TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 223
Previous part

Chapter: 93 

93-ǯi ω͑vel mä͑ġ
93-ci Ǐvel mə̌ğ


Verse: 1    Q̣ONƷ́UXE me dünyäne padčaġluġbalo!
   Q'ONČUXE me dünyəne padçağluğbalo!
    Šone tamtaraġa Iz loxol paltar taradala ḳinäḳ taradalo,
    Şone tamtarağa İz loxol paltar taradala k'inək' taradalo,
    Šone zora Iz bə͑yex q̇ayinša ġaćḳala ḳinäḳ ġaćṗiyo.
    Şone zora İz bı̌yex q'ayinşa ğaç̌k'ala k'inək' ğaç̌p'iyo.
    Dünyänä ṭetäre laxi osṭaarbe ki, galteneḳon šo.
    Dünyənə t'etəre laxi ost'aarbe ki, galtenek'on şo.

Verse: 2    Hälä dünyä yaranmišakamin padčaġ bakalonu Hun, ay Q̣ONƷ́UX,
   Hələ dünyə yaranmişakamin padçağ bakalonu Hun, ay Q'ONČUX,
    Burqesunaxunal be͑śe laxece Vi taxṭ!
    Burqesunaxunal běše laxeśe Vi taxt'!

Verse: 3    Mone, xenurxone e͑qesa,
   Mone, xenurxone ěqesa,
    Gür xene säse eysa, ay Q̣ONƷ́UX,
    Gür xene səse eysa, ay Q'ONČUX,
    Läpoġone duġsa bä͑ġä͑loyluġxoy loxol!
    Ləpoğone duğsa bə̌ğə̌loyluğxoy loxol!

Verse: 4    Ama tene haq̇sa dänizxon Q̣ONƷ́UĠOY pula,
   Ama tene haq'sa dənizxon Q'ONČUĞOY pula,
    Zorbane göynul Bakalo ṭe bä͑ġä͑loyluġxoy loxol e͑qeci läpoġoxun.
    Zorbane göynul Bakalo t'e bə̌ğə̌loyluğxoy loxol ěqeśi ləpoğoxun.

Verse: 5    Nu badalbakala buyruġxone Vi tadi buyruġxo, ay Q̣ONƷ́UX,
   Nu badalbakala buyruğxone Vi tadi buyruğxo, ay Q'ONČUX,
    ω͑velluġe Vi xrama hämišäluġ gözälluġ tadalo.
    Ǐvelluğe Vi xrama həmişəluğ gözəlluğ tadalo.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.