TITUS
Lectionarium Hierosolymitanum armeniace
Part No. 40
Previous part

Date reference: WMagn._7   Link to lektpar
Feast:   
Chapter: XLIV  





Line of edition: 8   Ms.: JP     (Mss JP)     Ms.: E  (Ms E)    
Line of edition: 9   Ms.: JP     Շաբաթի աւր առաւատուն     Ms.: E  Ընդ լուսանալ շաբաթուն    

Ms.: JPE 
Line of edition: 10     Ի Սուրբ Յարութեանն ասի







Line of edition: 11   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 12   Ms.: J     Սաղմոս .Ձ՜Է. Ps_87_7 Link to armat կցուրդ.     Ms.: P  Սաղմոս .Ձ՜Է. Ps_87_7 Link to armat     Ms.: E  Սաղմոս .Ձ՜Է. Ps_87_7 Link to armat    
Line of edition: 13   Ms.: J     Եդին զիս գբի ներքնում     Ms.: P  Եդին զիս գբի ներքնում     Ms.: E  Եդին զիս ի գուբն ներքին    
Line of edition: 14   Ms.: J     ի խաւարի ի ստուերս     Ms.: P      Ms.: E  ի խաւարի ի ստուերս    
Line of edition: 15   Ms.: J         Ms.: P      Ms.: E  մահու։    

Ms.: JPE 


Section: 154  
Line of edition: 16      Աւետարան ըստ Մատթեոսի Mt_27_62-66 Link to armnt ։Ճ՜ԾԴ։ Եւ ի վաղիւ անդր որ է յետ ուրբաթուն
Line of edition: 17     ժողովեցան քահանայապետքն եւ Փարիսեցիք առ Պիղատոս ...... (des.) Եւ նոքա
Line of edition: 18     երթեալ զգուշացան եւ կնքեցին զվէմն հանդերձ զաւարականաւքն։


Chapter: XLIVbis  




























Line of edition: 19   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 20   Ms.: J     Շաբաթի աւր երեկունն ի     Ms.: P  երեկուն շաբաթն աւր     Ms.: E  Շաբաթի աւր երեկուն    
Line of edition: 21   Ms.: J     սուրբ Զատիկն     Ms.: P      Ms.: E  Զատիկն    
Page of ed.: 296/158     Line of edition: 1   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 2   Ms.: J         Ms.: P  ճրագլուցին ի սուրբ Յարութեանն·     Ms.: E     
Line of edition: 3   Ms.: J         Ms.: P  նախ եպիսկոպոսն     Ms.: E  Ի Սուրբ Յարութեան    
Line of edition: 4   Ms.: J     սաղմոսէ եպիսկոպոսն     Ms.: P  սաղմոսէ     Ms.: E  սաղմոսէ եպիսկոպոսն    
Line of edition: 5   Ms.: J     Սուրբ Յարութեանն     Ms.: P      Ms.: E     
Line of edition: 6   Ms.: J     զսաղմոսն ։Ճ՜ԺԲ։ Ps_112_2 Link to armat     Ms.: P  զ։Ճ՜ԺԲ։ սաղմոսն Ps_112_2 Link to armat     Ms.: E  զսաղմոսն Ճ՜ԺԲ Ps_112_2 Link to armat    
Line of edition: 7   Ms.: J     կցուրդ. Եղիցի անուն Տ՟Ր     Ms.: P  կցուրդ. Եղիցի անուն Տ՟Ր     Ms.: E  կցուրդ. Եղիցի անուն Տ՟Ր    
Line of edition: 8   Ms.: J     աւրհնեալ յայսմ հետէ     Ms.: P  աւրհնել։     Ms.: E  աւրհնեալ յայսմ հետէ    
Line of edition: 9   Ms.: J     մինչեւ յաւիտեանս։     Ms.: P      Ms.: E  մինչեւ յաւիտեանս։    
Line of edition: 10   Ms.: J         Ms.: P  Եւ ապա եպիսկոպոսն     Ms.: E     
Line of edition: 11   Ms.: J         Ms.: P  լուցանէ երիս կանթեղս· եւ     Ms.: E     
Line of edition: 12   Ms.: J         Ms.: P  զկնի սարկաւագունքն. եւ     Ms.: E     
Line of edition: 13   Ms.: J         Ms.: P  ապա ամենայն ժողովուրդն·     Ms.: E     
Line of edition: 14   Ms.: J     Եւ ի մնին ելանեն ի     Ms.: P  Եւ ապա զկնի ելանեն ի     Ms.: E  Եւ ի մնին ելանեն Ի    
Line of edition: 15   Ms.: J     Սուրբ Մատուռնն, եւ     Ms.: P  յեկեղեցին·     Ms.: E  Սուրբ Մատուռնն·    
Line of edition: 16   Ms.: J     լուցանէ եպիսկոպոսն     Ms.: P      Ms.: E  լուցանէ եպիսկոպոսն    
Line of edition: 17   Ms.: J     կանթեղ։     Ms.: P      Ms.: E  նախ։    
Line of edition: 18   Ms.: J     Եւ վիճակեալքն եւ իսկոյն     Ms.: P  Եւ սկսանին զհսկմունս ի     Ms.: E  Եւ ապա վիճակեալքն եւ    
Line of edition: 19   Ms.: J     սկսանին զհսկումն սուրբ     Ms.: P  սուրբ Զատիկ։     Ms.: E  իսկոյն սկսանին զհսկումն    
Line of edition: 20   Ms.: J     Զատկին։     Ms.: P      Ms.: E  սրբոյ Զատկին։    











Line of edition: 21   Ms.: JE     (Mss JE)     Ms.: P  (Ms P)    
Line of edition: 22   Ms.: JE     եւ ընթերնուն ընթերցուածք ·ժԲ՜. եւ ըստ     Ms.: P  եւ ընթերնուն ընթերցուածք ·ժԲ՜. եւ ըստ    
Line of edition: 23   Ms.: JE     ընթերցուածին աղաւթք ծունր դնելով     Ms.: P  միոյ միոյ սաղմոսն·աղաւթք հանդերձ·    
Line of edition: 24   Ms.: JE     կատարին։     Ms.: P     
Page of ed.: 298/160     Line of edition: 1   Ms.: JE         Սաղմոս .Ճ՜ԺԷ. Ps_117_24 Link to armat կցուրդ· Այսաւր է զոր     Ms.: P  Սաղմոս .Ճ՜ԺԷ. Ps_117_24 Link to armat կցուրդ· Այսաւր է զոր    
Line of edition: 2   Ms.: JE     արար Տ՟Ր ցնծասցուք եւ ուրախասցուք     Ms.: P  արար Տ՟Ր· եկայք ցնծ։    
Line of edition: 3   Ms.: JE     ի սմա։     Ms.: P     

Ms.: JPE 


Section: 155  
Line of edition: 4      Ընթերցուած .Ա՜. ի Ծննդոց սկիզբն Gen_1_1-3_24 Link to armat ։Ճ՜ԾԵ։ Ի սկզբանէ արար Ա՟Ծ զերկին եւ
Line of edition: 5     զերկիր .... (des.) Եւ հրամայեաց քրովբէից եւ բոցեղեն սրոյ շրջանակաւ պահել
Line of edition: 6     զճանապարհս ծառոյն կենաց։





Line of edition: 7   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 8   Ms.: J     Աղաւթք ծունր դն։     Ms.: P  Աղաւթք հանդերձ։     Ms.: E  Աղաւթք։    

Ms.: JPE 


Section: 156  
Line of edition: 9      Ընթերցուած .Բ՜. ի Ծննդոց Gen_22_1-18 Link to armat ։Ճ՜ԾԶ։ Եւ եղեւ յետ բանիցս այսոցիկ ..... (des.)
Line of edition: 10     եւ աւրհնեսցին ի զաւակի քում ամենայն ազգ երկրի, փոխանակ զի լուար ձայնի իմում։






Line of edition: 11   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 12   Ms.: J     Աղաւթք հանդեր ծունր     Ms.: P  Աղաւթք հանդերձ     Ms.: E  Աղաւթք։    
Line of edition: 13   Ms.: J     դնելով զՏ՟Ր աղ։     Ms.: P      Ms.: E     

Ms.: JPE 


Section: 157  
Line of edition: 14      Ընթերցուած յԵլից· Ex_12_1-24 Link to armat Եւ խաւսեցաւ Տ՟Ր ընդ Մովսէսի եւ ընդ Ահարոնի յերկրին
Line of edition: 15     Եգիպտացւոց եւ ասէ ... (des.) Եւ պահեսջիք զբանս զայս աւրէ քեզ եւ որդւոց
Line of edition: 16     քոց մինչեւ յաւիտեան։






Line of edition: 17   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 18   Ms.: J     Աղաւթք ծունդրու-     Ms.: P  Աղաւթք հանդերձ ծունդր     Ms.: E  Աղաւթք։    
Line of edition: 19   Ms.: J     թեամբ։     Ms.: P  դնելով ։     Ms.: E     

Ms.: JPE 


Page of ed.: 300/162  
Section: 158  
Line of edition: 1      Ընթերցուած .Դ՜. իՅովնանու մարգարէէ ի սկզբանէ մինչեւ ի կատարած Jon_1_1-4_11 Link to armat ։Ճ՜ԾԸ։ Եւ
Line of edition: 2     եղեւ բան Տ՟Ն առ Յովնան Ամաթեայ եւ ասէ ... (des.) Ես ո՞չ խնայեցից ի Նինուէ
Line of edition: 3     քաղաք մեծ, յորում բնակեալ են աւելի քան զերկոտասն բեւր մարդիկ. որ ոչ
Line of edition: 4     ծանեան զաջ եւ զահեակ իյրեանց եւ անասուն բազում։





Line of edition: 5   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 6   Ms.: J     Աղաւթք ծունդրութեամբ։     Ms.: P  Աղաւթք հանդերձ։     Ms.: E  Աղաւթք։    

Ms.: JPE 

Section: 159  
Line of edition: 7      Ընթերցուած յԵլից Ex_14_24-15_21 Link to armat ։Ճ՜ԾԹ։ Եւ եղեւ յառաւաւտին պահուն, հայեցաւ Տ՟Ր ի
Line of edition: 8     բանակն Եգիպտացւոց ....... Յայնժամ երգեաց Մովսեէս եւ որդիք Ի՟ղի զաւրհնութիւնս
Line of edition: 9     զայս Ա՟Յ եւ ասեն։





Line of edition: 10   Ms.: JP     (Mss JP)     Ms.: E  (Ms E)    
Line of edition: 11   Ms.: JP             Ms.: E  Կցուրդ զառաջի տունն ասա։    

Ms.: JPE 
Line of edition: 12     Աւրհնեսցուք զՏ՟Ր զի փառաւք փառաւորեալ է Տ՟Ր ........... (des.) զերիւարս եւ
Line of edition: 13     զհեծեալս ընկէց ի ծով։





Line of edition: 14   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 15   Ms.: J     Աղաւթք ծունդրութեամբ։     Ms.: P  Աղաւթք հանդերձ։     Ms.: E  Աղաւթք։    

Ms.: JPE 

Section: 160  
Line of edition: 16     Ընթերցուած Զ՜ յԻսայայմարգարէէ Is_60_1-13 Link to armat ։Ճ՜Կ։

























Line of edition: 17   Ms.: Ձ     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 18   Ms.: J         Ms.: P      Ms.: E  Ահա հասեալ է թագաւոր    
Line of edition: 19   Ms.: J         Ms.: P      Ms.: E  փառաց լուսաւորել զամենայն    
Line of edition: 20   Ms.: J         Ms.: P      Ms.: E  արարածս։    
Line of edition: 21   Ms.: J     Լուսաւորեաց լուսաւորեաց     Ms.: P  Լուսաւորեաց լուսաւորեաց     Ms.: E  Լուսաւորեաց· լուսաւորեաց    
Line of edition: 22   Ms.: J     Է՟մ, զի հասեալ է լոյս քո.     Ms.: P  Է՟մ· զի հասեալ է     Ms.: E  Եէ՟մ· զի հասեալ է լոյս    
Page of ed.: 302/164     Line of edition: 1   Ms.: J     եւ փառքն Տ՟Ն ի վերայ քո     Ms.: P  լոյս քո եւ փառքն Տ՟Ն ի     Ms.: E  քո· եւ փառքն Տ՟Ն ի վերայ    
Line of edition: 2   Ms.: J     ծագեսցին։     Ms.: P  վերա ծագեսցին·     Ms.: E  ծագեսցին·    
Line of edition: 3   Ms.: J         Ms.: P  Ահա հասեալ թագաւոր     Ms.: E  լուսաւորեալ զամենայն    
Line of edition: 4   Ms.: J         Ms.: P  փառաց լուսոյ լուսաւորեալ     Ms.: E  արարածս։    
Line of edition: 5   Ms.: J         Ms.: P  զամենայն արարածս։     Ms.: E     
Line of edition: 6   Ms.: J     Զի ահա խաւար ծածկեաց     Ms.: P  Զի ահա խաւար ծածկեաց     Ms.: E  Զի ահա խաւար ծածկեաց    
Line of edition: 7   Ms.: J     զերկիր ...... եւ փառք նորա     Ms.: P  զերկիր ...... եւ փառք նորա     Ms.: E  զերկիր ...... եւ փառք նորա    
Line of edition: 8   Ms.: J     ի քեզ երեւեսցին։     Ms.: P  ի քեզ երեւեսցին։     Ms.: E  ի քեզ երեւեսցին։    
Line of edition: 9   Ms.: J         Ms.: P  Լուսաւորեալ զամեն։     Ms.: E     
Line of edition: 10   Ms.: J     ..............................................     Ms.: P  ...........................................     Ms.: E  ..............................................    
Line of edition: 11   Ms.: J     Յայնժամ տեսցես եւ խնդասցես     Ms.: P  Յայնժամ տեսցես եւ խնդասցես     Ms.: E  Յայնժամ տեսցես եւ խնդասցես    
Line of edition: 12   Ms.: J     ................... զմեծութիւն     Ms.: P  ................ զմեծութիւն     Ms.: E  ................... զմեծութիւն    
Line of edition: 13   Ms.: J     ծովու եւ ազգաց եւ     Ms.: P  ազգաց եւ     Ms.: E  ծովու. եւ ազգաց եւ    
Line of edition: 14   Ms.: J     ժողովրդոց։     Ms.: P  ժողովրդեան։     Ms.: E  ժողովրդոց։    

Ms.: JPE 
Line of edition: 15     ................... (des.) եւ զտեղի ոտից փառաւորեցից։





Line of edition: 16   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 17   Ms.: J     Աղաւթք ծունդրութեամբ։     Ms.: P  Աղաւթք հանդ։     Ms.: E  Աղաւթք։    

Ms.: JPE 


Section: 161  
Line of edition: 18      Ընթերցուած .Է՜. ի Յովբայ Hiob_38_2-28 Link to armat ։Ճ՜ԿԱ։ Ո՞վ է դա որ թաքուցանէ յինէն զխորհուրդս
Line of edition: 19     ....... (des.) ո՞վ է հայր անձրեւի ո՞վ է ծնաւ զշաւղս ցուղոյ։





Line of edition: 20   Ms.: JE     (Mss. JE)     Ms.: P  (Ms. P)    
Line of edition: 21   Ms.: JE     Աղաւթք ծունդրութեամբ։     Ms.: P  Աղաւթք հանդերձ ծունդր։    

Ms.: JPE 


Page of ed.: 304/166  
Section: 162  
Line of edition: 1      Ընթերցուած .Ը՜. Ի Չորրորդ Թագաւորեանց Reg.IV_2_1-22 Link to armat ։Ճ՜ԿԲ։ Եւ եղեւ ի վերացուցանել
Line of edition: 2     Տ՟Ն զԵղիա շարժման յերկինս ........ (des.) եւ բժշկեցան ջուրքն մինչեւ
Line of edition: 3     ըստ բանին Եղիսեի զոր խաւսեցաւ։





Line of edition: 4   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 5   Ms.: J     Աղաւթք ծունդրութեամբ։     Ms.: P  Աղաւթք հանդերձ ծունդր։     Ms.: E  Աղաւթք ծունր դնելով։    

Ms.: JPE 


Section: 163  
Line of edition: 6      Ընթերցուած .Թ՜. յԵրեմիայէ մարգարէէ Jer_38_31-34 Link to armat ։Ճ՜ԿԳ։ Ահաւասիկ աւուրք գան ասէ Տ՟Ր,
Line of edition: 7     եւ ուխտեցից տանդ Ի՟ղի եւ տանդ Յուդայ ... (des.) զի քաւիչ եղէց անաւրենութեանց
Line of edition: 8     նոցա, եւ զմեղս նոցա ոշ եւս յիշեցից։





Line of edition: 9   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 10   Ms.: J     Աղաւթք ծունդրութեամբ։     Ms.: P  Աղաւթք հանդերձ։     Ms.: E  Աղաւթք ծունր դնելով։    

Ms.: JPE 


Section: 164  
Line of edition: 11      Ընթերցուած .Ժ՜. ի Յեսուայ որդւոյ Նաւեայ Jos_1_1-9 Link to armat ։Ճ՜ԿԴ։ Եւ եղեւ յետ վախճանելոյն
Line of edition: 12     Մովսէսի ծառայն Տ՟Ն, խաւսեցաւ Տ՟Ր ընդ Յեսուայ որդւոյ Նաւեայ
Line of edition: 13     ..... (des.) եւ երկնչիցիս զի ընդ քեզ Տ՟Ր Ա՟Ծ քո. ամենայն ուրեք եւ երթայցես։





Line of edition: 14   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 15   Ms.: J     Աղաւթք ծունդրութեամբ։     Ms.: P  Աղաւթք հանդերձ։     Ms.: E  Աղաւթք։    

Ms.: JPE 


Section: 165  
Line of edition: 16      Ընթերցուած .Ժ՜Ա. յԵզեկիէղէ մարգարէէ Ez_37_1-14 Link to armat ։Ճ՜ԿԵ։ Եւ եղեւ ի վերայ իմ ձեռն
Line of edition: 17     Տ՟Ր եւ եհաս զիս հոգւով Տ՟Ն .... (des.) եւ ծանիջիք թե ես եմ Տ՟Ր խաւսեցայ եւ
Line of edition: 18     արարից, ասէ Տ՟Ր Տ՟Ր։





Line of edition: 19   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 20   Ms.: J     Աղաւթք ծունդրութեամբ։     Ms.: P  Աղաւթք հանդ։     Ms.: E  Աղաւթք ծունր դնելով։    

Ms.: JPE 


Section: 166  
Line of edition: 21      Ընթերցուած .Ժ՜Բ. ի Դանիէղէ մարգարէէ Dan_3_1-35 Link to armat ։Ճ՜ԿԶ։ Յամին ութուտասներորդ
Line of edition: 22     Նաբուքոդոնոսոր արքայի. արար պատկերս ոսկի .... մի ցրեր զուխտս քո, մի
Line of edition: 23     ի բացէ առներ զողորմութիւնս քո ի մէնջ։

Page of ed.: 306/168  







Line of edition: 1   Ms.: JE     (Mss. JE)     Ms.: P  (Ms. P)    
Line of edition: 2   Ms.: JE     Տ՟Ր ցաւղեա զցաւղդ ողորմութեան     Ms.: P  Անապական սուրբ երորդութիւն. ծագէ    
Line of edition: 3   Ms.: JE     եւ շոջոյ զբոց հրոյն բորբոքեալ     Ms.: P  առ մեզ յանապական լուսոյ. եւ արա զհաշտ    
Line of edition: 4   Ms.: JE     զի զքեզ միայն ծանիցեն փրկիչ։     Ms.: P  ողորմութիւն զի քեզ միայն ծանեք փրկիչ։    

Ms.: JPE 


Line of edition: 5     Dan_3_35-51 Link to armat Վասն Աբրահամու սիրելւոյ քո եւ վասն Իսահակայ ծառայի քո ........
Line of edition: 6     յայնժամ երեքեան նոքա իբրեւ ի միոջէ բերանոյ աւրհնեին գովեին եւ փառաւոր
Line of edition: 7     առնեին զԱ՟Ծ ի մէջ հնոցին եւ ասեին։






Line of edition: 8   Ms.: JE     (Mss. JE)     Ms.: P  (Ms. P)    
Line of edition: 9   Ms.: JE     Հարցն մերոց դու ողորմեցար այց     Ms.: P  Խոյն Իսահակա փոխանակեցաւ Ք՟Ս եղեւ    
Line of edition: 10   Ms.: JE     արարեր զմեզ փրկեցեր։     Ms.: P  մեզ ի փրկութիւն։    

Ms.: JPE 


Line of edition: 11     Dan_3_52-90 Link to armat Աւրհնեալ ես դու Տ՟Ր Ա՟Ծ հարցն մերոց· գովեալ եւ առաւել բարձրացեալ յաւիտեան
Line of edition: 12     .... (des.) Աւրհնեցէք ամենայն պաշտուանեայք Տ՟Ն զԱ՟Ծն աստուծոց· աւրհնեցէք
Line of edition: 13     եւ գոհացարուք զի յաւիտեան է ողորմ նորա։


Chapter: XLIVter  
Line of edition: 14      Եւ մինչեւ աւրհնութիւն ասի զմէջ գիշերաւն







Line of edition: 15   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 16   Ms.: J     մտանեն բազմութիւն նորակնքացն     Ms.: P  մտանեն բազմութիւն սարկաւգացն.     Ms.: E  մտանէ եպիսկոպոսն հանդերձ    
Line of edition: 17   Ms.: J     հանդերձ     Ms.: P  հանդերձ     Ms.: E  կնքաւորաւքն։    
Line of edition: 18   Ms.: J     եպիկոպոսաւն։     Ms.: P  եպիսկոպոսիւն·     Ms.: E     

Ms.: JPE 

Line of edition: 19     Եւ այս կանոն կատարի· Սաղմոս .Կ՜Դ. Ps_64_2 Link to armat կցուրդ·

Page of ed.: 308/170  






Line of edition: 1   Ms.: JE     (Mss. JE)     Ms.: P  (Ms. P)    
Line of edition: 2   Ms.: JE     Քեզ վայելէ աւրհնութիւն Ա՟Ծ ի Սիովն     Ms.: P  Քեզ վայելէ աւրհնութիւն Ա՟Ծ ի Սիովն։    
Line of edition: 3   Ms.: JE     եւ քեզ տացի աղաւթք յԷ՟մ։     Ms.: P     

Ms.: JPE 


Section: 167  
Line of edition: 4      Ի Կորնթացւոց յառաջին թղթոյն Պաւղոսի առաքելոյ ընթերցուած 1.Kor_15_1-11 Link to armnt ։Ճ՜ԿԷ։ Ցուցանեմ
Line of edition: 5     ձեզ եղբարք զաւետարան իմ զոր աւետարանեցի ձեզ ..... (des.) արդ եթե ես եւ
Line of edition: 6     եթե նոքա այսպես քարոզեցաք եւ դուք այսպես հաւատացէք։

Line of edition: 7      Աղէղուիա· Սաղմոս .Ի՜Թ. Ps_29_1 Link to armat






Line of edition: 8   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: PE  (Mss. PE)    
Line of edition: 9   Ms.: J     Բարձր առնեմ զքեզ Տ՟Ր զի ընկալար զիս     Ms.: PE  Բարձր առնեմ զքեզ Տ՟Ր զի ընգ։    
Line of edition: 10   Ms.: J     եւ ոչ ուրախ արարե։     Ms.: PE     

Ms.: JPE 


Section: 168  
Line of edition: 11      Աւետարան ըստ Մատթեոսի Mt_28_1-20 Link to armnt ։Ճ՜ԿԸ։ Եւ յերեկոյի շաբաթուն յորում լուսանայր
Line of edition: 12     միաշաբաթին .... (des.) եւ ահաւասիկ ես ընդ ձեզ եմ զամենայն աւուրս մինչեւ ի
Line of edition: 13     կատարած աշխարհի։

Section: 169  




















Line of edition: 14   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 15   Ms.: J     Եւ անդէն     Ms.: P  Եւ     Ms.: E  Եւ անդէն    
Line of edition: 16   Ms.: J     պատարարագ մատուցանեն։Եւ     Ms.: P  պատարագ մատչի· Եւ     Ms.: E  պատարագ մատուցանեն·    
Line of edition: 17   Ms.: J     յետ անտի արձակելոյ     Ms.: P  յետ արձակելոյն ի նմին     Ms.: E  Եւ յետ անտի արձակելոյ    
Line of edition: 18   Ms.: J     ի նմին ժամու     Ms.: P  գիշերի մատուցանէ     Ms.: E  Ի նմին ժամու գիերւոյն    
Line of edition: 19   Ms.: J     գիշերւոյն մատուցանէ     Ms.: P      Ms.: E  մատչի պատարագ առաջի    
Line of edition: 20   Ms.: J     ի Սուրբ Յարութեանն առաջի     Ms.: P  եւ ի Սուրբ Յարութեանն     Ms.: E  Սրբոյ Գողգոթայի եւ    
Line of edition: 21   Ms.: J     Սրբոյ Գողգոթայի     Ms.: P  առաջի Սրբոյն Գողգոթայի.     Ms.: E  ի Սուրբ Յարութեանն    
Line of edition: 22   Ms.: J     եւ իսկոյն ընթեռնու ի     Ms.: P  Եւ իսկոյն իսկ     Ms.: E  եւ ընթեռնու·    
Line of edition: 23   Ms.: J     Սուրբ Յարութեանն.     Ms.: P  ընթեռնու·     Ms.: E     
Page of ed.: 310/172     Line of edition: 1   Ms.: J     աւետարան ըստ     Ms.: P  աւետարան ըստ     Ms.: E  աւետարան ըստ    
Line of edition: 2   Ms.: J     Յովհաննու Jo_19_38-20_18 Link to armnt ։Ճ՜ԿԹ։     Ms.: P  Յովհաննու. Jo_20_1-18 Link to armnt Եւ ի միաշաբաթոջն     Ms.: E  Յովհաննու Jo_20_1-18 Link to armnt Եւ ի միաշաբաթոջն    
Line of edition: 3   Ms.: J     Յետ այսորիկ աղաչեաց     Ms.: P  Մարիամ֊Մագդողենացին     Ms.: E  Մարիամ֊Մագդաղէնացի    
Line of edition: 4   Ms.: J     զՊիղատոս Յովսէփ     Ms.: P  գայ առաւաւտուն     Ms.: E  գայ առաւաւտուն    
Line of edition: 5   Ms.: J     որ յԱրեմաթեայ էր     Ms.: P  ընդ արշալուրշսն ...................     Ms.: E  ընդ աշալուշսն .................    
Line of edition: 6   Ms.: J     աշակերտ Յ՟Իի ծածուկ     Ms.: P  ..................................................     Ms.: E  ................................................    
Line of edition: 7   Ms.: J     ............................................     Ms.: P  ...................................................     Ms.: E  ...............................................    

Ms.: JPE 
Line of edition: 8     (des.) Գայ Մարիամ֊Մագդաղէնացի եւ պատմէ աշակերտացն եթե նա զՏ՟Ր
Line of edition: 9     եւ զայն ինչ ասաց ցնա։



Next part


This text is part of the TITUS edition of Lectionarium Hierosolymitanum armeniace.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 30.11.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.