TITUS
Buzuku, Missale
Part No. 42
Previous part

Chapter: 42     
Line: 24  
₡ Mos teteh biere ende mend ɛot per


Line: 25     quatete toneh / o en perindſit ſines: as
Line: 26     mos ſumoh neue per vendeteh: enqua-
Line: 27     teſit ſines: ɛot ɣneh ɛot.

Line: 28     CHetɣ ɛane enfill letanite. O ɛot
Line: 29     chii miſerier. O Chɿiſt miſeri-
Line: 30     er. O Chɿiſt neue ћeћ. O Chɿiſt
Line: 31     per ɛena oɿate tone. O atih hi ћiel-
Line: 32     let ɛot: chii miſerier en nes. O bir tih
Line: 33     ћi ſperbleue ћiξe ſeculine ɛot: chii miſe-
Line: 34     rier en nes. O ſpirti ſegñte ɛot: chii
Line: 35     miſerier en nes. O ſendeh trinita-
Line: 36     ti gneh hi vetemeh ɛot: chii miſerier
Line: 37     en nes.

Line: 38     Segñteia Merii. lutɣ per nee.

Line: 39     Segñteia ћi teneɛone leue. lutɣ per
Line: 40     nee.

Line: 41     Segñteia virћene per enbii ћiξe virћe-
Line: 42     nate. lutɣ per nee.

Line: 43     Segñti Mehill. lutɣ per nee.

Line: 44     Segñti Gabɿiell. lutɣ per nee.

Line: 45     Segñti Raphael. lutɣ per nee.

Line: 46     O ћiξe iuh ſegnte enћeih ъ arcanћeih.

Line: 47     lutenii per nee.

Line: 48     O iuh ћiξe ſegnte te redituneh: en ſpir-
Line: 49     tenis ſeh becuom. lutii per nee.

Line: 50     Segnti ћon Batiſta. lutɣ per nee.

Line: 51     O iuh ћiξe Patriarchete / e Pɿophe-
Line: 52     te. lutii per nee.

Line: 53     Segnti Pietre. lutɣ per nee.

Line: 54     Segnti Paall. lutɣ per nee.

Line: 55     Segnti Endree. lutɣ per nee.

Line: 56     Segnti Jacob. lutɣ per nee.

Line: 57     Segnti ћon euangeliſta. lutɣ per nee.

Line: 58     Segnti Thoma. lutɣ per nee.

Line: 59     Segnti Jachob. lutɣ per nee.

Line: 60     segnti Phelip. lutɣ per nee.

Line: 61     segnti Boɿtolameh. lutɣ per nee.

Line: 62     segnti Maξeh. lutɣ per nee.

Line: 63     segnti simon. lutɣ per nee.

Line: 64     segnti Tade. lutɣ per nee.

Line: 65     segnti Maξeh. lutɣ per nee.

Line: 66     segnti Bernaba. lutɣ per nee.

Line: 67     segnti Lucha. lutɣ per nee.

Line: 68     segnti March. lutɣ per nee.

Line: 69     O iuh ћiξe ſegntene Apoſtoih euange-
Line: 70     liſta. lutii per nee.

Line: 71     O iuh ћiξe ſegntene diſcipuite e tineh
Line: 72     ɛot. lutii per nee.

Line: 73     O iuh ћiξe ſegntene teh paa quat. lu-
Line: 74     tii per nee.

Line: 75     segnti stiefene. lutɣ per nee.

Line: 76     segnti Loɿenƹƹ. lutɣ per nee.

Line: 77     segnti Uƹenƹƹ. lutɣ per nee.

Line: 78     segnti Fabian. lutɣ per nee.

Line: 79     segnti sebaſtian. lutɣ per nee.

Line: 80     segñti Ulaſs. lutɣ per nee.

Line: 81     segnti ћon / e Pall. lutɣ per nee.

Line: 82     segnti Coɛmeh / e Damian. lutɣ per
Line: 83     nee.

Line: 84     O iuh ћiξe ſegñtite / e munduom. lu-
Line: 85     tii per nee.

Line: 86     segnti Silueſter. lutɣ per nee.

Line: 87     segnti Gɿeguur. lutɣ per nee.

Line: 88     segnti Mertii. lutɣ per nee.

Line: 89     segnti Auguſtii. lutɣ per nee.

Line: 90     segnti Anbɿoɛ. lutɣ per nee.

Page : 42   Page of ms. A: 018v  Line: 1     ſegñti ierolim. lutɣ per nee.

Line: 2     ſegnti necholle. lutɣ per nee.

Line: 3     ſegnti bonauentura. lutɣ per nee.

Line: 4     ſegnti lodouich. lutɣ per nee.

Line: 5     O iuh ћiξe ſegntite Pape / e confeſſo-
Line: 6     re. lutii per nee.

Line: 7     O iuh ћiξe ſegntene doctoɿe. lutii p̱ nee.

Line: 8     ſegnti benedit. lutɣ per nee.

Line: 9     ſegnti bdech. lutɣ per nee.

Line: 10     ſegnti franceſch. lutɣ per nee.

Line: 11     ſegnti Enduoh hi padueſſe. lutɣ p̱ nee.

Line: 12     ſegnti bernardin. lutɣ per nee.

Line: 13     O iuh ћiξe muneћ / e remitah. lutii p̱ nee.

Line: 14     O iuh ћiξe ſegntene pɿiftene / e ћach mũ-
Line: 15     ћill. lutii per nee.

Line: 16     ſegnteia merii madalena. lutɣ per nee.

Line: 17     ſegnteia neɛeh. lu[t]ɣ per nee.

Line: 18     ſegnteia ðoɿothee. lutɣ per nee.

Line: 19     ſegnteia lucii. lutɣ per nee.

Line: 20     ſegnteia cecilia. lutɣ per nee.

Line: 21     ſegnteia agatha. lutɣ per nee.

Line: 22     ſegnteia catharine. lutɣ per nee.

Line: 23     ſegnteia clara. lutɣ per nee.

Line: 24     ſegnteia eliɛabete. lutɣ per nee.

Line: 25     O iuh ћiξe ſegnte virћenah / e teh ve-
Line: 26     ia. lutii per nee.

Line: 27     O iuh ћiξe ſegnt e ſegnta teh tineh
Line: 28     ɛot. lutii per nee.

Line: 29     ɛot hìi afere neue / e nah endiieh. ɛot:
Line: 30     hii afere neue: e per ɛeh oɿatete to-
Line: 31     ne. ɛot
Line: 32     En ћiξe ſecheћi neue nah ſpetoh. ɛot
Line: 33     Enћiξe quati. largona neue ɛot
Line: 34     En meniet ſote. largona neue ɛot
Line: 35     Enſeh cheћiaſit ſeh dreћit. largona
Line: 36     neue ɛot.

Line: 37     En meniet e en ſeh daſunit ſeh cheћ / e
Line: 38     enћiξe volundetie ſeh cheћe.

Line: 39     E en moɿdiet ſeh ſpierte e ſeh paa co-
Line: 40     reh. largona neue ɛot.

Line: 41     En ſpirtit ſeh paa coɿeh ъ per quate-
Line: 42     nuomih. largona neue ɛot.

Line: 43     En vetetimes meh bɿeſene. largo-
Line: 44     na neue ɛot.

Line: 45     En moɿdiet ſeh ieteſſe glate. largo-
Line: 46     na neue ɛot.

Line: 47     Per teh ɛanet ћi tih ɣ ɛuneh en ſene
Line: 48     meriet. largona neue ſeh cheћ.

Line: 49     Per tarξunit ћi tih ɣ ðoɿћe en ћiell-
Line: 50     ſit. largona neue ɛot ſeh cheћ.

Line: 51     Per teh leenet ћi tih leueh. largo-
Line: 52     na neue ɛot ſeh cheћ.

Line: 53     Per baћmit e per enћenimt tand.

Line: 54     largona neue ɛot ſeh cheћ.

Line: 55     Per cruћt e mundimeh teh tuu. lar-
Line: 56     gona neue ɛot ſeh cheћ.

Line: 57     Per moɿt e per voɿt tat. largona ne-
Line: 58     ue ɛot ſeh cheћ.

Line: 59     Per teh enћallunit tat. largona neue
Line: 60     ɛot ſeh cheћ.

Line: 61     Per teh maξte tet ſelbuomit tit. lar-
Line: 62     gona neue ɛot ſeh cheћ.

Line: 63     Per tarξunit ћi erξ ſpirti ſegñt en er-
Line: 64     ſaies. largona neue ɛot ſeh cheћ.

Line: 65     Enditet ſeh ћuћit. largona neue ɛot.

Line: 66     Nah teh per quatenuomite tuu teh luſ-
Line: 67     meh. ћeћ oɿatete tone ɛot.

Line: 68     Neue tena endiiens. tuu teh luſme ne-
Line: 69     ue nah endiglo.

Line: 70     Tih neue tena ſiels enbeh pendeſſe teh
Line: 71     mire: tuu teh luſmeh neue ћeћ.

Line: 72     Tih teh degnones cliſeneh ſegnte meh
Line: 73     endereћune emee gouernuom tuu te
Line: 74     luſmeh neue ћeћ.

Line: 75     Tih teh degnones ɛotne Pape / e apo-
Line: 76     ſtoiet meh ћiξe oɿdenit teh ſegñteſſe
Line: 77     cliſſe endeh ſegñte reliћion meh ruoi-
Line: 78     tune emeh conſeruom tuu teh luſme
Line: 79     neue endiglo.

Line: 80     Tih reћegnet / e ɛoteniuet cherſtena:
Line: 81     paћ: e teh enbetune baſche ɣ ep tuu
Line: 82     teh luſme neue nah endiglo.

Line: 83     ћiξe anemiћte / e ſegnteſſe cliſſe. Tih hi
Line: 84     per vene tuu teh luſme neue ћeћ.

Line: 85     ћiξe populine e cherſtene endeh arba-
Line: 86     niit atah en moɿtaiet largoh tuu teh
Line: 87     luſmeh ɛot.

Line: 88     Neue ɛot endeh ſerbeture tande nah
Line: 89     confoɿtoh / e nah conſeruo ɣ degnoh
Line: 90     tuu teh luſme neue ћeћ ɛot.

Page : 44   Page of ms. A: 019r  Line: 1     Tih menteh tone enbeh deſirrt teh
Line: 2     ћiells neue endereћ tuu teh luſme ɛot
Line: 3     ћiξe baa mireuet tineue: teh mirate e ie-
Line: 4     teſſe glate atune ɣ ep / e en ћuћit ſeh fe-
Line: 5     reſſe atah en ʒiere tuu teh luſmeh neue
Line: 6     endiglo ɛot.

Line: 7     Tih ɣ degno fruitine eξeut mee ξane
Line: 8     emee conſeruuom tuu teh lus me ɛot.

Line: 9     ћiξe tpareuet tineue / e ћiξe atune ћi
Line: 10     iane ſcuom encheſo iete tih ɣ degnoh:
Line: 11     ɛot atune ietene / e ameſuome meh pu-
Line: 12     ſim meɣ ξane tuu teh luſmeh ɛot nah
Line: 13     endigloh.

Line: 14     Neue ɣ degnoh meh nah ћeћuneh
Line: 15     tuu teh lus neue endiglo. ɛot.

Line: 16     Biri hi tine ɛot tuu tch luſmeh en-
Line: 17     diglona ɛot.

Line: 18     ћenћi hi tine ɛot ћi mer quatete / e
Line: 19     ſeculit: neue nah endiieh ɛot.

Line: 20     ћenћi hi tine ɛot ћi mer quatete e ſe-
Line: 21     culit: neue per ɛeh oɿatete tone ɛot.

Line: 22     ћenћi hi tine ɛot: ћi mer quatete / e
Line: 23     ſeculit. Chii miſerier en nes. ɛot.

Line: 24     O chɿiſt neue endiglo. O chɿiſt neue
Line: 25     perɛeh oɿatete. O ɛot chii miſerier
Line: 26     en nes. O Chɿiſt chii miſerier en nes.

Line: 27     O ɛot chii miſerier en nes. Pr̅ nr̅.

Line: 28     O Atih ɣneh ћi enbeh ћiellt ieh:
Line: 29     chlofte feſtuom emenite tat arte
Line: 30     reћenia iote: volendetia iote clofte poɿ
Line: 31     ſih enbeh ћiellt aſtɣ eξe enbeh ξeet: bu-
Line: 32     chene tane neue per herre ξane epnah
Line: 33     neue ſod / e neue nah liroquatete tone:
Line: 34     poɿ ſih eξe nah liroime ћiξa atah ћi ne-
Line: 35     ue nah cane baam cheћ: e mos nah le-
Line: 36     ſoh neue endee tentuom teh ſpirtit: mah
Line: 37     tih neue liroh en ћiξe ſeh cheћiaſit. A-
Line: 38     men. Pſalmus.

Line: 39     O ɛot cheћure endeh endi-
Line: 40     met teme. O ɛot ſolicitoɣ
Line: 41     tih muoh meh clene endi-
Line: 42     metaar. Clofſini ende ſu-
Line: 43     meh confuɛion: e endeh
Line: 44     emneer ћiξe atah ћi lup-
Line: 45     gnene ſpirtine tem. ɣ chξefſine perape-
Line: 46     teh: e ɣ bafſine meh enbaree: ћiξe atah
Line: 47     ћi muo duone cheћ. ɣ chξefſine perape-
Line: 48     te ſpiert teh ξunuomite: ћi muo me ξone
Line: 49     chɣ anſte / chɣ anſte. ɣ ћeɛofſine me ћa-
Line: 50     ɛemend ende tuu ћiξe atah: ћi tuu lup-
Line: 51     gnene / e ξaſine per herre ɛotune clofte
Line: 52     leuduom: ћiξe atah ћi teh ſelbuomite
Line: 53     tat duone. Mah per teh vertete ɣ iam
Line: 54     hi vobeћ / e per deres: ɛot tih meh en-
Line: 55     dimo. Tih ieh endima eme / e teh ruoi-
Line: 56     tunite tem: ɛot mos vonoh. Laudi
Line: 57     clofte atit / e birit / e ſpirtit ſegñte. V̷
Line: 58     Selbo ſerbetoɿete e tuu. R̷ ɛot em
Line: 59     ɛot ћi enbeh tuu cane ſpeneſſe. V̷ ɛot
Line: 60     dell gneh ture / e foɿte: neue. R̷ En fa-
Line: 61     ћeiet ſeh anemiћet. V̷ As ћaa teh mos
Line: 62     bagne anemicu ende nee. R̷ E hi biri
Line: 63     hi ſeh cheћeſe teh mos vihete per para
Line: 64     neue p̱ teh cheћ. V̷ ɛot mos ſih nah
Line: 65     teh chemi baam quatne neue naeh ch-
Line: 66     ξeh. R̷ As mos poɿ ſih iane teh che-
Line: 67     ћiate tone tih neue naeh ban. V̷ Lu-
Line: 68     temi per papene tane. R̷ ɛotune ateh
Line: 69     ruoitete / e ateh ſegñtofteh /̀ e becuõ ateh
Line: 70     bafte enbe ξeet: e ateh mos / e ξaſteh en-
Line: 71     der duoɿ teh anemiћet tii. V̷ Lutemi p̱
Line: 72     baa miret tane. R̷ ɛot ðegnoh ɣ tih
Line: 73     ћiξe atune ћi neue bagneneh mire meɣ
Line: 74     chξuen pɿemenit ſegñte tat ietene /̀ e re-
Line: 75     ћeniſſe ћiellſeh: per iete teh ieteſſe. V̷
Line: 76     Lutemi per ћiξe atah ћi iane ſcuom en
Line: 77     cheſo iete. R./ Teh puſuõ te ieteſſe gla-
Line: 78     te ɛot: atune ɣ enfall: e dritah / e ieteſſe
Line: 79     ameſuom drite atune bafte. V̷ Atah
Line: 80     puſofſine enbaћ. Amen. V̷ Lutemi
Line: 81     per tane velaɛene ћi em cliſe ſmundeh
Line: 82     vignene. R̷ Selboh ſerbetoɿete / e tuu
Line: 83     ɛot em ɛot: ћi enbeh tuu cane ſpeneſſe:
Line: 84     V̷ Dergoh atune ɛot endimene / e vẽ-
Line: 85     dit ſegñte. R̷ E enſionit atah defen-
Line: 86     doh. V̷ ɛot endiglo oɿatene temeh.

Line: 87     R̷ E em tuu arte ɛani em. Oɿatio.

Line: 88     O Jeɛɣ Chɿiſt ſelbuoſih hi ћiξe ſe-
Line: 89     culit: e ſperbleſih: hi ſpirtenauet:
Line: 90     ɛot reћi hi paa moɿt ɣ tuu teh lus Dom
Page : 46   Page of ms. A: 019v  Line: 1     ћonih: ſerbetoɿih ɣit: teh maξene ɛote-
Line: 2     nii tandeh teh paa fineh per cheta teh
Line: 3     chenduom teh chetune pſalme: ћi ɣhi
Line: 4     paa degnih chendoua. Tih te meh libe-
Line: 5     roins ſpirtine tem: en quatit etih veliɛ
Line: 6     ɛemerene temeh perapete en duoɿſit ſa-
Line: 7     tune ћi per teh cheћ eƹƹgnene. E enſe
Line: 8     cuituomeſit ſeh paa dereita / e teh paa
Line: 9     liћe: tih libero coɿpne tem aih per en-
Line: 10     deneh ſerbeture enquati meh mos chl-
Line: 11     eneh. E tih bdoh en meieh teh deſe-
Line: 12     ruomite / e quatit gruoſſe: E en meieh
Line: 13     hiћ ћiξe teh paa liћe ћis hi paa emeni
Line: 14     munde ſtiere ende mend: anſis ћis du-
Line: 15     chene / e anſis ћi ɛduchene: ћi atah lup-
Line: 16     gnene ſpirtine tem meh enbaitune meh
Line: 17     mos eƹƹune pɿuξe teh tine ɛot. O ɛot
Line: 18     baaſi hi ћiξe ſeculit tuu teh clofsah truõ
Line: 19     ћi meh atet emeh ſpirtine ſegñte ћelin /
Line: 20     e iet: per ћiξe iete teh ieteſſe. amen.

Line: 21     Oɿatio.

Line: 22     ɛOt tih ћi bane ћielle / e ξeneh afe-
Line: 23     re vetii vene oɿatete emii: e per teh
Line: 24     maξet miſerier tande / e per teh chen-
Line: 25     duomit ћi ɣ chendogn cheta pſal-
Line: 26     ma: ſod: ɣ hi paa degni tue tɣ lutune
Line: 27     ɣ tuu teh lus muoh ſerbetoɿit tit: en-
Line: 28     beh chete iete tih teh degnones muoh
Line: 29     memeh ξaneh ſendet: en mendiet: e en
Line: 30     coɿpit / e mot ɣ meh baam pendeſene /
Line: 31     e dereite: per para moɿtſeh ſime emeh
Line: 32     ban hir ɛot meh paſune teh liruomite
Line: 33     ъ quateuet miueh: per ſeh ɣ enbeh tie-
Line: 34     teret iete meh ћiξe ſegñt teh tuu: ɣ teh
Line: 35     mundign meh paſuneh patrieneh / e ie-
Line: 36     teſſe ameſuome. amen.

Line: 37     Oɿatio.

Line: 38     O ɛot hi ћialleuet / e hi vdecunet:
Line: 39     ſelbuoſih hi ћiξeue: ћi tih ɛdoh
Line: 40     moɿtneh / e tperquatenuomit: mah aih
Line: 41     teh conuertonete e teh ћeligne endiie-
Line: 42     meh ɣ tuu teh lus: emii aferre muoh
Line: 43     Dom ћonit / e muo ſcateroh teh ſcruo-
Line: 44     mite / e ћiξe quatet miue / e tuu tuetɣ pel-
Line: 45     ћuem: perɛeh oɿatete emii: ћi ɣ em tuu
Line: 46     per daa: ɛot per muoh: e per ћiξe nie-
Line: 47     riɛit teh mii en ћacut ſim e per miћ
Line: 48     teh mii: e pɿanemiћt teh mii p̱ teh ћal-
Line: 49     leet poɿ ſih per teh vdecuniteh.

Line: 50     Oɿatio.

Line: 51     O ɛot tih ћi oɿdenoue: nah meh en-
Line: 52     deruneh atene e amene chii mi-
Line: 53     ſerier tuu tue tɣ pelћuem en ſpirtit ſeh
Line: 54     tateſſe tim: e teh mameſſe ſime: e atune
Line: 55     ɣ endiieh quatete / e tune / e muoh / e a-
Line: 56     tah: nah ban neue: nah meh paſune ћa-
Line: 57     ɛemendne / e driteſſeh ieteſſe glate: per
Line: 58     chɿiſtne ɛot ne tane. amen.
[Line: 59]  


Next part


This text is part of the TITUS edition of Buzuku, Missale.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.