TITUS
Lectionarium Hierosolymitanum armeniace
Part No. 38
Previous part

Date reference: WMagn._5   Link to lektpar
Feast:   
Chapter: XXXVIII  
Line of edition: 18      Հինգշաբաթի աւր ի հին Զատիկն վասն որոյ ասաց Յ՟Ս ցաշակերտսն
Line of edition: 19     իւր· Lk_22_15 Link to armnt Ցանկութեամբ ցանկացայ զԶատիկս զայս ուտել ընդ ձեզ։ Եւ
Line of edition: 20     ժողովին յեւթներորդ ժամէ ի Սուրբ Մատրանն ի քաղաքի եւ այս կանոն կատարի.

Page of ed.: 266/128  
Section: 118  
Line of edition: 1      Ընթերցուած .Ա՜. ի Ծննդոց Gen_22_1-18 Link to armat ։Ճ՜ԺԸ։ Եւ եղեւ յետ բանիցս այսոցիկ փորձեաց Ա՟Ծ
Line of edition: 2     զԱբրահամ եւ ասէ ցնա ... (des.) եւ աւրհնեսցին ի զաւակի քոմ ամենայն ազգք
Line of edition: 3     երկրի, փոխանակ զի լուր ձայնի իմում։

Section: 119  
Line of edition: 4      Ընթերցուած .Բ՜. յԻսայայ Մարգարէէ Is_61_1-6 Link to armat ։Ճ՜ԺԹ։ Հոգի Տ՟Ն Ի վերայ իմ· վասն որոյ եւ
Line of edition: 5     աւծ իսկ զիս ... (des.) զզաւրութիւն ազգաց կերիջիք. եւ մեծութեամբ նոցա սքանչելի
Line of edition: 6     լինիջիք։

Section: 120  
Line of edition: 7      Ընթերցուած .Գ՜. Ի Գործոց Առաքելոց Act_1_15-26 Link to armnt ։Ճ՜Ի։ Եւ յաւուրսն յայնոսիկ յարուցեալ
Line of edition: 8     Պետրոս ի մէջ եղբարց ասէ .... (des.) եւ համարեցաւ ընդ մատեասն առաքելսն։

Line of edition: 9      Սաղմոս ։Ծ՜Դ։ Ps_54_22 Link to armat կցուրդ. Կակուղ եին բանք նոցա քան զձեթ եւ նոքա եին որպէս սլաքք։

Line of edition: 10      Յետ սաղմոսին ի թարգմանութիւն նստին եւ արձակին երեխայք։


Chapter: XXXIX  
Line of edition: 11      Եւ յետ արձակմանն երեխայիցն ժողովին եւ այս կանոն կատարի·

Line of edition: 12      Սաղմոս .Ի՜Բ. Ps_22_5 Link to armat Կցուրդ. Պատրաստ արարեր առաջի իմ զսեղան ակն յանդիման նեղչաց
Line of edition: 13     իմոց։

Section: 121  
Line of edition: 14      Ի Կորնթացւոց առաջին թղթոյն Պաւղոսի առաքելոյ ընթերցուած 1.Kor_11_23-32 Link to armnt ։Ճ՜ԻԱ։ Զի ես
Line of edition: 15     ընկալայ ի Տ՟է զոր եւ ձեզն աւանդեցի .... (des.) եւ եթե դատիմք ի Տ՟Է խրատիմք,
Line of edition: 16     զի մի ընդ աշխարհի դատապատրեսցուք։

Section: 122  
Line of edition: 17      Աւետարան ըստ Մատթեոսի Mt_26_17-30 Link to armnt ։Ճ՜ԻԲ։






Line of edition: 18   Ms.: ՁԵ     (Mss JE)     Ms.: P  (Ms P)    
Line of edition: 19   Ms.: JE     Եւ յարաջնում աւուր բաղարջակերացն     Ms.: P  Mt_26_20-30 Link to armnt եւ իբրեւ երեկոյ կայր բազմեալ ընդ    
Line of edition: 20   Ms.: JE     մատեան աշակերտաքն առ Յ՟Ս եւ ասեն ...     Ms.: P  երկոտասան աշակերտսն .............    

Ms.: JPE 


Line of edition: 21     (des.) եւ աւրհնեցին եւ ելին ի լեառն Զիթենեաց։

Page of ed.: 268/130  
Line of edition: 1      Եւ ապա պատարագ մատչի ի Սուրբ Մատրանն եւ





Line of edition: 2   Ms.: JP     (Mss JP)     Ms.: E  (Ms E)    
Line of edition: 3   Ms.: JP     առաջի Սրբոյ Խաշին։     Ms.: E  առաջի Սրբոյ Գողգոթայի։    

Ms.: JPE 



Chapter: XXXIXbis  
Line of edition: 4      Եւ նոյնժամայն երթան ի Սուրբն Սիովն ։











Line of edition: 5   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 6   Ms.: J     Եւ այս կանոն կատարի·     Ms.: P  Կանոն եւ առաքեալ նոյն է· 1.Kor_11_23 Link to armnt     Ms.: E  Եւ այս կանոն կատարի·    
Line of edition: 7   Ms.: J     Սաղմոս .Ի՜Բ. Ps_22_1 Link to armat կցուրդ. Պատրաստ     Ms.: P  Զի ես ընդգալա ի Տ՟է։     Ms.: E  Սաղմոս .Ի՜Բ. Ps_22_1 Link to armat կցուրդ.    
Line of edition: 8   Ms.: J     արարեր առաջի իմ։     Ms.: P      Ms.: E  Պատրաստ արարեր առաջի    
Line of edition: 9   Ms.: J     Յառաքելոյն նոյն ընթերցուած     Ms.: P      Ms.: E  իմ սեղան, ակն յանդիման    
Line of edition: 10   Ms.: J     ի Կորնթացւոց .Ա՜.     Ms.: P  նեղչաց իմոց։ Յառաքելոյն թղթոյն։     Ms.: E  նոյն ընթերցուած· 1.Kor_11_23 Link to armnt Զի ես    
Line of edition: 11   Ms.: J         Ms.: P      Ms.: E  ենկալա ի Տ՟Ն զոր    
Line of edition: 12   Ms.: J         Ms.: P      Ms.: E  եւ ձ։    


Section: 123  





Line of edition: 13   Ms.: JE     (Mss JE)     Ms.: JP  (Ms P)    
Line of edition: 14   Ms.: JE     Աւետարան ըստ Մարկոսի Mk_14_1-26 Link to armnt ։Ճ՜ԻԳ։     Ms.: JP  Աւետարան ըստ Մարկոսի· Mk_14_12-26 Link to armnt    
Line of edition: 15   Ms.: JE     Եւ էր Զատիկն եւ բաղարջակերք յետ     Ms.: JP  Յառաջանումն աւուրն բաղարջակերացն    
Line of edition: 16   Ms.: JE     երկուց աւուրց ..........     Ms.: JP  յորժամ զԶատիկն զենոցին ............    

Ms.: JPE 


Line of edition: 17     (des.) Եւ գոհացեալ ելին ի լեառն Ձիթենաց։


Chapter: XXXIXter  










Line of edition: 18   Ms.: JP     (Mss JP)     Ms.: E  (Ms E)    
Line of edition: 19   Ms.: JP     Եւ նոյնժամանկ ելանեն ի լեառն     Ms.: E  Եւ յետ կատարելոյ զկանոնն ի Սուրբ    
Line of edition: 20   Ms.: JP     Ձիթենեաց եւ կատարեն զերեկոյին     Ms.: E  Սիովն Ելանեն ի Սուրբ ի Լեառն    
Line of edition: 21   Ms.: JP     պաշտունն։     Ms.: E  Ձիթենեաց եւ կատարեն զերեկոյին աղաւթս։    
Page of ed.: 270/132     Line of edition: 1   Ms.: JP          Ms.: E  Եւ իսկոյն սկսանին զցայգապաշտաւնն    
Line of edition: 2   Ms.: JP          Ms.: E  պաշտել։    
Line of edition: 3   Ms.: JP     Եւ յարեն ի նոյն եւ զհսկումն։     Ms.: E  Եւ յարեն ի նոյն զհսկումն։    

Ms.: JPE 


Line of edition: 4      Եւ ըստ երից երից սաղմոսաց գոբաղայ։ Եւ աղաւթք հանդերց ծունր դնելով
Line of edition: 5     կատարեն։






























Section: 124  
Line of edition: 6   Ms.: JE     (Mss JE)     Ms.: P  (Ms P)    
Line of edition: 7   Ms.: JE     Առաջին գոբաղային. սաղմոսն .Բ՜. Ps_2_1-2 Link to armat     Ms.: P  Առաջին գոբաղային. սաղմոսն .Բ՜. Ps_2_1-2 Link to armat    
Line of edition: 8   Ms.: JE     Ընդե՞ր խռովեցան հեթանոսք     Ms.: P     
Line of edition: 9   Ms.: JE     կցուրդ. Իշխանք ժողովրդոց ժողովեցան     Ms.: P  կցուրդ. Իշխանք ժողովրդեան    
Line of edition: 10   Ms.: JE     ի միասին, վասն Տ՟Ն եւ վասն աւծելոյ նորա։     Ms.: P  ժողովեցան ի միասին, վասն Տ՟Ն։    
Line of edition: 11   Ms.: JE     Երկրորդ գոբաղային. սաղմոսն .Խ՜. Ps_40_1-9 Link to armat     Ms.: P  Երկրորդ գոբաղային. սաղմոսն .Խ՜. Ps_40_1-9 Link to armat    
Line of edition: 12   Ms.: JE     Երանի որ խորհի զաղքատն։     Ms.: P     
Line of edition: 13   Ms.: JE     կցուրդ. Բան անաւրէնութեան եդին ի     Ms.: P  կցուրդ. Բան անաւրէնութեան եդին ի    
Line of edition: 14   Ms.: JE     վերաւ իմ. Ps_37_22 Link to armat Տ՟Ր Տ՟Ր մի թողուր զիս։     Ms.: P  վերա իմ։    
Line of edition: 15   Ms.: JE     Երրորդ գոբաղային. սաղմոսն .Ծ՜Ը. Ps_58_1-2 Link to armat     Ms.: P  Երրորդ գոբաղային. սաղմոսն .Ծ՜Ը. Ps_58_1-2 Link to armat    
Line of edition: 16   Ms.: JE     կցուրդ. Փրկեայ զիս ի թշնամեաց իմոց Ա՟Ծ.     Ms.: P  կցուրդ. Փրկե զիս ի թշնամեաց իմոց Ա՟Ծ    
Line of edition: 17   Ms.: JE     եւ ապրեցո զիս ի հալածչաց իմոց։     Ms.: P  եւ ի հալածչաց իմոց։    
Line of edition: 18   Ms.: JE     Չորրորդ գոբաղային. սաղմոսն .Հ՜Ը. Ps_87_6 Link to armat     Ms.: P  Չորրորդ գոբաղային. սաղմոսն Հ՜Ը Ps_87_6 Link to armat    
Line of edition: 19   Ms.: JE     Ա՟Ծ մտին հեթանոսք։     Ms.: P     
Page of ed.: 272/134     Line of edition: 1   Ms.: JE     կցուրդ. Ps_78_13 Link to armat Նոքա ի ձեռանէ քումմէ մերժեցան     Ms.: P  կցուրդ. Ps_78_13 Link to armat Նոքայ ի ձեռանէ քումմէ մերժեցան    
Line of edition: 2   Ms.: JE     մեք ժողովուրդք եւ խաչն արաւտի     Ms.: P  մեք ժողով։    
Line of edition: 3   Ms.: JE     քո։     Ms.: P     
Line of edition: 4   Ms.: JE     Հինգերորդ գոբաղային. սաղմոսն .Ճ՜Ը. Ps_108_2-3 Link to armat     Ms.: P  Հինգերորդ գոբաղային սաղմոսն Ճ՜Ը Ps_108_2-3 Link to armat    
Line of edition: 5   Ms.: JE     Ա՟Ծ աւրհնութիւն իմոյ։     Ms.: P     
Line of edition: 6   Ms.: JE     կցուրդ. Խաւսեցան զինէն լեզուաւք նենգաւորաւք     Ms.: P  կցուրդ. Խաւսեցան զինէն լեզուաւք նենգաւորաւք    
Line of edition: 7   Ms.: JE     եւ բանիւ ատելութեան     Ms.: P  եւ բանիւ։    
Line of edition: 8   Ms.: JE     պաշարեցին զիս։     Ms.: P     








Line of edition: 9   Ms.: JE     Եւ յետ հինգետասան եւ հինգ     Ms.: P  Եւ յետ հինգերրորդ սաղմոսին· եւ հինգերրորդ    
Line of edition: 10   Ms.: JE     գոբաղային եւ հինգ աղաւ թիցն· Ի նմին·     Ms.: P  գոբաղային. եւ հինգերորդ    
Line of edition: 11   Ms.: JE     իսկ ի մէջ գիշերին·     Ms.: P  աղաւթիցն. ի նմին գիշերի    
Line of edition: 12   Ms.: JE     ընթերնուն աւետարան ըստ Յովհաննու Jo_13_16-18_1 Link to armnt     Ms.: P  ընթեռնու աւետարան ըստ Յովհաննու։ Jo_13_31-18_1 Link to armnt    
Line of edition: 13   Ms.: JE     ։Ճ՜ԻԴ։ Ամէն ամէն ասեմ ձեզ· ոչ է     Ms.: P  Եւ իբրեւ ել ասէ Յ՟Ս. այժմ փառաւորեցաւ    
Line of edition: 14   Ms.: JE     ծառայ մեծ քան զՏ՟Ր իւր .................     Ms.: P  որդի մարդոյ ...........................................    
Line of edition: 15   Ms.: JE     ................................................................     Ms.: P  ............................................................................    

Ms.: JPE 
Line of edition: 16     (des.) Զայս իբրեւ ասաց Յ՟Ս ել աշակերտաւքն հանդերձ յայն կոյս ձորոյն Կեդրովնի ուր
Line of edition: 17     էր պարտեզ, յոր եմուտ ինքն եւ աշակերտքն իւր։

Chapter: XL  
Line of edition: 18      Ի նմին ժամու գիշերոյն ելանեն





Line of edition: 19   Ms.: JP     (Mss JP)     Ms.: E  (Ms E)    
Line of edition: 20   Ms.: JP         ի բլուրն     Ms.: E  ի գլուխ լերինն    

Ms.: JPE 
Line of edition: 21     եւ այս կանոն կատարի


Page of ed.: 274/136  
Line of edition: 1      Սաղմոս .Ճ՜Ը. Ps_108_4 Link to armat կցուրդ· Փոխանակ սիրոյ [..........] եւ ես յաղաւթս կայր։

Section: 125  
Line of edition: 2      Աւետարան ըստ Ղուկայ ։Ճ՜Ե։








Line of edition: 3   Ms.: Ձ     (Mss JE)     Ms.: P  (Ms P)    
Line of edition: 4   Ms.: JE     Lk_22_1-65 Link to armnt Մերձեցաւ տաւն բաղարջակերացն որ կոչէր     Ms.: P  Lk_22_39-46 Link to armnt Եւ ելեալ գնաց ըստ սովորութեան իւրում    
Line of edition: 5   Ms.: JE     Պասքա ..................................................................     Ms.: P  ի լեռն Ձիթենաց..........................    
Line of edition: 6   Ms.: JE     (des.) եւ այղ բազում ինչ հայհոյութեամբ     Ms.: P  (des.) արիք կացէք յաղաւթս զի մի մտանիցէք    
Line of edition: 7   Ms.: JE     խաւսեն ի նա։     Ms.: P  փորձութիւն։    

Ms.: JPE 


Chapter: XLbis  
Section: 126  
Line of edition: 8      Ի նմին ժամու գիշերոյն ժողովին յԱշակերտարանն եւ ընթերնու աւետարան
Line of edition: 9     ըստ Մարկոսի ։Ճ՜ԻԶ։









Line of edition: 10   Ms.: ՁԵ     (Mss JE)     Ms.: P  (Ms P)    
Line of edition: 11   Ms.: JE     Mk_14_27-72 Link to armnt Եւ ասէ ցնոսա Յ՟Ս. ամենեքին գայթագղելոց     Ms.: P  Mk_14_33-42 Link to armnt Եւ առնու ընդ իւր Յ՟Ս զՊետրոս եւ    
Line of edition: 12   Ms.: JE     էք յինէն գիշերի .............................     Ms.: P  զՅակովբոս եւ զՅոհաննէս .............    
Line of edition: 13   Ms.: JE     (des.) թե չեւ իցէ [...]աւու երկիցս     Ms.: P  (des.) զի ահաւասիկ մերձեցաւ որ մատնելոց    
Line of edition: 14   Ms.: JE     խաւսեալ զի դու երիցս ուրասցիս զիս։ Եւ     Ms.: P  զիս։    
Line of edition: 15   Ms.: JE     սկսաւ լալ։     Ms.: P     

Ms.: JPE 


Chapter: XLter  
Section: 127  
Line of edition: 16      Ի նմին ժամու գիշերւոյն













Line of edition: 17   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. E)     Ms.: E  (Ms. P)    
Line of edition: 18   Ms.: J     իսկոյն իջանեն ի Սրբոյ     Ms.: P  իջանեն ի Գեթսեմանի.     Ms.: E  Ի Սուրբ Լեռն Ձիթենաց    
Line of edition: 19   Ms.: J     Լեռնէն Ձիթենեաց     Ms.: P      Ms.: E  ի Գեթսեմենի.եւ ընթեռնու    
Line of edition: 20   Ms.: J     ի Գեթսեմանի. եւ ընթեռնու     Ms.: P  եւ ընթեռնուն աւետարան     Ms.: E  աւետարան ըստ    
Line of edition: 21   Ms.: J     աւետարան ըստ Մատթեոսի     Ms.: P  ըստ Մատթեոսի     Ms.: E  Մատթեոսի.    
Line of edition: 22   Ms.: J     ։Ճ՜ԻԷ։     Ms.: P      Ms.: E     
Page of ed.: 276/138     Line of edition: 1   Ms.: JE     (Mss JE)     Ms.: P  (Ms P)    
Line of edition: 2   Ms.: JE     Mt_26_31-56 Link to armnt Յանժամ ասէ ցնոսա Յ՟Ս ամենեքին     Ms.: P  Mt_26_36-56 Link to armnt Յանժ գայ Յ՟Ս ընդ նոսա ի գեաւղ մի    
Line of edition: 3   Ms.: JE     դուք գայթագղելոց էք յայսմ գիշերի     Ms.: P  որում անուն էր Գեթսամենի............    
Line of edition: 4   Ms.: ՁԵ     ................................................................     Ms.: P  .....................................................................    

Ms.: JPE 
Line of edition: 5     (des.) Յայնժամ աշակերտքն ամենեքին թողին զնա եւ փախեան։


Chapter: XLI  
Section: 128  



















Line of edition: 6   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 7   Ms.: J     Եւ անդէն երթան     Ms.: P  Ի նմին ժամու գիշերւոյ     Ms.: E  Ի նմին ժամու գիշերին    
Line of edition: 8   Ms.: J         Ms.: P  սաղմոսելով գնա     Ms.: E  գան սաղմոսելով զՃ՜ԺԷ    
Line of edition: 9   Ms.: J         Ms.: P      Ms.: E  սաղմոսն Ps_117_1 Link to armat· կցուրդ· խոստովան    
Line of edition: 10   Ms.: J         Ms.: P      Ms.: E  եղեղուք Տ՟Ն զի    
Line of edition: 11   Ms.: J         Ms.: P      Ms.: E  բարի է·    
Line of edition: 12   Ms.: J     ի սրահ քահանայապետի ի     Ms.: P  ի վասն Կայիափայ     Ms.: E  Եւ ասեն մինչեւ ի գալ    
Line of edition: 13   Ms.: J     տեղին յորում ապաշխարութիւնն     Ms.: P      Ms.: E  առաջի Գողգոյթայ· Եւ    
Line of edition: 14   Ms.: J     Պետրոսի։ Եւ ընթեռնու     Ms.: P  Եւ ընթեռնուն աւետարան     Ms.: E  ընթեռնու աւետարան    
Line of edition: 15   Ms.: J     ըստՄատթեոսի Mt_26_57-75 Link to armnt     Ms.: P  ի Մատթեոսէ Mt_26_57-75 Link to armnt     Ms.: E  ըստ Մարկոսի. Mt_26_57-27_2 Link to armnt Իսկ նոցա    
Line of edition: 16   Ms.: J     ։Ճ՜ԻԸ։ Իսկ նոցա կալեաւ     Ms.: P  իսկ նոցա կալեալ զՅ՟Ս     Ms.: E  կալեալ զՅ՟Ս ածին առ    
Line of edition: 17   Ms.: J     զՅ՟Ս ածին առ Կայիափա     Ms.: P  ածին առ Կայիափա     Ms.: E  Կայափա քահանայապետն ................................    
Line of edition: 18   Ms.: J     քահանայապետ ................     Ms.: P  քահանայապետ ................     Ms.: E  ..............................    
Line of edition: 19   Ms.: J     ................... (des.) Եւ     Ms.: P  (des.) Եւ ելեալ արտաքս     Ms.: E  ... (des.) Եւ ետուն ի ձեռս    
Line of edition: 20   Ms.: J     ելեալ արտաքս ելաց     Ms.: P  ելաց դառնապես։     Ms.: E  Պոնդացւոյ Պիւղատոսի    
Line of edition: 21   Ms.: J     դառնապես։     Ms.: P      Ms.: E  դատաւորին։    


Chapter: XLII  
Section: 129  





















Line of edition: 22   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. E)     Ms.: E  (Ms. P)    
Line of edition: 23   Ms.: J     Ի նմին ժամու գիշերւոյն     Ms.: P  Ի նմին ժամու գիշերւոյն     Ms.: E  Ի նմին ժամու գիշերին    
Page of ed.: 278/140     Line of edition: 1   Ms.: J     գան սաղմոսելով .Ճ՜ԺԷ.     Ms.: P  սաղմոսելով գան առաջի     Ms.: E  գան յապարանսն դատաւորին։    
Line of edition: 2   Ms.: J     սաղմոսն Ps_117_1 Link to armat հանդերձ կցրդիւն     Ms.: P  ՍրբոյԳողգոթայի ասղմոս     Ms.: E     
Line of edition: 3   Ms.: J     խոստովան եղերուք Տ՟Ն զի     Ms.: P  Ճ՜ԺԷ Ps_117_1 Link to armat կցուրդ. Խոստովան     Ms.: E     
Line of edition: 4   Ms.: J     բարի է զի յաւիտեան     Ms.: P  եղեղուք Տ՟Ն զի բարի     Ms.: E     
Line of edition: 5   Ms.: J     է ողորմ նորա։     Ms.: P  է զի յաւիտեան է ողորմ     Ms.: E     
Line of edition: 6   Ms.: J     Եւ ի դրանէն սկիզբն արարեալ     Ms.: P  նորա։     Ms.: E     
Line of edition: 7   Ms.: J     գուբաղայիւ ասեն. զՀ՜Ը.     Ms.: P      Ms.: E     
Line of edition: 8   Ms.: J     սաղմոսն մինչեւ գալ առաջի     Ms.: P      Ms.: E     
Line of edition: 9   Ms.: J     Սրբոյ Գողգոթայի եւ անդ     Ms.: P      Ms.: E     
Line of edition: 10   Ms.: J     ընթեռնու աւետարան     Ms.: P  Աւետարան ըստ Յովհաննու Jo_18_2-27 Link to armnt     Ms.: E  Եւ ընթեռնու աւետարան    
Line of edition: 11   Ms.: J     Յովհաննու Jo_18_2-27 Link to armnt ։Ճ՜ԻԹ։ Գիտէր     Ms.: P  Յովհաննու։ Գիտէր եւ     Ms.: E  ըստ Յովհաննու։ Jo_18_28-19_16 Link to armnt    
Line of edition: 12   Ms.: J     եւ Յուդա որ զնայն մատնելոց     Ms.: P  Յուդա որ զնայն մատնելոց     Ms.: E  Եւ    
Line of edition: 13   Ms.: J     էր զտեղին .................     Ms.: P  էր զտեղին ...................     Ms.: E  զՅ՟Ս ի վանացն    
Line of edition: 14   Ms.: J     ...............................................     Ms.: P  ...............................................     Ms.: E  Կայիափայ յապարանս    
Line of edition: 15   Ms.: J     ..............................................     Ms.: P  ..............................................     Ms.: E  դատաւորին ....    
Line of edition: 16   Ms.: J     (des.) Դարձեալ ուրացաւ     Ms.: P  (des.) Դարձեալ ուրացաւ     Ms.: E  (des.) Յայնժամ ետ    
Line of edition: 17   Ms.: J     Պետրոս· եւ վաղվաղակի հաւ     Ms.: P  Պետրոս· եւ վաղվաղակի հաւ     Ms.: E  զնա ի ձեռս նոցա·    
Line of edition: 18   Ms.: J     խաւսեցաւ։     Ms.: P  խաւսեցաւ։     Ms.: E  զի ի խաչ ելանիցէ։    


Chapter: XLIIbis  
Section: 130  















Line of edition: 19   Ms.: J     (Ms. J)     Ms.: P  (Ms. P)     Ms.: E  (Ms. E)    
Line of edition: 20   Ms.: J     Առաւաւտուն այս կանոն     Ms.: P  Ի նմին ժամու գիշերւոյն     Ms.: E  Ի նմին ժամու գիշերին.    
Line of edition: 21   Ms.: J     կատարի· Սաղմոս .Ճ՜Ը. Ps_108_4 Link to armat     Ms.: P  սադմոսելով երթան յապարանս     Ms.: E  գան սաղմոսելով առաջի    
Line of edition: 22   Ms.: J     կցուրդ. Փոխանակ սիրոյ     Ms.: P  Պիղատոսի     Ms.: E  Սրբոյն Գողգոյաթայ.    
Page of ed.: 280/142     Line of edition: 1   Ms.: J     իմոյ մատնեին զիս այղ ես     Ms.: P      Ms.: E     
Line of edition: 2   Ms.: J     յաղաւթս կայի։     Ms.: P      Ms.: E     
Line of edition: 3   Ms.: J     Եւ յետ այսորիկ ընթեռնուն     Ms.: P  եւ ընթեռնու աւետարան ի     Ms.: E  Եւ ընթեռնու աւետարան    
Line of edition: 4   Ms.: J     աւետարան ըստ     Ms.: P  Յովհաննէ։ Jo_18_28-19_16 Link to armnt Եւ ածեն     Ms.: E  ըստ Ղոկա։ Lk_23_24-31 Link to armnt    
Line of edition: 5   Ms.: J     Յովհաննու Jo_18_28-19_16 Link to armnt ։Ճ՜Լ։ Եւ ածեն     Ms.: P  զՅ՟Ս ի վանաց Կայիափայ     Ms.: E  Եւ Պիւղատոս հաւանեցաւ    
Line of edition: 6   Ms.: J     զՅ՟Ս Ի վանաց Կայիափայ     Ms.: P  յապարանս դատաւորին .....     Ms.: E  առնել զհայցուածս    
Line of edition: 7   Ms.: J     յապարանս դատաւորիմ ....     Ms.: P  ..................................... (des.)     Ms.: E  նոցա ... (des.)    
Line of edition: 8   Ms.: J     .................. (des.) Յայնժամ     Ms.: P  Յայնժամ ետ զնա ի ձեռս     Ms.: E  զի եթե ընդ փայտ    
Line of edition: 9   Ms.: J     ետ զնա ի ձեռս նոցա զի ի     Ms.: P  նոցա, զի ի խաչ ելանիցէ։     Ms.: E  դալար զայն առնէ·    
Line of edition: 10   Ms.: J     խաչ ելանիցէ։     Ms.: P      Ms.: E  ընդ չորն զինչ լինիսցի։    

Ms.: JPE 



Next part


This text is part of the TITUS edition of Lectionarium Hierosolymitanum armeniace.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 30.11.2024. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.