TITUS
Engels, Catechismas
Part No. 12
Previous part

Part: Form.Conf.  

Line: 3  Spawede.

Line: 4        Aſʒ bėdnas wargin=
Line: 5     gas ʒ́mogus paſiʒ́yſtu/
Line: 6     jog aſʒ eſmi didis Grie=
Line: 7     kinink's/ neſang aſʒ ne=
Line: 8     tikray ſawa mielajį
Line: 9     Diewą tulimais Grie=
Line: 10     kais įartines eſmi/ bet
Line: 11     taipojau Griekůſe pra=
Line: 12     ſidejęs ir uʒ́gimęs. O
Line: 13     jog Grieſʒnam nůg
Line: 14     Diewo per Kriſtų At=
Line: 15     leidimas Griekû paʒ́a=
Line: 16     dėtas yra/ ne noru apie
Line: 17     jo Malonę abejoti/ ir
Line: 18     atſirandu cʒ́onay ta=
Line: 19     węſpi/ paʒ́yſtu tą Ma=
Line: 20     cį/ kuri taw nůg Diewo
Line: 21     důta yra/ Griekus at=
Line: 22     léiſti ir Griekus n'atlei=
Line: 23     ſti. Praſʒau norėtum=
Line: 24     bey man tą Griekû At=
Line: 25     leidimą Diewo Wietoj'
Line: 26     nudałyti/ kurį aſʒ taipo
Line: 27     pri=imſu kaip kad man
Line: 28     pat's Diewas butu ap=
Line: 29     réiſʒkęs. Noru potam
Line: 30     ſawa pikta Gywata
Line: 31     pagėrinti/ ir nů Griekû

Line: C     <ſan=>


Page: 41  
Line: PN  ]41[

Line: 1     ſaugotis. Paſidůmi
Line: 2     ing tawa Duſʒiû Apru=
Line: 3     pinimą ir Pakluſnumą
Line: 4     Baʒ́nućios. Diewe pa=
Line: 5     dėk mano Silpnybei
Line: 6     Amen.

Line: 7  Dar kita trum=
Line: 8  péſnę Spawede Lie=
Line: 9  tuwoje ikſʒioley
Line: 10  ſkaityta.


Line: 11        Paſʒlowintas mielas
Line: 12     Kuninge/ paſiʒ́yſtu po
Line: 13     Diewo ir po tawo Aki=
Line: 14     mis/ jog aſʒ wiſokiû
Line: 15     Griekû/ prigimto ir
Line: 16     padarytujû didey kal=
Line: 17     tas eſmi. Tie Griekai
Line: 18     ſlogin' ſʒirdį bey Duſʒią
Line: 19     mąną/ jog tikray turu
Line: 20     ſmutities' ir gailėties'=
Line: 21     bet aſʒ tikiu/ jog Die=
Line: 22     was per Kriſtų Iſʒga=
Line: 23     nytojį Swieto man
Line: 24     Griekû Atleidimą pa=
Line: 25     ʒ́adėjes eſti. Todel pra=
Line: 26     ſʒau/ apſakyk man tą
Line: 27     Griekû Atleidimą Die=
Line: 28     wo Wieroj'/ ir pa=
Line: 29     linkſmink maną Duſʒią.

Line: C     <Aſʒ>


Page: 42  
Line: PN  ]42[

Line: 1     Aſʒ noru ſawa piktą Gi=
Line: 2     wėnimą pagérinti/ ir
Line: 3     nůg Griekû ſaugótiſi.
Line: 4     Diewe tu padėk mano
Line: 5     Silpnybei! Amen.

Line: 6  Kláuſimai Lute=
Line: 7  raus Pirmkar=
Line: 8  ćiams ant Gero ſuda=
Line: 9  waditi/ ſu Atſȧki=
Line: 10  mais.
Line: 11  1. Ar nuſimanaiſi ir
Line: 12  ʒ́inaiſi Griekininku
Line: 13  ėſas?

Line: 14     R̷. ʒ́inaus' bei nuſi=
Line: 15     manaus'.

Line: 16  2. Iſʒ ko tai ʒ́inai?

Line: 17     R̷. Iſʒ deſʒimties Pono
Line: 18     Diewo Priſákimû/ tû ne
Line: 19     pilnawojau.

Line: 20  3. Ar gailiės' Diewui
Line: 21  ſuſigrieſʒijęs?
Line: 22  R̷. Berod's gailůs

Line: 23     Diewui ſuſigrieſʒijęs.


Line: 24  4. Ką pelnęs eſi ſawo
Line: 25  Griekais nů Diewo?


Line: 26  R̷. Io Narſą bei Ne=

Line: 27     małonę/ Smertį cʒe=

Line: C     <ſiſʒką/>


Page: 43  
Line: PN  ]43[

Line: 1     ſiſʒką/ ir amʒ́iną Pra=
Line: 2     půlimą. Rom. 6.


Line: 3  5. Ar tikies iſʒganyt's
Line: 4  buſęs?
Line: 5  R̷. Mielay tikiůs.
Line: 6  6. Kům'gi paſitiki?


Line: 7  R̷. Sawa mielu Ponu

Line: 8     Ieʒumi Kriſtumi.

Line: 9  7. Kasgi Kriſtus?
Line: 10  R̷. Diewo Sunus/ ti=
Line: 11  kras Diew's ir ʒ́mogus.

Line: 12  8. Kełigi Diewai?
Line: 13  R̷. Tikt' wien's/ ale

Line: 14     trys Perſʒonos/ Tėw's/
Line: 15     Sunus ir ſʒwenta
Line: 16     Dwaſe.

Line: 17  9. Ką Kriſtus uʒ́ tawę
Line: 18  padaręs eſti/ kad tu jû=
Line: 19  mi paſitikėdam's
Line: 20  linkſminies?
Line: 21  R̷. Iis uʒ́ manę mi=

Line: 22     ręs/ ir ſawa Kraują
Line: 23     pri Kryʒ́aus ant Atlei=
Line: 24     dimo Griekû uʒ́ manę
Line: 25     praliejęs eſti.


Line: 26  10. Bau ir Tėw's uʒ́
Line: 27  tavę miręs?
Line: 28  R̷. Ne: Nės Tėw's

Line: 29     tikt' Diew's/ ſʒwentoji

Line: C     <Dwa=>


Page: 44  
Line: PN  ]44[

Line: 1     Dwaſe taipojau tikt'
Line: 2     Diew's/ ale Sunus ti=
Line: 3     kras Diew's/ ir tikras
Line: 4     ʒ́mogus/ Iis uʒ́ manę
Line: 5     miręs/ ir ſawa Kraują
Line: 6     uʒ́ manę praliejęs eſti.

Line: 7  11. Iſʒ ko tai ʒ́inai?
Line: 8  R̷. Iſʒ ſʒwentos Wan=

Line: 9     gelyos/ ir iſʒ ʒ́odʒ́iu
Line: 10     apie Ʒokromentą We=
Line: 11     cʒérės Kuno ir Kraujo
Line: 12     Pono muſu Ieʒaus
Line: 13     Kriſtaus/ mums ant
Line: 14     uʒ́ſtato Ʒokromente pa=
Line: 15     liktû.

Line: 16  12. Kokie tie ʒ́odʒ́ei?
Line: 17  R̷. Ponas muſu Ieʒus

Line: 18     Kriſtus ſʒitoj' Naktij'
Line: 19     kuroj' xc.

Line: 20  13. Argi tiki/ ſʒwentoje
Line: 21  Wecʒéreje tikrajį Kuna
Line: 22  ir Kraują Ieʒaus
Line: 23  Ėſantį?
Line: 24  R̷. Ie/ tikiu.
Line: 25  14. Kokio Ptieʒ́alſćio de=
Line: 26  ley/ arba del ko tai
Line: 27  tiki?
Line: 28  R̷. Del ʒ́odʒ́iû Kri=

Line: 29     ſtaus/ imkit'/ walgikit'
Line: 30     tai eſti mano Kun's/

Line: C     <imkit'>


Page: 45  
Line: PN  ]45[

Line: 1     imkit' gérkit'/ tai eſti
Line: 2     mano Kraujas.

Line: 3  15. Ką turim' daryt'
Line: 4  Kriſtaus Kuną walgi=
Line: 5  dami/ ir jo Krauja gér=
Line: 6  dami/ ir ſʒitaip Uʒ́ſtato
Line: 7  tą priimdami?
Line: 8  R̷. Turim' jo Smertį/

Line: 9     ir Kraujo Praliejimą
Line: 10     praneſʒti/ ir atſiminti/
Line: 11     kaip jis mus mokinęs/
Line: 12     tai darykite/ kiek Kar=
Line: 13     tu prieiſite/ ant mano
Line: 14     Atminimo.

Line: 15  16. Kamgi atſiminti
Line: 16  Smerćio Kriſtaus/ ir
Line: 17  tą praneſʒti tu=
Line: 18  rime?
Line: 19  R̷. Kad tikėt' iſʒmok=

Line: 20     tumbim'/ ne wieną ne=
Line: 21     galėjuſį uʒ́ muſu Grie=
Line: 22     kus Diewui uʒ́mokėt/
Line: 23     tikt' Kriſtų tikrą Die=
Line: 24     wą/ ir ʒ́mogų/ ir nuſi=
Line: 25     gąſti ſawo Griekû bei
Line: 26     tû ne pamaʒ́inti iſʒmok=
Line: 27     tumbim'/ ir jům' wienu
Line: 28     paſidʒ́augtumbim' ir
Line: 29     paſilinkſmintumbim/ir
Line: 30     taip tikėdami kartuntą
Line: 31     Dangun' iſʒkaktum=
Line: 32     bim'.

Line: C     <17.>


Page: 46  
Line: PN  ]46[

Line: 1  17. Kas werte jį uʒ́ mu=
Line: 2  ſû Griekus mirti ir
Line: 3  mokėti?
Line: 4  R̷. Io Tėwo/ mano/

Line: 5     ir kitû Griekininkû dide
Line: 6     Méile/ pagal jo patiês
Line: 7     ʒ́odį Joh. 14.

Line: 8  18. Gałiȧus/ kam pri
Line: 9  Wecʒérês eiſi?
Line: 10  R̷. Kad iſʒmokcʒau ti=

Line: 11     kėti/ Kriſtų uʒ́ mano
Line: 12     Griekus iſʒ didʒ́ios
Line: 13     Méilês miruſį/ kaip ſa=
Line: 14     kyta; ir po tam nů jo
Line: 15     mokįcʒaus Diewą bei
Line: 16     Artimą ſawą milėti.

Line: 17  19. Kas tawę paragis/
Line: 18  ſʒwentą Wecʒerę tan=
Line: 19  key wartůti?
Line: 20  R̷. Iſakimas ir ʒ́adė=

Line: 21     jimas Diewo ir Kri=
Line: 22     ſtaus/ tad' ir tawo pa=
Line: 23     tiês Bėda ant tawo
Line: 24     Kakla gulinti/ todel né=
Line: 25     ſaliepiam's wadinam's/
Line: 26     Ir ʒ́adej1imais tieſʒiji=
Line: 27     mas eſi.

Line: C     <20.>


Page: 47  
Line: PN  ]47[

Line: 1  20. Kągi ʒ́mogus tur
Line: 2  weikti/ kad ſawije tôs
Line: 3  Bėdôs ne numano/ arba
Line: 4  tôs Wecʒérês nei alk=
Line: 5  ſta nei trokſʒta?
Line: 6  R̷. Tą ne gali geraus

Line: 7     pamokinti/ kaip kad
Line: 8     pat's į ſawą Antį ſiek=
Line: 9     dam's iſʒpaʒ́intu bau
Line: 10     dar Kuno Uſigeidimû
Line: 11     jaućia/ ir taćiau ſʒwen=
Line: 12     tam Raſʒtui/ wieritu ką
Line: 13     tas apie ſʒius Dalykus
Line: 14     sako. Gal. 5. 16. 19.

Line: 15  2. Kad padumotu

Line: 16     bau Swiete dar eſąs/
Line: 17     ir pamiſlitu nei be
Line: 18     Griekû nei be Bėdôs
Line: 19     buſęs/ ſʒwentam Raſʒtui
Line: 20     taipo ludijant Ioh. 15.
Line: 21     e_t 16. Ioh. 2. e_t 5.


Line: 22  3. Po to ir jauſis ne

Line: 23     toly Welina nů ſawęs
Line: 24     ſantį/ kur's jiam Me=
Line: 25     lais ir ʒ́udėjimais Die=
Line: 26     ną ir Naktį wiſotinay
Line: 27     Pakajus ne důs/ Diewo
Line: 28     ʒ́odʒ́ui taip apie jį kal=
Line: 29     bant 1. Petr. 5. 8.


Line: C     <Kiti>


Page: 48  
Line: PN  ]48[

Line: 1  Kiti Kláuſimai/
Line: 2  Kurius wiſi Krik=
Line: 3  ſʒcʒonis ir ypaćey tie
Line: 4  kurie nor Diewo Sta=
Line: 5  lop' eiti/ atſakyti
Line: 6  tur.
Line: 7  Po kieno Akimis paſiʒ́y=
Line: 8  ſti Grieſʒnas eſąs?

Line: 9        Atſakyk: Po Akimis
Line: 10     Diewo ir tawęs jo
Line: 11     Tarno.

Line: 12  Kas yra Diewas?

Line: 13        Iis yra Diewas Tė=
Line: 14     was/ Sunus/ ir Dwa=
Line: 15     ſe ſʒwentoji.

Line: 16  Ar trys yra Diewai?

Line: 17        Ne trys: tiktay wie=
Line: 18     nas Diewas/ wienoje
Line: 19     nepérſkirtoje Diewiſʒko=
Line: 20     je Butybeje/ o trys pér=
Line: 21     ſkirtos Perſʒonos.

Line: 22  Iog tu paſiʒ́yſti Grie=
Line: 23  ſʒnas eſąs/ iſʒ ko tai ti=
Line: 24  kray ʒinai jog grie=
Line: 25  ſʒnas eſi?

Line: 26        Iſʒ deſʒimties Diewo
Line: 27     Priſakimû/ jog aſʒ tû pa=
Line: 28     ćiû nepildʒ́au ir nelai=
Line: 29     kiau.

Line: C     <Kągi>


Page: 49  
Line: PN  ]49[

Line: 1  Kągi tu uʒ́ſʒluʒ́ijęs eſi
Line: 2  Griekais ſawo?

Line: 3     Amʒ́iną jį kartų Smer=
Line: 4     tį bei Peklôs Ugnį.

Line: 5  Per ką nuſitiki nůg
Line: 6  Griekû wałnas tapti?


Line: 7        Per Itikėjimą į ma=
Line: 8     ną mielajį Wieſʒpatį bei
Line: 9     Iſʒganytoji IEʒų Kri=
Line: 10     ſtų.

Line: 11  Kas yra tawo mielaſis
Line: 12  Wieſʒpatis ir Iſʒgany=
Line: 13  tojis IEʒus Kri=
Line: 14  ſtus?

Line: 15        Iis yra tikras Die=
Line: 16     was nůg Tėwo ant Am=
Line: 17     ʒ́iû/ bei tikras Ʒ́mogus iſʒ
Line: 18     Mergôs Maryôs uʒ́gi=
Line: 19     męs.

Line: 20  Nůg ko tawę Kriſtus
Line: 21  atpirko?

Line: 22        Nů miſû mano Grie=
Line: 23     kû/ nů Smertiês ir nů
Line: 24     Maciês Welino.

Line: 25  Kůmi jiſai tawę at=
Line: 26  pirko?

Line: 27        Nei Aukſu nei Sida=
Line: 28     bru/ bet ſawo ſʒwentu

Line: C     <bran=>


Page: 50  
Line: PN  ]50[

Line: 1     brangumi Krauju bei
Line: 2     ſawo nekaltu Kentejimu
Line: 3     ir Smertimi.


Line: 4  Ką nori ſʒwentame Ʒo=
Line: 5  kromente Wecʒéries
Line: 6  priimti?

Line: 7        Důnoje tikrajį Ku=
Line: 8     ną/ ir Wyne tikrajį
Line: 9     Kraują mano mielojo
Line: 10     Wieſʒpaties ir Iſʒgany=
Line: 11     tojo Ieʒaus Kriſtaus.


Line: 12  Kokį Kuną/ arba kokį
Line: 13  Kraują?

Line: 14        Tą Kuną/ kurį mano
Line: 15     mielaſis Ponas IEʒus
Line: 16     Kriſtus ant Kriʒ́aus uʒ́
Line: 17     manę eſti dawęs/ ir tą
Line: 18     Kraują kurį ant ſʒwen=
Line: 19     to Kryʒ́aus uʒ́ manę
Line: 20     praliejes eſti.

Line: 21  Iſʒ ko tai tikray ʒ́inai?

Line: 22        Iſʒ paties Pono JE=
Line: 23     ʒaus Kriſtaus Ʒ́odʒ́iû
Line: 24     kurůſe jis taipo ſako:
Line: 25     Imkite walgikite tai
Line: 26     eſti mano Kunas uʒ́ jus
Line: 27     důdam's/ imkite ir ger=
Line: 28     kite/ tai eſti Kraujas

Line: C     <mano>


Page: 51  
Line: PN  ]51[

Line: 1     mano uʒ́ jus pralie=
Line: 2     jam's.

Line: 3  Kam tu nori ſʒwentop'
Line: 4  Ʒokromentop' Wecʒérês
Line: 5  eiti/ arba ką padéſti
Line: 6  taw?

Line: 7        Dėl Atleidimo ſawo
Line: 8     Griekû/ dėl Paſtipri=
Line: 9     nimo ſilpno Tikėjimo/
Line: 10     Dėl Palinkſminojimo
Line: 11     ſmutnôs Sąʒ́inés/ ir dėl
Line: 12     Paſigėrinimo ſu Pagal=
Line: 13     ba Diewo ſawo griekin=
Line: 14     go Giwėnimo.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Engels, Catechismas.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.