TITUS
Armenian NT (Zohrab Bible)
Part No. 118
Book: Jac.
ԹՈՒՂԹ
ՍՐԲՈՅ
ԱՌԱՔԵԼՈՅՆ
ՅԱԿՈԲԱՅ
ԿԱԹՈՂԻԿԷ
։
St
.
Jacob's
Epistle
entered
by
D
.
Čitunašvili
,
Tbilisi
2004;
TITUS
version
by
J
.
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 30.5.2004
Chapter: 1
ԳԼՈՒԽ
Ա՜.
Passage: 1-4
Verse: 1
ՅԱ́ԿՈՎԲՈՍ
ԱՍՏՈՒԾՈՅ
եւ
տ(եառ)ն
յ(իսու)սի
ք(րիստո)սի
ծառա́յ
.
երկոտասան
ազգացդ
որ
՛ի
սփի́ւռդ
էք
՝
ողջո́յն
։
Section: 1
Verse: 2
Ամենա́յն
ուրախութե(ան)
արժանի́
համարիջիք
ե́ղբարք
,
յորժամ
պէսպէ́ս
փորձու(թ)ե(ան)ց
՛ի
մէջ
անկանիցիք
։
Verse: 3
գիտասջի́ք
զի
հանդէս
ձերոյ
հաւատոցն
յօրինեալ
գործէ
զհամբերութի(ւն)
։
Verse: 4
Իսկ
համբերութի(ւ)ն
գո́րծ
կատարեալ
ունիցի
.
զի
իցէք
ողջանդա́մք
եւ
կատարեալք
,
եւ
ո́չինչ
իւիք
նուազեալք
։
Verse: 5
Ապա
թէ
ոք
՛ի
ձէնջ
իցէ
նուազեալ
յիմաստու(թեն)է
,
խնդրեսցէ
յա(ստուածո)յ
՝
որ
տայն
ամ(ենայն)ի
առատապէս
՝
եւ
ո́չ
նախատէ
.
եւ
տացի́
նմա
։
Verse: 6
Բայց
խնդրեսցէ
հաւատովք
՝
եւ
մի́
երկմտեասցէ
.
զի
որ
երկմիտն
է
՝
նմա́ն
է
հողմակոծեալ
եւ
տատանեալ
ալեաց
ծովու
։
Verse: 7
մի́
ակն
կալցի
մարդն
այն
առնուլ
ինչ
յա(ստուածո)յ
.
Verse: 8
զի
այր
երկմիտ
՝
առանց
հաստատու(թ)ե́(ան)
է
յամ(ենայն)
ճանապարհս
իւր
։
Verse: 9
Պարծեսցի́
եղբայր
խոնարհ
՛ի
բարձրութի(ւ)ն
իւր
,
Verse: 10
եւ
որ
մեծատունն
իցէ
՛ի
խոնարհու(թ)ի́(ւն)
իւր
.
քանզի
իբրեւ
զծաղիկ
խոտոյ
անցանիցէ
։
Verse: 11
Զի
ծագեաց
արեւ
հանդերձ
խորշակաւ
՝
եւ
ցամաքեցո́յց
զխոտն
,
եւ
թօթափեցաւ
ծաղիկն
ն(ո)ր(ա)
,
եւ
կորեա́ւ
վայելչու(թ)ի(ւն)
երեսաց
ն(ո)ր(ա)
.
նո́յնպէս
եւ
մեծատունն
հանդերձ
շահիւքն
իւրովք
թարշամնեսցի
։
Verse: 12
Երանեա́լ
է
այր
որ
համբերիցէ
փորձանաց
.
զի
եթէ
ընտիր
եւս
գտանիցի
,
առցէ
զպսակն
կենաց
՝
զոր
խոստացաւ
սիրելեաց
իւրոց
տ(է)ր
։
Passage: 1-5
Verse: 13
Մի́
ոք
որ
՛ի
փորձութե(ան)
իցէ
,
ասիցէ
՝
թէ
յա(ստուածո)յ
փորձիմ
.
զի
ա(ստուա)ծ
անփո́րձ
է
չարեաց
.
փորձէ
նա
՝
եւ
ո́չ
զոք
։
Verse: 14
իւրաքանչիւրոք
փորձի
՝
առ
՛ի
յիւրո́ցն
ցանկութե(ան)ց
ձգեալ
եւ
պատրեալ
։
Verse: 15
ապա
այնուհետեւ
ցանկու(թ)ի(ւ)ն
յղացեալ
՝
զմե́ղս
ծնանի
.
եւ
մեղքն
կատարեալ
՝
զմա́հ
ծնանին
։
Verse: 16
Մի́
խաբիք
եղբա́րք
իմ
սիրելիք
,
Verse: 17
զի
ամ(ենայն)
տուրք
բարիք
եւ
ամ(ենայն)
պարգեւք
կատարեալք
՝
՛ի
վերո́ւստ
են
իջեալ
առ
՛ի
հօրէ́ն
լուսոյ
.
յորում
չի́ք
փոփոխումն
՝
եւ
կա́մ
շրջելոյ
ստուեր
։
Verse: 18
Կամեցեալ
ծանա́ւ
զմեզ
բանիւքն
ճշմարտութե(ան)
՝
լինել
մեզ
պտո́ւղ
ինչ
ստացուածոց
նորա
.
Verse: 19
գիտասջի́ք
ե́ղբարք
իմ
սիրելիք
։
Section: 2
Եղիցի
ամ(ենայն)
մարդ
արագ
առ
՛ի
լսել
,
եւ
ծանր
առ
՛ի
խօսել
,
եւ
ծանր
առ
՛ի
բարկանալ
։
Verse: 20
զի
բարկութի(ւն)
մարդոյ
զարդարու(թ)ի(ւն)
ա(ստուածո)յ
ո́չ
գործէ
։
Verse: 21
Որով
՛ի
բա́ց
թօթափեալ
զամ(ենայն)
աղտեղութի(ւն)
եւ
զյաւելուածս
չարեաց
,
հեղութ(եամ)բ
ընդունիջի́ք
զբանն
ընտաբոյս
.
որ
կարօղն
է
կեցուցանե́լ
զոգիս
ձեր
։
Verse: 22
լինիջի́ք
առնելի́ք
բանին
,
եւ
մի́
լսելիք
միայն
համարեսջիք
յանձինս
։
Verse: 23
Զի
եթէ
ոք
լսօղ
միա́յն
իցէ
բանին
՝
եւ
ոչ
առնելի
,
նման
է
նա
մարդոյ
որ
պշուցեալ
հայիցի́
ընդ
երեսս
իւր
՝
որ
ծնանիցին
՛ի
հայելւոջ
.
Verse: 24
զի
հայեցեալ
ետես
զինքն
,
եւ
զա́նց
արար
,
եւ
անդէն
մոռացա́ւ
թէ
որպիսի
ոք
էր
։
Verse: 25
Իսկ
որ
յառեալ
՛ի
կատարեա́լ
օրէնս
ազատութե(ա)ն
հայիցի
.
եւ
՛ի
նմին
կացցէ
,
ո́չ
եղեւ
նա
լսօղ
մոռացութե(ա)ն
,
այլ
առնելի́
գործոյն
։
նա
՝
յառնելն
իւրում
լիցի
երանելի́
։
Verse: 26
Եթէ
ոք
կամիցի
կրօնաւոր
լինել
,
եւ
ո́չ
սանձահարեսցէ
զլեզու
իւր
,
այլ
զբաղեցուցանիցէ
զսիրտն
իւր
,
այնպիսուոյն
վայրապա́ր
է
կրօնաւորու(թ)ի(ւ)ն
։
Verse: 27
Կրօնաւորութի(ւն)
սո́ւրբ
եւ
անարատ
՝
առ
՛ի
յա(ստուածո)յ
եւ
՛ի
հօրէ
՝
ա́յս
է
,
այցելո́ւ
լինել
որբոց
եւ
այրեաց
՛ի
նեղութե(ան)
իւրեանց
,
անարա́տ
պահել
զանձն
յաշխարհէ
։
This text is part of the
TITUS
edition of
Armenian NT (Zohrab Bible)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.