TITUS
Old-Prussian Corpus
Part No. 28
Previous part

Text: Gloss.  
GLOSSARE
Part: E  
Das Elbinger Vokabular und das Glossar Simon Grünaus


On the basis of the edition by
V. Mažiulis
Prūsų kalbos paminklai,
Vilnius 1966
preparated for the TITUS collection
by Wolfram Euler,
München 1997;
Wordcruncher version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 13.1.98




ELBINGER DEUTSCH-PREUSSISCHES VOKABULAR




Page: 169a   [169a]


Paragraph: 1   Line: 1    GOt   Deywis
Paragraph: 2   Line: 2    Engel   Rapa
Paragraph: 3   Line: 3    Hemel   Dangus
Paragraph: 4   Line: 4    Geʒtirne   Lauxnos
Paragraph: 5   Line: 5    Morgenʒtn'   Deynayno
Paragraph: 6   Line: 6    Sebengeʒt'ne   Paycoran
Paragraph: 7   Line: 7    Sunne   Saule
Paragraph: 8   Line: 8    Monde   Menig *1
Paragraph: 9   Line: 9    Wulken   Wupyan
Paragraph: 10   Line: 10    Helle   Pyculs
Paragraph: 11   Line: 11    Tufel   Cawx

Paragraph: 12   Line: 12    JOr   Mettan
Paragraph: 13   Line: 13    Somer   Dagis
Paragraph: 14   Line: 14    Herbiʒt   Aʒʒanis
Paragraph: 15   Line: 15    Witter   Semo
Paragraph: 16   Line: 16    Woche   Sawayte
Paragraph: 17   Line: 17    Sontag   Nadele
Paragraph: 18   Line: 18    Montag   Ponadele
Paragraph: 19   Line: 19    Dinʒtag   wiʒʒaʒeydis
Paragraph: 20   Line: 20    Mittewoche   Poʒʒiʒʒawaite
Paragraph: 21   Line: 21    Donirʒtag   Ketwirtire *2
Paragraph: 22   Line: 22    Fritag   Pentinx *3




Page: 169b   [169b]


Paragraph: 23   Line: 1    Sonnobent   Sabatico

Paragraph: 24   Line: 2    ERde   Same
Paragraph: 25   Line: 3    Leym *1*   Laydis
Paragraph: 26   Line: 4    Sant   Sixdo
Paragraph: 27   Line: 5    Let   Layʒo
Paragraph: 28   Line: 6    Berg   Grabis *4
Paragraph: 29   Line: 7    Grunt   Dambo *5
Paragraph: 30   Line: 8    Tal   Padaubis *6
Paragraph: 31   Line: 9    Grabe   Rawys
Paragraph: 32   Line: 10    Steyn   Stabis
Paragraph: 33   Line: 11    Vűer   Panno
Paragraph: 34   Line: 12    Kole   Anglis
Paragraph: 35   Line: 13    Vuncke   Soanxti *7
Paragraph: 36   Line: 14    Brant   Knaiʒtis
Paragraph: 37   Line: 15    Aʒʒche   Pelanne
Paragraph: 38   Line: 16    Stopaʒʒche *2*   Plieynis
Paragraph: 39   Line: 17    Rouch   Dumis
Paragraph: 40   Line: 18    Brodim *3*   Pore
Paragraph: 41   Line: 19    Hiczcze   Gorme
Paragraph: 42   Line: 20    Vuerʒtant   Goro
Paragraph: 43   Line: 21    Glut   Sari
Paragraph: 44   Line: 22    Flamme   Lopis

Paragraph: 45   Line: 23    LVft   wins




Page: 170a   [170a]


Paragraph: 46   Line: 1    Nebel   Kupʒins
Paragraph: 47   Line: 2    Reyn   Aglo
Paragraph: 48   Line: 3    Mercline *8   Melcowe *4*
Paragraph: 49   Line: 4    Reynen   Suge
Paragraph: 50   Line: 5    Donner   Percunis
Paragraph: 51   Line: 6    Dunreyn   Grumins
Paragraph: 52   Line: 7    Bliczce   Mealde
Paragraph: 53   Line: 8    Wint   Wetro
Paragraph: 54   Line: 9    Hayl    Keytaro
Paragraph: 55   Line: 10    Sne   Snaygis
Paragraph: 56   Line: 11    Js   Ladis
Paragraph: 57   Line: 12    Vroʒt   Paʒʒalis
Paragraph: 58   Line: 13    Ryf   Groʒis
Paragraph: 59   Line: 14    Waʒʒer   Wundan
Paragraph: 60   Line: 15    See   Aʒʒaran
Paragraph: 61   Line: 16    Tych   Wurs
Paragraph: 62   Line: 17    Vlys   Ape
Paragraph: 63   Line: 18    Reynflis   Salus
Paragraph: 64   Line: 19    Borne   Apus
Paragraph: 65   Line: 20    Hab   Mary
Paragraph: 66   Line: 21    Mer   Luriay *9

Paragraph: 67   Line: 22    Menʒch   Smonenawîs
Paragraph: 68   Line: 23    Houpt   Glawo *10




Page: 170b   [170b]


Paragraph: 69   Line: 1    Hoer   Scebelis
Paragraph: 70   Line: 2    Czophor   Kexti
Paragraph: 71   Line: 3    Swarte   Stordo *11
Paragraph: 72   Line: 4    Hirnʒchedel   Kerpetis
Paragraph: 73   Line: 5    Gehirne   Strigeno *12
Paragraph: 74   Line: 6    Marg   Mulgeno *13
Paragraph: 75   Line: 7    Hirnuel   Pleynis
Paragraph: 76   Line: 8    Scheitel   Arglobis
Paragraph: 77   Line: 9    Stirne   batto *14
Paragraph: 78   Line: 10    Genicke   Pergalwis
Paragraph: 79   Line: 11    Nacke   Paʒʒoles
Paragraph: 80   Line: 12    Ouge   Agins *15
Paragraph: 81   Line: 13    Sehe *5*   Weydulis
Paragraph: 82   Line: 14    Wimpro   Wubri *16
Paragraph: 83   Line: 15    Ore   Auʒins
Paragraph: 84   Line: 16    Orʒmalcz   Dmʒkins *17
Paragraph: 85   Line: 17    Naze   Nozy
Paragraph: 86   Line: 18    Naʒeloch   Noʒeproly
Paragraph: 87   Line: 19    Naʒezule   Gremʒde *18
Paragraph: 88   Line: 20    Rocz   Snoxtis
Paragraph: 89   Line: 21    Munt   Auʒto
Paragraph: 90   Line: 22    Obirlippe   Ponaʒʒe
Paragraph: 91   Line: 23    Lippe   Warʒus
Paragraph: 92   Line: 24    Czan   Dantis




Page: 171a   [171a]


Paragraph: 93   Line: 1    Czanfleyʒch   Dantimax
Paragraph: 94   Line: 2    Czunge   Jnʒuwis
Paragraph: 95   Line: 3    Gume   Dangus
Paragraph: 96   Line: 4    Kele   coʒy
Paragraph: 97   Line: 5    Gurgel   Gurcle
Paragraph: 98   Line: 6    Wange   Laygnan
Paragraph: 99   Line: 7    Kinne   Scalus
Paragraph: 100   Line: 8    Jrʒtebart   Wanʒo
Paragraph: 101   Line: 9    Bart   Bordus
Paragraph: 102   Line: 10    Hals   winʒus
Paragraph: 103   Line: 11    Hals oder   Stroio
Paragraph: 104   Line: 12    Schulder   Pette
Paragraph: 105   Line: 13    Achʒel   Caymoys
Paragraph: 106   Line: 14    Schuld'blat   Pettis
Paragraph: 107   Line: 15    Rucke   Rikiʒnan
Paragraph: 108   Line: 16    Ruckeoder   Pettegiʒlo
Paragraph: 109   Line: 17    Arm   Jrmo
Paragraph: 110   Line: 18    Elboge   Alkunis
Paragraph: 111   Line: 19    Mus   Peles
Paragraph: 112   Line: 20    Vnd'arm   Woltis
Paragraph: 113   Line: 21    Vűʒt   Kuntis
Paragraph: 114   Line: 22    Dume   Jnʒtixs
Paragraph: 115   Line: 23    Vinger   Pirʒten




Page: 171b   [171b]


Paragraph: 116   Line: 1    Knobel   Krumʒtus
Paragraph: 117   Line: 2    Nagel   Nagutis
Paragraph: 118   Line: 3    Bruʒt   Kraclan
Paragraph: 119   Line: 4    Citczcze   Spenis
Paragraph: 120   Line: 5    Seyte   Grauwus
Paragraph: 121   Line: 6    Ribbe   Grabwe *19
Paragraph: 122   Line: 7    Buch   Weders
Paragraph: 123   Line: 8    Nabel   Nabis
Paragraph: 124   Line: 9    Hercze   Seyr
Paragraph: 125   Line: 10    Leber   Lagno *20
Paragraph: 126   Line: 11    Lunge   Plauti
Paragraph: 127   Line: 12    Milcze   Bluʒne
Paragraph: 128   Line: 13    Nyre   Jnxcze *21
Paragraph: 129   Line: 14    Darm   Grobis
Paragraph: 130   Line: 15    Wanʒt   Draʒtus
Paragraph: 131   Line: 16    Manchuelt    Tuʒawortes *22
Paragraph: 132   Line: 17    Mage   Weders
Paragraph: 133   Line: 18    Smer   Jnʒtran
Paragraph: 134   Line: 19    Bloze   Dumʒle
Paragraph: 135   Line: 20    Galle   Dolu
Paragraph: 136   Line: 21    Lenden   Straunay *23
Paragraph: 137   Line: 22    Arʒbel   Ponman *24
Paragraph: 138   Line: 23    Huffe   Culczi
Paragraph: 139   Line: 24    Dy *6*   Slaunis




Page: 172a   [172a]


Paragraph: 140   Line: 1    Kny   Klupʒtis
Paragraph: 141   Line: 2    Schene   Aulis
Paragraph: 142   Line: 3    Wade   Yccroy
Paragraph: 143   Line: 4    Enkel   Kulnis
Paragraph: 144   Line: 5    Gelenke   Knnchel *25
Paragraph: 145   Line: 6    Vues   Nage
Paragraph: 146   Line: 7    Vűʒʒale   Pamatis
Paragraph: 147   Line: 8    Verʒe   Pentis
Paragraph: 148   Line: 9    Vűʒbret   Plaʒmeno
Paragraph: 149   Line: 10    Czee   Nagepriʒtis *26
Paragraph: 150   Line: 11    Czeballe   Spertlan
Paragraph: 151   Line: 12    Rump   Nowis
Paragraph: 152   Line: 13    Lebin   Giwato
Paragraph: 153   Line: 14    Sele   Duʒi
Paragraph: 154   Line: 15    Vleyʒch   Menʒo
Paragraph: 155   Line: 16    Beyn   Caulan
Paragraph: 156   Line: 17    Hewt   Kento *27
Paragraph: 157   Line: 18    Snuppe   Welgen
Paragraph: 158   Line: 19    Calde *7*   Ennoys
Paragraph: 159   Line: 20    Wunde   Eyʒwo
Paragraph: 160   Line: 21    Blut   Crauyo
Paragraph: 161   Line: 22    Blo *8*   Melne
Paragraph: 162   Line: 23    Bűle   Gunʒix
Paragraph: 163   Line: 24    Hawe   Kirtis




Page: 172b   [172b]


Paragraph: 164   Line: 1    Stych   boadis
Paragraph: 165   Line: 2    Slag   Brokis
Paragraph: 166   Line: 3    Wurf   Metis
Paragraph: 167   Line: 4    Val   Kruwis
Paragraph: 168   Line: 5    Tot   Golis


Paragraph: 169   Line: 6    Vater   Towis
Paragraph: 170   Line: 7    Muter   Mothe
Paragraph: 171   Line: 8    Altvat'   Thetis
Paragraph: 172   Line: 9    Altmut'   Ane
Paragraph: 173   Line: 10    Brud'   Brote
Paragraph: 174   Line: 11    Sweʒter   Sweʒtro
Paragraph: 175   Line: 12    Brud'kint   Sunaybis *28
Paragraph: 176   Line: 13    Vetter   Thewis
Paragraph: 177   Line: 14    Őme   Awis
Paragraph: 178   Line: 15    Mume *9*   Moazo
Paragraph: 179   Line: 16    Stiffater   Patowelis
Paragraph: 180   Line: 17    Stifmut'   Pomatre
Paragraph: 181   Line: 18    Stifʒon   Paʒʒons
Paragraph: 182   Line: 19    Stiftacht'   Poducre
Paragraph: 183   Line: 20    Geuatter   Komaters
Paragraph: 184   Line: 21    Sweir *10*   Tiʒties
Paragraph: 185   Line: 22    Wirt   Ludis
Paragraph: 186   Line: 23    Wirtyne   Ludini




Page: 173a   [173a]


Paragraph: 187   Line: 1    Man   Smoy
Paragraph: 188   Line: 2    Wip   Genno
Paragraph: 189   Line: 3    Kint   Maldenikis
Paragraph: 190   Line: 4    Son   Wayklis
Paragraph: 191   Line: 5    Knecht   Gewineis
Paragraph: 192   Line: 6    Jûcvrowe   Mergo

Paragraph: 193   Line: 7    Hűs   Buttan
Paragraph: 194   Line: 8    Kleet *11*   Clenan
Paragraph: 195   Line: 9    Swelle   Pocorto
Paragraph: 196   Line: 10    Stend'   Sulis
Paragraph: 197   Line: 11    Stuccze   Stacle
Paragraph: 198   Line: 12    Want   Seydis
Paragraph: 199   Line: 13    Winkel   Lunkis
Paragraph: 200   Line: 14    Balke   Sando
Paragraph: 201   Line: 15    Sparre   Sparis
Paragraph: 202   Line: 16    Gebel   Pellekis
Paragraph: 203   Line: 17    WEEterhan   Gertis
Paragraph: 204   Line: 18    Dach   Stogis
Paragraph: 205   Line: 19    Suller   Riclis
Paragraph: 206   Line: 20    Bret   Lubbo
Paragraph: 207   Line: 21    Bőne *12*   Talus
Paragraph: 208   Line: 22    Kamer   Kamerco
Paragraph: 209   Line: 23    Bette   Laʒto
Paragraph: 210   Line: 24    Thőre   Warto
Paragraph: 211   Line: 25    Groʒthor   Dauris *29




Page: 173b   [173b]


Paragraph: 212   Line: 1    Phorte   Lapiwarto
Paragraph: 213   Line: 2    Fenʒter   Lanxto
Paragraph: 214   Line: 3    Rochloch   Accodis *30
Paragraph: 215   Line: 4    Fenʒt'leit *13*   Perʒtlanʒtan
Paragraph: 216   Line: 5    Stűl   Clumpis
Paragraph: 217   Line: 6    Barkenʒtul   Creʒlan
Paragraph: 218   Line: 7    Bank   Soʒto
Paragraph: 219   Line: 8    Tychs *14*   Stalis
Paragraph: 220   Line: 9    Stobe   Stubo
Paragraph: 221   Line: 10    Ouen   Stabni
Paragraph: 222   Line: 11    Vuerműer   Kamenis
Paragraph: 223   Line: 12    Hert   Pelanno
Paragraph: 224   Line: 13    Brantrute   Proglis
Paragraph: 225   Line: 14    Aʒe *15*   Paʒʒupres
Paragraph: 226   Line: 15    Stal   Staldis
Paragraph: 227   Line: 16    Krippe   Rindo
Paragraph: 228   Line: 17    Rofe    Aboros
Paragraph: 229   Line: 18    Sewʒtal    Seweynis
Paragraph: 230   Line: 19    Troc   Pracartis
Paragraph: 231   Line: 20    Schewne   Calene
Paragraph: 232   Line: 21    Banʒe    Coaris *31
Paragraph: 233   Line: 22    Tenne   plonis
Paragraph: 234   Line: 23    Bark *16*   Jlmis
Paragraph: 235   Line: 24    Schewer   Steege




Page: 174a   [174a]


Paragraph: 236   Line: 1    Ackermâ   Artoys
Paragraph: 237   Line: 2    Ack'r   Samyê
Paragraph: 238   Line: 3    Stucke   Gaʒto
Paragraph: 239   Line: 4    Morgen   Moargis
Paragraph: 240   Line: 5    Vorch   Redo
Paragraph: 241   Line: 6    Reen   Aʒy
Paragraph: 242   Line: 7    Bete   Lyʒo
Paragraph: 243   Line: 8    Pflug   Plugis
Paragraph: 244   Line: 9    Sech    wagnis
Paragraph: 245   Line: 10    Schar   Pedan
Paragraph: 246   Line: 11    Schene   miʒkilis
Paragraph: 247   Line: 12    Strichbret   Glenptene *32
Paragraph: 248   Line: 13    Stercz   Laipto
Paragraph: 249   Line: 14    Reutel *17*   Preartue
Paragraph: 250   Line: 15    Pflugbom   Wadule
Paragraph: 251   Line: 16    Rincke   Graudis *33
Paragraph: 252   Line: 17    Orʒchyt *18*   Walis
Paragraph: 253   Line: 18    Selen    Pleʒke
Paragraph: 254   Line: 19    Deyʒel   Teanʒis *34
Paragraph: 255   Line: 20    Egde   Aketes
Paragraph: 256   Line: 21    Somen   Semen
Paragraph: 257   Line: 22    Wint'korn   Seamis
Paragraph: 258   Line: 23    Rocke   Rugis
Paragraph: 259   Line: 24    Weyʒe   Gaydis




Page: 174b   [174b]


Paragraph: 260   Line: 1    Som'weyʒe   Dagagaydis
Paragraph: 261   Line: 2    Gerʒte   Moaʒis
Paragraph: 262   Line: 3    Hawer   Wyʒe
Paragraph: 263   Line: 4    Bonen   Babo
Paragraph: 264   Line: 5    Erweis *19*   Keckers
Paragraph: 265   Line: 6    Mon   Moke
Paragraph: 266   Line: 7    Herʒe   Praʒʒan
Paragraph: 267   Line: 8    Venchel   Kamato
Paragraph: 268   Line: 9    Hauf *20*   Knapios
Paragraph: 269   Line: 10    Senf   Garkity
Paragraph: 270   Line: 11    Wicken   Wickis
Paragraph: 271   Line: 12    Linʒen   Lituckekers *35
Paragraph: 272   Line: 13    Raten *21*   Tunclis *36
Paragraph: 273   Line: 14    Treʒpe    Pure
Paragraph: 274   Line: 15    Stuppel   Strambo
Paragraph: 275   Line: 16    Halm   Crayʒi
Paragraph: 276   Line: 17    Er   Wolti
Paragraph: 277   Line: 18    Grane   Ackons
Paragraph: 278   Line: 19    Korn   Syrne
Paragraph: 279   Line: 20    Sprew   Pelwo
Paragraph: 280   Line: 21    Oberker *22*   Auklextes
Paragraph: 281   Line: 22    Eftrich   Perwios
Paragraph: 282   Line: 23    Weʒen *23*   Wayos




Page: 175a   [175a]


Paragraph: 283   Line: 1    Gras   Schokis
Paragraph: 284   Line: 2    Gromot    Attolis
Paragraph: 285   Line: 3    Ror   Drogis
Paragraph: 286   Line: 4    Schilf   Bleuʒky
Paragraph: 287   Line: 5    Bruch   Pelky
Paragraph: 288   Line: 6    Moʒebruch   Pânean
Paragraph: 289   Line: 7    Hew   Crays
Paragraph: 290   Line: 8    Klee   Wobilis
Paragraph: 291   Line: 9    Neʒʒel   Noatis
Paragraph: 292   Line: 10    Klette   Clattoy
Paragraph: 293   Line: 11    Krewtecht   Soalis

Paragraph: 294   Line: 12    Wayn   Abaʒus
Paragraph: 295   Line: 13    Rat   Kelan
Paragraph: 296   Line: 14    Volge *24*   Scritayle
Paragraph: 297   Line: 15    Nabe   Nabis
Paragraph: 298   Line: 16    Achze   Aʒʒis
Paragraph: 299   Line: 17    Schene   nuʒkils
Paragraph: 300   Line: 18    Arme   Slaune
Paragraph: 301   Line: 19    Langwyt    Arwarbs
Paragraph: 302   Line: 20    Rungeʒtoc   Kalpus
Paragraph: 303   Line: 21    Runge    Keleranco
Paragraph: 304   Line: 22    Tuncbret   Grawyne
Paragraph: 305   Line: 23    Witte *25*   Greauʒte *37
Paragraph: 306   Line: 24    Vlechte   Torbis *38




Page: 175b   [175b]


Paragraph: 307   Line: 1    Slete   Slayo
Paragraph: 308   Line: 2    Rğtʒlete   Weʒʒis
Paragraph: 309   Line: 3    Sletekuffe   Slayan
Paragraph: 310   Line: 4    Sletebeyn   Stibinis
Paragraph: 311   Line: 5    Eunitcze *26*   Staydy *39
Paragraph: 312   Line: 6    Commot    Paddis
Paragraph: 313   Line: 7    Leitʒeyl   Aclocordo
Paragraph: 314   Line: 8    Seyl   Wirbe
Paragraph: 315   Line: 9    Geyʒel   Bruʒgis
Paragraph: 316   Line: 10    Mőle   Malunis
Paragraph: 317   Line: 11    Quirne *27*   Girnoywis *40
Paragraph: 318   Line: 12    Quirneʒtab   Mandiwelis
Paragraph: 319   Line: 13    Moelʒteyn   Malunaʒtâb
Paragraph: 320   Line: 14    Flutrinne   Auwirpis
Paragraph: 321   Line: 15    Moelrat   Malûakelâ
Paragraph: 322   Line: 16    Molʒpille *28*   Spanʒtan
Paragraph: 323   Line: 17    Getrip   Nawetto
Paragraph: 324   Line: 18    Bicke *29*   Sturdis *41
Paragraph: 325   Line: 19    Molekaʒte   Tarbio *42
Paragraph: 326   Line: 20    Vmmelouf   Surturs
Paragraph: 327   Line: 21    Tham *30*   Suppis
Paragraph: 328   Line: 22    Weer   Takes

Paragraph: 329   Line: 23    Becker   Peccore
Paragraph: 330   Line: 24    Bachűs   Vmnode




Page: 176a   [176a]


Paragraph: 331   Line: 1    Bacofen   Vumpîs
Paragraph: 332   Line: 2    Ouenʒchuʒel *31*   Pectis *43
Paragraph: 333   Line: 3    Kerwiʒch   Klexto
Paragraph: 334   Line: 4    Schőrʒtâge   Paʒʒortis
Paragraph: 335   Line: 5    Meel   Meltan
Paragraph: 336   Line: 6    Cleyen   Clines
Paragraph: 337   Line: 7    Teyg   Singʒlo
Paragraph: 338   Line: 8    Teigtrok   Gnode
Paragraph: 339   Line: 9    Brot   Geytye *44
Paragraph: 340   Line: 10    Gropbrot   Sompiʒinis
Paragraph: 341   Line: 11    Kuche   Lugis
Paragraph: 342   Line: 12    Pletcze   Plinxne
Paragraph: 343   Line: 13    Stroczel *32*   troʒkeilis *45
Paragraph: 344   Line: 14    Wecke   Solthe
Paragraph: 345   Line: 15    Vlade   Kalʒo
Paragraph: 346   Line: 16    Zeeb *33*   baytan *46
Paragraph: 347   Line: 17    Garbret'   Aubirgo
Paragraph: 348   Line: 18    Kuchin   Kukore
Paragraph: 349   Line: 19    Erintop *34*   Nagotis
Paragraph: 350   Line: 20    Erdentop   Swixtis
Paragraph: 351   Line: 21    Boʒetop *35*   Podalis
Paragraph: 352   Line: 22    Tegel   Pantwcko *47
Paragraph: 353   Line: 23    Sybetop   Siduko
Paragraph: 354   Line: 24    Sturtcze   Abʒtocle




Page: 176b   [176b]


Paragraph: 355   Line: 1    Keʒʒel   Catils
Paragraph: 356   Line: 2    Meʒʒîgkeʒʒel   Warene
Paragraph: 357   Line: 3    Becken   Medinice
Paragraph: 358   Line: 4    Kelle   Birgakarkis
Paragraph: 359   Line: 5    Leffel   Lapinis
Paragraph: 360   Line: 6    Creugel    Lanctis
Paragraph: 361   Line: 7    Vuerʒchene   Trumpʒtis
Paragraph: 362   Line: 8    Brotʒpis   Pagaptis
Paragraph: 363   Line: 9    Spis   Ayʒmis
Paragraph: 364   Line: 10    Schuʒʒel   Mynʒowe
Paragraph: 365   Line: 11    Mulde   Galdo
Paragraph: 366   Line: 12    Stulpʒchuʒʒel   Wogonis
Paragraph: 367   Line: 13    Hoke    Anʒis
Paragraph: 368   Line: 14    Kethe   Ratinʒis
Paragraph: 369   Line: 15    Hackemeʒʒ'   Kalopeilis
Paragraph: 370   Line: 16    Vueryʒen   Panuʒtaclan
Paragraph: 371   Line: 17    Vuerʒteyn   Nagis
Paragraph: 372   Line: 18    Czunder   Pintys
Paragraph: 373   Line: 19    Wetʒteyn   Gloʒto
Paragraph: 374   Line: 20    Vleyʒch   Menso
Paragraph: 375   Line: 21    Sitevleyʒch   Claywio
Paragraph: 376   Line: 22    Spek   Saltan
Paragraph: 377   Line: 23    Juche   Juʒe
Paragraph: 378   Line: 24    Smalcz   tankis *48




Page: 177a   [177a]


Paragraph: 379   Line: 1    Vnʒlit   Sloyo
Paragraph: 380   Line: 2    Smer   mynʒis
Paragraph: 381   Line: 3    Wurʒt   Laitian
Paragraph: 382   Line: 4    Kreczem *36*   Karczemo
Paragraph: 383   Line: 5    Bier   Piwis
Paragraph: 384   Line: 6    Malcz   Piwamaltan
Paragraph: 385   Line: 7    Treber   Piwenitis
Paragraph: 386   Line: 8    Heuen   Dragios
Paragraph: 387   Line: 9    Geʒt   Spoayno
Paragraph: 388   Line: 10    Schenkbir   Scinkis
Paragraph: 389   Line: 11    Wynber   Woragowus
Paragraph: 390   Line: 12    Wyn   Winis
Paragraph: 391   Line: 13    Honîg   Meddo
Paragraph: 392   Line: 14    Mete   Alu
Paragraph: 393   Line: 15    Bőte *37*   Drawine
Paragraph: 394   Line: 16    Stande *38*   Standis
Paragraph: 395   Line: 17    Deckel   Abʒtotten *49
Paragraph: 396   Line: 18    Wőlger *39*   Noploz
Paragraph: 397   Line: 19    Tonne   Kanowe
Paragraph: 398   Line: 20    Czappe   Wînis
Paragraph: 399   Line: 21    Spunt   Dulʒis
Paragraph: 400   Line: 22    Krug   Kragis
Paragraph: 401   Line: 23    Glas   Sticlo
Paragraph: 402   Line: 24    Becher   Kioʒi
Paragraph: 403   Line: 25    Refe *40*   Dongo




Page: 177b   [177b]


Paragraph: 404   Line: 1    Herre   Rikis
Paragraph: 405   Line: 2    Kőnìg   Konagis
Paragraph: 406   Line: 3    Ritter   Waldwico
Paragraph: 407   Line: 4    Leman   Laukinikis
Paragraph: 408   Line: 5    Vrier   Tallokinikis
Paragraph: 409   Line: 6    Gebuer *41*   Kumetis
Paragraph: 410   Line: 7    Heer   Kragis *50
Paragraph: 411   Line: 8    Reiʒe   Karyago
Paragraph: 412   Line: 9    LEEger   Liʒcis
Paragraph: 413   Line: 10    Schifreiʒe   Artwes
Paragraph: 414   Line: 11    Lantwer   Prio *51
Paragraph: 415   Line: 12    Geʒchrey   Wackis
Paragraph: 416   Line: 13    Herʒchaw   Cariawoytis
Paragraph: 417   Line: 14    Bannir   cinyangus *52
Paragraph: 418   Line: 15    Wofen   Sarwis
Paragraph: 419   Line: 16    Bronigen *42*   Brunyos
Paragraph: 420   Line: 17    Helm   Salmis
Paragraph: 421   Line: 18    Schilt   Staytan *53
Paragraph: 422   Line: 19    Sper   Kelian
Paragraph: 423   Line: 20    Sperʒchaft   Kellaxde
Paragraph: 424   Line: 21    Swert   Kalabian
Paragraph: 425   Line: 22    Schede   Sarxtes
Paragraph: 426   Line: 23    Knoff   Kugis
Paragraph: 427   Line: 24    Gehilcz   Digno




Page: 178a   [178a]


Paragraph: 428   Line: 1    Stechmeʒʒ'   Stakamecczer'

Paragraph: 429   Line: 2    Ros   Ruʒʒis
Paragraph: 430   Line: 3    Hengeʒt   Sirgis
Paragraph: 431   Line: 4    Keynhêgeʒt *43*   Sweriapis
Paragraph: 432   Line: 5    Pflugpfert   Sweykis
Paragraph: 433   Line: 6    Kobele   Kaywe
Paragraph: 434   Line: 7    Volle   Arwaykis
Paragraph: 435   Line: 8    Jûgekobel   Rapeno
Paragraph: 436   Line: 9    Ezel   Asilis
Paragraph: 437   Line: 10    Műl   Weloblundis
Paragraph: 438   Line: 11    Vole   Maldian
Paragraph: 439   Line: 12    Czeldêpfert   Wilenikis *54
Paragraph: 440   Line: 13    Seteler   Balgninix
Paragraph: 441   Line: 14    Satel   Balgnan
Paragraph: 442   Line: 15    Vorbűge *44*   Pagrimis *55
Paragraph: 443   Line: 16    Afterreife   Paʒtagis
Paragraph: 444   Line: 17    Polʒtir   Papinipis *56
Paragraph: 445   Line: 18    Satilbom   Bugo
Paragraph: 446   Line: 19    Sticledd'   Largaʒaytan
Paragraph: 447   Line: 20    Stegerefe   Lingo
Paragraph: 448   Line: 21    Filcz   Tubo
Paragraph: 449   Line: 22    Bintrime   Tarkue
Paragraph: 450   Line: 23    Czom   Briʒgelan
Paragraph: 451   Line: 24    Halfter   Auclo




Page: 178b   [178b]


Paragraph: 452   Line: 1    Gebys   Slango *57
Paragraph: 453   Line: 2    Czogel   Nolingo

Paragraph: 454   Line: 3    Weber   Tuckoris
Paragraph: 455   Line: 4    Gewant   milan
Paragraph: 456   Line: 5    Laken   Paʒtowis
Paragraph: 457   Line: 6    Varbe   Woapis
Paragraph: 458   Line: 7    Ele   Woaltis
Paragraph: 459   Line: 8    Wyes   Gaylis
Paragraph: 460   Line: 9    Swarcz   Kirʒnan
Paragraph: 461   Line: 10    Grow   Sywan
Paragraph: 462   Line: 11    Blow   Golimban
Paragraph: 463   Line: 12    Rot   Wormyan
Paragraph: 464   Line: 13    Gel   Gelatynan
Paragraph: 465   Line: 14    Brun   Cûcan
Paragraph: 466   Line: 15    Gemenget   Mayʒotan
Paragraph: 467   Line: 16    Geʒtreift   Roaban
Paragraph: 468   Line: 17    Grune   Saligan
Paragraph: 469   Line: 18    Schere   Scrundus
Paragraph: 470   Line: 19    Nolde *45*   Ayculo
Paragraph: 471   Line: 20    Czwirn   Schutuan
Paragraph: 472   Line: 21    Fadem   Awilkis
Paragraph: 473   Line: 22    Schroter *46*   Scrutele
Paragraph: 474   Line: 23    Hűt   Kelmis
Paragraph: 475   Line: 24    Mantel   Pelkis




Page: 179a   [179a]


Paragraph: 476   Line: 1    Kurʒe *47*   Lactye
Paragraph: 477   Line: 2    Roc   Wilnis
Paragraph: 478   Line: 3    Pelcz   Kiʒʒes
Paragraph: 479   Line: 4    Hemde   Nurtue
Paragraph: 480   Line: 5    Bruch *48*   Broakay
Paragraph: 481   Line: 6    Hoʒen   Lagno
Paragraph: 482   Line: 7    Sacken   Peadey
Paragraph: 483   Line: 8    Slower *49*   Drimbis
Paragraph: 484   Line: 9    Sydenʒlewir   Silkaʒdrûb' *58
Paragraph: 485   Line: 10    Gurtel   Saninʒle
Paragraph: 486   Line: 11    Rincke   Sagis
Paragraph: 487   Line: 12    Bűtel   Kuliks
Paragraph: 488   Line: 13    Vederbette   Plauxdine
Paragraph: 489   Line: 14    Pfől   Pobalʒo
Paragraph: 490   Line: 15    Kuʒʒen   Balʒinis
Paragraph: 491   Line: 16    Lylach    Ploaʒte
Paragraph: 492   Line: 17    Bette   Laʒto
Paragraph: 493   Line: 18    Decke   Loaʒe
Paragraph: 494   Line: 19    Wepe *50*   Paʒto
Paragraph: 495   Line: 20    Badelach   Kekulis
Paragraph: 496   Line: 21    Schuwert *51*   Schuwikis
Paragraph: 497   Line: 22    Hewt   Keuto
Paragraph: 498   Line: 23    Leder   Nognan
Paragraph: 499   Line: 24    Stefel   Puʒne
Paragraph: 500   Line: 25    Schuch   Kurpe




Page: 179b   [179b]


Paragraph: 501   Line: 1    Hoʒenled'   Kymis
Paragraph: 502   Line: 2    Rime   Paccaris
Paragraph: 503   Line: 3    Schaft   Aulinis
Paragraph: 504   Line: 4    Vorvűs   Galwo
Paragraph: 505   Line: 5    Sole   Pamatis
Paragraph: 506   Line: 6    Querder *52*   Anʒalgis
Paragraph: 507   Line: 7    Drot   Schumeno
Paragraph: 508   Line: 8    Noet   Widus
Paragraph: 509   Line: 9    Leiʒte   Turpelis *59
Paragraph: 510   Line: 10    Ale   ylo
Paragraph: 511   Line: 11    Gerwer   mynix
Paragraph: 512   Line: 12    Lo   Dumpbis

Paragraph: 513   Line: 13    Smyt   Wutris
Paragraph: 514   Line: 14    Smede   Antre *60
Paragraph: 515   Line: 15    Eʒʒe   Kamenis
Paragraph: 516   Line: 16    Bloʒebalk   moaʒis *61
Paragraph: 517   Line: 17    Anebős   Preitalis *62
Paragraph: 518   Line: 18    Hamer   Cugis
Paragraph: 519   Line: 19    Smedeʒtoc   curpis
Paragraph: 520   Line: 20    Czange   Raples
Paragraph: 521   Line: 21    Stol   Playnis
Paragraph: 522   Line: 22    Yʒen   gelʒo
Paragraph: 523   Line: 23    Golt   Auʒis
Paragraph: 524   Line: 24    Silber   Siraplis
Paragraph: 525   Line: 25    Kupper   Wargien




Page: 180a   [180a]


Paragraph: 526   Line: 1    Meʒʒing   Caʒʒoye
Paragraph: 527   Line: 2    Bley   Alwis
Paragraph: 528   Line: 3    Czeen   Starʒtis *63
Paragraph: 529   Line: 4    Sindir   Auwerus
Paragraph: 530   Line: 5    Slifʒtein   Tackelis
Paragraph: 531   Line: 6    Cʒym̃erbğl   Wedigo
Paragraph: 532   Line: 7    Barte   Romeʒtue
Paragraph: 533   Line: 8    Axe   bile
Paragraph: 534   Line: 9    Sulaxe   Kerʒle
Paragraph: 535   Line: 10    Nebiger *53*   Granʒtis
Paragraph: 536   Line: 11    Durchʒlag   Dalptan
Paragraph: 537   Line: 12    Slos   Somukis
Paragraph: 538   Line: 13    Nayl   Cramptis
Paragraph: 539   Line: 14    Veder   Sbeclis
Paragraph: 540   Line: 15    Kethe   Ratinʒis
Paragraph: 541   Line: 16    Haʒpe   Aloade
Paragraph: 542   Line: 17    Veʒʒer *54*   Panto
Paragraph: 543   Line: 18    Hufyʒen   Lattako
Paragraph: 544   Line: 19    Hufnagil   Sagis
Paragraph: 545   Line: 20    Notʒtal    Liʒytyos
Paragraph: 546   Line: 21    Senze   Doalgis
Paragraph: 547   Line: 22    Sychel   Piuclan
Paragraph: 548   Line: 23    Spate   Lopto
Paragraph: 549   Line: 24    Howe   Kerʒle

Paragraph: 550   Line: 25    Beder *55*   Stubonikis




Page: 180b   [180b]


Paragraph: 551   Line: 1    Loʒer *56*   Crauyawirps
Paragraph: 552   Line: 2    Loʒkop   Raguʒto
Paragraph: 553   Line: 3    Queʒte   Twaxtan
Paragraph: 554   Line: 4    Louge   Sirmes
Paragraph: 555   Line: 5    Bat   Specte
Paragraph: 556   Line: 6    Emer   Wumbaris
Paragraph: 557   Line: 7    Kam   Coyʒnis
Paragraph: 558   Line: 8    Schere   Scrundos
Paragraph: 559   Line: 9    Burʒte   Coeʒtue

Paragraph: 560   Line: 10    Vyʒch   Suckis
Paragraph: 561   Line: 11    Hecht   Liede
Paragraph: 562   Line: 12    Breʒme *57*   Locutis
Paragraph: 563   Line: 13    Lachs   Lalaʒʒo *64
Paragraph: 564   Line: 14    Czandis   Starkis
Paragraph: 565   Line: 15    Oel *58*   Angurgis
Paragraph: 566   Line: 16    Quappe   Wilnis
Paragraph: 567   Line: 17    Stoer   Eʒketres
Paragraph: 568   Line: 18    Smerle   Smerlingis
Paragraph: 569   Line: 19    Welz   Kalis
Paragraph: 570   Line: 20    Czerte    Seabre
Paragraph: 571   Line: 21    Slye   Linis
Paragraph: 572   Line: 22    Perʒk   Aʒʒegis
Paragraph: 573   Line: 23    Ploccze    brunʒe
Paragraph: 574   Line: 24    Bore *59*   Palaʒallis *65
Paragraph: 575   Line: 25    Hering   Sylecke




Page: 181a   [181a]


Paragraph: 576   Line: 1    Carpe   Sarote
Paragraph: 577   Line: 2    Bleye   Blingis
Paragraph: 578   Line: 3    Grundel   Grundalis
Paragraph: 579   Line: 4    Stint   Malkis
Paragraph: 580   Line: 5    Mut'loʒen *60*   Blingo
Paragraph: 581   Line: 6    Halpviʒchz *61*   Dubelis
Paragraph: 582   Line: 7    Tobel   Stroyʒles *66
Paragraph: 583   Line: 8    Rape   Rapis
Paragraph: 584   Line: 9    Krebis   Rokis
Paragraph: 585   Line: 10    Durʒch   Sweikis

Paragraph: 586   Line: 11    Walt   Median
Paragraph: 587   Line: 12    Puʒch   Gudde
Paragraph: 588   Line: 13    Dameraw *62*   Wangus
Paragraph: 589   Line: 14    Heyde   Sylo
Paragraph: 590   Line: 15    Eche   Anʒonis
Paragraph: 591   Line: 16    Echele   Gile
Paragraph: 592   Line: 17    Buche   Bucus
Paragraph: 593   Line: 18    Buchecker   Buccareiʒis
Paragraph: 594   Line: 19    Haynbuche   Stoberwis *67
Paragraph: 595   Line: 20    Leynbőm   Stuckis
Paragraph: 596   Line: 21    Tanne   Addle
Paragraph: 597   Line: 22    Kynbőm   Peuʒe
Paragraph: 598   Line: 23    Harcz   Sackis
Paragraph: 599   Line: 24    Jwenbom   Juwis
Paragraph: 600   Line: 25    Birke   Berʒe




Page: 181b   [181b]


Paragraph: 601   Line: 1    Linde   Lipe
Paragraph: 602   Line: 2    Erle   Abʒkande *68
Paragraph: 603   Line: 3    Wide   Witwan
Paragraph: 604   Line: 4    Horwyde   Gloʒʒis
Paragraph: 605   Line: 5    Struchwyde   Apewitwo
Paragraph: 606   Line: 6    Eʒpe   Abʒe
Paragraph: 607   Line: 7    Haʒele   Laxde
Paragraph: 608   Line: 8    Eynholcz   Kadegis
Paragraph: 609   Line: 9    Dorn   Kaules
Paragraph: 610   Line: 10    Ebirbőm   Karige
Paragraph: 611   Line: 11    Spilbőm *63*   Woʒigrabis
Paragraph: 612   Line: 12    Vulbőm   Smorde
Paragraph: 613   Line: 13    Hartrogelî *64*   Sidis
Paragraph: 614   Line: 14    Wirʒenholcz *65*   Kerberʒe
Paragraph: 615   Line: 15    Appelbom   Wobalne
Paragraph: 616   Line: 16    Appel   Woble
Paragraph: 617   Line: 17    Birnbom   Crauʒy
Paragraph: 618   Line: 18    Birne   Crauʒios
Paragraph: 619   Line: 19    Pflumê   Sliwaytos
Paragraph: 620   Line: 20    Kirʒen   Wiʒnaytos
Paragraph: 621   Line: 21    Krichen   Krichaytos
Paragraph: 622   Line: 22    Pors *66*   Wiʒʒene
Paragraph: 623   Line: 23    Kellerʒhals *67*   Stanulonx
Paragraph: 624   Line: 24    Wiltniʒʒe   Pauʒtre




Page: 182b   [182b]


Paragraph: 625   Line: 1    Ylmo *68*   Wimino
Paragraph: 626   Line: 2    Ruʒtere   Skerptus
Paragraph: 627   Line: 3    Eʒche   Woaʒis
Paragraph: 628   Line: 4    Bom   Garian
Paragraph: 629   Line: 5    Wurczele   Sagnis
Paragraph: 630   Line: 6    Aʒt   Wipis
Paragraph: 631   Line: 7    Rone *69*   Saxʒto
Paragraph: 632   Line: 8    Bole   Grandico
Paragraph: 633   Line: 9    Stok   Kalmus
Paragraph: 634   Line: 10    Klocz   Trupis
Paragraph: 635   Line: 11    Stecle   Queke
Paragraph: 636   Line: 12    Stange   Kartano
Paragraph: 637   Line: 13    Struch   Kirno
Paragraph: 638   Line: 14    Somirlatte *70*   Dagoaugis
Paragraph: 639   Line: 15    Rute   Riʒte
Paragraph: 640   Line: 16    Schyt   Luckis
Paragraph: 641   Line: 17    Spon   Stolwo *69
Paragraph: 642   Line: 18    Splitt'   Spelanxtis
Paragraph: 643   Line: 19    Rinde   Saxtis
Paragraph: 644   Line: 20    Baʒt   Lunkan
Paragraph: 645   Line: 21    Maʒer   Wims
Paragraph: 646   Line: 22    Miʒpel   emelno

Paragraph: 647   Line: 23    Tyer   Alne
Paragraph: 648   Line: 24    Weʒant   Tauris
Paragraph: 649   Line: 25    Ewer   Wiʒʒambs' *70




Page: 182b   [182b]


Paragraph: 650   Line: 1    Elint   braydis
Paragraph: 651   Line: 2    Hircz   Ragingis
Paragraph: 652   Line: 3    Hinde   Glumbe
Paragraph: 653   Line: 4    Ree   Sirwis
Paragraph: 654   Line: 5    Wiltpfert   Pauʒtocaicâ
Paragraph: 655   Line: 6    Ber   Clokis
Paragraph: 656   Line: 7    Czidelber   Calteʒtiʒklok'
Paragraph: 657   Line: 8    Wulf   Wilkis
Paragraph: 658   Line: 9    Vochz   Lape
Paragraph: 659   Line: 10    Haʒe   Saʒnis *71
Paragraph: 660   Line: 11    Eichhorn   Weware
Paragraph: 661   Line: 12    Hermel   Gaylux
Paragraph: 662   Line: 13    Weʒele   Moʒuco
Paragraph: 663   Line: 14    Mart   Caune
Paragraph: 664   Line: 15    Tufelʒkint *71*   Naricie *72
Paragraph: 665   Line: 16    Wildekatcze   Pauʒtocatto
Paragraph: 666   Line: 17    Luchs   Luyʒis
Paragraph: 667   Line: 18    Otter   Vdro
Paragraph: 668   Line: 19    Bewer   Bebrus
Paragraph: 669   Line: 20    Hamʒter   Dutkis *73
Paragraph: 670   Line: 21    Dachz   Wobʒdus

Paragraph: 671   Line: 22    Varre   Lonix *74
Paragraph: 672   Line: 23    Ochze   curwis




Page: 183a   [183a]


Paragraph: 673   Line: 1    Kű   Klente
Paragraph: 674   Line: 2    Kalb   Werʒtian
Paragraph: 675   Line: 3    Bok   Woʒux
Paragraph: 676   Line: 4    Czege   Woʒee
Paragraph: 677   Line: 5    Czickel   Woliʒtian *75
Paragraph: 678   Line: 6    Schoff   Camʒtian
Paragraph: 679   Line: 7    Ster   Awins
Paragraph: 680   Line: 8    Schepcz   Stabs *76
Paragraph: 681   Line: 9    Lam   Eriʒtian
Paragraph: 682   Line: 10    Swin   Swintian
Paragraph: 683   Line: 11    Beer *72*   Tuylis *77
Paragraph: 684   Line: 12    Burg *73*   Noma
Paragraph: 685   Line: 13    Suwe   Skewre
Paragraph: 686   Line: 14    Ferkel   Praʒtian *78

Paragraph: 687   Line: 15    MJlch   Dadan
Paragraph: 688   Line: 16    Keʒe   Suris
Paragraph: 689   Line: 17    Puttir   Anctan
Paragraph: 690   Line: 18    Suwermilch   Ructandadan
Paragraph: 691   Line: 19    Lap   Raugus
Paragraph: 692   Line: 20    Mulken   Sutriʒtio
Paragraph: 693   Line: 21    Matte    Sulo
Paragraph: 694   Line: 22    Kobilmilch   Aʒwinan
Paragraph: 695   Line: 23    Sußemilch   Poadamynan

Paragraph: 696   Line: 24    Jeger   Medies




Page: 183b   [183b]


Paragraph: 697   Line: 1    Haʒengarn   Saʒintinklo
Paragraph: 698   Line: 2    Hayn   Korto
Paragraph: 699   Line: 3    Jayt   Medione
Paragraph: 700   Line: 4    Wynt   Curtis
Paragraph: 701   Line: 5    Leethunt   Slidenikis
Paragraph: 702   Line: 6    Vorlouf   Scalenix
Paragraph: 703   Line: 7    Hunt   Sunis
Paragraph: 704   Line: 8    Wacker *74*   Wuysis
Paragraph: 705   Line: 9    Horn   Ragis

Paragraph: 706   Line: 10    Vogel   Pepelis
Paragraph: 707   Line: 11    Konigelyn   Preʒtors
Paragraph: 708   Line: 12    Grif   Aukis
Paragraph: 709   Line: 13    Are   Arelie *79
Paragraph: 710   Line: 14    Wye   Pele
Paragraph: 711   Line: 15    Falk   Valx
Paragraph: 712   Line: 16    Rotilwye   Pelemaygis
Paragraph: 713   Line: 17    Habich   Gertoanax
Paragraph: 714   Line: 18    Sperwer   Sperglawanag
Paragraph: 715   Line: 19    Kranch   Gerwe
Paragraph: 716   Line: 20    Storch   Gandams *80
Paragraph: 717   Line: 21    Swane   Gulbis
Paragraph: 718   Line: 22    Réger *75*   Geeyʒe *81
Paragraph: 719   Line: 23    Gans   Sanʒy
Paragraph: 720   Line: 24    Ente   Antis




Page: 184a   [184a]


Paragraph: 721   Line: 1    Rabe   Warnis
Paragraph: 722   Line: 2    Kro   Warne
Paragraph: 723   Line: 3    Holckro   Bucawarne
Paragraph: 724   Line: 4    Tale *76*   Kote *82
Paragraph: 725   Line: 5    Aleʒter   Sarke
Paragraph: 726   Line: 6    Ruche *77*   colwarnis *83
Paragraph: 727   Line: 7    Nachtegal   Salowis
Paragraph: 728   Line: 8    Droʒele   Treʒde
Paragraph: 729   Line: 9    Amʒele   Seeʒe
Paragraph: 730   Line: 10    Czimar *78*   Picle
Paragraph: 731   Line: 11    Kukug   Geguʒe
Paragraph: 732   Line: 12    Star   Doacke
Paragraph: 733   Line: 13    Lirche   Werwirʒis
Paragraph: 734   Line: 14    Stegelicz   Singuris
Paragraph: 735   Line: 15    Cziʒke   Czilix *84
Paragraph: 736   Line: 16    Vincke   Swibe
Paragraph: 737   Line: 17    Goldamer   Sixdre
Paragraph: 738   Line: 18    Meyze   Sineco
Paragraph: 739   Line: 19    Sperling   Spurglis
Paragraph: 740   Line: 20    Swalme   Smicuto
Paragraph: 741   Line: 21    Ertʒwal   Krixtieno
Paragraph: 742   Line: 22    Specht   Genix
Paragraph: 743   Line: 23    Gruneʒpecht   Melato
Paragraph: 744   Line: 24    Swarczʒpecht   Kracto *85




Page: 184b   [184b]


Paragraph: 745   Line: 1    Kleineʒpecht   Aytegenis
Paragraph: 746   Line: 2    Nuʒbickel *79*   Sarpis
Paragraph: 747   Line: 3    Wedehoppe   Prapolis *86
Paragraph: 748   Line: 4    Wedewal *80*   Sealtmeno
Paragraph: 749   Line: 5    Snerker *81*   Droanʒe
Paragraph: 750   Line: 6    Graʒemucke   Soakis
Paragraph: 751   Line: 7    Kriwittze   Peempe
Paragraph: 752   Line: 8    Brochvogel   Semeno
Paragraph: 753   Line: 9    Sneppe   Geaʒnis
Paragraph: 754   Line: 10    Groʒeneppe    Slanke
Paragraph: 755   Line: 11    Warkringel *82*   Warnaycopo
Paragraph: 756   Line: 12    Waʒʒerhűn   Witwago
Paragraph: 757   Line: 13    Waʒʒerrabe   Geauris
Paragraph: 758   Line: 14    Tűcher   Kerko
Paragraph: 759   Line: 15    Kleinetűch'   Gegalis
Paragraph: 760   Line: 16    Mewe   Stamite *87
Paragraph: 761   Line: 17    Tewbe   Poalis
Paragraph: 762   Line: 18    Ringeltűbe   Keutaris
Paragraph: 763   Line: 19    Hane   Gertis
Paragraph: 764   Line: 20    Henne   Gerto
Paragraph: 765   Line: 21    Kűchel   Gertiʒtian
Paragraph: 766   Line: 22    Beerhun   Medenixtaurw' *88
Paragraph: 767   Line: 23    Birghun   Tatarwis
Paragraph: 768   Line: 24    Rephun   Laucagerto




Page: 185a   [185a]


Paragraph: 769   Line: 1    Haʒelhun   Bruneto
Paragraph: 770   Line: 2    Wachtel   Penpalo
Paragraph: 771   Line: 3    Bacʒtelcze   Kylo
Paragraph: 772   Line: 4    Yʒenbart   Apiʒorx
Paragraph: 773   Line: 5    Pfouwe   Powis

Paragraph: 774   Line: 6    Slange   Angis
Paragraph: 775   Line: 7    Notir    Anxdris
Paragraph: 776   Line: 8    Eudexe   Eʒtureyto
Paragraph: 777   Line: 9    Werre *83*   Poaris
Paragraph: 778   Line: 10    Blintʒleche   Gloʒano
Paragraph: 779   Line: 11    Crothe   Gabawo
Paragraph: 780   Line: 12    Vroʒch   Trupeyle *89
Paragraph: 781   Line: 13    Webil    Gramboale
Paragraph: 782   Line: 14    Flige   muʒo
Paragraph: 783   Line: 15    Mucke   Tuʒʒis *90
Paragraph: 784   Line: 16    Hûtflige   Piʒtwis
Paragraph: 785   Line: 17    Regenworm   Slayx
Paragraph: 786   Line: 18    Made   Girmis
Paragraph: 787   Line: 19    Bene   Bitte
Paragraph: 788   Line: 20    Hûmele   Camus
Paragraph: 789   Line: 21    Weʒpe   Wobʒe
Paragraph: 790   Line: 22    Horlitcze   Sirʒilis
Paragraph: 791   Line: 23    Omeʒe   Saugis




Page: 185b   [185b]


Paragraph: 792   Line: 1    Werld   Swetan
Paragraph: 793   Line: 2    Lant   Tauto
Paragraph: 794   Line: 3    Kriʒtenheit   Criʒtioniʒto
Paragraph: 795   Line: 4    Heidenʒchaft   Pagonbe *91
Paragraph: 796   Line: 5    Stat   Meʒtan
Paragraph: 797   Line: 6    Dorf   Caymis
Paragraph: 798   Line: 7    Anger   Sparyus
Paragraph: 799   Line: 8    Weyk   Pintis
Paragraph: 800   Line: 9    Styeg   Lonki
Paragraph: 801   Line: 10    Weyde   Poʒty
Paragraph: 802   Line: 11    Czűn   Sardis

Line: 12    Explicit per manus Petri Holcz-
Line: 12    weʒʒcher De Mai'enBurg.
Page:   


Paragraph: Anm.  
Anmerkungen

1) altpreußische Kolumne


Line: n.1    1 Menins Trautmann (i.A. an Bezzenberger), Menis Fraenkel 439 (i.A. an Arumaa), vgl. lit. mė́nuo, lett. mêness "Mond, Monat" usw.^
Line: n.2    2 Ketwirtice, wie lit. ketver̃gas slawischer Herkunft, vgl. poln. czwartek.^
Line: n.3    3 Pentnix, wie lit. pė̃tnyčia aus slaw. pętica, vgl. russ. p'átnica.^
Line: n.4    4 Garbis, vgl. russ. gorb "Bündel".^
Line: n.5    5 Daubo, vgl. folg. Pa-daubis, lit. daubà "Schlucht".^
Line: n.6    6 Padaubis.^
Line: n.7    7 Spanxti, vgl. lit. spingė́ti "glänzen".^
Line: n.8    8 Preußisches und deutsches Wort vertauscht, zu Mercline vgl.lt. Trautmann und Mažiulis lit. mérkti "blinzeln", lt. Tenhagen, LgB 1, 1992, 120 lit. mer̃kti "eintunken".^
Line: n.9    9 Juriay, vgl. lit. júr(i)os usw. "Meer", Sg. iúrin im Enchiridion.^
Line: n.10    10 Galwo, vgl. galbo in GrA 45, gallú im Ench.^
Line: n.11    11 Scordo, vgl. russ. skorá "Fell, Haut".^
Line: n.12    12 Stirgeno Mažiulis, vgl. russ.-ksl. struženi "Mark".^
Line: n.13    13 Muʒgeno, vgl. russ. mozg "Mark".^
Line: n.14    14 ballo Trautmann (vgl. ai. bhāla-, alb. ballä "Stirn"), cacto Mažiulis (vgl. lit. kaktà "Stirn"), letzteres etymologisch näherliegend.^
Line: n.15    15 Akins Mažiulis, vgl. ackins im Ench.^
Line: n.16    16 Wubri Trautmann: vgl. polab. wabbra. Bruwi Mažiulis, vgl. aksl. bruvi. Zuletzt Smoczyński 1987, 530: wumpri.^
Line: n.17    17 Druʒkins, vgl. lit. druskà "Salz" und lett. druska "Brocken" (lt. Scheftelowitz, KZ 56, 1929, 186) oder lett. trust "faulen, modern" (Mažiulis, PKEŽ I 211ff.). Konjektur von Smoczyński 1987: 530: drumʒkins.^
Line: n.18    18 Gremsle Trautmann, vgl. lit. kremzlė̃ "Knorpel".^
Line: n.19    19 Grauwe, vgl. Grauwus "Seyte" 120.^
Line: n.20    20 Jagno, vgl. lit. jãknos "Leber".^
Line: n.21    21 Jnxte, vgl. lit. ìnkstas "Niere".^
Line: n.22    22 Tulawortes, vgl. túlan "viel" und lt. Fraenkel 1204 und 1228 lit. ver̃sti "wenden, kehren".^
Line: n.23    23 Strannay, vgl. lit. strė́na "Lende".^
Line: n.24    24 Pounian Trautmann, vgl. vielleicht lit. pūnė̃ "hohles Ende am Ei".^
Line: n.25    25 Knuchel, Lehnwort aus dem Deutschen.^
Line: n.26    26 Nagepirstis, vgl. pirsten "Finger" 115.^
Line: n.27    27 Keuto, vgl. lat. cutis "Haut, Fell".^
Line: n.28    28 Vgl. poln. synowiec "Brudersohn", anders Dini, LPosn. 32-33, 1991, 79ff.: Sunaynis oder Sunaytis.^
Line: n.29    29 Duaris Mažiulis, vgl. lit. dùrys (pl.) "Tür", mit entsprechendem Ablaut ai. dvā́ra- "Tor", toch. B twere "Tür".^
Line: n.30    30 Atcodis Mažiulis, vgl. russ. kadíti "räuchern" oder lit. perkãdas "Engpaß" (s. Toporov I 71).^
Line: n.31    31 Toaris Mažiulis, vgl. lit. -tvaras "Gehege".^
Line: n.32    32 Gleuptene, vgl. gr. γλύϕειν "schnitzen", lat. glûbere "schaben", ahd. klioban "spalten".^
Line: n.33    33 Grandis, = lit. grandìs "Kettenring".^
Line: n.34    34 Teanʒis, vgl. lit. teñsti "ziehen" (Fraenkel 1083).^
Line: n.35    35 Licutkekers, vgl. licuti "klein" (GrA 66) und keckirs "Linse" GrA 57).^
Line: n.36    36 Cunclis Mažiulis, aus dem Slaw., vgl. poln. kąkol "Unkraut".^
Line: n.37    37 Greanʒte, vgl. lit. grę̃žti "wenden, kehren" (Fraenkel 167).^
Line: n.38    38 Corbis Lehnwort, vgl. nhd. Korb.^
Line: n.39    39 Scaydy Trautmann, vgl. vielleicht lit. skiẽtas "Hinterbacke am Wagen".^
Line: n.40    40 Girnauwis oder Girnowis Mažiulis, vgl. den u-Stamm in lett. dzirnavas pl., aksl. zruny "Mühle" und got. asilu-qaírnus "Eselsmühle, Mühlstein", aber anderen Stammauslaut in lit. gìrnos pl. "Handmühle".^
Line: n.41    41 Scurdis, vgl. russ. oskórd "großes Beil".^
Line: n.42    42 Carbio Mažiulis, vgl. lit. kar̃bija "Korbkasten, Kober".^
Line: n.43    43 Pettis, vgl. Pettis "Schuld'blatt" 106.^
Line: n.44    44 Geytys.^
Line: n.45    45 Aus Stroʒkeilis berichtigt lt. Mažiulis, vielleicht deutsches Lehnwort.^
Line: n.46    46 ʒaytan, lt. Mažiulis vgl. lit. síetas "Sieb" (unter Voraussetzung von Zeeb = nhd. Sieb, s. ^
Line: n.47    47 Panewcko Lehnwort, vgl. poln. panewka "Tiegel".^
Line: n.48    48 taukis, vgl. lit. taukaĩ "Fett".^
Line: n.49    49 Abʒtoclen Trautmann, vgl. Abʒtocle 354.^
Line: n.50    50 Kargis, = lit. kãrias "Heer, Krieg".^
Line: n.51    51 Piro Trautmann, vgl. vielleicht Akk. pijrin "Gemeinde" im Enchiridion.^
Line: n.52    52 caryangus, Lehnwort, vgl. poln. chorągiew "Banner".^
Line: n.53    53 Scaytan, vgl. lat. scûtum "Schild".^
Line: n.54    54 Aidenikis, vgl. lit. eidiniñkas "Paßgänger".^
Line: n.55    55 Pagurnis, vgl. lit. gurnìs "Leib".^
Line: n.56    56 Papimpis Mažiulis, vgl. lit. pam̃pti "aufschwellen".^
Line: n.57    57 Sbango, vgl. lit. žabángas "Fallstrick, Schlinge", anders Dini, LPosn 32/33, 1991, 78.^
Line: n.58    58 Silkaʒdrimbis, vgl. lit. šil̃kas "Seide".^
Line: n.59    59 Curpelis, = lit. kurpãlis "Schusterleiste".^
Line: n.60    60 Autre, etymologisch zu Wutris (513) gehörig.^
Line: n.61    61 Moaʒis Trautmann, vgl. lit. máišas "(Getreide)sack".^
Line: n.62    62 Preicalis Mažiulis, = lit. preikãlis "Amboß".^
Line: n.63    63 Scarʒtis, vgl. lit. skãrdis "Blech".^
Line: n.64    64 Laʒaʒʒo, vgl. lit. lašišà.^
Line: n.65    65 Palaʒaʒʒis, vgl. *Laʒaʒʒo (563).^
Line: n.66    66 Oder Scroyʒles lt. Trautmann und Mažiulis.^
Line: n.67    67 Scoberwis, vgl. lett. skâbardis "Rotbuche, Weißbuche".^
Line: n.68    68 Aliʒkands, vgl. lit. al̃ksnis "Erle".^
Line: n.69    69 Scolwo, vgl. lit. skalà "Span, Kienholz".^
Line: n.70    70 Wiʒʒambris, Kompositum aus einer Entsprechung zu ahd. wisunt und aksl. ząbru "Auerochse", s. Euler, Tiernamen im Altpreußischen, KZ 98, 1985, 93.^
Line: n.71    71 Saʒins Trautmann, vgl. 697: Haʒengarn - Saʒintinklo, ferner ahd. haso, -in, ai. śaśa- "ds.".^
Line: n.72    72 Naricis, aus dem Slawischen, vgl. sorb. norć.^
Line: n.73    73 Duckis, lt. Endzelin vgl. ostpr. Duck "Iltis", lt. Toporov I 394f.: vgl. lett. dukurs "Iltis" aus nhd. Ducker.^
Line: n.74    74 Jonix Smoczyński 1987: 528 (vgl. poln. juniec "junger Stier".^
Line: n.75    75 Woʒiʒtian, vgl. Woʒee, Woʒux.^
Line: n.76    76 Scabs, aus poln. skop wie deutsch Schepcz Lehnwort aus dem Westslawischen.^
Line: n.77    77 Cuylis, = lit. kuilỹs "zahmer Eber".^
Line: n.78    78 Parʒtian, vgl. lit. par̃šas "verschnittener Eber".^
Line: n.79    79 Arelis, = lit. arẽlis.^
Line: n.80    80 Gandarus, = lit. gañdras "Storch", Smoczyński 1987: 529: Gandaris.^
Line: n.81    81 Geerʒe, = lit. géršė "Reiher".^
Line: n.82    82 Koʒe, = lit. kósė "Dohle".^
Line: n.83    83 coʒwarnis, vgl. lett. kosvârnis "Saatkrähe".^
Line: n.84    84 Cziʒix, aus poln. czyžyk.^
Line: n.85    85 Kracco, = lit. krãkė "Schwarzspecht".^
Line: n.86    86 Parpolis Mažiulis, vgl. lit. par̃pti "krächzen, schreien".^
Line: n.87    87 Starnite, vgl. lit. stárta "Goldammer".^
Line: n.88    88 Medenixtatarwis, vgl. Tatarwis in 767, zum Vorderglied lett. mednis "Auerhahn".^
Line: n.89    89 Crupeyle, vgl. lit. krùpis "Erdkröte".^
Line: n.90    90 Cuʒʒis, = lit. kuĩsis "Mücke".^
Line: n.91    91 Pagonibe, = lit. pagonỹbė "Heidentum, Heidenschaft".^



2) deutsche Kolumne


Line: n.1*    1* Lehm.^
Line: n.2*    2* Staubasche.^
Line: n.3*    3* Nhd. Brodem altertümliches Wort für "Dunst, Dampf".^
Line: n.4*    4* Mehltau, eine Bezeichnung u.a. für Wetterleuchten.^
Line: n.5*    5* Germanisch ererbtes Lexem für "Augapfel", vgl. noch ahd. seha "Pupille".^
Line: n.6*    6* Germanisch ererbtes Lexem, vgl. ahd. dîeh, aber noch engl. thigh, beides "Oberschenkel".^
Line: n.7*    7* Älterer Begriff für "Fieber", vgl. mhd. kalte "(kaltes) Fieber".^
Line: n.8*    8* Bezeichnung für "blauer Fleck", = mnd. blawe "ds." zum Farbadjektiv blau gehörig.^
Line: n.9*    9* Oheim, = Mutterbruder; Muhme, = Mutterschwester.^
Line: n.10*    10* Sweir = nhd. Schwäher "Schwiegervater", vgl. ahd. swihur, ai. śváśura-, lat. socer, lit. šẽšuras, russ. sv'ókor usw.^
Line: n.11*    11* Kleet Bezeichnung für Nebengebäude, = mnd. klêt "Vorratskammer".^
Line: n.12*    12* Vgl. mnd. bône, = Fußboden, Diele.^
Line: n.13*    13* Vgl. mnd. vinsterlit, = Fensterladen.^
Line: n.14*    14* Richtig: Tysch, nhd. Tisch.^
Line: n.15*    15* Vgl. mhd. âse "Holzgestell an der Wand".^
Line: n.16*    16* Bark = Scheune ohne Wände, = mnd. barg.^
Line: n.17*    17* Reutel = Gerät zum Abstreifen der Erde vom Pflugbrett, mhd. riutel "Pflugreute".^
Line: n.18*    18* Nhd. Orscheit, = Zugscheit am Wagen.^
Line: n.19*    19* Nhd. Erbse, vgl. ahd. arweiz.^
Line: n.20*    20* Richtig: Hanf.^
Line: n.21*    21* Vgl. mhd. rate, ein Getreideunkraut.^
Line: n.22*    22* Vgl. ahd. ubarkara "Unrat", Kehricht beim Getreideworfeln.^
Line: n.23*    23* Nhd. Wiese.^
Line: n.24*    24* Richtig: Velge.^
Line: n.25*    25* Witte = Strang aus Baumzweigen, vgl. mnd. wide "Weidenstrick".^
Line: n.26*    26* Richtig: Ennitze, vgl. mhd. enze, = Gabeldeichsel am Kummetgeschirr.^
Line: n.27*    27* Quirne archaisches Lexem für "Mühle", vgl. got. asilu-qaírnus "Eselsmühle, Mühlstein" usw., s. auch Anm. 40.^
Line: n.28*    28* Molʒpille = Mühlspindel, vgl. mnd. molenspille.^
Line: n.29*    29* Bicke = Triebwerk in der Mühle, vgl. wohl mhd. bicke "Spitzhacke".^
Line: n.30*    30* Tham = nhd. Damm.^
Line: n.31*    31* Richtig: Ouenʒchufel, = Ofenschaufel.^
Line: n.32*    32* Vgl. mhd. strutzel, strützel, nhd. Striezel, ein längliches Gebäck.^
Line: n.33*    33* Zeeb, lt. Ziesemer = nhd. Sieb.^
Line: n.34*    34* Erintop = nhd. eherner Topf.^
Line: n.35*    35* Boʒetop = böser, d.h. nutzloser Topf.^
Line: n.36*    36* Nhd. dial. Kretschem = "Dorfschenke", wie apr. Karczemao Lehnwort aus dem Westslawischen.^
Line: n.37*    37* Bőte lt. Trautmann = mnd. büte, nhd. Beute, = "Bienenfaß"; anders Ziesemer (i.A. an Nesselmann) = nhd. Bütte(semantisch überzeugender, vgl. auch mnd. bote "großes Faß").^
Line: n.38*    38* Vgl. mnd. stande "Kübel".^
Line: n.39*    39* Nhd. Walger = Wallholz, Walze.^
Line: n.40*    40* Refe = Gläserbrett, vgl. mnd. ref "Traggestell".^
Line: n.41*    41* Gebuer = Bauer, vgl. mnd. gebûr "Bauer, Nachbar".^
Line: n.42*    42* Bronigen = nhd. Brünne, ahd. brunia, got. brunjo "Brustpanzer", aus dem Ostgermanischen auch apr. Brunyos.^
Line: n.43*    43* Keynehêngeʒt = Turnierpferd, vgl. lt. Trautmann (i.A. an Bezzenberger) mnd. keye "Wurfspieß".^
Line: n.44*    44* Vgl. mnd. vorboge "Brustriemen der Pferde".^
Line: n.45*    45* Vgl. mnd. nâlde "Nadel".^
Line: n.46*    46* Vgl. mhd. schrôtaere, mnd. schrôder "Schneider".^
Line: n.47*    47* Vgl. mhd. kûrsen "Pelzrock".^
Line: n.48*    48* Bruch = ahd. bruoh "(kurze) Hose", vgl. gall.-lat. brâca "Kniehose" aus dem Germ., auch apr. Broakay wohl aus mnd. brôk.^
Line: n.49*    49* Slower = nhd. Schleier.^
Line: n.50*    50* Wepe vgl. mit mhd. weppe, mnd. webbe "Gewebe"; lt. Trautmann mit lett. viepe "Schulterumhang" (wohl seinerseits Lehnwort aus dem Deutschen), lt. Ziesemer vgl. got. biwaibjan "umwinden", phonologisch nicht überzeugend.^
Line: n.51*    51* Vgl. mhd. schuoh-würhte "Schuh-macher".^
Line: n.52*    52* Vgl. mnd. querder = "Streifen Sohlenleder".^
Line: n.53*    53* Nebiger = Bohrer, vgl. mhd. nabegêr "ds.".^
Line: n.54*    54* Frühnhd. veʒʒer = Fessel.^
Line: n.55*    55* Beder = nhd. Bader.^
Line: n.56*    56* Loʒer = nhd. Lauser.^
Line: n.57*    57* Vgl. mnd. bressem, nhd. Brasse.^
Line: n.58*    58* Oel = nhd. Aal.^
Line: n.59*    59* Bore Wort unbekannter Herkunft.^
Line: n.60*    60* Mut'losen = "mutterlos", Spierling.^
Line: n.61*    61* Halpviʒchz = Plattfisch.^
Line: n.62*    62* Dameraw, ostpr. Damerau = schlecht bestandene Waldfläche.^
Line: n.63*    63* Spilbőm = Spindelbaum.^
Line: n.64*    64* Nhd. Hartriegel, vgl. ahd. hartrugil "Hartriegel, Kornelkirsche".^
Line: n.65*    65* Wirʒenholz = Strauchbirke (Trautmann, i.A. an Pauli).^
Line: n.66*    66* Pors = nhd. Porsch, Sumpflotus (Grimm, Deutsches Wörterbuch).^
Line: n.67*    67* Kellerʒhals = Seidelbast.^
Line: n.68*    68* Ylmo = nhd. Ulme.^
Line: n.69*    69* Rone = Knüttel, vgl. mhd. rone, mnd. rone "Baumstamm, Klotz".^
Line: n.70*    70* Vgl. mhd. sumerlatte "Schößling".^
Line: n.71*    71* Tufelʒkint = Iltis.^
Line: n.72*    72* Vgl. mnd. bêr "Eber".^
Line: n.73*    73* Burg = verschnittener Eber.^
Line: n.74*    74* Wacker = Wachhund.^
Line: n.75*    75* Réger = nhd. Reiher.^
Line: n.76*    76* Tale = nhd. Dohle.^
Line: n.77*    77* Ruch = Saatkrähe.^
Line: n.78*    78* Czimar = Krammetsvogel, Wacholderdrossel.^
Line: n.79*    79* Nuʒbickel = nhd. Nußbickel, Häher.^
Line: n.80*    80* Wedewal = ostpr. wittewal, Pirol, vgl. mnd. wedeale.^
Line: n.81*    81* Snerker = Schnarrwachtel.^
Line: n.82*    82* Warkringel = Würger (Grimm, Dt. Wörterbuch: Wargrengel).^
Line: n.83*    83* = ostpr. Werre "Maulwurfsgrille".^




Next part


This text is part of the TITUS edition of Old-Prussian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.