TITUS
Old Georgian Hagiographical Texts, vol. II
Part No. 7
Previous part

Chapter: VII  
Page of ed.: 22  
Paragraph: 22 
Line of ed.: 14        22. 7. იხილა წმიდამან ილარიონ სიმრავლჱ იგი მომავალთაჲ მათ, ჰრქუა
Line of ed.: 15     ესრეთ მოწაფეთა თჳსთა: "შვილნო ჩემნო, აჰა ესერა, მაქუს ხუთი
Line of ed.: 16     წელიწადი აქა, ვინაჲთგან მოვედით და ვერ შევედ ქალაქად, რაჲთა-მცა
Line of ed.: 17     თაყუანის-ვეც ძელსა ცხორების-მომცემელსა. და აწ, ვიდრე
Line of ed.: 18     მოსლვადმდე ჩემდა, თქუენ აღაშენეთ მცირჱ სენაკი ყორისაჲ ქვათაგან".
Line of ed.: 19     და ასწავა, ვითარ ჯერ-იყო აღშენებაჲ მისი.

Line of ed.: 20        და თანა წარიყვანა მოწაფჱ ერთი, სახელით ისაკ, და წარვიდა
Line of ed.: 21     კოსტანტინეპოლედ თაყუანის-ცემად პატიოსანსა ჯუარსა და ყოველთ[ა]
Line of ed.: 22     წმიდათა ეკლესიათა. ხოლო ოთხნი იგი მოწაფენი თჳსნი
Line of ed.: 23     დაუტევნა ულომბოს.

Line of ed.: 24        და ვითარცა შევიდა ქალაქად სამეუფოდ, თაყუანის-სცა სასურველსა
Line of ed.: 25     თჳსსა ძელსა პატიოსანსა და ამბორს-უყო სურვილით
Line of ed.: 26     ნაწილთა წმიდათასა, რომელთა ოდენ მიემთხჳა და განიზრახა, რაჲთა
Line of ed.: 27     მიერ წარვიდეს ჰრომედ თაყუანის-ცემად სამარხვოსა წმიდათა
Line of ed.: 28     და ყოლად ქებულთა თავთა მოციქულთა პეტრესსა და პავლესსა,
Line of ed.: 29     წარემართა ნებითა ღმრთისაჲთა. და ვითარ ვლო ათოთხმეტი
Line of ed.: 30     და მიიწია ქალაქსა რომელსა-მე, და პოვა სამოთხჱ გარეშე ქალაქისა
Line of ed.: 31     მის და კარსა მის სამოთხის[ა]სა მკელობელი ერთი მჯდომარჱ,
Line of ed.: 32     დაჯდა წმიდაჲ-ცა იგი მოწაფითურთ თჳსით მკელობელისა მის
Line of ed.: 33     მახლობელად და ჰრქუა მას: "კაცო, აღდეგ და მომართუ მე ტევანი
Line of ed.: 34     ერთი ყურძენი" ჰრქუა მას კაცმან მან: "აჰა, მამაო, სამოთხჱ
Line of ed.: 35     ესე წინაშე შენსა, და რაჲ-ცა, გნებავს, მიიღე, რამეთუ ვერ შემძლებელ
Line of ed.: 36     ვარ აღდგომად ცოდვათა ჩემთაგან, და მაქუს აქა ათცამეტი
Page of ed.: 23   Line of ed.: 1     წელი, ვინაჲთგან დავკოჭლდი და მზრდის მე უფალი ამის ადგილისაჲ".
Line of ed.: 2     მაშინ შეეწყალა წმიდასა კაცი იგი და სულთ-ითქუნა სიღრმითა
Line of ed.: 3     გულისაჲთა და აღიხილნა თუალნი გონებისანი ღმრთისა
Line of ed.: 4     მიმართ, რომელსა-იგი დუმილით-მვედრებელთაჲ უმაღლეს ყოვლისა
Line of ed.: 5     საყჳრისა ესმის, და ჰრქუა კაცსა მას: "აღდეგ, ძმაო, უფალსა
Line of ed.: 6     უბრძანებიეს, და ჴელითა შენითა მომართუ ნაყოფისაგან სამოთხისა
Line of ed.: 7     მაგის". და მუნთქუეს-ვე განემართნეს ფერჴნი მისნი, და აღდგა
Line of ed.: 8     და შევიდა ვენაჴსა მას, რაჲთა-მცა მოართუა Ms. page: L_78v   ყურძენი. ხოლო
Line of ed.: 9     წმიდაჲ ილარიონ აღდგა და წარვიდა სხჳთ გზით. და ვითარცა გამოვიდა
Line of ed.: 10     კაცი იგი, ვერღარა პოვა მკურნალი იგი კეთილი. და მეყსეულად
Line of ed.: 11     შევიდა ქალაქად, და აქუნდა ტევანი იგი ჴელთა და ჰმადლობდა
Line of ed.: 12     ღმერთსა და ჴმობდა, ვითარმედ: "მკჳდრნო ამის ქალაქისანო,
Line of ed.: 13     მიხილეთ მე, მიხილეთ, რამეთუ მე ვარ, რომელი-იგი პირველ
Line of ed.: 14     კოჭლი ვიყავ და მრავალგზის გეხილვე. ხოლო აწ მხედავთ,
Line of ed.: 15     ვითარ-ესე ვარ ლოცვითა კაცისა ღმრთისაჲთა".

Line of ed.: 16        მაშინ, ვითარცა იხილა ერმან მან ქალაქისამან საკჳრველებაჲ
Line of ed.: 17     იგი დიდებული, განკჳრვებულნი ჰკითხვიდეს, რომელნი იცნობდეს
Line of ed.: 18     პირველად კაცსა მას, თუ: "ვითარ განიკურნე? ხოლო მან უთხრა
Line of ed.: 19     ყოველ-ვე საქმჱ განკურნებისა თჳსისაჲ, და აუწყა სახჱ და ნიშანი
Line of ed.: 20     წმიდისაჲ მის და მოწაფისაჲ-ცა მისისაჲ. მაშინ ყოველმან მან ერმან
Line of ed.: 21     ქალაქისამან იწყო მოსწრაფედ ძიებად მათდა მებოძირთა ზედა გზათასა
Line of ed.: 22     და ყოველსა-ვე ადგილსა, ვინაჲ-ვე საეჭუელ იყო წარსლვაჲ მათი.
Line of ed.: 23     ხოლო წმიდაჲ იგი ნებითა ღმრთისაჲთა დაეფარა თუალთაგან
Line of ed.: 24     მათთა და წარვიდა გზასა თჳსსა, ვინაჲ-ცა ენება. Paragraph: 23  და მრავალნი
Line of ed.: 25        სასწაულნი აღასრულნა ღმერთმან მის მიერ ყოველსა მას გზასა მისსა,
Line of ed.: 26     ვიდრე-ცა ვიდოდა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 31.10.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.