TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 64
Previous part

Date: Dom._19_Trin.  
Page: 254r  

Line: 11      NEDELIAN 19 PA S: TRAICES
Line: 12      EVANGELIV S: *IſCHRASCHA
Line: 13      ſ: Egłiſtas Math: 9 cap: ϕ


Reference: Mt._9_1 
Line: 14      Jneghis panas Jeſus ing waltị perſi= ϕ

Line: 15      Tai Egłai m: k: du daiktu ture=
Line: 16      ſim, Pirmiauſei toſa kieturoſa neſcheijoſa
Line: 17      ta ſchmagaus ſtabupawirtuſaija Cħauſp* Je=
Line: 18      ſauſp, makinkimas tikra buda melſtes
Line: 19      panap Diewap. Antra makinſines*, kas
Line: 20      ira tikras Vredas Cħaus Jeſaus, Kadel ghis*
Line: 21      ant ſcha ſweta atteijes eſt ϕ Jpatei ta=
Line: 22      dangi Jra* tai Egła* wena iſch kitụ, kuri
Line: 23      ſawei turri tikrụ a teiſụ makſlụ krikſʒa=
Line: 24      niſchkụ. Tadelei m: k: ko didʒiaus mu=
Line: 25      mus priſiwalama paſʒintis aſʒinaghimas
Line: 26      muſụ krikſʒaniſtes to rupingiaus turrime
Line: 27      tai detes ſchirdị ſawa, ir ta makintes kas
Line: 28      mumus iſsirada iſch *ſʒadʒiu ſchas dienas
Line: 29      Egłas.

Page: 254v  

Line: 1      Pirmiauſei tadangi tiei kieturi
Line: 2      neſcheijei ta ſergancʒaija ſʒmagaus makin=
Line: 3      na mus tikra buda melſties, a ner cʒia kal=
Line: 4      bama ape ſʒadʒius maldas, kure ira iſch
Line: 5      Pſal: Dawida Reference: cf._Ps.(LXX)_16_1-15  angu ſʒadʒiu Cħaus Math: 6 Reference: cf._Mt._6_9-13  ka=
Line: 6      dangi gimtitaiei** waikelius ſawa nog iụ
Line: 7      Jauniſtes makinna* ſʒadʒiụ maldas Bet
Line: 8      cʒia kalbama ira ape budụ maldas, kuri
Line: 9      takia turri but, Jdant debeſius a dan=
Line: 10      gus pereijuſi, a tai tu* maieſtatap ∻ kreſ=
Line: 11      lap garbes pana Diewa ir iſchpraſchitụ
Line: 12      a imtụ tai ka praſcha geidʒia a nari.

Line: 13      Didei Jra* girami maʒnaius ſcha ſweta
Line: 14      piliu angu mieſtụ pergalataiei*, bet did=
Line: 15      cʒiaus girti tur but tie, kure maldu ſa=
Line: 16      wa pergali panụ Dewu, kaip anai Ca=
Line: 17      nanaika matriſchke ira pergaleijuſsi
Line: 18      maldu ſawa Cħu Jeſụ, Math: 15* Reference: cf._Mt._15_22-28  ir at=
Line: 19      gauna tai ka meldʒia, Ta turrim ma=
Line: 20      kintes nog tụ kieturụ neſcheijụ kure
Line: 21      tạ ſtabupawirtuſị ſʒmagụ atneſche Cħauſpi.

Line: 22      Pirmiauſei nes iei naredami at=
Line: 23      gaut ſkweikatas** tam ſtabupawirtuſiam
Line: 24      neneſche ia kurap ſchwentap angu ſchwē=
Line: 25      taſp numiruſiump, (Alhie ſag von den böſen
Line: 26      Chriſten vnnd papiſten die Jn Jrer noth
Line: 27      Ʒu den Verſtorbnen heiligen oder Ʒeuberern
Line: 28      Ʒuflucht haben) Bet Cħauſp Jeſauſp ti=
Line: 29      krap iſchgannitaiap, Teipaieg ir mes m:
Line: 30      k: naredami melſtes ir atgauti taika
Line: 31      meldʒiame neſchwentump numiruſump
Line: 32      turrime melſtes, bet wenap panap
Line: 33      Diewap per panụ muſụ Jeſụ Cħụ ſunụ
Line: 34      Ja tikedami, kaip ghiſsai mums mala=
Line: 35      ningu panu Dewu padaris nes teip

Line: R      <ghiſsai>

Page: 255r  

Line: 1      ghiſsai pats kalba Math: 21 Reference: Mt._21_22  kạ tiktai pra=
Line: 2      ſchiſite wardạ mana tikedami imſite nϕ.

Line: 3      Antra Reference: Mt._9_2  atneſche tiei wirai tạ ſʒmagụ
Line: 4      Cħauſp ne idante ſweikụ bet didei neſwei=
Line: 5      kụ, lawai, kaip ir numiruſị gulintị, Teip
Line: 6      ir mes naredami priwalia a reikme=
Line: 7      nias ſawa iſchmelſt nog pana Diewa, ne=
Line: 8      turrim maldai muſụ iap atneſchti muſụ
Line: 9      pacʒiụ teiſibes. ſchwentibes angu ieib ka=
Line: 10      kiaſgi gieribes nei turrim iſch ta girtes
Line: 11      kaip anſai weidmainis dare Luce: 18Reference: cf._Lc._18_9-14 
Line: 12      Bet kiekwenas iſch muſụ m: k: maldai ſa=
Line: 13      wa pa akim Cħaus Jeſaus kaip ir ſtabupa=
Line: 14      wirtị nodemais* numirị ∻ didei greſch=
Line: 15      nais turrim paſsiraditi, a paſsiſtatiti*, kaip
Line: 16      antai* nes Vbagai naredami ka *pra De=
Line: 17      wụ iſchmelſti nerada ſweikụ ſunaru
Line: 18      bet neſweikus ϕ Nes ſweikei daſʒnai gir=
Line: 19      di tạ ſʒadị, A ſweikas eſsi atſtakis, eik
Line: 20      dirbk* pelnik ϕ Teipag ir mes m: k:
Line: 21      kure nodemais ant duſchiụ muſụ Vba=
Line: 22      gais eſme, Jeigu maldai priwalia a reik=
Line: 23      menias muſụ ſu teiſibe a nekaltibe ſa=
Line: 24      wa nareſim pa akim pana Diewa paſsi=
Line: 25      ſtatiti, a ne kaip ſtabupawirtị piktais
Line: 26      neteiſeis a didei greſchneis, tada bijaki=
Line: 27      mas uſʒtieſụ bijakimas m: k: atremima
Line: 28      a pawarima ſawens nog pana Diewa.
Line: 29      Tas tadangi ſawe teiſum, nekaltu ſchwē=
Line: 30      tu a gierru ſtataſsi pa akim pana De=
Line: 31      wa, kurſai paiunkis ira bilati. Ach pane
Line: 32      Diewe kamgi teip nodemais didei wargi=
Line: 33      ni mane, kadangi ta nog tawens neeſmi
Line: 34      nuſluſʒiens a nupelnes? ira daug kitụ

Page: 255v  

Line: 1      kure tali daugiaus ir didʒiaus pikta ne
Line: 2      kaip aſch ira dari, a wenaik neka war=
Line: 3      ga a bedas, kaip eſch neturri? Tai ira
Line: 4      m: k: ſawa teiſibe a nekaltibe pa akim
Line: 5      pana Diewa ſtatiti, kadangi Reference: Ps.(LXX)_13_3  wiſsi netei=
Line: 6      ſius kalti, a pikti eſme, dic ex pſal: 13*

Line: 7      Trecʒia kad Reference: Mc._2_4/Lc._5_19  tiei neſcheiei del pulkụ
Line: 8      didʒiu negalei Cħauſp prijeiti* praar=
Line: 9      de ſtagu ana buta, kur Cħus bua, ir
Line: 10      teip tạ liganị ſu wirwemis lawai gu=
Line: 11      lintị ir ſu lawu Cħauſp nuleida ϕ
Line: 12      Pergadina ir mumus muſụ maldụ
Line: 13      daugibe ſʒmanu, Mes nes ſaw teip
Line: 14      dumaiame, kaipagi panu Dewu didʒ=
Line: 15      aus rupi aniei bagatiei*, iſchmintingeiei
Line: 16      a didiei ſʒmanes, ne kaip mes Vbagai
Line: 17      greſchniei a praſtiei ſʒmaneles*. Perga=
Line: 18      dina mumus Cħauſp ataiti, ir danktis
Line: 19      angu ſtagas, Jeigu tadangi teiſum nari=
Line: 20      me Cħauſp ateiti, tada tạ ſtagụ turri=
Line: 21      me iſcharditi, a taſsai ſtagas angu ſie=
Line: 22      na terpei Cħaus a muſụ, ira didibe a
Line: 23      daugibe didei didʒiu a ſunkụ grekụ
Line: 24      muſụ, kaip Eſa: Pra: 59 cap: kalba tar=
Line: 25      dams Reference: Is._59_1  ſchiſkat ner nuſsitrumpinaiuſi*
Line: 26      ranka pana Diewa, Jdant iau negal=
Line: 27      letu iſchganniti, ir ner apſiſunkinaiu=
Line: 28      ſi* auſis ia, Jdant negirdetu*, angu ne=
Line: 29      iſchklauſitụ, Reference: Is._59_2  Bet piktenibes iuſụ per=
Line: 30      ſkire ius terpei Diewa iuſụ, ir grekai iu=
Line: 31      ſụ uſʒdengie weidụ* ia nog iuſụ Jdant
Line: 32      neklauſitụ. Tadelei m: k: praardi=
Line: 33      ti iſcharditi ir atmeſti turri but nog
Line: 34      muſụ tiei grekai, idant iſchklauſiti.

Line: R      <butumbim>

Page: 256r  

Line: 1      butumbim nog ia, A negali iei kitaip but
Line: 2      atmeſti nog muſu, liſchei per inſchwelgi=
Line: 3      mu ſtipru wieru ingi Cħụ Jeſu ∻ Jeigu
Line: 4      tikeſim, kaipagi ghiſsai nog wiſsu ing ſawe
Line: 5      tikincʒiuiu ira wiſsus ia grekus atiemes.

Line: 6      Tadelei m: k: ieigu takiu weru priſʒenk=
Line: 7      ſime *melſtunſi panap Diewap muſụ, tada
Line: 8      iau uſʒtieſụ Chacʒeigi ik kura cʒeſa pagal=
Line: 9      bas ia bus mumis laukti, bet* tacʒiau ant
Line: 10      tikra tai wiſsa ſawa cʒeſiu imſime, ka nog
Line: 11      ia praſchiſime. Agi tai ira ape budu mal=
Line: 12      das tarta. Dabar ſekaſsi ape Vredụ
Line: 13      Cħaus, kad iau bua paſtatitas* taſsai ſta=
Line: 14      bu pawirtis ſʒmagus pa akim Cħaus,* Bet
Line: 15      Pirmiauſs tare Reference: Mt._9_2  Nuſsitikiek ſunau Angu.
Line: 16      buik ſtipras weras ſunau, atleidʒiami J=
Line: 17      ra taw tawa grekai, Cʒia ghiſsai wiſse=
Line: 18      mus kuriei prebua preg ta didei ſtebeghi=
Line: 19      mu padare ir uſʒdawe iemus indiwnus*
Line: 20      dumus, kaipagi kitti rād dumaija, kan
Line: 21      Taſsai* ſaka tam ſtabu ape atleidimu gre=
Line: 22      kụ? tas nepraſcha atleidima greku*, kạ
Line: 23      ghiſsai galletu pigai gauti nuneſchis Aſʒiụ
Line: 24      angu werſchị, bet praſcha ſweikatas ku=
Line: 25      na, Reference: Mc._2_6-7/Lc._5_21  kiti rand dumaija, kạ taſsai bredija
Line: 26      angu nekus kalba? Er nepats patʒ pa=
Line: 27      nas* Diewas atleidʒia grekus ϕ Bet taſ=
Line: 28      ſai balſas ape atleidimụ greku nedawanai
Line: 29      pirmiauſei ira iſch burnas* angu iſch naſru
Line: 30      Cħaus Jeſaus iſcheghị.

Line: 31      Pirmiauſei nes kaipagi Cħus Jeſus
Line: 32      pirma tam ſergancʒiam ſʒmagu atleidʒia gre=
Line: 33      kus ia, a ne kaip kuna ligu ia iſchgida tai

Line: M14N      [tada ghi ne iſchgide alba ſweika padare chriſtus ant kuno, tuiaus.]

Page: 256v  

Line: 1      ghiſsai dara* tadelei, idant tẹ iſchraditu ti=
Line: 2      krughị Vredu ſawạ ∻ kaipagi ne tadelei ghi=
Line: 3      ſai ira atteies ant ſcha ſweta, idant butụ
Line: 4      kuniſʒku Parberum bet duchawniſʒku, Tade=
Line: 5      lei* kạ ghis kalba tap ſtabap Reference: Mt._9_2  Atleidʒia=
Line: 6      mi ira taw grekai tawa, kaip kada teip
Line: 7      tartụ* wiſsump. Jus* nog manens neka tik=
Line: 8      tai ſwetiſchka a kuniſʒka narite ir ieſchkate
Line: 9      a ape iſchganimu duſchiu iuſụ nieka nei
Line: 10      maſʒa nebaijate, kadangi aſch neatte=
Line: 11      iau, kaip kurſai kuniſʒkas Barberus an=
Line: 12      gu ſwetiſʒkas panas, idant iumis kuniſch=
Line: 13      kụ ſweikatụ a ſwetiſchkụ paniſtẹ do=
Line: 14      cia, bet attaiau kaip duchawniſʒkas
Line: 15      Jdant iumis duchawniſʒkụ ſweikatụ ir duch=
Line: 16      awniſʒka giera docia, kas ira atleidi=
Line: 17      mas grekụ ϕ Tai ira mana Vredas
Line: 18      del ka ſcha* atteiau*. Vſʒtieſu m: k: ne=
Line: 19      galeija Cħus Jeſus aukſchteſnia a dideſna
Line: 20      mumus didʒiaus prireikima* a priwalama
Line: 21      Vreda turreti, kaip tạ, Kur nes atleidi=
Line: 22      mas grekụ ira, tẹ iau nei ſʒednas daiktas
Line: 23      ieib ſiunkiauſias a pikcʒiauſias negali iſch=
Line: 24      kaditi, nei ieib kakiagi liga kuniſʒka
Line: 25      nei Vbagiſte nei pati ſmertis ϕ Bet
Line: 26      kur ner grekụ *atleidimas, tẹ iau nit ne=
Line: 27      ka negielpti nei ſweikata kuna nei ſkar=
Line: 28      bas nei karaliſte, nei kas kitta.

Line: 29      Tartu kas Nu tarnai baſʒnicʒes
Line: 30      ∻ kaſʒnadeias, bau gali atleiſt gre=
Line: 31      kus, kadangi iei ſʒmanes ira, kaip ir
Line: 32      kitti? Atſakau gali ir atleidʒia bet Reference: Io._20_22-23/Mt._16_19  ne
Line: 33      ſawa macʒim, nei teiſibe nei ſchwentibe
Line: 34      liſchei Cħaus Jeſaus macʒim ia teiſibe ir

Line: R      <priſakim=>

Page: 257r  

Line: 1      priſakimu Johannis 20: ir Math:* 16 Cap:.

Line: 2      Tartu wel: Kure mus* atleidʒia? Atſakau
Line: 3      wiſsamus pa wiſsụ ſwetu ſʒmanemus tikin=
Line: 4      temus ing Cħụ Jeſụ paſsiſʒinſtantemus ir
Line: 5      gailintemus grekụ ſawun, Bet kure nepa=
Line: 6      ſʒinſta nei paſsigaili greku ſawu nei ne=
Line: 7      tiki ing Cħu Jeſụ tiei nekubudu negali
Line: 8      gaut ta ſawu greku atleidima. Tai ape Vredụ Cħaus.

Line: 9      Dabar paſkucʒiauſia tai dabaſimas ka=
Line: 10      delei Cħus Jeſus pirmiauſei tam ſtabupawir=
Line: 11      tuſiam atleidʒia* grekus tạ preſʒaſtis tai ira
Line: 12      kaipagi ghiſsai to iſchrada, kas ira pradʒiu a
Line: 13      ſchaknim wiſsụ ligu ir wargụ <<....>> <<....>>* kuniſʒ=
Line: 14      ku ∻ grekus. Tare panas Diewas Ada=
Line: 15      mu raiui* Gen: 3 pa ia ſugreſchimi tardams
Line: 16     Reference: Gn._3_19  Prakaite weida tawa walgiſsi donu tawụ ϕ
Line: 17      Kad tadangi m: k: warginami eſme ieib ka=
Line: 18      kieiſgi wargais, tada atminkima ant pre=
Line: 19      ſʒaſtes ta warga, kaipagi tai mumis ira del
Line: 20      muſụ grekụ, tos tadangi grekus paſʒinki=
Line: 21      ma iụ gailekimas, atmeſkima* ios nog ſawes
Line: 22      ir iu daugiaus nebedarrikima, ieigu nareſi=
Line: 23      mes iſchgielbeti but iſch tu* wargụ muſụ ϕ

Line: 24      Prijmkima tadangi M: k: ſu linkſmu ſchirdʒiu
Line: 25      tạ Vredu Cħaus, idant per ghị iemi* atleidimu
Line: 26      grekụ, iau daugiaus waikſchcʒiatumbim pa a=
Line: 27      kim ia, naughibei ir teiſibei ſʒiwata muſụ per
Line: 28      wiſsụ cʒeſụ amſʒia muſụ, ant ka mumis pagel=
Line: 29      beki* taſieg panas muſu Jeſus Cħus, kurſai ira
Line: 30      draugie ſu tewu ir Dwaſiu ſ: Dewas paſchla=
Line: 31      wintas ant amſʒun amſʒia AMEN.

Line: 32      Trumpai iſch antras Homilias Jana Brē=
Line: 33      cioſa ϕ.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.