TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 156
Previous part

Chapter: 26 

26-ǯi ω͑vel mä͑ġ
26-ci Ǐvel mə̌ğ



Davidi ω͑vel mä͑ġ
Davidi Ǐvel mə̌ğ


Verse: 1    Bezi taxsərsuz baksuna ćoyel č̣evḳa, ay Q̣ONƷ́UX,
   Bezi taxsırsuz baksuna ç̌oyel c'evk'a, ay Q'ONČUX,
    Axəri zu düzgünez yäšäyinše.
    Axıri zu düzgünez yəşəyinşe.
    Vaz bać̣an tarade, ay Q̣ONƷ́UX,
    Vaz bač'an tarade, ay Q'ONČUX,
    Vi laxi yaq̇axun tez č̣ere.
    Vi laxi yaq'axun tez c'ere.

Verse: 2    Za sinäyinša, ay Q̣ONƷ́UX, xaxalaxun č̣ovakesṭa,
   Za sinəyinşa, ay Q'ONČUX, xaxalaxun c'ovakest'a,
    Bez üḳe, bez fikire bakalṭoġo yoxlayinša.
    Bez ük'e, bez fikire bakalt'oğo yoxlayinşa.

Verse: 3    Vi nu badalbakala čuresuna hämišä azaksa,
   Vi nu badalbakala çuresuna həmişə azaksa,
    Vi za nu efi taysunaxun šüpäläyinštezbaksa.
    Vi za nu efi taysunaxun şüpələyinştezbaksa.

Verse: 4    Äfčiduġala amdarxoxun sagala artezsṭa,
   Əfçiduğala amdarxoxun sagala artezst'a,
    P̣ä͑ćolaṭoġoxunal dosṭluġtezbsa.
    P'ə̌ç̌olat'oğoxunal dost'luğtezbsa.

Verse: 5    Günaxkärxoy ćomoxun bona tez baysa,
   Günaxkərxoy ç̌omoxun bona tez baysa,
    Pis amdarxoy märäkäyäl tez gärbaksa.
    Pis amdarxoy mərəkəyəl tez gərbaksa.

Verse: 6    Zu bez taxsərsuz baksuna aḳesṭoz, ay Q̣ONƷ́UX,
   Zu bez taxsırsuz baksuna ak'est'oz, ay Q'ONČUX,
    Bez kula oc̣ḳi Vaynaḳ q̇urban ečala gane härrämine fərəḳaṭan
    Bez kula os'k'i Vaynak' q'urban eçala gane hərrəmine fırık'at'an

Verse: 7    Vi c̣iya alaboz alloy säsen,
   Vi s'iya alaboz alloy səsen,
    Vi aḳesṭi bito möǯüzoġoxun exlätṗoz.
    Vi ak'est'i bito möcüzoğoxun exlətp'oz.

Verse: 8    Ay Q̣ONƷ́UX, Vi mäsḳän saki ḳoža,
   Ay Q'ONČUX, Vi məsk'ən saki k'oja,
    Vi c̣iye kalaluġ aḳeġala ganu čurezsa zu.
    Vi s'iye kalaluğ ak'eğala ganu çurezsa zu.

Verse: 9    Za günaxkärxoxun gärbi,
   Za günaxkərxoxun gərbi,
    Ičoġoy kul ṗiyen bakalṭoġoxun sa biq̇i bez elmoġo ma haq̇a.
    İçoğoy kul p'iyen bakalt'oğoxun sa biq'i bez elmoğo ma haq'a.

Verse: 10    Vi laxi ḳanunxoxun č̣eġalṭoġoxun,
   Vi laxi k'anunxoxun c'eğalt'oğoxun,
    Rüšvät exṭi, rüšvät tadalṭoġoxun sa biq̇i ma äfčiba za.
    Rüşvət ext'i, rüşvət tadalt'oğoxun sa biq'i ma əfçiba za.

Verse: 11    Düzgün yaq̇enez taysa zu, bez äšurxosṭa noxsan tezax bu,
   Düzgün yaq'enez taysa zu, bez əşurxost'a noxsan tezax bu,
    Čarḳesṭa za, Vi üḳ boḳospsun ḳä baksuna aḳesṭa!
    Çark'est'a za, Vi ük' bok'ospsun k'ə baksuna ak'est'a!

Verse: 12    Düz galaz čurpe zu,
   Düz galaz çurpe zu,
    Q̣ONƷ́UĠOY c̣iya ve͑bakalxoy ǯämiyäti boš alaboz zu.
    Q'ONČUĞOY s'iya věbakalxoy cəmiyəti boş alaboz zu.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.