TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 30
Chapter: 41
Verse: 1
და
იყო
შემდგომად
ორისა
წლისა
მათ
დღეთაჲსა
ფარაო
იხილა
ჩუენებაჲ
:
ეგონა
,
ვითარმედ
დგა
იგი
მდინარესა
ზედა
.
Verse: 2
და
აჰა-ესერა
ვითარმცა
მდინარისაგან
გამოვიდოდეს
შჳდნი
ზროხანი
,
შუენიერნი
პირითა
და
მსუქანენი
ჴორცითა
,
და
ძოვდეს
მდინარისა
მის
კიდესა
.
Verse: 3
და
სხუანი
შჳდნი
ზროხანი
Page of ms. O: 50v
აღმოვიდოდეს
შემდგომად
მათსა
მიერვე
მდინარით
,
საძაგელნი
ხილვითა
და
მჭლენი
ჴორცითა
,
და
ძოვდეს
ზროხათავე
მათ
თანა
მდინარის
კიდესა
მას
.
Verse: 4
და
შეჭამნეს
შჳდთა
მათ
ზროხათა
,
საძაგელთა
ხილვითა
და
მჭლეთა
ჴორცითა
,
შჳდნი
იგი
ზროხანი
,
კეთილნი
ხილვითა
და
რჩეულნი
ჴორცითა
.
განიღჳძა
ფარაო
.
Verse: 5
და
მეორედ
ჩუენებასა
იხილვიდა
:
და
აჰა-ესერა
შჳდნი
თავნი
ჴუვილისანი
აღმოვიდოდეს
ძირსა
ზედა
ერთსა
,
რჩეულნი
და
კეთილნი
.
Verse: 6
და
აჰა
კუალად
მერმე
შჳდნი
თავნი
აღმოსცენდეს
მათ
თანა
,
წულილნი
და
ხორშაკეულნი
.
Verse: 7
და
შეჭამნეს
შჳდთა
მათ
თავთა
წულილთა
და
ხორშაკეულთა
შჳდნი
იგი
თავნი
რჩეულნი
,
სავსენი
და
კეთილნი
განიღჳძა
ფარაო
და
აჰა-ესერა
იყო
იგი
ჩუენებაჲ
.
Verse: 8
და
ვითარ
განთენა
,
შეძრწუნებულ
იყო
სული
მისი
მის
თანა
.
მიავლინა
და
მოუწოდა
ყოველთავე
გამომეტყუელთა
ეგჳპტისათა
და
ყოველთა
ბრძენთა
მისთა
და
უთხრა
მათ
ფარაო
ჩუენებაჲ
იგი
.
და
არავინ
იყო
მათგანი
,
რომელმანმცა
უთხრა
ფარაოს
ჩუენებაჲ
იგი
.
Verse: 9
და
ეტყოდა
ღჳნის
მნჱ
იგი
ფარაოს
და
ჰრქუა
:
ცოდვაჲ
ჩემი
მოვიჴ/სენო
Page of ms. O: 51r
დღეს
.
Verse: 10
ფარაო
ჰრისხვიდა
მონათა
თჳსთა
და
შემსხნა
ჩუენ
საპყრობილესა
,
სახლსა
მას
მზარაულთ
მოძღურისასა
,
მე
და
მეპურეთ
მოძღუარი
.
Verse: 11
და
ვიხილეთ
ჩუენებაჲ
ღამესა
ერთსა
მე
და
მან
,
კაცად-კაცადმან
ჩუენმან
მსგავსად
თჳსისაებრ
ჩუენებისა
ვიხილეთ
.
Verse: 12
და
იყო
მუნ
ჩუენ
თანა
ჭაბუკი
ერთი
ებრაელი
,
მონაჲ
მზარაულთ
მოძღურისაჲ
,
და
უთხართ
მას
ჩუენებაჲ
იგი
და
მან
განგჳმარტა
ჩუენ
Verse: 13
და
ვითარცა-იგი
მან
განგჳმარტა
,
ეგრეცა
იყო
და
შეგუემთხჳა
ჩუენ
:
მე
კუალად
მოვედ
ჩემსავე
ამას
პატივსა
,
ხოლო
იგი
დამოეკიდა
ძელსა
და
მოკუდა
.
Verse: 14
მიუვლინა
ფარაო
და
მოუწოდა
იოსებს
და
გამოიყვანა
იგი
საპყრობილისა
მისგან
.
დაუკუეცეს
მას
თმაჲ
და
შეუცვალეს
სამოსელი
და
მოვიდა
წინაშე
ფარაოჲსსა
.
Verse: 15
ჰრქუა
ფარაო
იოსებს
:
ჩუენებაჲ
ვიხილე
და
არავინ
არს
,
ვინმცა
განმიმარტა
იგი
.
ხოლო
მე
მასმიეს
შენთჳს
:
ვითარ
თქჳან
ჩუენებაჲ
,
განჰმარტი
იგი
.
Verse: 16
მიუგო
იოსებ
და
ჰრქუა
ფარაოს
:
თჳნიერ
ღმრთისა
ვერ
მიეგოს
სიტყუაჲ
მაცხოვარებასა
ფარაოჲსსა
.
Verse: 17
ეტყოდა
ფარაო
იოსებს
და
ჰრქუა
:
ძილსა
შინა
ჩემსა
მეგონა
,
ვითარმედ
ვდეგ
კიდესა
მდინარისასა
,
Verse: 18
და
ვითარმცა
მიერ
მდინარით
გამოვიდოდეს
Page of ms. O: 51v
შჳდნი
ზროხანი
რჩეულნი
ჴორცითა
და
შუენიერნი
ხილვითა
,
და
ძოვდეს
კიდესა
ზედა
.
Verse: 19
და
მერმე
კულად
შჳდნი
სხუანი
ზროხანი
აღმოვიდოდეს
შემდგომად
მათსა
მიერვე
მდინარით
,
ხენეშნი
და
საძაგელნი
ხილვითა
და
მჭლენი
ჴორცითა
,
რომელ
არასადა
მეხილნეს
ეგევითარნი
საძაგელნი
ყოველსა
ეგჳპტესა
.
Verse: 20
და
შეჭამნეს
შჳდთა
მათ
ზროხათა
მჭლეთა
და
საძაგელთა
,
შჳდნი
იგი
ზროხანი
,
კეთილნი
და
რჩეულნი
.
Verse: 21
შევიდეს
მუცელთა
მათთა
და
არარაჲ
გამოჩნდა
,
ვითარ
შევიდეს
მუცელთა
მათთა
.
და
პირნი
მათნი
ეგრევე
საძაგელ
იყვნეს
,
ვითარცა-იგი
პირველ
.
განვიღჳძე
და
კუალად
დავიძინე
.
Verse: 22
და
ვიხილევდ
მერმე
ჩუენებასა
:
და
ვითარმცა
შჳდნი
თავნი
ჴუვილისანი
,
აღმოვიდოდეს
ადგილსა
ერთსა
,
სავსენი
და
კეთილნი
.
Verse: 23
და
მერმე
კუალად
შჳდნი
თავნი
წულილნი
და
ხორშაკეულნი
აღმოსცენდებოდეს
მათ
თანავე
.
Verse: 24
და
შთანთქნეს
შჳდთა
მათ
თავთა
,
წულილთა
და
ხორშაკეულთა
,
შჳდნი
იგი
თავნი
,
სავსენი
და
კეთილნი
.
უთხარ
ესე
გამომეტყუელთა
ამათ
და
არავინ
არს
,
რომელმანმცა
მითხრა
მე
.
Verse: 25
ჰრქუა
იოსებ
ფარაოს
:
ჩუენებაჲ
ფარაოჲსი
ერთ
არს
:
რავდენი
Page of ms. O: 51v
ეგულების
ღმერთსა
ყოფად
,
უჩუენა
ფარაოს
.
Verse: 26
შჳდნი
იგი
ზროხანი
კეთილნი
შჳდნი
წელნი
არიან
და
შჳდნი
თავნი
ჴუვილისანი
შჳდნი
წელნი
არიან
.
ჩუენებაჲ
ფარაოჲსი
ორივე
იგი
ერთ
არს
.
Verse: 27
და
შჳდნი
იგი
ზროხანი
,
რომელნი
აღმოვიდოდეს
შემდგომად
მათსა
მჭლენი
,
შჳდნი
წელნი
არიან
;
და
შჳდნი
თავნი
ჴუვილისანი
წულილნი
და
ხორშაკეულნი
--
იყოს
შჳდი
წელი
სიყმილი
.
Verse: 28
ხოლო
სიტყუაჲ
იგი
,
რომელ
ვარქუ
ფარაოს
,
რავდენი
ეგულების
ღმერთსა
,
უჩუენა
ფარაოს
.
Verse: 29
აჰა
შჳდნი
წელნი
მოვლნ
ნაყოფიერებისანი
დიდნი
ყოველსა
ქუეყანასა
ეგჳპტისასა
.
Verse: 30
და
მოიწინენ
შჳდნი
წელნი
სიყმილისანი
შემდგომად
მისა
,
დაავიწყოს
ნაყოფიერებაჲ
იგი
მაძღრობისაჲ
ქუეყანასა
ეგჳპტისასა
და
აღჴოცოს
სიყმილმან
ქუეყანაჲ
.
Verse: 31
და
არღარა
საცნაურ
იყოს
ნაყოფიერებაჲ
ქუეყანასა
ზედა
სიყმილისაგან
,
რომელი
იყოს
შემდგომად
მისა
,
რამეთუ
სასტიკ
იყოს
ფრიად
.
Verse: 32
ხოლო
მეორედ
დაქცევისა
მისთჳს
ჩუენებისა
ფარაოჲსისა
ორ
გზის
,
რაჲთა
ჭეშმარიტ
იყოს
სიტყუაჲ
იგი
ღმრთისა
მიერი
და
ისწრაფოს
ღმერთმან
ყოფად
ესე
.
Verse: 33
აწ
უკუე
იხილე
კაცი
ბრძენი
და
მეცნიერი
და
დაადგინე
იგი
ყოველსა
ზედა
[ქუეყანასა]
ეგჳპტისასა
.
Verse: 34
Page of ms. O: 51v
და
ყავნ
ესრჱთ
ფარაო
და
დაადგინენინ
ადგილთა
მთავარნი
ქუეყანასა
ზედა
და
ხუთეული
აღიღედ
ყოვლისაგან
ქუეყანისა
ეგჳპტისაჲ[სა]
შჳდთა
ამათ
წელთა
ნაყოფიერებისათა
Verse: 35
და
შეკრიბედ
ყოველივე
საზრდელი
შჳდთა
მათ
წელთაჲ
მომავალთა
კეთილთაჲ
და
შეკრიბედ
იფქლი
ჴელსა
ქუეშე
ფარაოჲსსა
.
საზრდელი
ქალაქთა
შინა
დამარხულ
იყავნ
.
Verse: 36
და
იყავნ
საზრდელი
დამარხულ
ქუეყანისათჳს
შჳდთა
მათ
წელთა
სიყმილისათა
,
რომელნი
ყოფად
არიან
ქუეყანასა
ზედა
ეგჳპტისასა
,
და
არა
მოისრას
ქუეყანაჲ
საყმილითა
.
Verse: 37
ხოლო
სათნო-უჩნდეს
სიტყუანი
ესე
წინაშე
ფარაოჲსსა
და
წინაშე
ყოველთა
მონათა
მისთა
.
Verse: 38
და
ჰრქუა
ფარაო
ყოველთა
მონათა
თჳსთა
:
ვინაჲ
ვპოოთ
ჩუენ
კაცი
სხუაჲ
ესევითარი
,
რომლისა
თანა
არს
სული
ღმრთისაჲ
?
Verse: 39
ჰრქუა
ფარაო
იოსებს
:
რამეთუ
გიჩუენა
შენ
ღმერთმან
ესე
ყოველი
,
არავინ
არს
კაცი
უბრძნეს
შენსა
და
უგულისხმის-მყოფელეს
შენსა
.
Verse: 40
შენ
იყავ
სახლსა
ზედა
ჩემსა
და
პირსა
შენსა
ერჩდეს
ერი
ჩემი
,
გარნა
საყდრითა
ხოლო
გმატდე
მე
შენ
.
Verse: 41
და
აჰა-ესერა
დამიდგინებიე
მე
შენ
დღესით
დღითგან
ყოველსა
ქუეყანასა
ეგჳპტისასა
.
Verse: 42
Page of ms. O: 53r
და
წარიჴადა
ფარაო
ბეჭედი
ჴელისაგან
თჳსისა
და
შეაცუა
ჴელსა
იოსებისსა
და
შეჰმოსა
სამოსელი
ბისონი
და
გარდააცუეს
მანიაკი
ოქროჲ[საჲ]
ყელსა
მისსა
.
Verse: 43
და
აღსუა
იგი
ეტლსა
შემდგომსა
მისსა
და
ჴმობდა
წინაშე
მისსა
ქადაგი
და
დაადგინა
იგი
ყოველსა
ქუეყანასა
ეგჳპტისასა
.
Verse: 44
ჰრქუა
ფარაო
იოსებს
:
მე
ფარაო
გეტყჳ
:
თჳნიერ
შენსა
არავინ
აღყოს
ჴელი
ქუეყანასა
ეგჳპტისასა
.
Verse: 45
და
უწოდა
ფარაო
სახელი
იოსებს
ფონთოფარნექ
და
მისცა
მას
ასენექ
,
ასული
პატეფრესი
,
მღდელისა
მის
მზის
ქალაქისაჲ
,
მისა
ცოლად
.
Verse: 46
იოსებ
იყო
ოც
და
ათის
წლის
,
რაჟამს
ჩარდგა
წინაშე
ფარაოჲსსა
,
მეფისა
ეგჳპტელთაჲსა
.
განვიდა
იოსებ
პირისაგან
ფარაოჲსისა
და
მოვლო
ყოველი
ეგჳპტე
.
Verse: 47
და
ყო
ქუეყანამან
შჳდთა
მათ
წელთა
ნაყოფიერებისათა
ნაყოფი
.
Verse: 48
და
შეკრიბა
შჳდთა
მათ
წელთა
ნაყოფიერებისათა
საზრდელი
,
რომელ-იგი
იყო
ნაყოფი
ყოველსა
ქუეყანასა
ეგჳპტისასა
,
და
დადვა
საზრდელი
ქალაქთა
შინა
,
საზრდელი
ველთაჲ
ქალაქისა
მის
გარემოჲსთაჲ
და
დადვა
მას
შინა
.
Verse: 49
და
შეკრიბა
იოსებ
იფქლი
ვითარცა
ქჳშაჲ
ზღჳსაჲ
Page of ms. O: 53v
დიდად
ფრიად
,
ვიდრემდე
ვერღარა
ეძლო
აღრაცხად
,
რამეთუ
არა
იყო
რიცხჳ
.
Verse: 50
ხოლო
იოსებს
ესხნეს
ორ
ძე
,
ვიდრე
მოწევნადმდე
შჳდთა
მათ
წელთა
სიყმილისათა
,
რომელნი
უშვნა
ასენექ
,
ასულმან
პეტეფრესმან
,
მღდელისა
მზის
ქალაქისამან
.
Verse: 51
და
უწოდა
იოსებ
პირმშოსა
მისსა
მანასე
და
თქუა
:
დამავიწყა
მე
ღმერთმან
ყოველი
სალმობაჲ
ჩემი
და
ყოველივე
მამისა
ჩემისაჲ
.
Verse: 52
და
მეორესა
მას
უწოდა
ეფრემ
და
თქუა
:
რამეთუ
აღმაორძინა
მე
ღმერთმან
სიმდაბლესა
შინა
ჩემსა
.
Verse: 53
წარჴდეს
შჳდნი
იგი
წელნი
ნაყოფიერებისანი
,
რომელნი
იყვნეს
ქუეყანასა
მას
ეგჳპტისასა
,
Verse: 54
და
იწყეს
შჳდთა
მათ
წელთა
სიყმილისათა
მოსლვად
.
და
იყო
სიყმილი
ყოველსა
ქუეყანასა
,
ხოლო
ქუეყანასა
ეგჳპტისასა
არა
იყო
პური
.
Verse: 55
და
შეემშია
ყოველსა
ქუეყანასა
ეგჳპტისასა
და
ღაღად
-ყო
ყოველმან
ერმან
პურისათჳს
წინაშე
ფარაოჲსსა
.
ჰრქუა
ფარაო
მეეგჳპტელთა
:
მივედით
იოსებისა
და
,
რაჲ
გრქუას
მან
,
იგიცა
ყავთ
.
Verse: 56
და
სიყმილი
იყო
პირსა
ზედა
ყოვლისა
ქუეყანისასა
.
განახუნა
იოსებ
ყოველნი
საუნჯენი
იფქლისანი
და
ჰყიდდა
ყოველთა
ეგჳპტელთა
.
Verse: 57
და
ყოველი
სოფლები
მოვიდოდა
ეგჳპტედ
...
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.