TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 128
Previous part

Text: Hipp.Rom._Jac.  
Hippolytus Romanus

Benedictio Jacobi



For the sake of easy collation, chapter numbers were added in accordance with the German translation in
Drei georgisch erhaltene Schriften von Hippolytus,
hrsg. v. G. Nath. Bonwetsch,
Leipzig 1904
(Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, N.F. 11, 1a),
pp. 1-46.
Secondary page numbers refer to the edition in
Hippolyte de Rome
Sur les Bénédictions d'Isaac, de Jacob et de Moïse,
(éd.) par Maurice Brière, Louis Mariès, B.-Ch. Mercier
(Patrologia Orientalis, 27/1-2),
pp. 2-114.



Page of ed.: 222  
Line of ed.: 1  
წმიდისა იპოლიტეს თქუმული კურთხევათა მათთჳს
Line of ed.: 2  
იაკობისთა, ვითარ-იგი ათორმეტნი ნახპეტნი აკურთხნა


Chapter: I  
Page of ed.: 222  
Page of sec. ed.: 2 
Line of ed.: 3        კურთხევათა მათთჳს იაკობისთა გამოთქუმად სიტყუანი.

Line of ed.: 4        მე უფლისა მიერ კურთხევათა მათ ვეძიებ, რამეთუ ვინ-მე არს კაცთაგანი
Line of ed.: 5     შემძლებელ გამოთქუმად სულიერთა წიგნთაგან, არა თუ მისა ზესკნელი იგი
Line of ed.: 6     სიბრძნე თანა-შემწე საქმეთა იყოს? ანუ ვინ შემძლებელ არს გამოთქუმად
Line of ed.: 7     დაწერილნი იგი ნეტართა წინაჲსწარმეტყუელთანი იგავით გამოუჩინებელნი
Line of ed.: 8     სიტყუანი? არა თუ თჳთ სიტყუამან მან გამოთქუას, ვითარ წინანდელთა მათ Page of sec. ed.: 4 
Line of ed.: 9     ჟამთა ისრაჱლსა შორის, ვითარცა სანთელი შჯულსა შინა ჴჳმირსა ქუეშე დამალულ
Line of ed.: 10     იყო*, რაჲთა განმართლებულნი შჯულითა წინა-დაცუეთით განათლებად
Line of ed.: 11     შეუძლოს. და აწ განცხადებულად, ზედა ძელსა, ვითარცა სასანთლესა,
Line of ed.: 12     შჳდპირად სანთელნი აღნთებულ და გამოჩინებულ, რაჲთა შორიელთა-ცა ნათესავთა
Line of ed.: 13     ცხორებად თჳსსა მას სანთელსა მოუწოდის...*.

Line of ed.: 14        Ms. page: 141r   რამეთუ იგინი სახედ ხოლო. არამედ იაკობ და რაქელ არა
Line of ed.: 15     თუ მზჱ და მთოვარჱ იყვნეს. და არცა-ღა თუ ესე ესრე ყოფილ არს,
Line of ed.: 16     რამეთუ რაქელ მრავლით ჟამითგან გზასა მას დამარხული დგას. ხოლო
Line of ed.: 17     იოსებ, ვითარ შეემთხჳა Page of sec. ed.: 6  მამასა, პირველად მას თაყუანის-სცა, რაჲთა სახჱ
Line of ed.: 18     იგი ეგოს და წიგნნი განმართლებულ იპოვნენ.

Line of ed.: 19        აწ სადა-ღა აღესრულების თქუმულ[ი] იგი: "აწ უკუე მო-სამე-ვიდეთ მე
Line of ed.: 20     და დედაჲ შენი და ძმანი შენნი, და თაყუანის-გცემდეთ შენ?"*.

Line of ed.: 21        არამედ რაჟამს ათორმეტნი იგი ნეტარნი მოციქულნი იოსებითურთ და
Line of ed.: 22     მარიამითურთ აღვიდეს მთასა მას ზეთის-ხილთასა და თაყუანის-სცეს ქრისტესა,
Line of ed.: 23     რამეთუ იუდა არა მათ თანა იყო, არცა იოსები თავადი ქრისტე იყო, რაჲთა
Line of ed.: 24     ეგჳპტეს შინა ესე ყოფილად შერაცხილ იყოს. არამედ მსგავს იყო ყოფადთა
Line of ed.: 25     მათთჳს სახეთა, რომელ წინაჲსწარ გამოეცხადა იოსებისგან.

Line of ed.: 26        წარმოდეგინ აწ საშუვალ ჭეშმარიტი იგი და ზეცისაჲ განმმარტებელი,
Line of ed.: 27     რამეთუ რომელ-იგი მის მიერ იქადაგა ნეტართა მათ წინაჲსწარმეტყუელთა
Line of ed.: 28     მიმართ, მან-ვე მეორედ გამოაცხადენ! არამედ არა-ვე გარე-წარჰჴდეს წიგნნი
Line of ed.: 29     იოსებისგან, ვითარ-მცა არა განმმარტებელ ითქუა, რამეთუ იგი იყო გამომთხრობელ
Line of ed.: 30     მამისათჳს დაფარულთა მათ ზრახ\ვათა. Ms. page: 141v   და წიგნნი იტყჳან,
Line of ed.: 31     ვითარმედ, მათ არა უწყოდეს, ვითარ-მცა ესმა მათი იოსებს, რამეთუ
Line of ed.: 32     განმმარტებელად შორის მათსა დგა. რაჲ სარგებელ იყო მაშინ ძმათა
Line of ed.: 33     მათ თიკნისა მის დაკლვაჲ, რაჲთა მამაჲ Page of sec. ed.: 8  იგი-მცა თჳსი შეიტყუვეს? აჰა
Line of ed.: 34     აწ იოსებ ეგჳპტეს ცხოველ არს, რაჲსა შეჰბღალეთ სისხლითა
Line of ed.: 35     სამოსელი იგი ყვავილოვანი ტყუვილით, რომელ-იგი თქუენ ჰქმენით, რომელ-იგი
Line of ed.: 36     იაკობ მამამან იცნა სამოსელი იგი და ყოფილად შეგირაცხა?*.

Line of ed.: 37        განჰყიდი, ჵ იუდა, იოსებსა გულის-თქუმითა ამის სოფლისაჲთა ძლეულ
Line of ed.: 38     და ისმაიტელთა მათ უცხოთესლთა მიიყიდეს, რაჲთა ეგჳპტედ შთავიდეს და
Line of ed.: 39     მუნ საპყრობილედ მიეცეს და სიზმარნი მის მიერ განცხადნენ, რაჲთა ფარაოჲს
Page of ed.: 223   Line of ed.: 1     მიერ მოიძიოს და მეფედ მეგჳპტელთა გამოჩნდეს. და შემდგომ მოსაყდრე
Line of ed.: 2     სარწმუნო გამოჩნდეს და იფქლი მის მიერ დიდძალად შეკრბეს და საუნჯეთა
Line of ed.: 3     დაიმარხოს, და შჳდნი იგი წელნი აღესრულნენ და ერი სიყმილისა
Line of ed.: 4     მისგან გამოიზარდოს და ძმათაგან თაყუანის-ცემაჲ მიიღოს და უფალ მათ
Line of ed.: 5     მიერ იწოდოს.

Line of ed.: 6        აწ ვითარ, არა ვადიდებდე ზეცათასა მას მეუფესა, რომელმან თჳსნი იგი
Line of ed.: 7     ზრახვანი წინაჲსწარმეტყუელთა მიერ, ვითარცა სარკითა ხილულნი, Page of sec. ed.: 10  გჳჩუენნა?
Next part


This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.