TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 65
Previous part

Date: Dom._20_Trin.  
Page: 257v  

Line: 1      NEDELIAN 20 PA S: TRAI=
Line: 2      Ces Egłu ſ: kuru iſch=
Line: 3      raſchj* S: Egłiſtas
Line: 4      Mah:* 22 Cap:


Reference: Mt._22_2 
Line: 5      Priliginta eſt karaliſte dangaus ſʒmagu
Line: 6      kareliu, kurſai padare ſwalbu* ſu= ϕ

Line: 7      Pirmiauſei, kaipagi Diewas ſwetu
Line: 8      iſchgannitaghị ſunu ſawạ atſiunte, ir kaipagi
Line: 9      per ſʒadị Egłas amſʒina Baſʒnicʒe ſaw ſurịk=
Line: 10      ti nareija tai Cħus Jeſus Cʒia ſwadbu* wadi=
Line: 11      na, a tai pirmiauſei tadel, kaip nes ir kuro
Line: 12      budu ſʒmagus apleidʒia tewụ ir matimu* ſawu, a
Line: 13      priſtaija matereſp ſawa, teip Cħus muſump *ſchiạ
Line: 14      iſch aukſchta nog ſawa dangaus tewa ſcha
Line: 15      ant ſʒemes atteija ſʒmagum paſtadams ir
Line: 16      terpei ſʒmanụ giwendams pats ſawe iſch=
Line: 17      nekinaijas a iſchtuſchtinaija, idant mus
Line: 18      to ſawa iſchnekinimu a pakluſniſte paaukſʒ=
Line: 19      tintụ a iſchgamitụ*, Antras kaip wiras
Line: 20      ſu materim wenas antrụ miliſsi, ir wiſsa
Line: 21      giera draugiſchka turri, teip Cħus baſʒni=
Line: 22      cʒen (kas ira wiſsi tikinteij ing ghị) mili,
Line: 23      Jr wiſsa ſawa giera doſti iei, ir ta wiſsa
Line: 24      ſawa giera doſti iei, ir ta wiſsa iu pri=
Line: 25      ligintu dara, Doſti iei ſawạ teiſibẹ, Ghis
Line: 26      neſanga kaip ſ: Paw: 1 Cor 1 raſcha Reference: 1_Cor._1_30  ira mu=
Line: 27      ſụ teiſibe, Reference: Rm._10_4  A kurs ing ghị tiki, tas iau
Line: 28      (kaip ſ: Paw: Rom: 10 cap: bila) iau teiſus ira.
Line: 29     Reference: Phil._3_21  Preg tam ian (∻ Baſʒnicʒen) ſawa nemiri=
Line: 30      ma ir apgarbinima priligintạ dara Phil:
Line: 31      3, ir Reference: Io._17_24  kur ghis ira, ten nari ir Baſʒnicʒẹ
Line: 32      ſawạ turreti Johan: 17 cap:

Line: 33      Patam in ſumna* kalbant, dara ghis Jdant

Line: R      <ta Baſʒni=>

Page: 258r  

Line: 1      ta Baſʒnicʒe ia (kas eſme mes) butụ dukterim
Line: 2      Diewa, kaip ir ghiſsai ira ſunum Diewa, Reference: Io._1_12  ku=
Line: 3      rie nes ing ghị tiki tiemus (kaip ſ: Janas
Line: 4      1 Cap: raſcha) dawe macʒị ſunumis Diewa
Line: 5      buti, Reference: Rm._8_17  Jeigu tada eſme ſunus, tada eſme ir tewai=
Line: 6      nei, a iau ir ligtewainei Cħaus Rom 8 ϕ
Line: 7      Tai Baſʒnicʒei ſawa martei Cħus iauni=
Line: 8      kis muſụ giera atneſche. Bet kạ giera
Line: 9      Baſʒnicʒia tai marti ia, tame ſudereijme
Line: 10      ſu Cħto Jeſu atneſcha iam? Atneſcha iam,
Line: 11      didei didẹ Vbagiſtẹ biauribẹ neteiſibẹ
Line: 12      didei biaurus grekus, ir wiſsakias bedas
Line: 13      a mukas Tai wiſsa Cħus Jeſus del tas
Line: 14      marcʒias ſawa baſʒnicʒias tur kenteti, Jdant
Line: 15      ghị* per ghị iſchgannita butụ, kaip tai ghiſ=
Line: 16      ſai pats pſal: 68* kalba tardams, Reference: Ps.(LXX)_68_5  Ka ne=
Line: 17      dreſkiau tai turreijau maketi. Jr wel bi=
Line: 18      la tamijeg Pſal: Reference: Ps.(LXX)_68_10  Giedinimai giedinantiei
Line: 19      tawe uſʒpole ant manes. Eſai: pra: 53
Line: 20      cap: bila teip Reference: Is._53_4  Tikrai ſkaudulus muſụ ghiſ=
Line: 21      ſai kiele, ir ſapulus muſụ ghiſsai neſche
Line: 22     Reference: Is._53_5  Apſʒaiſdintas* eſt del piktibes muſụ, ir ſu=
Line: 23      trintas eſt idant mes pakaiụ turretum=
Line: 24      bim, ir ia melenemis eſme iſchgiditi ϕ
Line: 25      S: Paw: Ephe: 5 cap: raſchidams kalba
Line: 26     Reference: Eph._5_25  Cħus teip pamileija Baſʒnicʒẹ, kaip pats
Line: 27      ſawe iſchdawe uſʒ iụ, Reference: Eph._5_26  idant paſchwenſtụ
Line: 28      iụ, apcʒiſtidams iụ prauſimu wandena*
Line: 29      ſʒadʒia ſʒiwata, Reference: Eph._5_27  idant padarritụ angu
Line: 30      paſkirtụ iụ ſaw paſchlawintụ Baſʒnicʒẹ
Line: 31      neturrincʒia neka aptepima ϕ Nodemais*
Line: 32      tai didis ſtebuklas butụ ir wiſsus ſtebuk=
Line: 33      lus pereitụ Jeigu iaunikis dides gimines
Line: 34      graſʒius bagatas weſʒlibas ϕ marʒiụ

Page: 258v  

Line: 1      ſaw paſkirtụ biauru necʒeſningu Vbagu pik=
Line: 2      tu neweʒlibu, ſchaſchotụ angu wacʒiotụ
Line: 3      a kas pikcʒiaus abiauraus ira nu tụ kiek=
Line: 4      ſchị* paſsileiduſị tai uſʒtieſụ ganna indiw=
Line: 5      na didei butụ, Vſʒtieſụ m: k: nekiteip
Line: 6      tai ſwadbai Jra*, kurụ panas muſụ Jeſus
Line: 7      Cħus turri ſu tais, kuros ghis ant iſchga=
Line: 8      nima prijeme ϕ Wel Reference: Eph._5_22-23  kaip marti kalta
Line: 9      ira paſʒinti wirụ ſawụ, but ghị nog De=
Line: 10      wa ſaw inſtatitu panu ir galwu ſawa
Line: 11      kuram wiſsame tur pakluſna buti, Teip
Line: 12      ir Baſʒnicʒe marti Cħaus (kas eſme mes)
Line: 13      turrime Cħụ Jeſụ galwụ ſawụ paſʒin=
Line: 14      ti ir ia wiſsame klauſiti, kaip ape tai ſ: Paw:
Line: 15      Ephe: 5 cap: platei makinna, Jr Dawi=
Line: 16      das prarakas Pſal: 44* teip ape tai ma=
Line: 17      kinna tardams: Reference: Ps.(LXX)_44_11  Klauſik dukte ir weiʒdek
Line: 18      palenk auſị tawạ, ir uſʒmirſchk ſʒma=
Line: 19      nes tawa, ir Vkị tewa tawa. Jr
Line: 20      pats taſsai iaunikis muſụ panas Je=
Line: 21      ſus Cħus Math: 10 cap: bila: Reference: Mt._10_37  Kurſai mili
Line: 22      tewu ir matinụ ſawu didʒiaus angu
Line: 23      daugiaus ne kaip mane, ner manẹs hadnas. ϕ
Line: 24      Te klauſai tada Baſʒnicʒe Cħaus, ir Ja
Line: 25      ſ: ſʒadʒia, a anụ kure iụ nog ta Jauni=
Line: 26      kia ſʒadʒia ieib kogi turretụ atkreipti
Line: 27      angu atwerſt, ir ieigu kure ieib kakeiſ=
Line: 28      gi maiſchtais ſudumaghimu prata a iſch=
Line: 29      mintes ſawa, kas neſuderretụ ſu wa=
Line: 30      liu pana Diewa naretụ appiaurinti* ta
Line: 31      kaip pikcʒiauſaija apipena tur ſaugates
Line: 32      ir priwenkti ϕ Ape tan Cħaus ir Baſʒ=
Line: 33      nicʒes ſuſwadbaimụ ir ſ: Paw: 2 Cor: 11
Line: 34      cap: bila teip Reference: 2_Cor._11_2  Paſkirau ius wenam*

Line: R      <wiru mergu>

Page: 259r  

Line: 1      wiru mergu cʒiſtu paſsidoti Cħun. Jr Oſe: pra:
Line: 2      2 cap: bila: Reference: Os._2_19  Paſkirſiu tawe ſaw amſʒinai
Line: 3      a paſkirſu tawe ſaw teiſibei ſude, ſuſsi=
Line: 4      milime ir ſuſsimillimoſa. Tiek ape pirma.

Line: 5      Ape antra ant tas ſunaus Diewa
Line: 6      ſwadbas ∻ ant amſʒina iſchganima, kurị
Line: 7      turreija Cħus Jeſus padarriti* a pataiſiti
Line: 8      Pirmiauſei ſʒidai per prara: patam per
Line: 9      pati Cħu Jeſụ ir per apłus balſu Egłas pa=
Line: 10      kweſti a pawadinti bua Patʒ Adamas A=
Line: 11      brahamas Jſaakas Jacobas ir kitti tewai
Line: 12      ſchwentiei, ne ſʒmagịſchka bet pates pana
Line: 13      Diewa balſu*, ant tas ſwadbas* kweſti a
Line: 14      wadinti bua, iſch ka ſʒidai didʒiauſiụ a
Line: 15      aukſchcʒiauſiụ garbẹ tarp wiſsụ paganu tu=
Line: 16      reija, kaip ir Dawidas kalba Pſalmoſa
Line: 17      (Pſal: 147) Reference: Ps.(LXX)_147_20  Nepadare teip newenai* gi=
Line: 18      minei, kurei butụ teip ſudus ſawa apra=
Line: 19      des ∻ kaip ſʒidamus. Bet kuro bu=
Line: 20      du a kaip ſʒidai, kuremus Cħus paſʒade=
Line: 21      tas ir gimes bua, kuremus Cħus uſʒ wiſ=
Line: 22      ſus paganis malaningieſnis paſsirade, kaip
Line: 23      ir Moiſes knigoſa ſawa kalba, Reference: Dt._4_7  ner kitas
Line: 24      newenas * gimines teip brangias a didei*
Line: 25      kuri* turretụ Diewas* ſawa teip paſsiarti=
Line: 26      nantị ſawenſpi, kaip ira paſsiartinus* mu=
Line: 27      ſump panas Diewas muſụ. Kaip tada*
Line: 28      patis ſʒidai preſch ghị ir ia ſ: Egłụ paſsiſta=
Line: 29      te a paſsirade?* taſkat teip, kaipagi dali
Line: 30      didʒiaus* iụ kupcʒiſte* a prekiſte* rupeija
Line: 31      nekaip tai (kaip tai nu ir pikcʒiaus regi=
Line: 32      me ſant) dic) Pirka pardawe. pleſche

Page: 259v  

Line: 1      dreſka rinka, krawe ſkarbu Jdant io dau=
Line: 2      giaus a daugiaus ſkarba turretụ. Ape Cħụ
Line: 3      Jeſụ ir ia S: Egła neka nebaija, nei neka
Line: 4      ape tai iemus nerupeija, tadelei nog Cħaus
Line: 5     Reference: Lc._16_9/11  tas piktaſis a prakeiktaſis labis a ſkarbas
Line: 6      Momnona* ∻ patim welinu ira wadinamas*
Line: 7      Neſanga didʒiaus neka nepergadinna ſʒa=
Line: 8      dʒiu pana Dewa ſchirdị ſʒmagaus giera a
Line: 9      iſchgannitinga waiſaus darriti. kaip taſsai
Line: 10      Mamnō*, Tadelei ir kittai wetai* Cħus
Line: 11      Jeſus Reference: Lc._8_14/Mt._13_22/Mc._4_18-19  tạ Mamonụ* ∻ tạ piktughị labị a
Line: 12      ſkarbu wadinna Erſchketeis ir kittai
Line: 13      wetai Cħus Jeſus biladamas ſaka kaipa=
Line: 14      ghi Reference: Lc._18_24/Mt._19_23/Mc._10_23-24  bagatiei nepigai iſchganniti turres
Line: 15      buti, Jr wel kittai wetai ſaka, kaipagi
Line: 16     Reference: Lc._21_34-36  pirma ſudnas dienas daug bagatiru
Line: 17      ta ſwetiſʒka labia rupeſtim buſs ſuimti, kaip
Line: 18      ios nepriſitaiſuſias* tai Diena ſuda apims
Line: 19      kaip ghe iſchganniti negales buti ϕ Kitti
Line: 20      wel ira, kure netiktai ſuimti tui rupeſ=
Line: 21      tim ſwetiſʒku nutrunka ir neku ſtata
Line: 22      Egłu ſ:, bet kas bauſiaus* a pikcʒiaus Jra
Line: 23      nekencʒia a nepalauba ∻ perſekdineija
Line: 24      iụ, ir tos kure iụ ſaka, makinna ios, ne=
Line: 25      tiktai nepalauba ∻ perſekdineija ios, Bet
Line: 26      preg tam didʒiu apgiedinimu apklepa=
Line: 27      dami ios ir uſʒmuſcha ios.

Line: 28      Bet kas ta preſʒaſtis ira? Pirm=
Line: 29      iauſei ira tai, kaipagi Egłe ira kaip kal=
Line: 30      ba ſ: Paw: *1 Cor: *2. cap: Reference: cf._1_Cor._2_1/5  Miſterium* ratio=
Line: 31      nis ∻ apdenktas daiktas pratu. Egła
Line: 32      nes nei* patinka nei* ſudera ſu pratu*
Line: 33      a iſchmintim ſwetiſʒku angu kuniſʒku,
Line: 34      Nes pratu kuniſʒkam regiſsi kaipagi
Line: 35      Egłe ſ: makinna kiela iſchgannitinga

Line: R      <ing amſʒinụ>

Line: M15      [Lu: 11]
Line: M17      [Lu: 21]

Page: 260r  

Line: 1      ing amſʒinu ſʒiwatu, per kuru Egłu wiſsi ſʒma=
Line: 2      giſchkei gerri darbai (kaip tai negama* ga=
Line: 3      lintis ant iſchganima) ſkandinami ira,
Line: 4      Tada ie tạ Egłu ſ: tadelei perſekdineija
Line: 5      idant ſaw ſawa pramanitoſius* kielius iſʒ=
Line: 6      ganima paſtiprintụ per kuros kielius
Line: 7      netiktai tikiſsi iſchganniti buti, bet per
Line: 8      tai tikeſsi ir garbes ſchlawes macʒnibes
Line: 9      ſkarba ſawa didei priplatinụ Antra
Line: 10      tai ira preſʒaſtis, kadelei dalis iſch takiu
Line: 11      perſekdineija ſ: Egłu. Tadelei kaipagi Reference: 1_Cor._1_18  regi
Line: 12      Egłu ſ: ſantị ſʒadị kriſʒiaus, tadelei idạt
Line: 13      ghe ta kriſʒiaus nekeltụ, tạ ſ: Egłe pane=
Line: 14      kina, ir welija kittus perſekdineti, a
Line: 15      a ne kaip patis tadelei nog kitụ butụ per=
Line: 16      ſekdineti. Tai ape antra.

Line: 17      Ant trecʒia kad tas Reference: Mt._22_7  karelius
Line: 18      regeija tạ ſʒadi kweciamui ir wadina=
Line: 19      mui ant tas ſʒwadbas* teip panekintụ
Line: 20      a papeiktụ Reference: Mt._22_7  apſiruſtawis* eſt didei, teip
Line: 21      kaipagi nuſiuntis pulkus ſawa pamuſche
Line: 22      wiſsus tos latrus ir meſtụ iụ ſudeginaia.

Line: 23      Tai ira* ape tas ſwadbas angu kuniſʒ=
Line: 24      kas mukas kalbama, kuramis panas
Line: 25      Diewas tos kurie ia ſ: ſʒadia peikia, ir ia
Line: 26      makintaius perſekdineija paiunkis ira ſcha
Line: 27      ant kuna karati. Karaija tadelei panas
Line: 28      Diewas kariu kaleghimu iſchdraſkimu an=
Line: 29      gu iſchpuſtimu nog nepreteliụ, Vgnim ϕ
Line: 30      Tadelei ira panas Diewas karaies* ſʒidus
Line: 31      per Rimianis. Reference: cf._Lc._19_41-48  Luce 19, kaip ape tai daſʒ=
Line: 32      nei girdite 10 Nede: pa ſ: Traicʒes ϕ.
Line: 33      A Jeigu tai teip bua karati ſʒidai, kuriei
Line: 34      bua ipatei ſʒmanes Diewa, kangi mes m:
Line: 35      k: ſcho muſụ teip piktoiu amſʒiu ſaw tek=

Page: 260v  

Line: 1      ſiu a kạ ſulaukſiu, tikimeſsi, kuriei teip neka
Line: 2      ape tạ ſ: ſʒadị pana Diewa nebaijame
Line: 3      ghị peikiame, ir nekimname*. Antra
Line: 4      ir ant duſchias ira taki peiktaiei* ſʒadʒia ſ:
Line: 5      pana Diewa karaghiami, kaipagi tiei tas
Line: 6      ſwadbas* nekad neparagaus, A tai ira
Line: 7      ſunkiauſias* karaghimas, kaipag Reference: Mt._21_43  nog takiu
Line: 8      (kaip kalba pats Jeſus Cħus kitai wetai
Line: 9      Mah:* 21) ſʒadis pana Diewa ir ia kara=
Line: 10      liſte bus atimta, a bus dota giminei da=
Line: 11      rantiei waiſiụ ias. Tai ant tikra tikrai
Line: 12      teſa* m: k: ira, kaipagi nog nemalaningu=
Line: 13      iụ, kurie nemalaningi ira tas pana Die=
Line: 14      wa gieribes ira atimama ſchwentaſis ſʒa=
Line: 15      dis pana Diewa, a iau kur atimtas
Line: 16      ira ſʒadis pana Diewa, negali but ſudu=
Line: 17      mata pikcʒiauſia piktibe, kaip tẹ pikta*
Line: 18      tur* buti ant wiſsa pikta pikcʒiauſia, kaip
Line: 19      tai mumus ſweſei* anaſa ſʒemeſa iſsira=
Line: 20      da, kur ira atimtas ſʒadis pana De=
Line: 21      wa. kur nu laikaſsi a panawaija biau=
Line: 22      ribe Mahometa pa Turku. Wietạ tạ*
Line: 23      ſʒidu, kaip iei nenarei ateiti ant tas
Line: 24      ſwadbas*, ira tas karelius pakwetes
Line: 25      a pawadinis paganis, kaip ape tai ſ:
Line: 26      Paw: iſch Eſa: pra: 49 cap: primindams
Line: 27      Acto: 13 cap: teip kalba ſʒidump, Reference: Act._13_46  Junus*
Line: 28      reiki bua irma* ſakit ſʒadị Diewa, kaip
Line: 29      tai ius atmetate, ir ſawe nehadneis da=
Line: 30      rateſsi amſʒina ſʒiwata, ſchiſkat kreipia=
Line: 31      mes paganump ϕ Tadelei ir nu tiei
Line: 32      wiſsi tures kerſchte a ruſtibei pana
Line: 33      Diewa prapulti, kure Cħu Jeſụ ir ia ſ:
Line: 34      ſʒadị peikia nekina, ir ia makintaius ieib
Line: 35      kogi nepalauba. Ant ta m: k: tur ru=

Line: R      <pingai kiek=>

Page: 261r  

Line: 1      pingai kiekwenas krikſʒanis dabaties.

Line: 2      Ant paginas girdime ſcha Egłai m: k:
Line: 3      kaipagi atiemus nog ſʒidu ſʒadị pana Die=
Line: 4      wa, a dawe mus* Paganamus (per kuros
Line: 5      mes iſsimanann*) Bau wiſsi iſch tụ paganụ*
Line: 6      iſchganniti paſtaija, Chacʒeigi prijeme ſʒa=
Line: 7      dị pana Diewa? NE, Nes ſcha girdi=
Line: 8      me, Reference: Mt._22_11  kaip tarpei* tụ atteiuſuiụ newiſsi ru=
Line: 9      bus ſwatụ turreija, atſirada terpei iụ ir
Line: 10      neturris; Tai iſsimana, kaipagi daug
Line: 11      terpei muſụ ira kurie ſakames tikị, werụ
Line: 12      turrị, bet tas weras gierais darbais ne=
Line: 13      graſʒiname, teip paſlaptai, kaip ir regi=
Line: 14      mai greſchijame, Pakutas nedarame
Line: 15      ∻ tu grekụ nelauiames nei iụ paſsi=
Line: 16      gailime, nei ta bijames, idant ir mu=
Line: 17      mis tai nenuſsidotụ kas ira nuſsidawị
Line: 18      tam ſʒmagu neturincʒiam rubụ ſwatụ
Line: 19     Reference: Mt._22_13  kaip ghis ſuriſchtas kaias ir rankas ta=
Line: 20      pa imeſtas ing tamſibes wirſchutines
Line: 21      kur ira werkſmas* ir greſʒumas dantụ
Line: 22      Rubas ſwatụ iſsimana m: k: darimas paku=
Line: 23      tas ∻ paſsigaileghimas muſụ grekụ, Wera
Line: 24      ∻ neabeijaius a nekleijaius tikeghimas ing
Line: 25      Cħu Jeſụ, preg tam apgraſʒinimas tas we=
Line: 26      ras *tikrais a gierreis darbais krikſʒaniſʒ=
Line: 27      kais priſakitais nog pates* pana Diewa
Line: 28      ia Ʒakane ſ:. Tamſibes wirſchutines
Line: 29      ira ſmutkas tuſʒba werkſmas amſʒinas ir
Line: 30      greſʒumas dantụ ugnija a mukoſa pek=
Line: 31      las iſchmeſtuiụ iſch karaliſtes pana Dewa
Line: 32      a imeſtuiụ* ing tas mukas. Dabakimas
Line: 33      tadangi m: k: idant butumbim tikri krik=
Line: 34      ſʒanis *tikruij *tikrāi werai waikſchcʒada=
Line: 35      mi ir iu tikrais tikrai krikſʒaniſchkais* dar=

Page: 261v  

Line: 1      bais graſʒindami, kadangi tai wiſsa kas tik=
Line: 2      tai* raſchita ira, tai ira raſchita ant grau=
Line: 3      dinima a pamakinima muſụ, Ant ka

Line: 4      mumis pagielbek Diewas tewas per
Line: 5      tạ pati ſawa m: ſunụ panụ mu=
Line: 6      ſụ Jeſụ Cħun ir Dwaſiu ſ:
Line: 7      Amē ϕ iſch Greſera.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.