TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 46
Previous part

Date: Dom._1_Trin.  
Page: 192v  

Line: 19      NEDELIAN PIRMA PA
Line: 20      S traicʒes Euangeli=
Line: 21      unn* kurụ iſchraſcha
Line: 22      S Egłiſtas Luca*:
Line: 23      16 Cap:


Reference: Lc._16_19 
Line: 24      Sʒmo wenas bua bagatas, kur=
Line: 25      ſai wilkeija ſcharlatụ ir ſchil: ϕ

Line: 26      Todu daiktu m: k: iſch ſchas dienas
Line: 27      Egłas girdeſime ir makinſimes,

Line: R      <Pirm=>

Page: 193r  

Line: 1      Pirmiauſei m: k: nog ta bagataija makin=
Line: 2      kimas, idant labia a turta muſụ ant puikas
Line: 3      lepiſtes didʒiawima, ir ant kittụ* daiktụ
Line: 4      kur neparreiteſsi nepuſtitumbim, a netra=
Line: 5      titumbime, ir idant to paſsidumị paſsi=
Line: 6      putị Vbagụ ſiratụ pawarguliụ nenekin=
Line: 7      tumbim nepeiktumbim, nei idant ne=
Line: 8      kame iemus nepaſsiſchikſchtetumbim, ir
Line: 9      idant tadelei, kaip taſsai bagataſsis paſ=
Line: 10      ſkandinti nebutumbim.

Line: 11      Antra girdeſime ape kalbeſsị ta paſkạ=
Line: 12      dintaija bagatiraus ſu Abrahamu.

Line: 13      Ape pirma kalbant Teip bila Dawidas
Line: 14      karelius, Pſal: 61* tardams, Reference: Ps.(LXX)_61_11  kiekwenam
Line: 15      ſkarbas angu labis Jeigu paſsiweda, nena=
Line: 16      rekite iap ſchirdes prideti ϕ

Line: 17      Schirdis ſkarbap ira pridedama priglaudʒia=
Line: 18      ma, a kaip kada lipti prilimpama, tada
Line: 19      kada kurſai atmetis tikeghimu ing panụ De=
Line: 20      wụ, nuſsitiki ant ſkarba*, labia*, didʒia tur=
Line: 21      ta ſawa, daikta ne ilga ſtawincʒia, bet
Line: 22      weikia nunikſtancʒia a ſugaiſchtancʒia, kurſai
Line: 23      labis (kaip tai tulas kartas nuſsidoſti) didei
Line: 24      a ſunkiai prigadai wallataija a waldana*
Line: 25      ſawa negali neka gielbeti, nei iam ka pa=
Line: 26      deti, bet weikia ghị praſtaija a aplaidʒia*.

Line: 27      Guldama ira ſʒirdis ſʒmagaus ant ſkarba
Line: 28      angu ant labia, kad Nodemais ſʒmagus tạ
Line: 29      labị a ſkarbụ ſawụ, kaip kada apſikandis
Line: 30      laika, nodemais apſchikſti, iſch ta ka gie=
Line: 31      ra iſch Baſʒnicʒias padarriti, tarnamus
Line: 32      Baſʒnicʒias pagielbeti, ir annemus kurie
Line: 33      naretụ radi makinties, kaip patam
Line: 34      ir ghie galletụ but per iụ pagielbeghimụ
Line: 35      waiſingi baſʒnicʒei pana Dewa.

Page: 193v  

Line: 1      Nu apſiſchikſtụ maſʒu ſu ſʒinaghimu ant gar=
Line: 2      bes pana Diewa ſawa labiu pagielbeti ka=
Line: 3      dangi pirma patis neſʒinadami, ant ka
Line: 4      dawe a gielbeija, ne Dewu bet welinu
Line: 5      ant garbes neſchikſteija, a neſkunde
Line: 6      daugia ſchimtụ angu 1000 iſchdoti.

Line: 7      Guldama ira ſchirdis ſʒmagaus ant ſkar=
Line: 8      ba, kad iſch ta ſʒmagus neſʒedna paſsigai=
Line: 9      leghima nuſkundima anụ Vbagụ, Siratụ
Line: 10      pawargulụ ſʒmannụ neturri, kakiụ o pane
Line: 11      Jeſau dide daugibe Spitaloſa ira, kad
Line: 12      temus iụ nogume iſchalkime, traſchkime
Line: 13      neka negielpti a nepadeſti, Reference: Is._58_6-8  kurius linkſ=
Line: 14      nnu* ſʒirdʒiu del priſakimụ pana Diewa
Line: 15      Eſa: 58 cap: turretụ apdenkti papeneti
Line: 16      pagirditi ϕ a niekame iụ nepanekinti.
Line: 17      Bet nu o beda ta neka ner darama
Line: 18      nog bagatuiụ ſʒmaniụ, A tai tadelei
Line: 19      idant iụ ſkarbas to nenuſsimaſʒintụ,
Line: 20      idant iei to nepawarktụ, idant to iụ
Line: 21      lepiſte putka didʒiawimas, Puſtijmas
Line: 22      tratijmas lebawimas latrawimas io
Line: 23      regetinas butụ, ſu didʒiu werkſmu
Line: 24      a raudeſsiu Vbagụ Siratụ pawargulụ
Line: 25      del iụ noguma bada a traſʒkuma.

Line: 26      Tadelei ſ: Paw: 1 Tim: 6 cap: makinna
Line: 27      Jdant ghis bagatoſius ſcha ſweta grau=
Line: 28      dintụ, Reference: 1_Tim._6_17-19  nenuſsitiket ant ta ſkarba wei=
Line: 29      kei ſunikſtancʒia a ſugaiſchtancʒia, bet
Line: 30      ant Diewa giwaija, kurſai tai doſti ie=
Line: 31      mus, tadelei idant iei ir kittemus
Line: 32      dotụ, a to ſaw ſkarbitụ fundamentụ
Line: 33      ∻ gruntụ gierụ ant buſencʒiaija cʒeſa
Line: 34      Turri tadangi ſcha* kiekwenas krikſʒa=
Line: 35      niſʒkas ſʒmagus ir krikſʒaniſʒkai ſʒmana
Line: 36      dabaties, kadelei kuriam ira nog pana Dewa pridotas
Line: 37      ſkarbas.

Line: R      <Pirm=>

Page: 194r  

Line: 1      Pirmiauſei tadelei*, idant iſch ta patʒ ſaw ſʒna=
Line: 2      gus** ſu ſawa materim, waikais ſʒaiminu turre=
Line: 3      tụ weſʒlibụ a miernụ paſsielgimụ.

Line: 4      Antra idant to ant garbes Diewa baſʒnicʒei ir tar=
Line: 5      namus Baſʒnicʒias, teipaieg kure radi nari
Line: 6      makinties Vbagai ſʒegelei butụ pagielbama a padedama.

Line: 7      Trecʒia idant iſch dreſei daſʒnai a linkſmai*
Line: 8      Vbagai Siratas, pawargulei ſpitalnikai butụ
Line: 9      pagielbeti, ko teip turri but gielbeta kaip
Line: 10      ſ: Paw: 2 Cor: 8 cap: makinna tardams: Reference: 2_Cor._8_13  Ne
Line: 11      idant iemus butụ iſsiplatinimas a iumus
Line: 12      ſuſpaudimas angu priſtakimas, Reference: 2_Cor._8_14  bet idant
Line: 13      ſchame cʒeſe iuſụ daſniſte iụ wargụ pagel=
Line: 14      betụ. Tai ieigu teip m: k: darriſime
Line: 15      klauſikime ſcha raſchta ſ: kạ uſʒ tai ſʒada
Line: 16      mumis dot panas Diewas, kạ meſs uſʒu
Line: 17      tai gauſime nog pana Diewa. Pirmiauſei doſ=
Line: 18      ti mumus uſʒ tai panas Diewas ſawạ ſ:
Line: 19      ſʒegnaghimụ kaip kalba ſ: Paw: 2 Cor: 9 cap:
Line: 20     Reference: 2_Cor._9_6  Kurſai ſeia ſʒegnaghimi iſch ſʒegnaghima ir pijaus.

Line: 21      Takias daſnumas a ſuſsinilimas*, kaip ſch*
Line: 22      girdime m: k: maldu annụ kuriemus *
Line: 23      iei daſʒuus* ira iſchmeldʒia iemus ſ*
Line: 24      mụ nog pana Diewa iụ wiſsụ tụ *
Line: 25      ſwetiſʒkụ, ir tai iu malda mel*
Line: 26      nụ Dewu uſʒ ios didei iemus g*
Line: 27      iſsiplatinima iụ krikʒianiſtes *
Line: 28      111 raſchita ira: Reference: Ps.(LXX)_111_9  Jſchkraike ( *
Line: 29      ſkarbụ ſawu). dawe Vba*
Line: 30      teiſibe ia laikas ant am*

Line: 31      Wienas ſ: ſʒmagus w*
Line: 32      raſcha teip: Bagatei ir *
Line: 33      kurie apſtingụ waiſiụ {t}*
Line: 34      riti, A Vbagụ malda{s} *
Line: 35      rụ ſʒakas ta wina laik*

Page: 194v  

Line: 1      Preg tam wel del ta ſuſsimilima a daſnuma
Line: 2      kuriei teip ſuſsimilſtụ a daſnus ira ant
Line: 3      priſsiwalancʒiuiụ, doſti panas dewas ir
Line: 4      ſchụ ſwetiſʒkuiụ daiktụ perſʒegnaghimụ ſa=
Line: 5      wụ, iụ praplatinimụ ir padaukſinimụ
Line: 6      kaip ira pats ia ſunus panas muſụ Jeſus Cħus
Line: 7      tares* Lu: 16* cap: Reference: Lc._6_38  dokite a bus iumis dota

Line: 8      Turrim ſʒinnati m: k:, kaipagi panas
Line: 9      Dewas temus, kure ant Vbagu Siratụ pa=
Line: 10      wargulụ preg tam ir ant tarnụ Baſʒni=
Line: 11      cʒias ſuſsimilſtụ a daſnus ira, temus pa=
Line: 12      nas Dewas dangaus ne ing ſchimtụ kar=
Line: 13      tu daugiaus nar atdoti, ka mumis
Line: 14      daug paweiſʒdụ ira. Skaitame knigoſa
Line: 15      3 karaliu 17 cap: Reference: 3_Rg._17_7-17  Anai naſʒle teip ſiunkioſa
Line: 16      metoſa kad bua dangus uſʒwertas puſkiet=
Line: 17      wirta meta nekritta ant ſʒemes raſsa
Line: 18      nei lietus lija, tai naſʒle maſʒ miltụ
Line: 19      tiktai kiek ing rankụ (angu ing ſauiụ ga=
Line: 20      leija imti) ir truputị Oleaus turredama
Line: 21      ta paties maſʒiuma padallija tarnu *De=
Line: 22      * Heliaſʒiu praraku del Diewa, panas
Line: 23      *s tạ patị ias maſʒumụ teip *padauk=
Line: 24      * kaip ghi to patim maſʒiumu *ne=
Line: 25      *{i}ſkakdama*, per wiſsus anos *ba=
Line: 26      *ai mita.
Line: 27      *{to}riakai, kaip Paulus *Dijako=
Line: 28      *{k}aipagi Ceſarus Tiberijus *Con=
Line: 29      *odemais malaningas a
Line: 30      * Siratamus a *pawargu=
Line: 31      * kaipagi daug kartụ *wiſs=
Line: 32      *{i}emus iſchdolawa, A
Line: 33      * teip pra Dewụ *doda=
Line: 34      * {D}ewas daugiaus *atdo=
Line: 35      * {i}am tạ ia daſniſtẹ ma=

Line: R      <laniſtẹ>

Page: 195r  

Line: 1      laniſtẹ a ſuſsimilimụ ant Vbagụ, teip kaip tiei
Line: 2      hiſtoriakai raſcha, indiwnu budu a macʒim
Line: 3      pana Diewa bua iam indiwnai didis ſkar=
Line: 4      bas dotas nog pana Diewa.

Line: 5      A tai tobudu, kad tas minetaſsis Cieſarus
Line: 6      Tieberius Conſtantinus, wenu cʒeſu teip ſaw
Line: 7      hulaija ∻ waikſʒtineija pa Pilị ſawạ ta=
Line: 8      da wenai wetai ant Pauimenta* ∻ ant Aſlas
Line: 9      akmenị kriſʒium paſʒenklintụ. Tai ghis re=
Line: 10      giedamas, tare tarnump, Mumus reikia
Line: 11      kriſʒum pana muſụ Jeſaus Cħaus kaktas ir
Line: 12      krutis muſụ ſʒenklinti, A meſs ſchiſkate, ka=
Line: 13      iamis miname, Tadelei tạ akmenị lepe
Line: 14      nog ſʒemes atimti Tạ attemus apacʒai an=
Line: 15      trụ teipag ſu kriſʒunn* *atrada tạ attemus ir
Line: 16      trecʒias akmo taipaieg kaip ir anodu* ſu
Line: 17      kriſʒum attſirada, kad liepe Ceſarus ir tạ
Line: 18      atimti, pa to akmenim atrada pagrabụ
Line: 19      kurame rada daugiaus nekaip tukſchtantị bacʒ=
Line: 20      kụ aukſa. Wel ir kittạ kartạ taſ=
Line: 21      ieg Ceſarus, kas iam nog ſʒinancʒia ſena ſʒma=
Line: 22      gaus paſsakita bua attrada wename pagra=
Line: 23      be** ana liſchnei didei bagata ſʒmagaus Narſe=
Line: 24      ta ſkarbụ kurſai teip didis bua, kaipagi an=
Line: 25      ne pennigai per daug dienụ waſs galleija
Line: 26      but iſchgabenti iſch anas dobes angu pagra=
Line: 27      be, ir teip tas Tiberius Ceſarus, ko dau=
Line: 28      giaus dawe dewa del, to iam panas De=
Line: 29      was io dangiaus* atdawe.

Line: 30      Liſchnei graſʒiụ priliginimụ Magnus Baſi=
Line: 31      lius kaʒanis pirmai preſch ſchikſchtoſius Baga=
Line: 32      tus to budu ira tares: Schulnis kurſai io daſch=
Line: 33      niaus* ira ſemiamas, to dideſnị ir cʒiſteſnị
Line: 34      doſti wandenị, A annie apleiſtei* a neſe=
Line: 35      miamiei ſchulnei paſmirſta toiaus, kaip panas

Page: 195v  

Line: 1      Diewas ſuſsimilſtantemus a daſnemus Diewa
Line: 2      del nari tai iemus bagatai a apſtingai at=
Line: 3      doti* a uſʒmaketi, tai taſsai raſchtas ſ: ludija
Line: 4      Pro: 3 cap: kur teip kalba dwaſia ſ: Reference: Prv._3_9  cʒeſta=
Line: 5      waik panụ Diewụ iſch tawa labia, ir iſch
Line: 6      pradʒias wiſsakia waiſaus tawa dok Vbaga=
Line: 7      mus, Reference: Prv._3_10  ir bus papilditas ſudeghimas angu ſu=
Line: 8      rinkimas, a ſukrawimas tawa ſatumụ, ir
Line: 9      wiſsi daiktai tawa praſsiplatins a paſsidukſins.

Line: 10      Trecʒia kurie ira ſuſsimilſtụ, a daſnius
Line: 11      ant Vbagụ, Siratụ pawargulụ, ir tarnụ
Line: 12      Baſʒnicʒias del pana Diewa, tiemus panas
Line: 13      Diewas ir dangui ſʒada uſʒ tai algụ doti ∻
Line: 14      makieti kaip ape tai ia ſunus panas muſụ
Line: 15      Jeſ: Cħus Math: 10 ludija tardams: Reference: Mt._10_42  Kurſai
Line: 16      doſs wienam iſch maſʒụiụ tụ kupku wan=
Line: 17      denia ſchalta, tiktai wardạ ſʒenkla* mana
Line: 18      nepames algas ſawa.

Line: 19      Tadelei ir ſudnạ dienạ takiemus bilas Math:
Line: 20      25 cap: Reference: Mt._25_34  Eikite ius paſchlawinteij tewa
Line: 21      mana, imkite prigatawituiụ iumus kara=
Line: 22      liſtẹ nog pradʒias ſweta, Reference: Mt._25_35  iſchalkes neſang
Line: 23      buaw, a dawetemi walgiti, traſchkau dawe=
Line: 24      temi gierti, ſwecʒiu buaw prijemete mane
Line: 25     Reference: Mt._25_36  Nogas buaw apdengete mane, Sirgau
Line: 26      atlankete mane, turme angu kaleghime
Line: 27      buaw attaijate manenſp, Reference: Mt._25_40  Jr tars Vſʒtie=
Line: 28      ſụ bilaw iumus, kạ tiktai iſch maſʒauſuiụ
Line: 29      manụ darete, man eſte darị. Teip darri=
Line: 30      ti ir ſ: Paw: raſchidams Gala: 6 cap: ma=
Line: 31      kinna tardams, Reference: Gal._6_9  Gierrai darridami bra=
Line: 32      lei neilſkima, cʒeſu neſs ſawu piauſime
Line: 33      teipaieg neilſdami, Reference: Gal._6_10  tadelei ik cʒeſu turrim
Line: 34      darriti gierrai wiſsemus, a ipatei uſʒlai=
Line: 35      kitaiamus weras. Jeigu neſs m: k:

Line: R      <dawanamis>

Page: 196r  

Line: 1      dawanamis mumis nog pana Diewa dotamis
Line: 2      piktai tratiſime a puſtiſime ant puikawa=
Line: 3      ghima, ir ant kitakia latrawima, ta Vba=
Line: 4      gamus Siratamus pawargulamus tarna=
Line: 5      mus Diewa ſʒadʒia ir annemus, kurie
Line: 6      radi naretụ makintes apſiſchikſteſime
Line: 7      neka iſch ſcha iemus negielbedami, ta=
Line: 8      da uſʒ tieſụ ant tikra ſʒinakima kaipagi
Line: 9      ta panas Diewas nekaraies neku nenuleis
Line: 10      takia ſchikſteijma.

Line: 11      Takius neſanga tadelei paiunkis ira karati
Line: 12      panas Dewas, badu brangumu iewụ, liga=
Line: 13      mis neiſchgijancʒiamis, naglu ∻ weiku be ſa=
Line: 14      wa cʒeſa* ſmertim, karu maru, ir kitụ dau=
Line: 15      gia nepalaubimụ*, ko atwirai takiemus pa=
Line: 16      nas Diewas per Hageiun prarakụ *grumʒ=
Line: 17      dʒia takeis ſʒadeis tardams, Reference: Agg._1_9  Kaipagi V=
Line: 18      kis mana ira apleidʒiamas, a ius kiekwe=
Line: 19      nas ſkubinateſsi ſawa Vkius budawati, Reference: Agg._1_10  ta=
Line: 20      del ant iuſụ uſʒdrauſti ira dangus, idant nedo=
Line: 21      tụ raſas, Jr ſʒeme uſʒdrauſta ira, idant nedo=
Line: 22      tụ waiſiụ ſawụ, Reference: Agg._1_11  Jr atwadinau ſauſumụ
Line: 23      angu giedrụ ant ſʒemes ir ant kalnụ ir
Line: 24      ant kwecʒiụ ir ant wina ir ant Oleaus ir
Line: 25      ant wiſsa kạ* tiktai doſti ſʒeme, ir ant ſʒma=
Line: 26      niụ ir ant pekaus angu ſʒwerụ* ir ant
Line: 27      wiſsakia darba rankụ ϕ A netiktai pa=
Line: 28      nas Diewas takị ſchikſchteghimụ kara=
Line: 29      ia ſcho ſwetiſʒku angu kuniſʒku karaghimu
Line: 30      bet tai karas ir amſʒinamis mukamis
Line: 31      peklai, kad tars takiemns* Math: 25 cap:
Line: 32     Reference: Mt._25_41  Atſtakites nog manẹs prakeiktiei ingi Vg=
Line: 33      nị amſʒinụ, kuri ira pagatawita welinu ir an=
Line: 34      gilamus ia* Reference: Mt._25_42  *Alkanas neſanga buaw, a neda=
Line: 35      wete man walgiti, traſchkau a nedawete

Page: 196v  

Line: 1      man gierti, nogas buaw, a ne apdengete
Line: 2      manẹs ϕ Tai wiſsa takiemus m: k: pa
Line: 3      akim paweiʒdas ta bagatiraus (ape ku=
Line: 4      rị eſme ſchas dienas Egłai girdeghị) ira.

Line: 5      Antru dalị tas Egłas Ape kal=
Line: 6      beſị ta bagatiraus ſu Abrahamu ant kitta
Line: 7      cʒeſa palaikant ϕ Tai mumis m: k: kaipa=
Line: 8      gi neturrim teip ſaw dumati ir tiketeſsi
Line: 9      Jdant per tos wirſchutinius muſụ gie=
Line: 10      roſius darbus teiſus turretumbim but
Line: 11      pa akim pana Diewa, Tai neku budu
Line: 12      negali but, kas giera ira tai be we=
Line: 13      na *palawima :m: k: turrim darriti, bet tame
Line: 14      wiſsame turrim atmintj, kạ makin=
Line: 15      na mus panas muſụ Jeſus Cħus tar=
Line: 16      dams Lu: 17 Cap: Reference: Lc._17_10  Chacʒeigi wiſsa tai
Line: 17      darriſite, kas iumis liepta ira darriti,
Line: 18      tatʒiau bilakite, Tarnai nehadni eſme.

Line: 19     Reference: Rm._3_20-31/10_5-15  Staiames teiſus be darbụ dawanai per
Line: 20      mukụ a ſmertị pana muſụ Jeſaus Cħaus
Line: 21      kad tam tikime, kaip tai ghiſsai muſụ del
Line: 22      ira keles ir kienteies, kaip ape tai ſ: Paw
Line: 23      Rom: 3 cap: ir 10 plateis ſʒadeis iſchraſʒa.
Line: 24     Reference: 1_Cor._1_29-30  Pats tadangi wenas panas muſụ Jeſus
Line: 25      Cħus*, ira muſụ teiſibe, a ne darbu muſu
Line: 26      1 Cor: 1 cap:. Reference: Eph._2_8-10/4_21-24/Tit._2_7-10  Jau Patam kure
Line: 27      teip iemị ira atleidimụ grekụ ſawụ ir
Line: 28      teip iau ira teiſais paſtaghị, tie turri iau wiſsakiu
Line: 29      rupeſtim, kaip pergalị a ſumanụ grekụ ſaugates
Line: 30      a gieroſa darboſa platinties, ko iei gerraus na=
Line: 31      rụ a waliụ pana Diewa pilditụ kaip tai raſʒtas ſ:
Line: 32      Eph: 2 ir 4 Cap: Tit: 2 cap: makinna. Tai m: k: priminau J=
Line: 33      dant kurſai ſʒadeis ſchas dienas Egłas piktai a at=
Line: 34      ſʒagarai nekraipalatụ ϕ A tai girdedami panui Dewui
Line: 35      paſsiliecʒiawakima* tardami Amē.

Line: R      <Nedelian>




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.