TITUS
Author: Szyrw. 
Constantin Šyrwid
Work: Pkt. 
Punktai sakimu

Punkty kazań


On the basis of the facsimile edition by
Franz Specht,
Šyrwids Punktay sakimu (Punkty kazań).
Teil I: 1629; Teil II: 1644,
litauisch und polnisch,
Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1929
prepared for the TITUS collection
by Felix Thies, 2016;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 22.3.2021


Litauischer Text



Part: I 
Date: Dom._1_Adv.  Link to spspl Link to wp
Section: Per.  Link to spspl
Paragraph: _ 
Page: 1 
Reference: Lk._21_25 
Line: 1   Vnt pirmos Nedelos
Line: 2   Aduento: Euángelia Luk:
Line: 3   padeimi 21.


Line: 5     ANuo metu: Biłoio wieſʒpats Jeſus mokitiniump
Line: 6     ſawo. Bus źinkłay vnt ſaułes, ir meneſio, ir
Line: 7     żwayzdźiu, ir vnt żiames priſpaudimas giminiu, del
Line: 8     ſumiśimo vżieimo mariu ir wilniu, dźiuſtunt żmone-
Line: 9     mus nuog baymes, ir łaukimo (tu dayktu) kurie a-
Line: 10     tays vnt wiſo ſwieto. Nes galibes dungaus paſiwiskins,
Line: 11     ir tadu iſʒwis ſunu żmogaus ataiunti debeſiy, ſu gali-
Line: 12     by didżiu ir Maieſtotu. A tiemus dayktamus prade-
Line: 13     duntis, weyzdekite ir pakielkite gałwas iuſu: nes iau
Line: 14     artinas atpirkimas iuſu. Jr paſakie iiemus priliginimu.
Line: 15     Weyzdekite vnt figos, ir vnt wiſu medźiu, kad iau
Line: 16     ſprogsta, źinote iog arti ira waſara, Teypo ir ius ka-
Line: 17     du iżwisite tay deduntis, żinokite iog arti ira kara-
Line: 18     liſte Diewo. Vztieſu ſakau iumus, iog ne praſʒoks ta
Line: 19     gimine, net wiſa tay iſſipildis. Dungus ir żiame pra-
Line: 20     eys, bet żodźiey mano ne praeys.


Section: I   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 3  
Line: 1   PVNKTAY SAKIMV DIEWO
Line: 2   Zodźio iż Euangelios, ir iż kitu Raſʒto
Line: 3   ſʒwynto wietu.

Line: 8   PVNKTAS I.

Line: 10   Aſztuoni paliginimay terp
Line: 11   Diewo, ir terp żmo-
Line: 12   niu tieſos.


Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 3  
Line: 14   Link to spsnt   1. TErp żmoniu /
Line: 15     kad bilineia
Line: 16   Link to spsnt   ir waydu koki
Line: 17     turi / iey patis ne ſudera /
Line: 18     wienas vntru tieſon pa-
Line: 19     wadiná. Tay ażuſiłáy-
Line: 20     ko ir Diewo tieſoy / kuriu
Line: 21     daris dienoy paſkutiney.
Line: 22     Nes iau ſeney nuog pra-
Line: 23     dźios ſutwerimo to ſwie-
Line: 24     to wisi eſme vnt io bayſi-
Line: 25     os pawadinti tieſos / per
Line: 26     żodźius ir raſʒtus Patry-
Line: 27     archu Pranaſʒu ir Apaſʒ-
Line: 28     tału. Ape ku daug ſkay-
Line: 29     tome knigoſe ſʒwyntoſe.
Line: 30     Pranaſʒawo ir ape tuos
Line: 31     ſekmas żmogus nuog A-
Line: 32     damo wardu Enochas
Line: 33     biłodamas. Sztay tieg[/]
Page: 4   Line: 1     atayt wieſʒpats ſu ſʒwyn-
Line: 2     tays ſawo tukſtunćieys
Line: 3     daritu tieſos prieſʒ wiſus
Line: 4     Iud. Epiſt. &c.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 4  
Line: 5   Link to spsnt   2. Tieſa żmoniu turi
Line: 6     wietu kurioy daroſi. Teyp
Line: 7     ir Diewas paſkire wienu
Line: 8     wietu / kurioy mus ſudis.
Line: 9     Surinksiu tieg wiſas
Line: 10     gimines kłonin Joza-
Line: 11     photo / ir bilinesiu ſu io-
Line: 12     mis tinay.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 4  
Line: 13   Link to spsnt   3. Zmones del ſawo tie-
Line: 14     ſu áżumeta ſaw tikru die-
Line: 15     nu / kurioy tieſawoiaſi
Line: 16     aba bilineia. Teyp ir Die-
Line: 17     was iſtate del ſawo ſudo
Line: 18     dienu paſkutiny / ape
Line: 19     kuriu niekas ne żino ney
Line: 20     Aniełay Dungaus / tik-
Line: 21     tay pats Tewas.

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 4  
Line: 22   Link to spsnt   4. Tieſon żmoniu ſuſi-
Line: 23     rinka tieſadariey / kurie
Line: 24     ira vnt to paſtatiti. Tay
Line: 25     bus ir vnt Diewo ſudo /
Line: 26     kuriami aukśćiausias ir
Line: 27     didżiauſias ſudżia ira
Line: 28     wieſʒpats muſu Jeſus
Line: 29     Chriſtus. Anas ira tieg /
Line: 30     kuri iſtate Diewas Su-
Line: 31     dżiu giwuiu ir miruſiu.
Line: 32     Kiti kurie prieg iam ſe-
Page: 5   Line: 1     des draugie ſu iuo ſudi-
Line: 2     dami / bus Apaſʒtałay /
Line: 3     ir kiti didźios ſʒwyntibes
Line: 4     Diewo tarnay pagal ánu
Line: 5     źodźiu. Sedeſite vnt dwi-
Line: 6     likos ſoſtu ſudidami dwi-
Line: 7     liká kialu aba giminiu
Line: 8   Link to spsnt   Jzraelo.

Paragraph: 5   Link to spspl
Page: 5  
Line: 9   Link to spsnt   5. Vnt żmoniu tieſos /
Line: 10     dażnay reykia turet ray-
Line: 11     śitoiu ir ſwiedku. No-
Line: 12     rint tu ne prywało Die-
Line: 13     was / nes anas żino wiſa /
Line: 14     ir regi kas ira kałtas / ir
Line: 15     kas teyſus: Wienok pri-
Line: 16     ims rayśitoius ir swied-
Line: 17     kus / ir kłauſis iu. Tie
Line: 18     rayśitoiey / bus paties
Line: 19     żmogaus tikra io śirdis
Line: 20     ir żinia / kuriu ſawimp
Line: 21     turi / ir giarey iaućiaſi iey
Line: 22     nuſideio aba ne nuſideio /
Line: 23     bus aniełay ſʒwyntieii /
Line: 24     bus welinay / bus ir kiti
Line: 25     ſutwerimay.

Paragraph: 6   Link to spspl
Page: 5  
Line: 27   Link to spsnt   6. Tieſoy żmoniu dide
Line: 28     ira rupeſtis ape iżtiſu / ir
Line: 29     ne priwilunti daſiżinoi-
Line: 30     mu ir iżtirimu wiſo to /
Line: 31     kuo aprayśitas nuside-
Line: 32     io / adunt prieśinikas ne-
Page: 6   Line: 1     poteyſey ii kaltindamas /
Line: 2     ne teyſingay ne primitin-
Line: 3     tu ir ne ſłogintu. Teip ir
Line: 4     Diewo tieſoy bus / iżkratis
Line: 5     ir iżwartis ſudźia teysin-
Line: 6     gas / wiſas żmoniu du-
Line: 7     mas / źodżius ir darbus /
Line: 8     pagal ſtatutu aba priſa-
Line: 9     kimu ſawo / kurieys ażu-
Line: 10     draude / adunt pikto łyn-
Line: 11     ktumes o giara daritume.
Line: 12     Kas ażu nieku turi mani /
Line: 13     ſudis ii żodis / kuri kał-
Line: 14     beiau dienoy paſkutiney /
Line: 15     żodis / tay ira priſaki-
Line: 16     may.

Paragraph: 7   Link to spspl
Page: 6  
Line: 20   Link to spsnt   7. Jżkłauſys ir iki gału
Line: 21     iſʒmanys ſudźia tieſu / iż-
Line: 22     duoſti dekretu / koki a-
Line: 23     prayśitas nupełne. Ne-
Line: 24     kałtu iżłáydźia ir luoſu
Line: 25     daro / kałtu paſkundina:
Line: 26     Tay padaris ir Diewas.
Line: 27     Nekaltiemus taris eyk-
Line: 28     śite págirtieii tewo ma-
Line: 29     no / pawełdekite kara-
Line: 30     liſty &c. Kaltiemus wel.
Line: 31     Atſtokite nuog manis
Line: 32     prakieyktieii / eykite v-
Line: 33     gnin vmżynon.

Paragraph: 8   Link to spspl
Page: 7  
Line: 1   Link to spsnt   8. Vnt gáło eſti dekre-
Line: 2     to iżduoto iżpildimas.
Line: 3     Tay deſis ir Diewo Sudy-
Line: 4     be atguldimo ir be mażi-
Line: 5     áuſio patrukimo / źiame
Line: 6     iżſiżios ir prakieyktuoſi-
Line: 7     us práris ir vgnis ne gi-
Line: 8     ſunty vmżinay degins.
Line: 9     Pagirtuoſius wel dungus
Line: 10     priims / ir vnt vmżiu
Line: 11     linksmibeſe ne iżſakitoſe
Line: 12     łaykis. ir eys tieg paſkun-
Line: 13     dintieii vnt kunćios vm-
Line: 14     żinos / a teyſus ing giwe-
Line: 15     nimu vmżinu.


Section: II   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 7  
Line: 19   PVNKTAS II.

Line: 20   Link to spsnt
Line: 21   Deśims skiriu terp Die-
Line: 22   wo ir terp żmoniu
Line: 23   tieſos.


Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 7  
Line: 25   Link to spsnt   1. SKirius aba neligi-
Line: 26     be terp Diewo ir
Line: 27     terp żmoniu ſudo. Kad a-
Line: 28     prayśitas ginaſi ſtypray
Line: 29     iey prieśinikas io drutay
Line: 30     ne priſpirs norint butu
Line: 31     kałtas iżſpruſta iż runku
Line: 32     ſudźios be koroimo kaip ne
Page: 8   Line: 1     kałtas. Bet vnt Diewo
Line: 2     ſudo tay negałes but nes
Line: 3     anas ira ſudźia wiſaregis
Line: 4     ir wiſażinus / kuris iż-
Line: 5     krato śirdi ir inkſtus ir
Line: 6     widuri9 paćius żmogaus.
Line: 7     Todryn ne wienas kałtu
Line: 8     budamas negałes ażuſi-
Line: 9     gint ſawo piktu darbu.
Line: 10     Kayp tieg biłay ne paſi-
Line: 11     tepiau biauribemis / pa-
Line: 12     ſkuy Bááli ne waykśćio-
Line: 13     iau. Aſʒ bilinesiu ſu ta-
Line: 14     wim / todryn iog tarey
Line: 15     nenuſideiau.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 8  
Line: 19   Link to spsnt   2. Neſigina padaris /
Line: 20     bet ſakos liepiamas ir
Line: 21     priwerſtas padaris nuog
Line: 22     kitu. Tay vnt Diewo
Line: 23     ſudo newienam neſiſeks.
Line: 24     Kiekwienas tieg naſʒtu
Line: 25     ſawo neśios. Gal. 6.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 8  
Line: 26   Link to spsnt   3. Meldżiamas łabay /
Line: 27     kartays iżłeydżia ſudżia
Line: 28     kałtu: Bet małdu ir ſu
Line: 29     aſʒaromis Diewas ſawo
Line: 30     ſudy ne kłauſis. Tadu
Line: 31     tieg żadins manis vnt
Line: 32     padeimo / a ne iſʒkłauſi-
Page: 9   Line: 1   Link to spsnt   ſiu / vnkſti ritu kielſis /
Line: 2     a ne ras manis.

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 9  
Line: 3   Link to spsnt   4. Sudżios żiames del
Line: 4     dowanu luoſu daru ap-
Line: 5     kaltintu. Todryn ażu-
Line: 6     draude Diewas iiemus
Line: 7   Link to spsnt   imt dowanas. Ne imk
Line: 8     tieg dowanu: nes do-
Line: 9     wanas apakina. Bet
Line: 10     Diewas wiſaturis ne pri-
Line: 11     wało ne iokiu dowanu.
Line: 12   Link to spsnt   Diewas mano eſsi / gie-
Line: 13     ro mano ne priwałay.

Paragraph: 5   Link to spspl
Page: 9  
Line: 16   Link to spsnt   5. Deł galibes ir pa-
Line: 17     grumzdimu Didźiunu tos
Line: 18     źiames ſudżios ne teyſin-
Line: 19     gay ſudiia. Kayp anie
Line: 20     padare / kurie iżſig{u}ndy
Line: 21     karalienes Jezabelos ne-
Line: 22     kałtu Nabothu vnt ſmer-
Line: 23     ties iżdawe. Diewas
Line: 24     ira ſudźia wiſagalis ka-
Line: 25     ralu ir kunigayksćiu
Line: 26     neſibiio / gieriaus ira iie-
Line: 27     mus patiemus łabay
Line: 28     bayſus ir grausmyngas.
Line: 29   Link to spsnt   Kuris tieg atiuoſia iuo-
Line: 30     ſtu karalu / ir wieton
Line: 31     brungios i{ûo}ſtas periuo-
Line: 32     ſta wirwemis inkſtus iu.
Page: 10   Line: 1   Link to spsnt   Kuris iżdreſkia iż gier-
Line: 2     kłes dwaſu kunigayksći-
Line: 3     amus / bayſus pokim ka-
Line: 4     ralu żiames.

Paragraph: 6   Link to spspl
Page: 10  
Line: 5   Link to spsnt   6. Kartays kalinis vnt
Line: 6     kakło paſadintas kali-
Line: 7     ney / iżbegá. Bet iz
Line: 8     Diewo tieſos ir runku io
Line: 9     niekas ne iżbegs. Kur
Line: 10   Link to spsnt   eyſiu nuog akiu tawo.

Paragraph: 7   Link to spspl
Page: 10  
Line: 12   Link to spsnt   7. Paſʒauktas kas ażu
Line: 13     piktadeiu / iey pirm de-
Line: 14     kreto numirs be karoimo
Line: 15     iż to ſwieto iżśieyt. Bet
Line: 16     Diewas ira ſudżiu giwu
Line: 17     ir miruſiu / ne wienas
Line: 18     nuſideis / karoimo io ne-
Line: 19     nuſiłynks ney giwas ney
Line: 20     numiris.

Paragraph: 8   Link to spspl
Page: 10  
Line: 22   Link to spsnt   8. Sudżia żiames paſi-
Line: 23     krutina miełaśirdiſty ir
Line: 24     kitays affektays ir ſuſi-
Line: 25     miłys atłeydżia kałtam.
Line: 26     Bet Diewas ne turi tokiu
Line: 27   Link to spsnt   affektu. Pergałetoias J-
Line: 28     zraeliy ne prałeys nuſide-
Line: 29     iuſiam / ir vnt pagayłe-
Line: 30     imo ne paſigriż. Nes ne
Line: 31     eſti żmogum adunt gay-
Line: 32     łetu.

Paragraph: 9   Link to spspl
Page: 11  
Line: 1   Link to spsnt   9. Padeſt dażńay ape-
Line: 2     lacia aba atſiliepimas
Line: 3     aukſʒtesniop ſudop ap-
Line: 4     rayśitam. Diewo tri-
Line: 5     bunałas ira auksćiau-
Line: 6     ſias / nuog kurio niekas
Line: 7   Link to spsnt   negal kitan appellawot.
Line: 8     Wisiemus reykia paſi-
Line: 9     rodit vnt tribunało
Line: 10     Chriſtaus / adunt kie-
Line: 11     kwienas imtu tay / ku
Line: 12     nupełne.

Paragraph: 10   Link to spspl
Page: 11  
Line: 13   Link to spsnt   10. Atſiżwilgieimas vnt
Line: 14     perſunos daug gał vnt
Line: 15     ſudo żmoniu / kuo ira
Line: 16     taſay kuri ſudiia ſudżia /
Line: 17     iey gintis io / iey pażiſta-
Line: 18     mas. Bet Diewas not-
Line: 19     ſiżwilgia ir ne priima
Line: 20   Link to spsnt   perſunu. Zinome tieg
Line: 21     iog tieſus eſsi tu / nes ne
Line: 22     weyzdi vnt perſunos
Line: 23     żmoniu. Norint tadu
Line: 24   Link to spsnt   Chriſtus Wieſʒpats ſu-
Line: 25     dżia / ira brolis muſu wie-
Line: 26     nok taſay brolis ne vnt
Line: 27     broliſtes weyzdes: bet
Line: 28     vnt darbu muſu / ir pa-
Line: 29     gal iu mus ſudis.


Section: III   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 12  
Line: 1   Link to spsnt PVNKTAS III.


Line: 3     Diewo tieſa bus
Line: 4     kayp karione.

Line: 6     Treiopay gal tey iż raſzto
Line: 7     paſirodit.

Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 12  
Line: 9   Link to spsnt   1. Jż prieżaśćiu del ku-
Line: 10     riu karalus żiames
Line: 11     kariauia / tos rundaſi ir
Line: 12   Link to spsnt   Diewiep 1. Prieżaſtis /
Line: 13     paſikielimas prieſʒ wieſʒ-
Line: 14     pati prigimtu / ira ażu-
Line: 15   Link to spsnt   ſiginimas io waldżios
Line: 16     vnt ſawis. Anis prieſi-
Line: 17     nas prieſʒ świeſiby. Kas
Line: 18     ira wieſʒpatim muſu.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 12  
Line: 19   Link to spsnt   2. Turtes Diewo pa-
Line: 20     ſawinimas / kuris ira
Line: 21     garba io. Garbos ma-
Line: 22     no kitam ne duoſiu.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 12  
Line: 23   Link to spsnt   3. Paźieydimas Maie-
Line: 24     ſtoto. Jus wiſi bada-
Line: 25     te mani. 4[.] Pertrauki-
Line: 26   Link to spsnt   mas ſundaros / kuriu
Line: 27     Chriſtus wieſʒpats terp
Line: 28     Diewo ir terp muſu bu-
Line: 29     wo padaris. Pagadino
Page: 13   Line: 1   Link to spsnt   ſundaru vmżinu. 5. Tar-
Line: 2     nu Diewo iżgiedinimas
Line: 3     ir ażumuśimas.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 13  
Line: 4   Link to spsnt   2. Jog iżſirinkimas vnt
Line: 5     ſudo liginaſi raſʒty ka-
Line: 6     rioney / kuriami raſi pa-
Line: 7     minetus wiſokius ginkłus
Line: 8   Link to spsnt   kariones / ſʒarwus / ſʒalmu /
Line: 9     ragatiny / ſkidu / żinkłu
Line: 10     aba karunu / triubu / ka-
Line: 11     ławiiu / wilićias aba
Line: 12     ſʒaudikłes / &c. kilpini /
Line: 13     raytinikus.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 13  
Line: 16     3. Jż pabaygos ir to /
Line: 17     kas po karioney deſtis.
Line: 18   Link to spsnt   Suſiwerćia wiſa / kas
Line: 19     buwo iżwerżto kitay ka-
Line: 20     raliſtey. Mayſʒtay per-
Line: 21     ſtoia / lauiaſi wayday ir
Line: 22     barnis / ſugriżta ſunda-
Line: 23     ra terp tu / kurie káwaſi-
Line: 24     waydinikay eſti pakaro-
Line: 25     ti. Teyp ir Diewas
Line: 26     po ſuduy atieſʒkos wi-
Line: 27     ſa / ku iam buwo iżwer-
Line: 28   Link to spsnt   żi tyranay karaliſtey io.
Line: 29     Wiſa tieg padawe po
Line: 30     koiams to / tay ira wiſas
Line: 31     karaliſtes żiames / a nu
Line: 32     regime ne wiſa paduota
Page: 14   Line: 1     iam. Tuometu mayſʒtini-
Line: 2     nikay / tay ia ſwietas
Line: 3     taſay / wełinas / piktibe /
Line: 4     ſmertis ir wiſoki prieśi-
Line: 5     nikay duśios ir kuno mu-
Line: 6     ſu bus nuog Diewo pa-
Line: 7     karoti / ir kas tam paćiam
Line: 8     ir io iſʒrinktiemus prisi-
Line: 9     eyt / bus ſugrużinta.


Section: IV   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 14  
Line: 11   Link to spsnt PVNKTAS IV.

Line: 13   Tikribes tieſadario ir tie-
Line: 14   ſas paskutines.


Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 14  
Line: 16   Link to spsnt   1. DJdżiauśia iſʒ-
Line: 17     mintia ir giłu-
Line: 18     má żinios / ape wiſa kas
Line: 19     deſtis terp żmoniu. Gi-
Line: 20     was tieg ira Diewo żodis /
Line: 21   Link to spsnt   tay ira (Diewo ſunus)
Line: 22     łabiaus perſkrodûs negi
Line: 23     kaławias abiſʒaley aſʒtras
Line: 24     ir perſmegiûs ik perſkie-
Line: 25     limu duśios ir dwasios /
Line: 26     ſunariu ir ſmagenu /
Line: 27     ir nera ne wieno ſutwe-
Line: 28     rimo pokim io nere-
Line: 29     gimo.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 14  
Line: 31   Link to spsnt   2. Ne pergałeta gali-
Line: 32     be / kuriey niekas n{e}-
Page: 15   Line: 1   Link to spsnt   atſigins. Tadu iſʒwis ſu-
Line: 2     nu żmogaus ataiunti de-
Line: 3     beſiy ſu galiby ir Maie-
Line: 4     ſtotu.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 15  
Line: 5   Link to spsnt   3. Tieſiauśia teyſibe.
Line: 6   Link to spsnt   kayp daug aukſʒtinos ir
Line: 7     giereios łepinimoſe /
Line: 8     teyp didy duokite kuńciu
Line: 9     ir werkſmu. Todryn raſʒ-
Line: 10   Link to spsnt   ty / Diewo teyſibe wadi-
Line: 11     naſi ſwaru / vnt kurio
Line: 12   Link to spsnt   Diewas żmoniu darbus
Line: 13     ſweria / śniuru / voła-
Line: 14   Link to spsnt   ktim.

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 15  
Line: 16   Link to spsnt   4. Luoſibe nuog wiſo-
Line: 17     kiu affektu / kurie ne
Line: 18     perłeydzia świeſiey tieſos
Line: 19     regiet / ir pagal ios ſu-
Line: 20     dit. Tu affektu Diewas
Line: 21   Link to spsnt   ne tur / kayp ira aukśći-
Line: 22     aus pamineta. Perga-
Line: 23     łetoias Jſraeliy notłeys /
Line: 24     ney vnt pagayłeimo pa-
Line: 25     ſigriź.

Line: 27   Link to spsnt   Tikribes tieſos ira
Line: 28     tos.

Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 15  
Line: 29   Link to spsnt   1. Bayſibe / kuri bus
Line: 30     iż żinkłu / iż Maieſtoto
Line: 31     ſudźios / iż draugies di-
Page: 16   Line: 1     dżios / ir kariu ſu kurieys
Line: 2     atays.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 16  
Line: 3   Link to spsnt   2. Wiſotime aba byn-
Line: 4     driſte. Nes wiſi vnt tos
Line: 5   Link to spsnt   tieſos turi ſkatitis. Wi-
Line: 6     ſiemus mumus reykia
Line: 7     paſirodit vnt tribunało
Line: 8     Chriſtaus.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 16  
Line: 9   Link to spsnt   3. Nutikrinimas twir-
Line: 10     tas be abeioimo. Patey-
Line: 11   Link to spsnt   ſey biłau iumus / dungus
Line: 12     ir żiame praeys / á żodziey
Line: 13     mano ne praeys.

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 16  
Line: 14   Link to spsnt   4. Nopiłunkſtas. Nes
Line: 15     niekas tos tieſos ne nu-
Line: 16   Link to spsnt   ſiłynks / kaip paraśita
Line: 17     ira.


Section: V   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 16  
Line: 19   PVNKTAS V.

Line: 21   Link to spsnt Knigas tułas iż kuriu Die-
Line: 22   was tieſu daris.


Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 16  
Line: 24   Link to spsnt   1. TAs ſwietas ſu ſu-
Line: 25     twerimays / ku-
Line: 26   Link to spsnt   riuos ſawimp turi. Dun-
Line: 27     gus wadinaſi knigomis
Line: 28     taygi gali iżſimanit ir ape
Line: 29     kitus dayktus. Eyk tieg
Line: 30     ſkrudełeſp &c. Dabokites
Line: 31   Link to spsnt   liliamus łauko. Bukite
Line: 32     ſupruntingays kaip żal-
Page: 17   Line: 1   Link to spsnt   ćiey: Jż tu knigu ſudis
Line: 2     kłauſdamaſis / kam dar-
Line: 3     bimetey to pagiwenimo
Line: 4     pateyk{a}wome? kam ne
Line: 5     dirbome kaip ſkrudełe /
Line: 6     kurioſp mus ſiunte? tey-
Line: 7     pagi ir kitiemus ſutweri-
Line: 8     mamus kam ne priſiwey-
Line: 9     zdeiom / ir iż iu kaip iż
Line: 10     knigu neſimokiem gieray
Line: 11     giwent?

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 17  
Line: 14   Link to spsnt   2. Raſʒtas ſʒwyntas /
Line: 15     ipaćiey Euangelia / ku-
Line: 16     rioy piłna mokſłu / pa-
Line: 17     gal kuriu krikśćionis
Line: 18     turi ażuſiłaykit. Kas
Line: 19     tieg niekina mani ſaw /
Line: 20     źodżiey kuriuos kałbeiau /
Line: 21     anis ſudis ii.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 17  
Line: 22   Link to spsnt   3. Diewo żinia / kurioy
Line: 23     wiſa / kas deſtis nuog
Line: 24   Link to spsnt   żmoniu kaip knigaſe ira
Line: 25     paraśita. Jr todryn wa-
Line: 26     dinaſi ta żinia knigomis.
Line: 27     Knigoſe tawo wiſi day-
Line: 28   Link to spsnt   ktay bus ſuraśiti / Kni-
Line: 29     gos atminties ira para-
Line: 30     śitas pokim io.

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 18  
Line: 1   Link to spsnt   4. Zinia żmogaus pa-
Line: 2     ties aba priſiiautimas
Line: 3     kuriami wiſa ira ſuraśita
Line: 4   Link to spsnt   giera ir pikta. Paraśitas
Line: 5     ira nuſideimas Judos
Line: 6     płukſnu giełażies vnt
Line: 7     płatibes śirdies iu.

Paragraph: 5   Link to spspl
Page: 18  
Line: 9   Link to spsnt   5. Szwyntieii Diewo /
Line: 10     ape kuriuos ſʒwyntas
Line: 11     Auguſtinas iſʒmano kni-
Line: 12     gas atwertas / kurias
Line: 13     regieio Jonas ſʒwyntas.

Paragraph: 6   Link to spspl
Page: 18  
Line: 14   Link to spsnt   6. Wieſʒpats JEſus
Line: 15     Chriſtus Diewas ir
Line: 16     żmogus ira mumus kni-
Line: 17     gomis giwomis. Nes
Line: 18     ne tiktay żodżieys / bet ir
Line: 19   Link to spsnt   paćieys paweykſłays
Line: 20     mus mokia. Ape tas
Line: 21     knigas Jſaias kałba
Line: 22     teyp. Jmk ſaw knigas
Line: 23     didżias / ir raśik ioſe
Line: 24     płukſnu żmogaus / tay
Line: 25     ira ſupraſtinay raśik /
Line: 26     adunt kiekwienas żmo-
Line: 27     gus ſkaytit ir iſʒmanit
Line: 28     gałetu tas knigas. Płuk-
Line: 29     ſnu tieg żmogaus ne
Line: 30     płukſnu Anielu. Nes
Line: 31     kad butu Aniełu tapis ne
Page: 19   Line: 1     zmogum del muſu / ne
Line: 2     gałetume ſkaytit tu kni-
Line: 3     gu. Bet dabar wiſi /
Line: 4     kurie nori ſkayto / ipa-
Line: 5     ćiey vnt kriżiaus litero-
Line: 6     mis didżiomis regiedami
Line: 7     tas knigas paraśitas /
Line: 8     ir ſkaytidami żmones
Line: 9     mokiaſi ne iżſakitos iſʒ-
Line: 10     minties iż iu.

Line: 11   Link to spsnt   Tasgi dayktes kitu
Line: 12     paliginimu raſʒty ira a-
Line: 13     praśitas / kuriami gru˜z-
Line: 14     dźias Diewas izwartit
Line: 15     Jeruſalem ſu żwakiemis.
Line: 16   Link to spsnt   Kur ne tiktay wieno
Line: 17     mieſto: bet ir wiſo ſwieto
Line: 18     iżkratimas iżsimano. Jż-
Line: 19     kratiſiu Jeruſalem ſu-
Line: 20     żwakiemis.

Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 19  
Line: 21   Link to spsnt   1. Zwakie ira żinia Die-
Line: 22     wo ir akis io ażu ſauły
Line: 23   Link to spsnt   tol ſkayſteſnes. Akis
Line: 24     wieſʒpaties tol łabiaus
Line: 25     żibunćios ira ir twa-
Line: 26     ſkunćios negi ſaułe.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 19  
Line: 27   Link to spsnt   2. Wieſʒpats Jeſus
Line: 28     Chriſtus. Aſʒ eſmi świe-
Line: 29   Link to spsnt   ſibe ſwieto. Zwakie io
Line: 30     ira Awinelis. Ne tiktay
Line: 31     iog apświećia dungaus
Page: 20   Line: 1   Link to spsnt   Karaliſty. Bet ir to-
Line: 2     dryn iog dienoy ſudo iż-
Line: 3     kratis kiekwienu / idant
Line: 4     niekas patepto ion ne
Line: 5     ieytu.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 20  
Line: 6   Link to spsnt   3. Aniełay ſʒwyntieii /
Line: 7     kurie iż prigimimo ſawo
Line: 8   Link to spsnt   ira łabay ſkayſtays ir
Line: 9     żibunćieys. Kuris da-
Line: 10     ray Aniełus tawo dwa-
Line: 11     ſays / ir tarnus tawo
Line: 12     liepſnu vgnies.

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 20  
Line: 13   Link to spsnt   4. Priſiiautimas ti-
Line: 14     kras żmogaus ir iſʒmo-
Line: 15     nia. Pażimeta ira vnt
Line: 16     muſu ſwieſibe weydo
Line: 17     tawo.

Paragraph: 5   Link to spspl
Page: 20  
Line: 18   Link to spsnt   5. Zodis Diewo. Zwa-
Line: 19     kie koiamus mano żodis
Line: 20     tawo. Priſakimas żwa-
Line: 21     kie ira ir tieſa świeſibe.

Paragraph: 6   Link to spspl
Page: 20  
Line: 23   Link to spsnt   6. Szwyntieii. Janu
Line: 24     ſʒwyntu pats Wieſʒpats
Line: 25   Link to spsnt   wadina żwaki. Anas
Line: 26     buwo żwakie degunty ir
Line: 27     żibunti. Jr Apaſʒtałas
Line: 28     Kriksćionis ałgoia
Line: 29     świeſiby ſwieto. Zibate
Line: 30     kayp ſwieſibes vnt ſwieto.


Section: VI   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 21  
Line: 1   PVNKTAS VI.

Line: 3   Link to spsnt Wieſzpat Chriſtuy ipaćiu
Line: 4   budu priguli but Su-
Line: 5   dżiu.


Line: 7     NOrint ape wiſas tris
Line: 8   Link to spsnt   perſunas Treyces
Line: 9     Szwynćiauſios ſkaitome
Line: 10     raſʒty / iog anos ſudiia.
Line: 11     Ape Tewu Danieliep.
Line: 12   Link to spsnt   Jſʒkarſis ſenis ſedos.
Line: 13     Ape dwaſiu ſʒwyntu.
Line: 14     Joniep. S. Ana kad a-
Line: 15     tays / bars ſwietu iż ſu-
Line: 16     do etc.
Line: 17   Link to spsnt   Ape Sunu Diewo Jo-
Line: 18     niep. S. Tewas dawe
Line: 19     wiſoki ſudu ſunuy.
Line: 20   Link to spsnt   Wienok Chriſtuy
Line: 21     ipaćiey pridera ſudit ir
Line: 22     pagal diewiſtes ir pagal
Line: 23     żmogiſtes. Pagal die-
Line: 24     wiſtes per pritikrinimu.
Line: 25     Nes kayp mokia S. Tha-
Line: 26     mośius / triiu dayktu
Line: 27     reykia vnt ſudo.
Line: 28   Link to spsnt

Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 21  
Line: 31   Link to spsnt   1. Galibes / idant tas /
Page: 22   Line: 1   Link to spsnt   kuris ira ſudżiu / gałetu
Line: 2     nudrauſt / ir grauſmey
Line: 3     ażuturet waldonus. Ne
Line: 4     ieſʒkok but ſudżiu / iey
Line: 5     negali iweykt neteyſibiu.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 22  
Line: 7   Link to spsnt   2. Teyſibes tieſios / a-
Line: 8     dunt ne iż nopikuntos /
Line: 9     bet iż meyłes prieſʒ teyſi-
Line: 10     by ſuditu. Kuri mili
Line: 11   Link to spsnt   Wieſʒpats karoia / ir
Line: 12     kaip tewas ſunup meg-
Line: 13   Link to spsnt   ſta ſaw. 3. Jſʒminties
Line: 14     aba proto didżio / pagal
Line: 15     kurio deſtis ſudas. Su-
Line: 16     dżia iſʒmintingas ſudis
Line: 17     żmones ſawo. Norint
Line: 18     pirmu du dayktu ira rey-
Line: 19     kiamu vnt ſudo: wienok
Line: 20     ipaćiey ir tikray ſudop
Line: 21     priguli iſʒmintis aba tie-
Line: 22     ſa. A iog ſunus Diewo
Line: 23     ira żodis ir iſʒmintis Te-
Line: 24     wo / todryn iog gema
Line: 25     per iſʒmanimu Tewo /
Line: 26     ipaćiu budu delto pride-
Line: 27   Link to spsnt   ra tam ſudas. Pagal
Line: 28     żmogiſtes pridera Chri-
Line: 29     ſtuy ſudas iż io ſʒalies ir
Line: 30     żmoniu / kuriuos ſudis.
Line: 31     Jż ſʒalies io / iog wiſokia
Page: 23   Line: 1   Link to spsnt   wireſnibe prisieyt iam /
Line: 2     todryn iog żmogiſte io
Line: 3     ira priimta Diewiſteſp
Line: 4     aba perſuniſteſp Diewiſʒ-
Line: 5     koſp ſunaus Diewo. 2.
Line: 6   Link to spsnt   Jog buwo ſʒwyntas vnt
Line: 7     ſʒwyntuiu / iey tadu kuri-
Line: 8     am kitam del ſʒwyntibes
Line: 9     priderus ira dayktas but
Line: 10   Link to spsnt   ſudżiu: tol łabiaus tam /
Line: 11     kuris buwo terp wiſu
Line: 12     ſʒwynćiauſias / ir wer-
Line: 13     ſme wiſokios miliſtos.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 23  
Line: 14     3. Jog tay ſaw nupeł-
Line: 15   Link to spsnt   ne / daug kisdamas del
Line: 16     Diewo teyſibes / ir paſi-
Line: 17     duodamas ſuduy ſudżios
Line: 18   Link to spsnt   neteyſingo. Aſʒ tieg
Line: 19     pergałeiau ir ſedaus vnt
Line: 20     ſoſto Tewo mano. Se-
Line: 21     det vnt ſoſto iżſimano but
Line: 22   Link to spsnt   ſudżiu / pagal anu żodżiu.
Line: 23     Sedayſi vnt ſoſto / kuris
Line: 24     ſudiii teyſiby.
Line: 27   Link to spsnt   Del żmoniu 1. adunt
Line: 28     gałetu regiet wiſi ii a-
Line: 29     kims / ir girdet dekretu io
Line: 30     auſims kuno. Diewas
Line: 31     Tewas ir Dwaſia ſʒwyn-
Page: 24   Line: 1     ta / negal regietis akims
Line: 2     kuno. Nes ira naturos
Line: 3     neregimos / ira dwaſas
Line: 4     ne pamatamas ne wienu
Line: 5     paiautimu kuno. Bet
Line: 6     ſunus Diewo Chryſtus /
Line: 7     pagal Diewiſtes ira ne
Line: 8     regimas / á pagal żmo-
Line: 9     giſtes ira regimas. To-
Line: 10     dryn duota ira gałibe
Line: 11     iam / adunt tieſu daritu
Line: 12     iog ſunum żmogaus eſti.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 24  
Line: 14   Link to spsnt   2. Adunt newienas ne-
Line: 15     turetu kuo iżſikałbet iż
Line: 16     ſawo kaltibiu / kiełda-
Line: 17     mas ias vnt kuno ir vnt
Line: 18     tułu pagundu nuog du-
Line: 19     śiu neprietelaus / vnt
Line: 20     piktibes kitu żmoniu / ir
Line: 21     vnt kitu tokiu. Jey ta-
Line: 22     du kas taris ne gałeiau
Line: 23     paſnikaut del kuno / ku-
Line: 24     ris ałkſta ir trokſʒta /
Line: 25     ne nuſiłynkiau girtibes
Line: 26     ir biauribes del pagun-
Line: 27     dimu ſunkiu welino / at-
Line: 28     gawau kitam / iog nekał-
Line: 29     tu abidiio iż piktibes.
Line: 30     Atſakis ſudżia ir aſʒ tu-
Line: 31     reiau kunu kuris ałko /
Page: 25   Line: 1     buwau gunditas nuog
Line: 2     neprietelaus / piktus ſun-
Line: 3     kiey tureiau prieśinikus /
Line: 4     a tećiau wiſa iżkinćiau /
Line: 5     tay tureiey ir tu darit.


Section: VII   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 25  
Line: 7   Link to spsnt PVNKTAS VII.

Line: 9   Kietweriokas Chriſtaus
Line: 10   Trybunałas.


Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 25  
Line: 12   Link to spsnt   1. NEregimas ir ne
Line: 13     paſkutinis vnt to
Line: 14     dabar pagiwenimo pirm
Line: 15     smerties kiekwieno żmo-
Line: 16     gaus teysaus ir neteysa-
Line: 17     us. Nes teyſiam ażu kiek-
Line: 18     wienu gieru darbu tuo-
Line: 19     iaus ałgu ataduoſt duo-
Line: 20     damas iam miliſtu teyp
Line: 21   Link to spsnt   didżiu / kayp nupełna
Line: 22     darbas / kuri padare.
Line: 23     Kas teyſum ira tegul
Line: 24     bus teyſeſniu. Tey-
Line: 25     ſeſniu tumpa per prie-
Line: 26     du dideſnes teyſibes aba
Line: 27     miliſtos kad Sakramen-
Line: 28     tus ſʒwyntus priima /
Line: 29     aba kad ku kito giero
Line: 30     weykia. Neteyſu tey-
Line: 31     pagi vnt to ſwieto daż-
Page: 26   Line: 1   Link to spsnt   nay karoia. Tay ſwey-
Line: 2     ku tapay / ne nuſidek iau /
Line: 3     adunt kas pikteſnio taw
Line: 4     neſitiktu. Tas gieram
Line: 5     ir piktam atpildimas /
Line: 6     negal but be ſudo.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 26  
Line: 9   Link to spsnt   2. Padare iau ſudu pri-
Line: 10     eſʒ ſwietu / prieſʒ nuode-
Line: 11     my / prieſʒ duśiu neprie-
Line: 12     telu / dienoy kunćios ir
Line: 13   Link to spsnt   ſmerties ſawo vnt kri-
Line: 14     żiaus. Dabar ira ſudas
Line: 15     ſwieto / dabar kuni-
Line: 16     gaykſʒtis to ſwieto bus
Line: 17     iżmeſtas aran. Tu ſu-
Line: 18   Link to spsnt   du padare vnt kriżiaus
Line: 19     ażutepdamas paraſʒu
Line: 20     dekreto prieſʒ mus iżduo-
Line: 21     to / kuris buwo prieśin-
Line: 22     gas mumus / prikałda-
Line: 23     mas ii kriżiauſp.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 26  
Line: 24   Link to spsnt   3. Wałundoy ſmer-
Line: 25     ties kiekwieno / kuris
Line: 26     deſtis wieniomis. Nu-
Line: 27     mire didżiaturis ir pa-
Line: 28     kaſtas ira pragary. Gir-
Line: 29     di ałgu łepuno. Siu die-
Line: 30     nu buſi ſu manim râiuy.
Line: 31   Link to spsnt   Girdi ałgu gayliſtoiun-
Page: 27   Line: 1     ćio łatro. Tay be ſudo ne
Line: 2     buwo.

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 27  
Line: 4   Link to spsnt   4. Jra wiſiemus żmo-
Line: 5     nemus byndras wienan
Line: 6     wieton ſurinktiemus /
Line: 7     żinamas ir regimas A-
Line: 8     niełamus ir patiemus
Line: 9     żmonemus. Ape kuri
Line: 10     Euangelioy śios die-
Line: 11   Link to spsnt   nos ſkaytome. Tadu re-
Line: 12     gies ſunu żmogaus ata-
Line: 13     iunti debesiy ſu didżiu
Line: 14     galiby ir Maieſtotu.
Line: 15     Taſay bus wiſatinis /
Line: 16     paſkutinis / ir be apela-
Line: 17     cios aba atſizadinimo
Line: 18     kitop trybunałop.


Section: VIII   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 27  
Line: 20   PVNKTAS VIII.

Line: 22   Link to spsnt Parodimay. kurieys kał-
Line: 23   tus ſunti priſpirs ſudżia
Line: 24   dienoy paskutiney.


Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 27  
Line: 26   Link to spsnt   1. JZ paćiu dayktu / iż
Line: 27     kuriu piga bus
Line: 28   Link to spsnt   kałtu nuſekt. Juteio
Line: 29     iungas neteyſibiu mano /
Line: 30     runkoſe io ſurieſtos ira /
Line: 31     ir vżdetos vnt kakło ma-
Page: 28   Line: 1     no. Kayp wagis ſugau-
Line: 2     tas ſu wagiſty negal a-
Line: 3     żuſigint ne wogis. Jż-
Line: 4   Link to spsnt   duoſti pikti darbay pik-
Line: 5     tadeiu pati ir ſʒaukia vnt
Line: 6     io. Nuſideimay muſu
Line: 7     atſiliepe mumus.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 28  
Line: 9   Link to spsnt   2. Jż apłynkſtowiu ku-
Line: 10     rie priſineria / ir prieg
Line: 11     weykałamus muſu run-
Line: 12   Link to spsnt   daſi. A tu ira daug. 1.
Line: 13     Wieta / vnt kurios kas
Line: 14   Link to spsnt   nuſideſt. Ażumuśiet terp
Line: 15     bażnićios ir ałtariaus.
Line: 16     Girdi kayp wietu źinoio
Line: 17   Link to spsnt   Wieſʒpáts. 2. Metas /
Line: 18     kuriuo kas Diewu żiey-
Line: 19     dżia. Pażadino prieſʒ
Line: 20     mani meto / tay ira ſu-
Line: 21     wadino wiſas wałundas
Line: 22     dienas / menesius / ir
Line: 23     kayp butu iż iu kłauſes /
Line: 24     ku iuoſe per wiſu pagi-
Line: 25   Link to spsnt   wenimu ſawo kiekwe-
Line: 26     nas dare. 3. Draugie /
Line: 27   Link to spsnt   ſu kuriu kas nuſideſt.
Line: 28     Sunus ſurinka małkas /
Line: 29     a teway ſukuria vgni.
Line: 30     Cia iżſimanit turi pade-
Line: 31     ieiey / kurſtitoiey aba
Page: 29   Line: 1   Link to spsnt   siunditoiey vnt pikto. 4.
Line: 2     Budas / kuriuo kas pik-
Line: 3     ta daro. Kad druſiey /
Line: 4   Link to spsnt   be giedos / tićiomis iż
Line: 5     paiunkimo ſeno &c. Kak-
Line: 6     ta żmonos pałeyſtuwes
Line: 7     taw tapo / neſigiedeiey:

Paragraph: 5   Link to spspl
Page: 29  
Line: 8     5. Suday aba inſtru-
Line: 9   Link to spsnt   mentay / per kuriuos iżſi-
Line: 10     mano wiſoki ſutwerimay[.]
Line: 11   Link to spsnt   Jemey ſudus grażibes
Line: 12     tawo / tay ira redikłes
Line: 13     tułas iż akmeniu br{u}n-
Line: 14     giu / żimćiugu / aukſo /
Line: 15     ſidabro / kurieys Diewu
Line: 16     żieyde.


Section: IX   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 29  
Line: 19   PVNKTAS IX.

Line: 21   Link to spsnt Diena paskutine wadina-
Line: 22   ſi ſuwartas wiſo, kas kiek-
Line: 23   wienam priſieyt.


Line: 25   Link to spsnt   TEyp wadina dienu
Line: 26     ſudo Diewo S. Pe-
Line: 27     tras. Kurio tieg (tay ira
Line: 28     Chriſtaus) reykia adunt
Line: 29     priimtu dungus / iki me-
Line: 30     tamus ſuwertimo aba
Line: 31     ſugrużinimo wiſo. Tie /
Page: 30   Line: 1     kuriemus ſuſiwers tay /
Line: 2     kas iiemus priguli / ira
Line: 3     tuli.

Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 30  
Line: 4   Link to spsnt   1. Jra pats Diewas /
Line: 5     kuriam daug nu neprie-
Line: 6     telus io atima. Wieni eſ-
Line: 7     ſiby aba buyti vnt ſwie-
Line: 8     to. Tare padukis śirdiy
Line: 9   Link to spsnt   ſawo: Nera Diewo. Kiti
Line: 10     apiwayzdos io ſako ne-
Line: 11     ſunt. Muſu tieg dayktu ne
Line: 12   Link to spsnt   priweyzdi. Nekurie tey-
Line: 13     ſiby / wiſagaliby &c. Ko-
Line: 14     ki nauda / iog ſergeiome
Line: 15     priſakimu io. Kayp bu-
Line: 16     tu tari / ne ażumoka ał-
Line: 17     gos tarnamus ſawo / ir
Line: 18   Link to spsnt   todryn nera iumpi teyſi-
Line: 19     bes.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 30  
Line: 23   Link to spsnt   2. Jra Chriſtus Wieſʒ-
Line: 24     pats / kurio ne nori ti-
Line: 25   Link to spsnt   kiet ażu tikru Deiwu A-
Line: 26     rianay / ir teyp kayp butu
Line: 27     atima iam Diewiſty. Ki-
Line: 28     ti Heretikay ne tiki ſun-
Line: 29   Link to spsnt   ti kuno ir krauio ſʒwyn-
Line: 30     ciauſio io Sakramenty
Line: 31     ałtariaus.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 31  
Line: 1   Link to spsnt   3. Jra ſʒwyntieii / ku-
Line: 2     riu kunus ſʒwyntus turi
Line: 3   Link to spsnt   ſawimp żiame aba ma-
Line: 4     rias. Tuos ſugrużins
Line: 5     paſkutiney dienoy. Kayp
Line: 6     raſʒo Jonas S. Teyp-
Line: 7     gi atieme iiemus tyra-
Line: 8     nay ir kiti piktadeios
Line: 9   Link to spsnt   ſʒłowy / turtu / ſweykatu /
Line: 10     wargino ir ażumuśie
Line: 11     iuos. Tay iiemus Die-
Line: 12     was wiſa ſuwers / del ku-
Line: 13     rio tay nuterioio.

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 31  
Line: 14   Link to spsnt   4. Sugrużinta bus ir
Line: 15     piktadeiomus ałga iu /
Line: 16     kuriu nupełne / tay ira
Line: 17     vgnis vmżina. Atſtoki-
Line: 18     te nuog manis ing vgni
Line: 19     vmżinu.

Paragraph: 5   Link to spspl
Page: 31  
Line: 20   Link to spsnt   5. Suſiwers ir wiſie-
Line: 21     mus ſutwerimamus luo-
Line: 22     ſibe kurios dabar ne-
Line: 23   Link to spsnt   turi / bet kincia newalu
Line: 24     ir kayp butu wergiſty
Line: 25     nuog nuſideieiu iiemus
Line: 26     tarnaudami piktuoſe iu
Line: 27     darbuoſe. Bus łuoſas ſu-
Line: 28     twerimas nuog newa-
Line: 29     los pagadinimo &c.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 23.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.