TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 8
Previous part

Chapter: 7  
Page of ed.: 76  
Line of ed.: 6  
Page of sec. ed.: 152  თავი ზ̂

Line of ed.: 7  
და თქუა მეშჳდისა თავისათჳს, რაჲსათჳს დაებადა კაცი შიშულად საჭურველთაგან
Line of ed.: 8  
მისთა და სამოსლისაგან ბუნებითისა


Line of ed.: 9        რასა უკუ[ე] მოასწავებს შემზადებაჲ კაცისაჲ მართლ-დგომითა და
Line of ed.: 10     ვითარ არა იქმნა ჩუენ შორის ძალი ცხოველი ბუნებითი? არამედ შემოიყვანა
Line of ed.: 11     კაცი ამას სოფელსა ცალიერი საჭურველთაგან ბუნებითთა, უმოსელად,
Line of ed.: 12     და უფროჲს-ღა გლახაკად და უქონოდ ყოველთაგან საჴმართა ცხორებისა
Line of ed.: 13     მისისათა. და ჭეშმარიტად ჩას იგი სა\წყალობელად Ms. page: 10r   უფროჲს-ღა და
Line of ed.: 14     არა თუ საქებელ, რამეთუ არა აღჭურვილ არს აღმოცენებითა რქათაჲთა და
Line of ed.: 15     არცა ფრჩხილთაჲთა და არცა ტერფთაჲთა და ჭლაკთაჲთა და არცა შუვათაჲთა.
Line of ed.: 16     და არა აქუს ბუნებასა მისსა შინა ყოლად-ვე არარაჲ, რომლითა-მცა
Line of ed.: 17     იყენა მით მავნებელი მისი, ვითარ-იგი მრავალთა ცხოველთა აქუს შემთხუევასა
Line of ed.: 18     მავნებელისა მათისასა. და არცა დაბურვილ არს გუამი მისი სამოსლითა
Line of ed.: 19     თმისაჲთა, რამეთუ ჯერ-იყო, რაჲთა იყოს მთავარი იგი მოზღუდვილ და
Line of ed.: 20     აღჭურვილ ბუნებასა შინა თჳსსა, რაჲთა არა უჴმდეს განრინებისათჳს [და]
Line of ed.: 21     დაბურვისათჳს ჴორცთა თჳსთაჲსა გარეშჱთა რაჲთ-მე.

Line of ed.: 22        და აწ ესერა ვხედავთ ლომსა და ეშუსა, ავაზსა და ვეფხსა და სხუათა-ცა
Line of ed.: 23     ცხოველთა, რამეთუ აქუს ბუნებასა შინა თჳსსა საჴმარი განრინებისათჳს
Line of ed.: 24     თჳსისა ძალითა მით, რომელ არს მათ შინა; ვითარცა კუროსა რქანი და
Line of ed.: 25     ყურგდელსა სიმალჱ და ქურციკსა ხლდომაჲ და ბრწყინვალებაჲ თუალთაჲ
Line of ed.: 26     და სხუათა კუალად სივრცჱ გუამთაჲ და მფრინველთა ნაგრტენი და ფუტკარსა
Line of ed.: 27     საწერტელი. და ყოველთა თანა იპოვების საჴმარი რაჲმე დაღაცათუ
Line of ed.: 28     ერთი რაჲმე განსარინებელად თჳსად. ხოლო კაცი ოდენ მარტოჲ ამათ ყოველთა
Line of ed.: 29     შორის დაკლებულ არს, რამეთუ სიმალესა თანა არს გჳან და უმცირჱს
Line of ed.: 30     გუამითა*. Page of sec. ms.: J_63r   დიდთა მათ შორის გუამოვანთა და უნაკლულევანეს
Line of ed.: 31     შორის აღჭურვილთა.

Line of ed.: 32        აწ უკუე რომლითა სახითა ეგების, რაჲთა იყოს იგი მეუფე ყოველთა
Line of ed.: 33     ზედა ცხოველთა? არამედ არა იწრო არს ჩუენ ზედა გამოცხადებად, რაჲ-იგი
Line of ed.: 34     საგონებელ არს მათთჳს, ვითარმედ საჴმარ Page of sec. ed.: 153  არს ბუნებისა მისისა, იგი არს
Line of ed.: 35     მიზეზ მთავრობისა მისისა. Page of sec. ms.: J_63v   და უკუეთუ-მცა იყო ბუნებასა შინა კაცისასა,
Line of ed.: 36     რაჲთა იყოს იგი უმალეს ცხენსა და მერმე ფერჴნი-მცა მისნი არა მოჰკფდებოდეს
Line of ed.: 37     სიმაგრისაგან, რომელ არს სიმტკიცესა შინა ტერფთასა და ჭლაკთასა,
Line of ed.: 38     გინა-მცა ესხნეს რქანი და ფუცხოვანნი ფრჩხილნი, და საწერტელი მსგავსად
Line of ed.: 39     ფუტკრისა, იყო-მცა ესე ნამდჳლ-ვე უშუერი მჴეცი სახილველად, ოდეს-მცა
Line of ed.: 40     ესე ყოველნი აქუნდეს გუამსა შინა მისსა. და კუალად იყო-მცა უგლომელ
Page of ed.: 77   Line of ed.: 1     მთავრობისათჳს, რომელთა-იგი ზედა მთავრობს, ოდეს-მცა არა უჴმდა მათგან.
Line of ed.: 2     ამისთჳს განიყვნეს საჴმარნი მისნი ყოველთა მიმართ, რომელნი დამორჩილებულ
Line of ed.: 3     არიან მისა, რაჲთა იყოს მთავრობაჲ მისი მათ ზედა უნებლიაჲთ,
Line of ed.: 4     ვითარცა ყოველნი მეფენი ქუეყანისანი საჴმარსა მათსა მიიღებენ მათგან,
Line of ed.: 5     რომელთა ზედა მთავრობენ. და გჳანობისა და სიმძიმისა ჩუენისათჳს ვიჴმიით
Line of ed.: 6     ცხენი და დავიმორჩილით, და შიშულობისათჳს ჴორცთა ჩუენთაჲსა გჳჴმდა
Line of ed.: 7     მოგებაჲ ცხოვართაჲ, რაჲთა სრულ-იქმნეს დაკლებაჲ ბუნებისა ჩუენისაჲ
Line of ed.: 8     სამოსლისაგან. და ამისთჳს მოვიღით მატყლი წლითი-წლად და სხუაჲ-ცა
Line of ed.: 9     საჴმარი, რომელი იძულებით გჳჴმს მიზეზთათჳს ცხორებისა ჩუენისათა, რომელნი
Line of ed.: 10     გუაიძულებენ მოგებასა ცხოველთა მათ მტჳრთველთასა, და რამეთუ
Line of ed.: 11     ვერ ვძოვთ პირუტყუთაებრ, ამისთჳს მოვიგნით ჴარნი დამორჩილებად ჩუენდა,
Line of ed.: 12     რაჲთა ადვილ იქმნეს მიზეზი ცხორებისა ჩუენისაჲ შრომითა მათითა. და
Line of ed.: 13     მერმე-ცა გჳჴმდეს შუანი-ცა საკბენლად, რაჲთა მით გარე-წარვაქცინეთ, რომელნი
Line of ed.: 14     გუეწყვებოდიან] Page of sec. ms.:    ... მრავალთა ცხოველთა. ამისთჳს კმა-ვიყავთ ძაღლი
Line of ed.: 15     სიმალისა თანა, ვითარცა [!] ჴრმალი ჴელთა შინა კაცისათა. და კუალად რკინაჲ-ცა
Line of ed.: 16     კაცისათჳს უმკუეთელეს არს და უფიცხლეს რქათა Ms. page: 10v   და ფუცხოვანთა
Line of ed.: 17     ფრჩხილთა. და ესენი არა შედგმულ არიან ჴორცთა ჩუენთა, ვითარ-იგი შედგმულ
Line of ed.: 18     არიან მჴეცთა საჭურველნი მათნი გუამთა შინა მათთა, არამედ აღებად
Line of ed.: 19     იგი ჟამსა შინა თჳსსა, და შემწე-გუეყოს ჩუენ ჟამსა საჴმარებისასა და მერმე
Line of ed.: 20     დადებად ადგილსა-ვე თჳსსა. და კუალად ქცევათა მათთჳს ხჳთქთაჲსა ეგების,
Line of ed.: 21     -რაჲთა ვიფარვიდეთ ტყავითა-ვე მისითა და უკუეთუ ვერ იპოვოს იგი ჟამსა
Line of ed.: 22     ჴმევისასა მოგებად მსგავსი მისი რკინისაგან, რომლითა განვერნეთ ჟამსა
Line of ed.: 23     ჭირისასა და მერმე განვთავისუფლდეთ Page of sec. ed.: 154  ტჳრთისა მისგან ჟამსა მშჳდობისასა.
Line of ed.: 24     და კუალად ფრთჱ მფრინველთაჲ მსახურებად კაცთა იქმნა, რაჟამს ვერ ვეწევით
Line of ed.: 25     მფრინველთა სიმალითა. და ზოგი მათგანი მოიწუართების საჴმარად
Line of ed.: 26     მონადირეთათჳს, რომელნი-მე ღონის-ძიებითა ჰმსახურებენ საჴმარსა ჩუენსა,
Line of ed.: 27     რამეთუ ვიჴმიით ფრთჱ ისართათჳს და არა მისწრის ჩუენ მფრინველმან
Line of ed.: 28     მშჳლდისა მისგან. და იყვნენ ფერჴნი შემძლებელად სიგრძესა სლვისასა
Line of ed.: 29     უგუემელად, ამისთჳს მოვიგეთ ცხოველთაგან საჴმარად ჩუენდა ჴამლი.



Next part


This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.