TITUS
John Chrysostom, On the Apostolicum (Ephrem)
Part No. 3
Previous part

Section: Comm.  
Line of ed.: 1  თარგმანებაჲ
Line of ed.: 2  საქმისა მოციქულთაჲსა

Page of ed.: 19  
Manuscript page: A4r 
Line of ed.: 1   წმიდისა და ნეტარისა მამისა ჩუენისა იოვანე
Line of ed.: 2   ოქროპირის კოსტანტინეპოლელ მთავარეპისკოპოსისაჲ,
Line of ed.: 3   განვრცელებითთა თარგმანთაგან შემოკლებული
Line of ed.: 4   თარგმანებაჲ საქმისა მოციქულთაჲსა,
Line of ed.: 5   რომელსა შინა იშჳთ დაერთვის სხუათაცა წმიდათა
Line of ed.: 6   თარგმანებულისაგან მოკლე ძალი სიტყჳსაჲ

Line of ed.: 7   საქმე წმიდათა მოციქულთაჲ
Line of ed.: 8   აღწერილი ლუკაჲს მიერ მახარებელისა


Line of ed.: 9        დაღაცათუ "საქმე მოციქულთა" უწოდიან წიგნსა ამას, არამედ
Line of ed.: 10     ვითარ-იგი სახარებაჲ ქრისტეს განგებულებათა, ეგრეთვე ესე --
Line of ed.: 11     სულისა წმიდისა მადლთა მომთხრობელ არს, რაოდენსა ჰყოფდეს
Line of ed.: 12     მოციქულნი შემდგომად მათ ზედა გარდამოსლვისა მისისა. ამას თანა
Line of ed.: 13     და წინაჲსწარმეტყუელებათა ქრისტესთა საქმით აღსრულებასა
Line of ed.: 14     გჳჩუენებს, რომელ-იგი ჰრქუა მოციქულთა, ვითარმედ: "უფროჲსიცა
Line of ed.: 15     ამისსა ჰქმნეთ", რამეთუ ძალითა სულისა წმიდისაჲთა -- ოფლითა
Line of ed.: 16     და სუდარებითა, ვარშამანგებითა და აჩრდილებითა განიოტებდეს
Line of ed.: 17     სენთა, რომელი-ესე არასადა წერილ არს ქრისტეს მიერ ქმნილად
Line of ed.: 18     სახარებასა შინა. და კუალად, რომელი-იგი თქუა, ვითარმედ: "იქადაგოს
Line of ed.: 19     სახარებაჲ ესე ყოველსა სოფელსა" და ვითარმედ: "წინაშე მეფეთა
Line of ed.: 20     და მთავართა წარსდგეთ ჩემთჳს", ესე და სხუანი მრავალნი
Line of ed.: 21     საუფლოთა სიტყუათა მიერ წინა-მოსწავებულნი, ამიერ საქმით
Line of ed.: 22     აღსრულებულად მოგუეთხრობვიან. და კუალად, ქადაგებაჲ სჯულთა
Line of ed.: 23     და წესთა მართლმადიდებლობისათა[ჲ] იპოების აქა, რომელი არასადა
Line of ed.: 24     სხუათა წიგნთა შინა იპოო თჳნიერ ამისსა. აქა იხილვების სულისა
Line of ed.: 25     მიერ წმიდისა სწავლული მოციქულთადა -- მცირედსა რასმე სიტყუად
Line of ed.: 26     ღმრთეებისათჳს, ხოლო უმრავლესსა თქუმად კაცებისათჳს და ვნებისა,
Page of ed.: 20   Line of ed.: 1     აღდგომისა და ამაღლებისა ქრისტესისა, რამეთუ ესე საძიებელ [იყო]
Line of ed.: 2     პირველ, რაჲთა მდაბალთაგან და კაცობრივთა აღიყვანნენ Manuscript page: A4v 
Line of ed.: 3     მაღალთა მიმართ ღმრთეებისა მისისა ქადაგებათა, და აღდგომისაგან
Line of ed.: 4     და ამაღლებისა [გამოიძი]ონ ძალი ღმრთეებისა მისისაჲ.

Line of ed.: 5        გარნა, ვინაჲთგან მოწაფე იყო პავლესი ლუკა, ამისთჳს უმეტესი
Line of ed.: 6     კერძოჲ წიგნისაჲ მისთა საქმეთა თხრობასა [მისცა] და თჳთ დასაბამსა
Line of ed.: 7     სხუათათჳს დაწყებული იგი -- მისვე პავლეს საქმეთა საცნაურ\მყოფელ
Line of ed.: 8     ყო, რაჲთა პირველიცა იგი მძჳნვარებაჲ მისი გჳჩუენოს
Line of ed.: 9     ქადაგთა მიმართ ჭეშმარიტებისათა, და თჳთ მოკლვასა ზედა დისწულისა
Line of ed.: 10     მისისა სტეფანესსა, ვითარ თანა-ჯერმჩინებელ იყო. და ეგრეთღა
Line of ed.: 11     საკჳრველი მოქცევაჲ მისი, მიმოსლვითურთ მისით, მოგჳთხრას,
Line of ed.: 12     ვითარცა მის თანა მავალმა6 ვიდრე ჰრომამდე. ხოლო, რამეთუ დააკლო
Line of ed.: 13     აღსასრულისა მისისა აღწერაჲ მის თანა მყოფმან ვიდრე აღსასრულად\მდე
Line of ed.: 14     მისდა წამებისა მიერ, ესე არა საკჳრველ არს: პირველად,
Line of ed.: 15     რამეთუ კმა-იყო მან აღწერილი ესე სარგებელად მსმენელთა. მეორედ,
Line of ed.: 16     რამეთუ მარადის წინამდებარისა მიმართ ქადაგებისა რბიოდეს და
Line of ed.: 17     არა მოცალე იყვნეს სიტყუათა აღმწერელობად. ამისთჳს მრავალი
Line of ed.: 18     რაჲ წესთაგანი ქრისტიანობისათაჲ უწერელად მოგუცეს ჩუენ. მესამედ,
Line of ed.: 19     რამეთუ არა სხჳსა რაჲსამე, არამედ სარწმუნოებად მოსლვისაჲ და
Line of ed.: 20     ქადაგებასა შინა საღმრთოსა მჴურვალებისაჲ უნდა თხრობად ჩუენდა
Line of ed.: 21     პავლესთჳს, რომელცა-იგი ყო.

Line of ed.: 22        ესრეთ უკუე, თვლადქებულმან ლუკა, ნათესავით ანტიოქელმან
Line of ed.: 23     და ჴელოვნებით მკურნალმან, ორნი წიგნნი, მის მიერ აღწერილნი,
Line of ed.: 24     დამიტევნა ჩუენ: პირველად -- სახარებაჲ, რომლისათჳს თჳთვე
Line of ed.: 25     იტყჳს: "ვითარცა მომცეს ჩუენ, რომელნი დასაბამითგან თჳთმხილველ
Line of ed.: 26     და მსახურ-ყოფილ იყვნეს სიტყჳსა მის", ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 27     რაჲ ესე აღვწერე, Manuscript page: A5r  მოციქულთა მიერ თხრობილ არს ჩემდა.
Line of ed.: 28     ხოლო მეორედ -- "საქმე მოციქულთაჲ", რომელი არღა ყურით
Line of ed.: 29     სმენილი, არამედ ყოველივე თუალით ხილული აღწერა დაწყებითა
Line of ed.: 30     ესრეთ:



Page of ed.: 21  
Subsection: 1  
Line of ed.: 1   თავი ა̂. აღდგომისა შემდგომად ორმეოცთა დღეთა შინა
Line of ed.: 2   ჩუენებისათჳს მოწაფეთაჲსა
Line of ed.: 3   და დიდებით ამაღლებისათჳს უფლისა


Line of ed.: 4     უფალო, წარგჳმართე.


Chapter: 1  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        პირველი ესე სიტყუაჲ ვყავ (1,1). თარგმანი: უსაკუთრეს არს
Line of ed.: 6     ესრეთ: "პირველი სიტყუაჲ ვყავ", რამეთუ "პირველად სიტყუად"
Line of ed.: 7     სახარებასა უწოდს, რომელი-იგი უწინარეს ამისსა მიეწერა თეო\ფილესდა.
Line of ed.: 8     ხოლო რაჲსათჳს "სიტყუად" უწოდს სახარებასა? --
Line of ed.: 9     ცხად არს, ვითარმედ სიმდაბლითა გონებისაჲთა, ვითარ-იგი სხუანიცა
Line of ed.: 10     მახარებელნი; რამეთუ მათე "წიგნად შობისა" უწოდს, და დაღაცათუ
Line of ed.: 11     მარკოზ "დასაბამად სახარებისა" იტყჳს, არამედ არა ეგოდენ წიგნსა,
Line of ed.: 12     რაოდენ იოვანეს ქადაგებასა უწოდს დასაბამად ქრისტეს სახარებისა.
Line of ed.: 13     გარნა, რომელი-იგი მათ სიმდაბლითა გონებისაჲთა დაიდუმეს,
Line of ed.: 14     შემდგომად მათსა მორწმუნეთა მიერ "სახარება" იწოდების და არსცა.
Line of ed.: 15     ხოლო რაჲსათჳს მოაჴსენებს თეოფილეს პირველად აღწერილსა მას
Line of ed.: 16     თჳსსა სახარებასა? -- ცხად არს, ვითარმედ ამისთჳს, რამეთუ მუნ
Line of ed.: 17     მოციქულთა მათ და თუალით მხილველთა სიტყჳსათა მისდა
Line of ed.: 18     თხრობილო[ბითა] სარწმუნო ყო სიტყუაჲ თჳსი, ხოლო აქა -- მისსა
Line of ed.: 19     ოდენ მოჴსენებასა კმა-იყოფს, ვითარმედ: რომელი-იგი არარაჲთ ჴუებულ
Line of ed.: 20     იქმნა ჭეშმარიტებისაგან აღწერასა ზედა ყურით სმენილისასა, აქა
Line of ed.: 21     კუალად უმეტეს სარწმუნო იქმნეს აღწერასა ზედა თუალით
Line of ed.: 22     ხილუ[ლისასა].

Line of ed.: 23        ყოველთათჳს, ჵ ღმრთის მოყუარეო, რომელთა იწყო იესუ ყოფად
Line of ed.: 24     და სწავლად (1,1). თარგმანი: ვინაჲთგან თეოფილე მთავარი იყო
Line of ed.: 25     ლუკაჲს მიერ განსწავლული ღმრთისმსახურებად, ამისთჳს მას ეტყჳს,
Line of ed.: 26     ვითარმედ: პირველი სიტყუაჲ სახარებისაჲ მათ ყოველთათჳს ვყავ
Line of ed.: 27     შენდამი, ჵ თეოფილე, რომელთა იწყო იესუ ყოფად და სწავლად.
Line of ed.: 28     \\. Manuscript page: A5v  "იესუდ" უწოდს კაცებისა მისისათჳს, რომლითა ივნო. ხოლო
Line of ed.: 29     "ყოფად და სწავლად" -- ესე იგი არს, ვითარმედ პირველად თჳთ
Line of ed.: 30     საქმით ჰყოფდა კაცობრივ, რასა-იგი სიტყჳთ ჩუენ გუასწავებდა და
Line of ed.: 31     ამას ჩუენ სახედ მოგუცემდა, რაჲთა პირველად თჳთ საქმით
Line of ed.: 32     აღვასრულნეთ სიტყუანი, რომელთაჲ-იგი გუენებოს სწავლაჲ სხუათაჲ.
Line of ed.: 33     და ვითარ-იგი მის თავადისაჲ სასწაულთა საქმე სარწმუნო-ჰყოფდა
Page of ed.: 22   Line of ed.: 1     სიტყუასა, ეგრეთვე ჩუენთა მოძღურებისა სიტყუათა უჴმს, რაჲთა
Line of ed.: 2     სარწმუნო იყვნენ საქმეთა მიერ სათნოებისათა. ხოლო საკჳრველ თუ
Line of ed.: 3     ვისმე უჩნდეს, ვითარ იოვანე იტყჳს სიმრავლისათჳს სასწაულთაჲსა,
Line of ed.: 4     ვითარმედ: "უკუეთუმცა თითოეულად აღიწერებოდეს, არცაღამცა
Line of ed.: 5     სოფელმან დაიტია აღწერილი წიგნები", ხოლო აქა ლუკა იტყჳს
Line of ed.: 6     სიტყჳსა ყოფასა ყოველთათჳს, რომელთა იწყო იესუ ყოფად და
Line of ed.: 7     სწავლად, არამედ ერთ-ჴმა არიან ორნივე ესე მახარებელნი, რამეთუ
Line of ed.: 8     ლუკა განგებულებისა ქრისტესისა საქმეთა უნაკლულოებასა იტყჳს
Line of ed.: 9     ყოვლისავე აღწერად, ვითარმედ სრულ და არარაჲთ ნაკლულევან
Line of ed.: 10     არს მისი იგი სახარებაჲ, ხარებითგან ვიდრე ამაღლებადმდე ყოველთავე
Line of ed.: 11     განგებულებათა ქრისტეს ჴორცთშესხმისათა მომთხრობელად, ხოლო
Line of ed.: 12     იოვანე სიმრავლისათჳს სასწაულთაჲსა იტყჳს, ვითარმედ: ყოველთავე
Line of ed.: 13     მათ აღწერასა ვერ დაიტევს სოფელი, რამეთუ ამას სხუანიცა
Line of ed.: 14     მახარებელნი ესრეთვე ჰყოფენ. და რაჟამს თქჳან, ვითარმედ "მრავალნი
Line of ed.: 15     განკურნნა თითოსახეთაგან სენთა შეპყრობილნი", ამას ცხად ჰყოფენ,
Line of ed.: 16     ვითარმედ არა კაცად-კაცადისა ყოვლისა, არამედ მცირედთა ვიეთმე
Line of ed.: 17     ზედა აღსრულებულნი სასწაულნი აღუწერიან მათ, და უმრავლესისადა
Line of ed.: 18     თანა-წარსრულ არიან, რამეთუ ვერ დაიტევს სოფელი. "სოფლად"...

Line of ed.: 19        Manuscript page: A7r  ...ჰრაცხდეს მკუდრეთით აღდგომასა მისსა, სადაღა ჯერეთ
Line of ed.: 20     მოწაფენი ძლივ ირწმუნებდეს, ვიდრემდის მოქენე იქმნნეს ჴელით
Line of ed.: 21     განხილვისა და მის თანა მეინაჴეობისა. ამისთჳს არა ერთგზის,
Line of ed.: 22     არამედ ორმეოცთა დღეთა მრავალგზის ეჩუენებოდა, რაჲთა არა
Line of ed.: 23     საოცარ ჰგონონ ხილული იგი. ხოლო ამისთჳს "მრავლითა სახითა"
Line of ed.: 24     და არა მარადის მათ თანა ყოფითა, რაჲთა უსასურველეს მათდა ყოს
Line of ed.: 25     ხილვაჲ თჳსი. ამისთჳს თითო-სახედ ოდესმე ეჩუენებოდა და ოდესმე
Line of ed.: 26     დაეფარვოდა, რაჲთა არღარა მსგავსად პირველისა განხრწნადთა
Line of ed.: 27     ჴორცთა მქონებელად შეჰრაცხონ იგი, რამეთუ თითოეული თჳსსა
Line of ed.: 28     ჟამსა განაგო, და რაჟამს ეჩუენის, მკუდრეთით აღდგომაჲ დაუმტკიცის,
Line of ed.: 29     ხოლო რაჟამს მიეფარის, აუწყის მათ, ვითარმედ უზეშთაეს კაცობრივთა
Page of ed.: 23   Line of ed.: 1     გუამთა არიან უხრწნელად განახლებულნი იგი და განღმრთობილნი
Line of ed.: 2     ჴორცნი მისნი. ესრეთ უკუე ორმეოცთა დღეთა და არა ყოვლადვე
Line of ed.: 3     ორმეოც დღე, არამედ ჟამად-ჟამადთა ჩუენებათა მისთა ორმეოცთა
Line of ed.: 4     დღეთა შინა ეტყოდა მათ სასუფეველისათჳს ღმრთისა, რამეთუ ამისთჳს
Line of ed.: 5     წარიყვანნა გალილეად, რაჲთა განათავისუფლნეს ძრწოლისა მისგან
Line of ed.: 6     და შიშისა, რომელ აქუნდა ჰურიათაგან; რაჲთა ესრეთ მოცალებით
Line of ed.: 7     მსმენელ ყვნეს სიტყუათა მათ და საიდუმლოთა თჳსთა სიმაღლისა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        და თანა-ექცეოდა მათ (1,4). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 9     მათ თანა ზიარ იყო სერობისა და ტაბლისა, რაჟამს-იგი ჭამა და სუა
Line of ed.: 10     წინაშე მათსა.

Line of ed.: 11        და ამცნებდა: იერუსალემით ნუ განეშორებით, არამედ მოელოდეთ
Line of ed.: 12     აღთქუმასა მას მამისასა, რომელი გესმა ჩემგან (1,4). თარგმანი:
Line of ed.: 13     ვითარცა მჴედართა არავინ აწუევნ წყობად განსლვად თჳნიერ
Line of ed.: 14     საჭურველისა, ეგრეთვე უფალმან მოციქულთა ამცნო არა გან\\\სლვაჲ Manuscript page: A7v 
Line of ed.: 15     იერუსალემით, ვიდრე შეჭურვადმდე სულისა მიერ, რაჲთა
Line of ed.: 16     არა ადვილად მოსაწყლველ იყვნენ მბრძოლთა მიერ, და თჳთ მებრვე
Line of ed.: 17     ესრეთ შუენოდა, რაჲთა პირველად ქალაქსა მას შინა მკლველთასა
Line of ed.: 18     განცხადებულ და მტკიცე იქმნეს სასწაული აღდგომისაჲ. ხოლო შენ
Line of ed.: 19     იხილე, ვითარ ძე მამისა მიერ აღთქუმულისა სულისა ქადებითა
Line of ed.: 20     შესცვალებს შიშსა მოწაფეთასა სურვილად და განუცხადებს მათ
Line of ed.: 21     სამგუამოვნებასა წმიდისა სამებისასა. ხოლო საძიებელ არს, თუ
Line of ed.: 22     სადა აღუთქუა მამამან მოვლინებაჲ სულისაჲ. ესე ორ სახედ გულისჴმა\ყავ,
Line of ed.: 23     რამეთუ ანუ ამას ეტყჳს, ვითარმედ სული წმიდაჲ, რომელი მე
Line of ed.: 24     აღგითქუ, მისსა მოვლინებასა მამისაგან მოელოდეთ აქავე, იერუსალემს
Line of ed.: 25     შინა; გინათუ უღრმესად-რე: იოელის მიერ აღთქუმულ იყო მამისაგან
Line of ed.: 26     ძუელ-სადმე, ვითარმედ: "მივჰფინო სულისაგან ჩემისა", რომლისათჳს
Line of ed.: 27     თჳთ თავადი ეტყოდა მოწაფეთა, ვითარმედ: "რაჲ-იგი მესმა მამისაგან,
Line of ed.: 28     მას გითხრობ თქუენ". ხოლო ოდეს ესმა მოწაფეთა? გარნა თუ
Line of ed.: 29     მაშინ, რაჟამს ჰრქუა: "უმჯობეს არს თქუენდა, უკუეთუ მე წარვიდე.
Line of ed.: 30     უკუეთუ მე არა წარვიდე, ნუგეშინის-მცემელი იგი არა მოვიდეს
Line of ed.: 31     თქუენდა". ესე იგი არს, ვითარმედ: უკუეთუ არა დააკლდეთ
Line of ed.: 32     ჴორციელად ხილვასა ჩემსა, ვერ ისწავებთ სურვილსა სულისასა,
Line of ed.: 33     არამედ რაჟამს მე წარვიდე, მაშინ მოფენითა სულისაჲთა ისწაოთ,
Page of ed.: 24   Line of ed.: 1     თუ რაჲ არს სიყუარული სულიერი, არა-მოქენე ჴორცთა
Line of ed.: 2     მახლობე/ლობისაჲ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        რამეთუ იოვანე ნათელ-სცემდა წყლითა, ხოლო თქუენ ნათელ\იღოთ
Line of ed.: 4     სულითა წმიდითა, არა მრავალთა ამათ დღეთა შემდგომად
Line of ed.: 5     (1,5). თარგმანი: არღარა მიფარულად იტყჳს, ვითარმედ: "უმცირესი
Line of ed.: 6     სასუფეველსა ცათასა უფროჲს მისსა არს", არამედ განცხადებულად
Line of ed.: 7     გამოაჩინებს, თუ რაოდენ უმეტეს არს იოვანესსა, რამეთუ იგი წყლითა
Line of ed.: 8     ნათ\\ელ-სცემდა, Manuscript page: A8r  და წყლისაჲ იგი ნათლის-ღებაჲ მოციქულთა
Line of ed.: 9     მიეღო ჟამად-ჟამად, ვითარ-იგი ცხად ჰყოფს უფალი, პეტრეს რაჲ
Line of ed.: 10     ჰრქუას: "განბანილსა მას არა უჴმს განბანად, გარნა ფერჴნი ხოლო",
Line of ed.: 11     გარნა წყალსა, რომელსა ზედა არა სახელ-ედვას "მამასა და ძესა და
Line of ed.: 12     წმიდასა სულსა", იგი ნათლის-ღებაჲ სინანულისაჲ არს; ხოლო
Line of ed.: 13     რომელსა ზედა სახელ-ედვას, იგი შვილებისაჲ არს. აწ უკუე ვითარ-\იგი
Line of ed.: 14     მოციქულთა იოვანესგან ნათელეღო წყლითა, ეგრეთვე
Line of ed.: 15     უკუანაჲსკნელ ნათელ-იღეს სულითა წმიდითა ქრისტეს მიერ. ხოლო
Line of ed.: 16     შენ იხილე სიმდაბლე უფლისაჲ სახედ ჩუენდა მოცემული, რამეთუ
Line of ed.: 17     არა ეტყჳს, ვითარმედ: "მე ნათელ-გცე სულითა წმიდითა", არამედ --
Line of ed.: 18     "ნათელ-იღოთო". გარნა ესე მოციქულთა წინაჲთვე ესწავა იოვანესგან,
Line of ed.: 19     ვითარმედ: "მე ნათელ-გცემ წყლითა, ხოლო მან, ესე იგი არს --
Line of ed.: 20     ქრისტემან, ნათელ გცეს სულითა წმიდითა და ცეცხლითა" და
Line of ed.: 21     უკუეთუ არღა მიეღო მოციქულთა სული წმიდაჲ, ვითარ ეტყოდა
Line of ed.: 22     უფალი: "მიიღეთ სული წმიდაჲ"? -- ცხად არს, ვითარმედ პირველი
Line of ed.: 23     იგი წინა-განმზადებაჲ იყო შთაბერვით, რაჲთა არა დაიჴსნნენ
Line of ed.: 24     უსრულესად მიფენასა მას სულისა წმიდისასა, რამეთუ უკუეთუ
Line of ed.: 25     [მანოე] ვერ იტჳრთა ხილვაჲ ანგელოზისაჲ, რაჲმცა ექმნა
Line of ed.: 26     მოციქულთა, არათუმცა წინა-განმზადებულ ყოფილ იყვნეს შთაბერვისა
Line of ed.: 27     მის მიერ, მიღებისათჳს მდიდრად მოფენილსა მას მადლსა სულისასა,
Line of ed.: 28     რამეთუ მრავალ-სახე და მრავალ-ნაწილ არს მიფენაჲ სულისაჲ;
Line of ed.: 29     რომელიმე -- წმიდა-მყოფელ და რომელიმე -- სრულ-მყოფელ,
Line of ed.: 30     რომელიმე -- განმწმედელ და რომელიმე -- სხუათა განმწმედელ\\\მყოფელ; Manuscript page: E1r 
Line of ed.: 31     სხუაჲ ენათა მისცემს და სხუაჲ -- წინაისწარ\მეტყუელებათა,
Page of ed.: 25   Line of ed.: 1     სხუაჲ, სასწაულთმოქმედებასა და სხუაჲ -- ენათა
Line of ed.: 2     თარგმანებასა. ყოველივე ესე მისვე და ერთისა სულისაგან, რომელმან-\იგი
Line of ed.: 3     მეერგასისესა დღესა ყოველი სრულებაჲ და სრულ-მყოფელობაჲ
Line of ed.: 4     მოქმედებისაჲ მი\\ჰმადლა Manuscript page: A8v  მოციქულთა. ვინაჲცა იხილე: რამეთუ
Line of ed.: 5     ქრისტესთა მათ საქმეთა და სიტყუათა წიგნი -- თხრობისაჲ არს,
Line of ed.: 6     ხოლო სულისა წმიდისა ძალთა განცხადებისასა ამას წიგნსა --
Line of ed.: 7     "საქმე" ეწოდების; და მათცა შინა მრავალსა რას ჰყოფდა სული
Line of ed.: 8     ესე ნუგეშინის-მცემელი, გარნა მუნ ჴორცნი ქალწულისანი წმიდა
Line of ed.: 9     ყვნა ტაძრად სიტყჳსა ღმრთისა, ხოლო აქა სულთა შინა მოციქულთასა
Line of ed.: 10     დაემკჳდრა და მათ მიერ აჩუენებდა ძალსა თჳსსა. მუნ -- სახითა
Line of ed.: 11     ტრედისაჲთა, ხოლო აქა -- ენებითა ცეცხლისაჲთა: მუნ აჩუენებდა
Line of ed.: 12     სიმშჳდესა მეუფისასა, ხოლო აქა -- ძალსა მტანჯველობისასა, რამეთუ
Line of ed.: 13     მუნ ფრიადი უჴმდა სიმშჳდე, სადა-იგი მიტევებაჲ უჴმდა ცოდვათაჲ,
Line of ed.: 14     ხოლო აქა, ვინაჲთგან მიიღეს სიმდიდრე ნიჭთაჲ, ამიერითგან ჟამი
Line of ed.: 15     იყო მშჯავრისა და განკითხვისაჲ. ხოლო რაჲსათჳს არა აუწყა ჟამი
Line of ed.: 16     სულისა წმიდისა მოსლვისაჲ, არამედ ესრეთ უცნაურად დაუტევა,
Line of ed.: 17     ვითარმედ: "არა მრავალთა ამათ დღეთა შემოდგომად"? -- ამისთჳს,
Line of ed.: 18     რაჲთა მარადის მომლოდე იყვნენ, რამეთუ ვერ რომელი მადლი
Line of ed.: 19     მიეფინოს ვისმე ჩუენგანსა, უკუეთუ არა მარადის მღჳძარე და ფრთხილ
Line of ed.: 20     ვიყუნეთ წინა-განმზადებად მისთჳს. ხოლო შენ გიჴმს ესევითარი
Line of ed.: 21     გულისჴმის-ყოფაჲ, რაჲთა, რაჟამს გესმოდის, ამცნებდა [რაჲ]
Line of ed.: 22     მოციქულთა სულითა წმიდითა, არა უდარეს ძისა ჰგონო სული;
Line of ed.: 23     არცა, რაჟამს სულისა გარდამოსლვაჲ გესმეს ძესა ზედა, უდარეს
Line of ed.: 24     სულისა ჰგონო ძე, რამეთუ სამგუამოვნებასა მას შინა წმიდისა
Line of ed.: 25     სამებისასა არა არს უდარესი და უმეტესი, უმცირესი და უდიდესი,
Line of ed.: 26     არამედ ერთ-ღმრთეება და ერთ-არსება არს წმიდაჲ სამებაჲ. ამისთჳს,
Line of ed.: 27     რაჟამს ქრისტეს მიერ აღყვანებულ იქმნა ბუნებაჲ ჩუენი და სრულ
Line of ed.: 28     იქმნა დაგებაჲ ჩუენი მამისა Manuscript page: A9r  მიმართ, მაშინღა იქმნა
Line of ed.: 29     გარდამოსლვაჲ სულისაჲ. ხოლო ამისთჳს ყოვნა ცხრა დღე შემდგომად
Line of ed.: 30     ამაღლებისა, რაჲთა უმეტესითა სურვილითა შეიწყნარონ მოწაფეთა
Line of ed.: 31     მიმყოვრებასა დღეთასა, დაკლებულთა მოძღურისაგან და მეუფისა
Line of ed.: 32     ყოველთაჲსა ქრისტესსა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 26  
Line of ed.: 1        ხოლო რომელნი-იგი შეკრებულ იყვნეს, ჰკითხვიდეს მას და
Line of ed.: 2     ეტყოდეს: უფალო, უკუეთუ ამათ ჟამთა კუალად მოაგოა სასუფეველი
Line of ed.: 3     ისრაელსა? (1,6). თარგმანი: რაჲსათჳს შეკრებულად ჰკითხვენ? --
Line of ed.: 4     გარნა რაჲთა უფროჲს ღირს-ყვნეს იგინი უწყებად საძიებელსა
Line of ed.: 5     სიმრავლისათჳს Manuscript page: E1v  მათისა, და არა ვითარ-იგი პირველ, ჟამთა
Line of ed.: 6     აღსასრულისათჳს, ეგრეთვე აწ ამისთჳს გარე-მიაქციოს კითხვაჲ
Line of ed.: 7     მათი. არამედ მაშინ ჟამთა აღსასრულისათჳს იკითხვიდეს და არა
Line of ed.: 8     უთხრა მათ დღე იგი მეორედ მოსლვისაჲ, რამეთუ რომელსა უმრავლესი
Line of ed.: 9     ეთქუა მათდა და უმეტესი, ვითარმედ ძე არს ღმრთისაჲ და მის
Line of ed.: 10     თანა სწორი პატივითა, და ვითარმედ აღდგომაჲ და საშჯელი ყოფად
Line of ed.: 11     არს, არცა დღესა მას დაუფარვიდა, არათუმცა უწყოდა, ვითარმედ
Line of ed.: 12     ესე უმარგებელეს არს კაცთათჳს, რაჲთა უცნაურებითა მის დღისაჲთა
Line of ed.: 13     მარადის ეშინოდის და განემზადებოდინ მისთჳს. ხოლო აწ არა
Line of ed.: 14     სასუფეველისათჳს ჰკითხვენ, არამედ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს,
Line of ed.: 15     ეტყჳან: უფალო, უკუეთუ ამათ ჟამთა უკმო-ღა-აგოა მეფობაჲ
Line of ed.: 16     ისრაელსა? ესე იგი არს, ვითარმედ: იქმნების-ღა ამას სოფელსა
Line of ed.: 17     კუალად-გებაჲ მეფობისა ისრაელთაჲსაჲ, ვითარ-იგი იყო პირველ --
Line of ed.: 18     საულისითგან წარტყუენვადმდე. ხოლო უფალი, ვითარცა ზეცად
Line of ed.: 19     აღმავალი. არღა რას ჴორციელსა მიუგებს, არამედ ზეცისასა
Line of ed.: 20     მზრახვალ ჰყოფს და ეტყჳს, ვითარ-ესე აწ გესმის წიგნისაგან:

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        ხოლო მან ჰრქუა მათ: არა თქუენი არს ცნობაჲ ჟამთა და
Line of ed.: 22     წელთაჲ, რომელნი-იგი მამამან დასხნა თ\\ჳსითა Manuscript page: A9v  ჴელმწიფებითა
Line of ed.: 23     (1,7). თარგმანი: ვინაჲთგან ღმრთეებით ერთ არს მოქმედებაჲ მათი,
Line of ed.: 24     ამისთჳს მამისა მიერ დადებული ყოველი -- ძისაჲ არს, ვითარცა
Line of ed.: 25     სწორთაჲ ჴელმწიფებითა, არამედ კაცთა არა უჴმს გამოკულევაჲ
Line of ed.: 26     სიღრმესა ღმრთისა განგებულებათასა, რამეთუ არა ჩუენი, არამედ
Line of ed.: 27     ღმრთისა მხოლოჲსაჲ არს ყოვლისავე უნაკლულოდ ცნობაჲ. ამისთჳს,
Line of ed.: 28     ვითარ-იგი თჳს-ეყვის მოძღუართა, რაჲთა არა რასაცა იკითხვიდენ,
Line of ed.: 29     არამედ რომელიცა უფრო სარგებელ ეყოფოდის მოწაფეთა, მას
Line of ed.: 30     მიუგებდენ, ეგრეთვე უფალი ჰყოფს და ცუდთა გამოძიებათა მათთა
Line of ed.: 31     არცა ერთისა სიტყჳსა ღირს ჰყოფს. გარნა მას ხოლო ეტყჳს, რაჲ-\იგი
Line of ed.: 32     მათდა უსაჴმარეს არს ქადაგებასა შინა სახარებისასა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 27  
Line of ed.: 1        არამედ მოიღოთ ძალი მოსლვასა სულისა წმიდისასა თქუენ
Line of ed.: 2     ზედა, და იყვნეთ ჩემდა მოწამე იერუსალემს და ყოველსა ჰურიასტანსა
Line of ed.: 3     და სამარიასა და ვიდრე დასასრულადმდე ქუეყანისა (1,8). თარგმანი:
Line of ed.: 4     ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ: მოიღოთ ძალი სრულებისაჲ მოსლვითა
Line of ed.: 5     თქუენ ზედა სულისა წმიდისაჲთა, რაჲთა არღარა ცუდთა გამოძიებათა
Line of ed.: 6     ზრუნვიდეთ, არამედ შეუდგეთ საქმესა თქუენსა, რამეთუ არღარა
Line of ed.: 7     გაყენებ გზისაგან წარმართთაჲსა და ქალაქისაგან სამარიტელთაჲსა,
Line of ed.: 8     ვითარ-იგი პირველ, არამედ იერუსალემით იწყეთ და ჰურიასტანი
Line of ed.: 9     განვლეთ, თანა სამარიაჲთურთ, და ზოგად ყოველსა სოფელსა მიჰფინეთ
Line of ed.: 10     ქადაგებაჲ ჩემი, ვიდრე დასასრულადმდე Manuscript page: E2r  ქუეყანისა, რაჲთა
Line of ed.: 11     საქმით იხილოთ სიტყუათა ჩემთა აღსრულებაჲ, რომელ წინაჲსწარ
Line of ed.: 12     გარქუ, ვითარმედ: "იქადაგოს სახარებაჲ ესე სასუფეველისაჲ ყოველსა
Line of ed.: 13     სოფელსა და შემდგომი ამისი.

Line of ed.: 14        და ესე ვითარცა თქუა, ამაღლდა, ხედვიდეს რაჲ იგინი (1.9).
Line of ed.: 15     თარგმანი: ამისთჳს მყის დასასრულსა თანა სიტყჳსასა ამაღლდა,
Line of ed.: 16     რაჲთა არა სხუაჲ რაჲმე უჯეროთაგანი იკითხონ მისგან. ხოლო
Line of ed.: 17     Manuscript page: A10r  რაჲსათჳს არა მაშინ აღდგა, ოდეს მოწაფენი ხედვიდეს, და
Line of ed.: 18     აწ მაშინ ამაღლდა, იგინი რაჲ ხედვიდეს? -- ცხად არს, ვითარმედ
Line of ed.: 19     კერძოჲ აღდგომისაჲ იხილეს მოწაფეთა და კერძოჲ ამაღლებისაჲ.
Line of ed.: 20     აღდგომასა უკუე ვერ თუალით მხილველ იქმნნეს, ხოლო აღდგომილი
Line of ed.: 21     იხილეს, და ამაღლებასა ხედვიდეს. ხოლო ამაღლებული ვერ იხილეს.
Line of ed.: 22     რამეთუ ვერ კმა-არიან კაცობრივნი თუალნი თანა-აღყვანებად სიმაღლედ
Line of ed.: 23     ცისა აღმავალსა. მუნ არად საჴმარ იყო ხილვაჲ ვითარებასა
Line of ed.: 24     აღდგომისასა, ვინაჲთგან აღდგომილსა ხედვიდეს და ზრახვიდეს, და
Line of ed.: 25     საფლავი წამებდა, ვითარმედ: არღარა არს მუნ. არამედ აქა დასაბამსა
Line of ed.: 26     ხედვიდეს, რამეთუ ამაღლდა, და დასასრული ეუწყა ანგელოზთა
Line of ed.: 27     მიერ, ვითარმედ: ზეცად ამაღლდა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        და ღრუბელმან შეიწყნარა იგი თუალთაგან მათთა (1,9). თარგმანი:
Line of ed.: 29     ესეცა მაუწყებელი იყო ზუცად აღსლვისაჲ, რამეთუ ღრუბელმან
Line of ed.: 30     შეიწყნარა, რაჲთა სრულ იქმნეს სიტყუაჲ წინაჲსწარმეტყუელისაჲ,
Line of ed.: 31     ვითარმედ: "დადვა ღრუბელი აღსავალად თჳსა", რამეთუ ვერცა
Line of ed.: 32     ერთიღაჲ სხუაჲ დაჯდების ღრუბელსა ზედა, ვითარ-იგი გესმის
Page of ed.: 28   Line of ed.: 1     ესაიაჲსგან: "აჰა, ესერა, ზის ზედა ღრუბელსა სულ-მცირესა".
Line of ed.: 2     ესრეთ უკუე ღრუბლისა მიერ შეწყნარებასა მისსა ხედეიდეს მოწაფენი
Line of ed.: 3     და სხუასა უმაღლეს ვერღარას განიცდიდეს.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        და ვითარცა ხედვიდეს იგინი ზეცად აღსლვასა მისსა, და აჰა
Line of ed.: 5     ესერა, ორ კაც ზედა მოადგეს მათ სამოსლითა სპეტაკითა და ჰრქუეს
Line of ed.: 6     მათ (1,10). თარგმანი: ჰხედვიდეს, არამედ ვერ სრულიად განიცდიდეს
Line of ed.: 7     სიმაღლისაგან ცისა და უძლურებისაგან თუალთაჲსა. ამისთჳს
Line of ed.: 8     ანგელოზნი, რომელნი მარადის ჩუეულ იყვნეს ჩუენებად კაცთა
Line of ed.: 9     ყოველსავე შინა ქრისტეს განკაცებისა საიდუმლოსა, ხარებითგან
Line of ed.: 10     ვიდრე ამაღლებამდე ი\\გინივე Manuscript page: A10v  აწ კაცად შეცვალებულნი ეჩუენნეს
Line of ed.: 11     მოციქულთა, რაჲთა არა შეაშფოთნენ იგინი, ხოლო ორნი ამისთჳს,
Line of ed.: 12     რამეთუ პირითა ორისა და სამისა მოწამისაჲთა დაემტკიცოს ყოველი
Line of ed.: 13     სიტყუაჲ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        კაცნო გალილეველნო, რაჲსა სდგათ და ჰხედავთ ზეცად? ესე
Line of ed.: 15     იესუ, რომელი ამაღლდა თქუენგან ზეცად, ეგრეთვე მოვიდეს, ვითარცა
Line of ed.: 16     იხილეთ აღმავალი ზეცად (1,11). თარგმანი: კაცნი კაცთა ჰზრახვენ,
Line of ed.: 17     არამედ არა სწორნი ბუნებითა, რამეთუ, ბუნებით ანგელოზთა, Manuscript page: E2v 
Line of ed.: 18     სახე ოდენ აქუნდა კაცთაჲ და სპეტაკობითა სამოსელთაჲთა ცხად
Line of ed.: 19     ჰყოფდეს მეორე ნათელ ყოფასა თავთა თჳსთასა, და ბუნებითთა მათ
Line of ed.: 20     კაცთა "კაც გალილეველ" უწოდდეს ზეცისანი და ეტყოდეს
Line of ed.: 21     ქუეყანისათა: რაჲსა სდგათ? მიმოვიდოდეთ და ყოველსა სოფელსა
Line of ed.: 22     ქადაგებდით, ვითარმედ ესე იესუ, ერთბამად ღმერთი და კაცი, რომელმან
Line of ed.: 23     თქუენ ქუეყანით აღგამაღლნა და ზეცისასა მხედველ და მზრახვალ
Line of ed.: 24     გყვნა, არაოდეს დაუტევებს ჴორცთა, რომელნი ერთ-გზას შეისხნა,
Line of ed.: 25     არამედ მითვე აღსრული ზეცად, კუალად მითვე მომავალ არს განშჯად
Line of ed.: 26     სოფლისა; რადღა სდგათ აქა, აწვე მომლოდედ მისა; იხილოთ იგი
Line of ed.: 27     კუალად მომავალი, არამედ ესე -- უკუანაჲსკნელ, ხოლო აწ მიიქეცით
Line of ed.: 28     იერუსალემდ, და დასხედით მოლოდებად აღთქუმისა ვითარ-იგი
Line of ed.: 29     ბრძანებულ ხართ მის მიერ. ესე ჩუენდაცა საჭირო არს, რაჲთა არა
Line of ed.: 30     უქმად ვდგეთ, არამედ ვრბიოდით თითოეული თჳსსა საქმესა, კაცად-\კაცადი
Line of ed.: 31     რომელსაცა ზედა იჩინა! შევიკრძალოთ სიწმიდე იგი ნათლის\ღებისა
Page of ed.: 29   Line of ed.: 1     მიერ მოცემული, რამეთუ რომელმან ცოდოს შემდგომად
Line of ed.: 2     ნათლისღებისა, მრჩობლ და მრავალწილცა უმძიმეს არს საშჯელი
Line of ed.: 3     მისი, რამეთუ ძე ღმრთისაჲ დათრგუნა და სული მადლისა აგინა.
Line of ed.: 4     გარნა ეგრეთცა, დაღაცათუ დავეცნეთ შემდგომად ნათლისღებისა,
Line of ed.: 5     ნუვე წარვიკუეთთ სასოებასა, რამეთუ კაცთმო\\ყუარე Manuscript page: A11r  არს მეუფე
Line of ed.: 6     ჩუენი. აღვიარნეთ დაფარულნი სირცხჳლისანი წინაშე მკურნალთა
Line of ed.: 7     სულიერთა, და მოვიღოთ მათგან წამალი სინანულისაჲ გურწმენინ
Line of ed.: 8     აღდგომაჲ გუამთაჲ და საშჯელად წარდგომაჲ სულთა და ჴორცთაჲ.
Line of ed.: 9     რამეთუ მიზეზ სულთა და ჴორცთა სიძვისა არს დავიწყებაჲ.
Line of ed.: 10     საშჯელისაჲ და ურწმუნოებაჲ ყოფადისა მის აღდგომისაჲ. ამისგან
Line of ed.: 11     მოვალთ უქმებად და უგულებელს-ყოფად მცნებათა საუფლოთა, ვინაჲცა
Line of ed.: 12     ჩუენ წამლად, გულის-სიტყუათა ბოროტთა განმაბნეველად, ესე
Line of ed.: 13     მოვიგოთ -- ჴსენებაჲ სიკუდილისა და საუკუნოჲსა საშჯელისაჲ,
Line of ed.: 14     რაჲთა მივემთხჳნეთ ყოფადთა მათ კეთილთა სიხარულსა, ქრისტეს
Line of ed.: 15     იესუჲს მიერ, უფლისა ჩუნისა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ და სიმტკიცე,
Line of ed.: 16     აწ და მარადის და უკუნითი-უკუნისამდე, ამენ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        მაშინ მოიქცეს იერუსალემდ მთისა მისგან, რომელსა ჰრქჳან
Line of ed.: 18     ზეთის ხილთაჲ, რომელ არს მახლობელ იერუსალემსა შაბათის გზა
Line of ed.: 19     ოდენ (1,12). თარგმანი: ოდეს "მაშინ"? -- რაჟამს ეუწყა ზეცად
Line of ed.: 20     აღყვანებაჲ ბუნებისა ჩუენისაჲ, და მითვე ჴორცითა კუალად ხილვაჲ
Line of ed.: 21     მეუფისაჲ. მაშინ ბრძანებისაებრ უფლისა მოიქცეს იერუსალემდ არა
Line of ed.: 22     განშორებად მისგან და მოლოდებად აღთქუმასა სულისასა. ხოლო
Line of ed.: 23     წარმოვიდეს მთით ზეთისხილთაჲთ, ვინაჲ-იგი ამაღლდა უფალი, და
Line of ed.: 24     არს იგი მახლობელ იერუსალემსა, ვითარ შაბათის გზა ოდენ,
Line of ed.: 25     რომელი არს მილიონი ერთი. ხოლო მილიონი შეიქმს სტადიონსა
Line of ed.: 26     შჳდსა და ნახევარსა. რამეთუ თქუმულ არს, ვითარმედ ესოდენ
Line of ed.: 27     შორიელად განწესებულ იყო კარვისა მის საწამებელისა აღმართებაჲ
Line of ed.: 28     ბანაკისაგან ძეთა ისრაჱლისათაჲსა, რომელ შესაძლებელ იყვის ერისაჲ,
Page of ed.: 30   Line of ed.: 1     მუნ შაბათობად შეკრებულისაჲ შემდგომად შაბათისა განტევებ[ა]სა
Line of ed.: 2     Manuscript page: A11v  წარსლვაჲ სახედ თჳსსა. და საზომი გზისა მის და სლვისაჲ
Line of ed.: 3     იყო ორ ათასი წყრთაჲ და ამით ჩუეულებითა ყოველსა ეგოდენსა
Line of ed.: 4     სიშორესა გზისასა "შაბათის გზა" უწოდდეს, რამეთუ უმეტესისა
Line of ed.: 5     სლვად არა შეენდობვოდა ჰურიათა დღესა შაბათსა. ამის პირისათჳს
Line of ed.: 6     უწოდს "შაბათის გზად" მახლობელობასა ზეთისხილთა მთისასა,
Line of ed.: 7     რამეთუ ორ ათას წყრთა შორავს ზღუდეთა იერუსალემისათა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        და ოდეს შევიდეს, აღჴდეს ქორსა მას, სადაცა იყოფოდეს პეტრე
Line of ed.: 9     და იოვანე, იაკობ და ანდრია, ფილიპე და თომა, ბართლომე და
Line of ed.: 10     მათეოს, იოკობ ალფესი და სიმონ მოშურნე და იუდა იაკობისი
Line of ed.: 11     (1,13). თარგმანი: ვინაჲთგან მოშიშ იყვნეს სლვად ქალაქსა შინა,
Line of ed.: 12     ამისთჳს, შე-რაჲ-ვიდეს ქალაქად აღჴდეს გოდლად, რაჲთა არა
Line of ed.: 13     ადვილად შესაპყრობელ იქმნენ. ხოლო კეთილად აღჰრაცხს მოწაფეთა,
Line of ed.: 14     ვითარმედ, რომელნი-იგი ჯუარცუმასა მიმო-დაიბნინეს შიშისათჳს
Line of ed.: 15     ჰურიათაჲსა, არცა ერთი მათგანი აკლდა. არამედ პეტრეს უარის\ყოფაჲ
Line of ed.: 16     სამ-გზისი სამ-გზის კითხვითა და ცრემლითა აღეჴოცა, და
Line of ed.: 17     თომა, ურწმუნო-ქმნილი, განხილვითა გუერდისაჲთა მორწმუნე-ქმნილ
Line of ed.: 18     იყო. ყოველნივე იყვნეს პატივსა მოწფობისასა, თჳნიერ საწყალობელისა
Line of ed.: 19     მის განმცემელისა.

Line of ed.: 20        ხოლო სახელები მოციქულთაჲ ესრეთ გამოითარგმანების: პეტრე
Line of ed.: 21     - განმჴსნელად ანუ მცნობელად ანუ მსმენელად; იოვანე -- მადლად
Line of ed.: 22     ღმრთსა; იაკობ -- მწიხნელად ტკივილისა; ანდრია -- ძალად შუენიერად
Line of ed.: 23     ანუ განსჯილად; ფილიპე -- პირად ჴელთა ანუ პირად ლამპრისა;
Line of ed.: 24     თომა -- უფსკრულად ანუ მარჩბივად: ბართლომე -- ძედ Manuscript page: A12r 
Line of ed.: 25     წყალთა დამკიდებულად; მატთე -- მონიჭებულად; იაკობ -- მპყრობელად
Line of ed.: 26     უკუანაჲსკნელისა (ამას იაკობს ალფესსა თადეოსცა ეწოდებოდა),
Line of ed.: 27     ხოლო სიმონ -- სწავლად ცხორებისა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        ესე ყოველნი იყვნეს განკრძალულ ლოცვასა და ვედრებასა
Line of ed.: 29     ერთბამად დედებითურთ და მარიამ დედით იესუჲსით და ძმებითურთ
Line of ed.: 30     მისით (1,14). თარგმანი: ესე სახედ ჩუენდა, რამეთუ ლოცვასა
Line of ed.: 31     განკრძალულნი მიიღებენ ნიჭსა სულისა წმიდისასა, რომელ არიან
Line of ed.: 32     მოწაფენი ქრისტესნი, დედათა მათ თანა, რომელნი შეუდგეს უფალსა
Line of ed.: 33     და ჰმსახურებდეს ნაყოფთაგან მათთა. იგინივე აწ მუნ იყვნეს
Line of ed.: 34     მოციქულთა თანა და დედასა თანა უფლისასა, რომლისაჲ დაღაცათუ
Line of ed.: 35     თქუმულ არს, ვითარმედ მიერითგან წარიყვანა მოწაფემან მან თჳსთა
Page of ed.: 31   Line of ed.: 1     თანა, არამედ აწ თჳთ მოწაფეცა იგი საყუარელი მუნვე იყო. ამისთჳს
Line of ed.: 2     ჯერ-იყო ღმრთისმშობელისაჲცა მუნვე ყოფაჲ. და უკუეთუმცა იოსებ,
Line of ed.: 3     მიმთხოველი ქალწულისაჲ, მუნ ყოფილ იყო, იგიცამცა შვილთა
Line of ed.: 4     თჳსთა თანა მოჴსენებულ იყო, არამედ ცხად არს პირველ მრავლისა
Line of ed.: 5     ჟამისა აღსრულებაჲ. მისი თჳთ მათვე სიტყუათაგან სახარებისათა,
Line of ed.: 6     ვითარმედ: "დედაჲ შენი და ძმანი შენნი გარე დგანან და ხილვაჲ
Line of ed.: 7     შენი ჰნებავს"; რამეთუ, უკუეთუმცა ცოცხალ ყოფილ იყო, მაშინ
Line of ed.: 8     მუნცა მოიჴსენებოდა და აქა კრებულისა ამისგან არავე დააკლდებოდა,
Line of ed.: 9     ვითარცა უმჴურვალესი ყოველთაჲ, რამეთუ, დაღაცათუ ძენი მისნი
Line of ed.: 10     ოდესმე შეორგულდიან, არამედ იგი არა ოდეს ორგულ იყო
Line of ed.: 11     საიდუმლოსა შინა ქრისტეს განკაცებისასა.



Subsection: 2  
Line of ed.: 12   თავი ბ̂. სიტყჳსგებაჲ პეტრესი მოწაფეთა მიმართ
Line of ed.: 13   განვრდომისათჳს იუდაჲსსა და დადგინებისა
Line of ed.: 14   მატათიაჲსსა Manuscript page: A12v 


Line of ed.: 15        და მათ დღეთა შინა აღდგა პეტრე შორის მოწაფეთა და თქუა
Line of ed.: 16     (1.15). თარგმანი: რაჟამს-იგი ლოცვასა განკრძალულ იყვნეს, მათ
Line of ed.: 17     დღეთა შინა აღდგა პეტრე, ვითარცა თავი მოციქულთაჲ. რომლისადა
Line of ed.: 18     რწმუნებულ იყო ქრისტეს მიერ მწყსაჲ ცხოვართაჲ და წინამძღურობაჲ
Line of ed.: 19     მოციქულთა მწყობრისაჲ; არამედ არარასვე ოქმოდა თჳნიერ
Line of ed.: 20     ზოგადისა ყოველთა განზრახვისა. ხოლო იაკობ, ძმაჲ უფლისაჲ,
Line of ed.: 21     დაღაცათუ საყდრის მპყრობელი იყო იერუსალემისაჲ, არამედ არავე
Line of ed.: 22     თჳთ იწყებს სიტყუად, რამეთუ მშჳდცა იყო და არა ფრიად
Line of ed.: 23     გამომეძიებელ საქმეთა. ამისთჳს მას მიუშუეს საყდარი იერუსალემისაჲ.
Line of ed.: 24     ხილო თჳთ, ვითარცა უმკუეთელესნი მახჳლნი, მიმორბიოდეს აღჭრად
Line of ed.: 25     ძირთა საცთურებისათა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        იყო რიცხჳ ერისა მის ერთბამად ვითარ ას და ოც ოდენ (1,16).
Line of ed.: 27     თარგმანი: ცხად არს, ვითარმედ ათერთმეტთა მათ თანა იყვნეს
Page of ed.: 32   Line of ed.: 1     სამეოცდაათნიცა მოწაფენი, და სხუათა რჩეულთა და უმჴურვალესთაგან
Line of ed.: 2     აღივსებოდა რიცხჳ მათი ას-ოცად, რამეთუ ჯერეთ სხუანიცა იყვნეს,
Line of ed.: 3     რომელნი არა მუნ იყვნეს მორწმუნენი ქრისტესნი, რომელთათჳს-იგი
Line of ed.: 4     პავლე იტყჳს: "მერმე ეჩუენა უმრავლეს ხუთასისა ძმათა".

Line of ed.: 5        კაცნო ძმანო, ჯერ-იყო აღსრულებად წერილი, რომელი-იგი
Line of ed.: 6     წინაჲსწარ თქმა სულმან წმიდამან პირითა დავითისითა იუდაჲსთჳს,
Line of ed.: 7     რომელი ექმნა წინამძღუარ შემპრობელთა მათ იესუჲსთა. რამეთუ
Line of ed.: 8     აღრაცხილ იყო ჩუენ თანა, და ხუედრებულ წილი მსახურებისაჲ
Line of ed.: 9     ამის (1,16-17). თარგმანი: ძმად წოდებითა ნუგე\\შინის-სცემს Manuscript page: E3r  მას
Line of ed.: 10     და აღსძრავს ურთიერთას სიყუარულად, ვითარცა შუენის კაცთა,
Line of ed.: 11     რამეთუ სიძულილი გარეგან არს კაცთა ბუნებისა, ხოლო წინაჲს\წარმეტყუელებასა
Line of ed.: 12     დავითისსა სულისა მიერ წმიდისა თქუმულად
Line of ed.: 13     უწოდს პირითა დავითისითა, და სიტყუა\\სა Manuscript page: Al3r  მას ქუემო-რე
Line of ed.: 14     მოიჴსენებს მოღებითა ას და მერვისა ფსალმუნისაგან. ხოლო აწ
Line of ed.: 15     ამას ცხად ჰყოფს, ვითარმედ წინა-მოსწავებულ იყო ყოფადი, ვითარცა
Line of ed.: 16     ყოფილი, ღმრთისა მიერ ყოვლისავე მეცნიერისა. და სახელსა რაჲ
Line of ed.: 17     იუდაჲსსა იტყოდის, არა დაჰრთავს გინებასა ანუ წყევასა, ვითარმცა
Line of ed.: 18     ეთქუა: "ბილწმან" ანუ "უკეთურმან", არამედ ლიტონად მოგჳთხრობს
Line of ed.: 19     წესითა თხრობისაჲთა, რაჲთა ჩუენცა ესევითართა მიმართ არა
Line of ed.: 20     მაგინებელ ვიყვნეთ, რამეთუ კმა იყო მისსა ესე ოდენ, ვითარ
Line of ed.: 21     ნაწილისაგან მოწაფეთაჲსა განვარდა და წინამძღუარ იქმნა
Line of ed.: 22     შემპყრობელთა მოძღურისა მის სახიერისათა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        ამან მოიყო დაბაჲ იგი სასყიდლითა მით სიცრუისაჲთა (1,18).
Line of ed.: 24     თარგმანი: დაღაცათუ ჰურიათა იყიდეს, არამედ, რომელმან ფასი
Line of ed.: 25     მისცა, მისდა მოგებულად შერაცხილ არს. და რაჲ-მცა იყო უცრუვესი
Line of ed.: 26     ესევითარსა მას სასყიდელსა, რომელი მოეგო მას განსყიდითა
Line of ed.: 27     მოძღურისა და დამბადებელისა თჳსისაჲთა! ამისთჳს საფლავ იქმნა,
Line of ed.: 28     და სიტყჳსაებრ წინაჲსწარმეტყუელისა, -- სამკჳდრებელ ოჴერ,
Line of ed.: 29     რამეთუ, რაჲ უოჴრეს არს საფლავისა?

Line of ed.: 30        და განსივნა და განსთქდა შორის და განიბნინეს ყოველნი ნაწლევნი
Line of ed.: 31     მისნი (1,18). თარგმანი: ვინაჲთგან უძლურნი და დაუმტკიცებელნი
Page of ed.: 33   Line of ed.: 1     სულნი ვერ ეგოდენ ხედვენ საუკუნოსა, რაოდენ საწუთოსა ამას,
Line of ed.: 2     ამისთჳს მერმე იგი დაიდუმა ტანჯვაჲ და აქასა ამას იტყჳს იუდაჲსდა
Line of ed.: 3     შემთხუეულსა განსივებასა და განხეთქასა. არა თუ სახარებისასა
Line of ed.: 4     მას თქუმულსა წინა-აღუდგების, ვითარმედ "წარვიდა და შიშთვილ
Line of ed.: 5     იბა", არამედ ორივე იქმნა. რამეთუ დამოი კიდა თავი თჳსი, რაჲთა
Line of ed.: 6     მოიშთოს, გარნა, ვიდრე არღა მომკუდარ იყო, განუწყდა Manuscript page: A13v  საბელი
Line of ed.: 7     და მიერ ზე-კიდებისაგან შთამოვრდომილი განსივნა და განსთქდა
Line of ed.: 8     შორის. და ამით გულისჴმის-ყოფითა შიშთვილ-იბა-ცა მახარებელთა
Line of ed.: 9     სიტყჳსაებრ და განსივნა და განსთქდა, თქუმულისაებრ თავისა მიერ
Line of ed.: 10     მოციქულთაჲსა, რომელი არა ბრალისა, არამედ საშჯელისა სიმძიმესა
Line of ed.: 11     ჰყოფს სიმაღლე სიტყჳსა თჳსისა.

Line of ed.: 12        იტყჳს უკუე პაპია, ერთი მოწაფეთაგანი იოვანე ღმრთისმეტყუელი\სათაჲ,
Line of ed.: 13     ვითარმედ დიდად სახედ უღმრთოთა სატანჯველისა დადებულ
Line of ed.: 14     იქმნა იუდა სოფელსა ამას შინა, რამეთუ ესოდენ განსივნა ჴორცითა,
Line of ed.: 15     ვიდრეღა გზასა მას, რომელსა ზედა დაცემულ იყო, ვერ ვინაჲ თანა-\წარჰჴდა
Line of ed.: 16     მას ურემი. Manuscript page: E3v  ამისთჳს დათრგუნვითა ურმისა მიერ
Line of ed.: 17     განსთქდა და განითხინეს ნაწლევნი მისნი. ხოლო ესოდენ განსივებულ
Line of ed.: 18     იყო თავი მისი, ვიდრეღა ყოვლად დაეფარნეს თუალნი მისნი, რაჲთა
Line of ed.: 19     ყოვლად ვერ იხილოს ნათელი, რამეთუ ვერცაღა სამკურნალოჲსა
Line of ed.: 20     მის სარკისა მრავალ-ღონეობაჲ შთასწუთებოდა განცდად სიღრმესა
Line of ed.: 21     თუალთა მისთასა, და სარცხჳნელნი მისნი უზომოდ სიზრქედ განსივნეს
Line of ed.: 22     და ყოვლისავე სირცხჳლისა საზომსა და უშუერებისა სიმრავლესა
Line of ed.: 23     გარეგან იქმნნეს და მიერ განეფინა წუთხი და მატლი ვიდრე შორიელთა
Line of ed.: 24     ადგილთამდეცა, და ესრეთ, შემდგომად მრავალთა ტანჯვათა, მასვე
Line of ed.: 25     დაბასა თჳსსა მოკუდა და დაეფლა, ვინაჲცა თქუმულ არს, ვითარმედ
Line of ed.: 26     სიმყრალისაგან მისისა უშენ და ოჴერ იქმნა დაბაჲ იგი, ვიდრე
Line of ed.: 27     დღენდელად დღედმდე, რომელ ვერცაღა თუ წარჰვლის ვინ ადგილსა
Line of ed.: 28     ამას, ვიდრე არა დაიბურნეს ცხჳრნი.

Line of ed.: 29        და საცნაურ იქმნა ყოველთა მკჳდრთა იერუსალემისათა, ვიდრეღა
Line of ed.: 30     ეწოდაცა დაბასა მას Manuscript page: A14r  თჳსითა სიტყჳთა მათითა აკელდამა, ესე
Line of ed.: 31     იგი არს დაბაჲ სისხლისაჲ (1.19). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ
Page of ed.: 34   Line of ed.: 1     ვინაჲთგან განქიქნა ყოველთა შორის უშჯულოებაჲ იუდაჲსი ბორო\ტითა
Line of ed.: 2     მით სიკუდილითა, ამისთჳს ჰურიათა, მკჳდრთა იერუსალემისათა
Line of ed.: 3     ადგილსა მას მოშთობისა მისისასა უწოდეს სახელი შემსგავსებული
Line of ed.: 4     საქმისაჲ, რომელნი-იგი არა თუ მორწმუნე იყვნეს და ქრისტეს
Line of ed.: 5     განცემისათჳს აბრალებდეს, არამედ საქმისა ჭეშმარიტებაჲ აიძულებდა
Line of ed.: 6     მოპოვნებად სახელსა შემსგავსებულსა. ამისთჳს ჩუენდა მტერთა\მიერი
Line of ed.: 7     წამებაჲ უსარწმუნოეს არს.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        რამეთუ წერილ არს წიგნსა მას ფსალმუნთასა: "იყავნ სამკჳდ\რებელი
Line of ed.: 9     მისი ოჴერ და ნუ იყოფინ მას შინა" და "განმგებელი
Line of ed.: 10     მისი სხუამან მიიღენ" (1,20). თარგმანი: ვინაჲთგან სხჳსა ფსალ\მუნისაჲ
Line of ed.: 11     არს "იყავნ სამკჳდრებელი მისი ოჴერ" და კუალად
Line of ed.: 12     სხჳსაჲ -- "განსაგებელი მისი სხუამან მიიღენ", ამისთჳს არა
Line of ed.: 13     რიცხუსა ფსალმუნისასა, არამედ ყოველსა წიგნსა ფსალმუნთასა
Line of ed.: 14     იჴუმევს მაუწყებელად სიტყჳსა, რამეთუ ოჴერ იქმნა დაბაჲ იუდაჲსი,
Line of ed.: 15     საფლავ ბილწ და შეგინებულ ყოფითა, და უშენ მკჳდრთა ცხოველისგან.
Line of ed.: 16     განმრავლებითა მკუდართა საფლავებისაჲთა, ხოლო განსაგებელი
Line of ed.: 17     მოციქულებისა მისისაჲ მიიღო მატათია.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        ჯურ -არს უკუე ჩუენ თანა შეკრებულთა ამათ კაცთაჲ ყოველსა
Line of ed.: 19     ჟამსა, რომელსა შემოვიდა და განვიდა ჩუენდა უფალი იესუ, იწყო
Line of ed.: 20     ნათლისცემითგან იოვანესით ვიდრე დღედმდე ამაღლებისა მისისა
Line of ed.: 21     ჩუენგან, მოწა\\მედ Manuscript page: E4r  აღდგომისა მისისა ჩუენ თანა ყოფად ერთი
Line of ed.: 22     ამათგანი (1,21-22). თარგმანი: ესე წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ წინა\მოსწავებითა
Line of ed.: 23     ცხად-ყო, ვითარმედ განსაგებელი ი\\უდაჲსი, Manuscript page: A14v  რომელ
Line of ed.: 24     არს პატივი მოციქულებისა მისისაი, სხუასა მიღებად უცი და აწ
Line of ed.: 25     თვთ უტყვს ვითარმედ ჯერ-არს, რაჲთა ჩუენ თანა შეკრებულთა
Line of ed.: 26     ამათ კაცთაგანი, რომელნი არა მეყსა შინა შეკრებულ არიან, არამედ
Line of ed.: 27     მიერითგანი, ვინაჲთგან შემოვიდა იესუ (არა შობასა უწოდს შემოსლვად,
Line of ed.: 28     არამედ ნათლის-ღებასა, რამეთუ მაშინღა შემდგომად ნათლის-ღებისა
Line of ed.: 29     იწყო შეკრებად მოწაფეთა. ამისთჳს არა სოფლად შემოსლვასა იტყჳს,
Line of ed.: 30     არამედ მათდა შემოსლვასა, ოდეს-იგი იწყო მოწოდებად მოწაფეთა;
Line of ed.: 31     და განსლვად ამაღლებასა უწოდს), აწ უკუე ჯერ-არსო, იტყჳს,
Line of ed.: 32     რაჲთა მიერ ნათლის-ღებითგან და ვიდრე ამაღლებადმდე ქრისტესსა
Page of ed.: 35   Line of ed.: 1     შეკრებულთა მოწაფეთაგანი ერთი ჩუენ ათორმეტთა რიცხუსა
Line of ed.: 2     აღმავსებელ იქმნეს ადგილსა მას განმცემელისასა. ესე ჰრქუა ქმნად
Line of ed.: 3     და გამორჩევაჲ იგი ყოველთა წინა-უყო, რაჲთა სწორებითა მით
Line of ed.: 4     პატივ-ცემულ იქმნნე და არა ეშურვნენ ზოგადითა განზრახვითა
Line of ed.: 5     გამორჩეულსა მას, არამედ პატიოსან იქმნეს იგიცა, ვითარცა სწორთა
Line of ed.: 6     მიერ და ერთ-ნება ქმნილთა გამორჩეული. ხოლო რად არა სასწაულთა
Line of ed.: 7     მოწამედ, ვიდრეღა აღდგომისასა, ეძიებს ყოფად? -- ამისთჳს, რამეთუ
Line of ed.: 8     სასწაულნი წინაშე ყოველთა ქმნილ იყვნეს, ხოლო აღდგომაჲ
Line of ed.: 9     თჳსაგან. და ესე იყო საწამებელ ვითარმედ, რომელი ჯუარს-ეცუა
Line of ed.: 10     და მოკუდა, იგივე ჭეშმარიტებით აღდგა, და ორმეოცთა დღეთა
Line of ed.: 11     სახილველ იქმნა მოწაფეთა და განიხილა-ცა მათ მიერ. კეთილად
Line of ed.: 12     უკუე ისწრაფეს მოციქულთა მსწრაფლ აღვსებად ადგილსა განმცე\მე\\ლისასა, Manuscript page: A15r 
Line of ed.: 13     რაჲთა არა უსრულ და ნაკლულ იყოს მოძღურისა
Line of ed.: 14     მის მიერ და მეუფისა გამორჩეული და შეკრებული მწყობრი მათი
Line of ed.: 15     ათორმეტ რიცხჳ.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        და დაადგინნეს ორნი: იოსებ, რომელსა ერქუა ბარსაბა და
Line of ed.: 17     მერმე ეწოდა იოსტოს, და მატათია (1,23). თარგმანი: ამისთჳს ორნი
Line of ed.: 18     დააყენნეს და არა მრავალნი, რაჲთა ერთი ოდენ დაშთეს შეწუხებული,
Line of ed.: 19     რაჟამს მის თანა დადგინებულსა ხუდეს წილი და არა მას, რამეთუ
Line of ed.: 20     სხუანი-ღა თუმცა ყოფილ იყვნეს მის თანა, უმრავლესთა შეწუხებაჲ
Line of ed.: 21     იქმნებოდა და ამას შფოთი შეუდგებოდა. ხოლო შენ იხილე, ვითარ
Line of ed.: 22     ერთსა კაცსა სამ სახელ უწოდიან, რამეთუ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 23     არს, პირველად ეწოდა იოსებ და მერმე ბარსაბა და იოსტოს, გინა
Line of ed.: 24     თუ სიმრავლისათჳს სხუათა ერთ-მოსახელეთაჲსა, გინა თუ შეცვა\ლებისათჳს
Line of ed.: 25     ცხორებისა, ანუ თუ მჴურვალებისათჳს ღმრთისმსახუ\რებისა.
Line of ed.: 26     რამეთუ სა\\კჳრველსა Manuscript page: E4v  მოგჳთხრობს ამისთჳს პაპია, მოწაფე
Line of ed.: 27     იოვანე ღმრთისმეტყუელისაჲ, ვითარმედ ოდესმე წინააღმდგომთა მიერ
Line of ed.: 28     მოეპყრა მას სამსალაჲ, რომელ არს წამალი მაკუდინებელი, ხოლო
Line of ed.: 29     მას სასწაული ჯუარისაჲ გამოსახა მას ზედა და შესუა და უვნებელად
Line of ed.: 30     ეგო მადლითა ქრისტესითა. ხოლო მატათია, რომელი აწ აღირაცხა
Line of ed.: 31     ათორმეტთა თანა, იყო იგი პირველ მოწაფე უფლისაჲ ერთი
Line of ed.: 32     სამეოცდა/ათთაგანი.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 36  
Line of ed.: 1        და ილოცეს და თქუეს: შენ უფალო, ყოველთა გულთა მეცნიერო,
Line of ed.: 2     გამოაჩინე ერთი ამათ ორთაგანი, რომელიცა გამ\\ოირჩიე Manuscript page: A15v 
Line of ed.: 3     მიღებად წილი მსახურებისა ამის და მოციქულისაჲ, რომლისაგან განვიდა
Line of ed.: 4     იუდა მისლვად ადგილსა თჳსსა (1,24-25). თარგმანი: ესე არს ძალი
Line of ed.: 5     ლოცვისაჲ ამის, ვითარმედ: შენ, უფალო, ყოველთა გულთა წინაჲსწარ
Line of ed.: 6     მეცნიერ ხარ; ამისთჳს გევედრებით, გამოაჩინე და გამოგჳცხადე
Line of ed.: 7     ერთი ამათ ორთაგანი, რომელი შენ წინაჲთვე გამოგირჩევიეს
Line of ed.: 8     წინაჲსწარ-მცნობელობითა და წინა-განმასაზღვრებელითა ძალითა
Line of ed.: 9     შენითა, რამეთუ უწყით, ვითარმედ პირველ კითხვად ჩუენდამდე
Line of ed.: 10     განგიჩენიეს თუ ვინ ჯერ-არს მიმღებელად ყოველთა მსახურებათაგან
Line of ed.: 11     განკუთნვილსა ამას წილსა მოციქულებისასა, რომლისაგან განვიდა
Line of ed.: 12     იუდა მისლვად ადგილსა თჳსსა. ადგილ იუდაჲსსა იყო შიშთვილი
Line of ed.: 13     და ჯოჯოხეთი, რომელი წინაჲთვე განეკუთნა მას სენითა მით ვეცხლის\მოყუარებისაჲთა,
Line of ed.: 14     რომლითა მიუდგა და შვა განმცემელობაჲ. აწ
Line of ed.: 15     უკუე, ვითარცა იუდა თჳსითა უკეთურებითა განიკუთნა ადგილი
Line of ed.: 16     თჳსი, ეგრეთვე მატათია თჳსითა მოსწრაფებითა ღირსად გამოაჩინა
Line of ed.: 17     თავი თჳსი ადგილისა მის მოციქულებისა.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        და მისცნეს წილნი მათ. და Manuscript page: G72r  გამოუჴდა წილი მატათიას,
Line of ed.: 19     და თანა -აღირაცხა ათერთმეტთა მოციქულთა (1,26). თარგმანი: Manuscript page: K1 
Line of ed.: 20     რაჲსათჳს წილთ-გდებით ჰყოფენ გამორჩევასა? ამისთჳს, რამეთუ
Line of ed.: 21     არღა მოეღო სული წმიდაჲ, არცა მადლი საიდუმლოთა გამოცხადე\ბისაჲ,
Line of ed.: 22     და წარეკითხა თხრობაჲ იგი, რომლისაგან მოიღეს სახედ,
Line of ed.: 23     ვითარმედ უკუეთუ ლიტონთა კაცთა შორის, თჳნიერ ლოცვისა,
Line of ed.: 24     ესოდენი გამოცხადებაჲ იქმნა წილთ-გდებისა მიერ იონაჲსთჳს,
Line of ed.: 25     რაოდენ უფროჲს მოციქულთა შორის და ლოცვით მვედრებე\\ლთა Manuscript page: A16r 
Line of ed.: 26     ღმრთისათა. ვინაჲცა ამასვე წესსა ვითხოვ მე აწცა მკჳდრთაგან
Line of ed.: 27     ეკლესიისათა, რაჲთა არა კაცობრივისა გულის-თქუმისა ნიჭ ჰყოფდენ
Line of ed.: 28     პატივსა ეპისკოპოსობისა და მოძღურებისასა, ნუცა კუალად
Line of ed.: 29     ურთიერთას ჴდომითა და შურითა ჰყოფდენ გამორჩევასა, Manuscript page: E5r 
Line of ed.: 30     არამედ ლოცვით და ვედრებით ღმრთისა მიერსა ითხოვდედ
Page of ed.: 37   Line of ed.: 1     განჩინებასა. არა ყოველთა მიმართ არს სიტყუაჲ ჩემი, არამედ
Line of ed.: 2     მათდა მიმართ, რომელთა გული უთქუამს მთავრობად და ჴელმწიფებად
Line of ed.: 3     სულთა ზედა კაცთასა, არა თუ ძმათა განსუენებისა, არამედ
Line of ed.: 4     თჳსისა დიდებისმოყუარებისათჳს, რამეთუ, უკუეთუმცა უწყოდეს,
Line of ed.: 5     ვითარმედ ყოველთა სიმძიმისა ტჳრთვაჲ უჴმს წინამძღუარსა, არამცა
Line of ed.: 6     სუროდა წინამძღურობად. რამეთუ სხუათა განრისხებულთა
Line of ed.: 7     შეენდობვის, ხოლო მას -- არა; და სხუანი თუ ცოდვიდენ, მიეტევების,
Line of ed.: 8     ხოლო მას -- არა, რამეთუ ყოველთა პირსა შინა იგი არს და
Line of ed.: 9     ყოველნი სახედ მას ხედვენ; უკუეთუ ფრიად აღიძრას, მრისხანე
Line of ed.: 10     უწოდენ, და უკუეთუ ფრიად ტკბილ იყოს, -- უდებ და დაჴსნილ.
Line of ed.: 11     და ვერვინაჲ ჰპოებს კაცობრივსა განსუენებასა, არა თუ უგულებელს
Line of ed.: 12     ყოს საქმე ღმრთისაჲ და იქმნეს ყოვლისავე მიმშუებელ ყოველთა.

Line of ed.: 13        მითხარ, საყუარელო, უკუეთუ ათთა ოდენ შვილთა უფალი
Line of ed.: 14     კაცი სამარადისოდ იჭირვის მათისა მის ზრუნვისათჳს, რაჲ თანა-\აც
Line of ed.: 15     ეპისკოპოსსა და მოძღუარსა ასეულთა და ათასეულთა ერთასა,
Line of ed.: 16     უკუეთუ ნამდჳლვე ჭეშმარიტი მწყემსი იყოს, და არა მიზდურთაგანი!
Line of ed.: 17     ამისთჳს, არა ვჰგონებ მე მწყემსთაგანთა მრავალთა ცხოვნებულთაგანად,
Line of ed.: 18     არამედ უმრავლესთა Manuscript page: G72v  -- წარწყმედულთაგანად. Manuscript page: A16v  ხოლო
Line of ed.: 19     მიზეზი ესე არს, რამეთუ მჴნისა და ახოვნისა სულისა საქმე არს
Line of ed.: 20     ღირსებით მოძღურობაჲ და წინამძღურობა ერთაჲ, რამეთუ, არღა
Line of ed.: 21     ვიტყჳ მრავალთა, არამედ ერთიღა თუ სული სამწყსოთა მათგანი
Line of ed.: 22     წარწყმდეს, სისხლი მისი ჴელთაგან თქუენთა ვიძიოო, იტყჳს უფალი,
Line of ed.: 23     რამეთუ არცაღა ყოველი სოფელი ღირს არს ერთისა სულისა.

Page of ed.: 38  
Line of ed.: 1        ესე ყოველი ყურად-ვიღოთ, ძმანო, და ნუმცა ჴორციელისა
Line of ed.: 2     პატივისა და სიმდიდრისა ღონე ვჰყოფთ სულიერსა ამას და საღმრთოსა
Line of ed.: 3     წესსა მოძღურებისასა, არამედ სადიდებელად ღმრთისა და სარგებელად
Line of ed.: 4     ძმათა, რაჲთა არა სხუათა ცოდვისათჳს საშჯელი მიგუეჴადოს,
Line of ed.: 5     არამედ რაჲთა თავთა თჳსთა კრძალულებითა მივემთხჳნეთ წყალობასა
Line of ed.: 6     ღმრთისასა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ უკუნითი-უკუნისამდე ამენ.



Subsection: 3  
Line of ed.: 7   თავი გ̂. საღმრთოჲსა სულისა წმიდისა მოსლვისათჳს,
Line of ed.: 8   რომელი იქმნა მორწმუნეთა ზედა დღესა მეერგასესა


Chapter: 2  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        და აღსრულებასა მას დღისა მის მეერგასისასა იყვნეს ყოველნი
Line of ed.: 10     ერთბამად ურთიერთას (2,1). თარგმანი: ქრისტემან ღმერთმან,
Line of ed.: 11     რომელმან ივნო ნებსით ჴორცითა, აღდგა მკუდრეთით და მის თანა
Line of ed.: 12     აღმადგინნა ჩუენ, მომკუდარნი ცოდვითა, Manuscript page: E5v  და დაჰჴსნა ძლიერებაჲ
Line of ed.: 13     სატანაჲსი და ეშმაკთა მისთაჲ. ამისთჳსცა ჩუენ ვიდრე აღსრულებამდე
Line of ed.: 14     მეერგასისა, ესე იგი არს, აღდგომითგან ვიდრე მოსლვადმდე სულისა
Line of ed.: 15     წმიდისა, ერგასისთა მათ დღეთა ყოვლად არა მოვიდრეკთ მუჴლთა
Line of ed.: 16     ლოცვასა შინა, არამედ მდგომარენი ვჴმობთ მტერთა მიმართ: "იგინი
Line of ed.: 17     შებრკოლდეს და დაეცნეს, ხოლო ჩუენ აღვდეგით და აღვემართენით".
Line of ed.: 18     ხოლო დღესა მას, რომელსა შინა ღმრთივ-შუენიერად ენანი
Line of ed.: 19     ცეც\\ხლისანი Manuscript page: A17r  გამოგჳჩნდეს ჩუენ, მუჴლთა მოვიდრეკთ და ქუეყნად
Line of ed.: 20     დავვარდებით, რამეთუ ხილვასა მას საღმრთოსა ვერ თავს-ვიდებთ,
Line of ed.: 21     არამედ შევრდომითა მით ცხად ვჰყოფთ, ვითარმედ სულისა მიერ
Line of ed.: 22     სრული თაყუანის-ცემაჲ სამებისაჲ ვისწავეთ, რამეთუ "სულ არს
Line of ed.: 23     ღმერთი, და თაყუანის-მცემელთა მისთა სულითა და ჭეშმარიტებითა
Page of ed.: 39   Line of ed.: 1     თანა-აც თაყუანის-ცემაჲ". და ამას ვჰყოფთ აღსრულებასა დღისა
Line of ed.: 2     მის მეერგასისასა. ხოლო რაჲსათჳს მას დღესა იქმნა მოსლვაჲ
Line of ed.: 3     სულისა წმიდისაჲ, ისმინე:

Line of ed.: 4        ჯერ-იყო ჟამსა ოდენ ყანათა სპეტაკობისასა მოვლინებაჲ მანგალსა
Line of ed.: 5     სულისასა. ამისთჳსცა მან, რომელმან თქუა -- "აღიხილენით თუალნი
Line of ed.: 6     თქუენნი და იხილეთ ყანები, რამეთუ სპეტაკ არიან" და "სამკალი
Line of ed.: 7     ფრიად არს, ხოლო მუშაკნი -- მცირედ", პირველად უკუე აღიყვანა
Line of ed.: 8     დასაბამი თბისა ჩუენისაჲ და მიერ გარდამოავლინა აღლესული მანგალი
Line of ed.: 9     სულისაჲ. ხოლო ჯერ-იყო ესე ქმნად დღესა დღესასწაულისასა,
Line of ed.: 10     რაჲთა, რომელნი-იგი შეკრებულ იყვნეს ხილვად ჯუარ-ცუმასა
Line of ed.: 11     უფლისასა, მათვე კუალად იხილონ სასწაული ესე ენათა განყოფისაჲ,
Line of ed.: 12     რამეთუ დღისა მისთჳს მეერგასისა მრავალნი შეკრებულ იყვნეს მუნ,
Line of ed.: 13     ვინაჲთგან დიდ იყო ჰურიათა შორის დღესასწაული ესე, ვინაჲთგან
Line of ed.: 14     ამას მეერგასესა დღესა მოეცა ძუელი იგი შჯული მთასა ზედა.
Line of ed.: 15     ამისთჳს მასვე დღესა მოჰფინა მადლი სულისაჲ, რაჲთა ცხად იქმნეს
Line of ed.: 16     უფლებაჲ სულისა წმიდისაჲ და გამოთარგმანებულ -- გამოჩინებაჲ
Line of ed.: 17     ღმერთი, და იქადაგოს განუყოფელი ერთობაჲ სამ-გუამოვნისა
Line of ed.: 18     ღმრთეებისაჲ, ვითარმედ ერთი და იგივე არს ძ\\უელისა Manuscript page: A17v  და
Line of ed.: 19     ახლისა შჯულისა, მომცემელი. და განყოფილებასა შინა ჟამთასა --
Line of ed.: 20     მისვე და ერთისა მოქმედი მაცხოვარებისაჲ, რამეთუ ვითარ-იგი
Line of ed.: 21     ქრისტესა, ეგულებოდა რაჲ აღსრულებაჲ საცხორებელისა მის
Line of ed.: 22     ვნებისაჲ, არა სხუასა ჟამსა ყო ვნებად განცემაჲ თავისა თჳსისაჲ,
Line of ed.: 23     არამედ მასვე დღესა, რომელსა შინა ქმნილ იყო დაკლვაჲ კრავისაჲ.
Line of ed.: 24     პასექსა მას შინა ძუელსა, რაჲთა სახესა მას შეაერთოს ჭეშმარიტებაჲ.
Line of ed.: 25     ეგრეთვე სულისა წმიდისა მოსლვაჲ არა სხუასა ჟამსა, Manuscript page: E6r  არამედ
Line of ed.: 26     მასვე დღესა განაგო, რომელსა შინა მოცემულ იქმნა შჯული, რაჲთა
Line of ed.: 27     საცნაურ იქმნეს, ვითარმედ იგივე და ერთი სული წმიდაჲ შჯულის\მდებელ
Line of ed.: 28     არს ზოგად ძუელსაცა შინა და ახალსაცა. რამეთუ მთოვარისა
Line of ed.: 29     ათოთხმეტსა პირველისა თჳსასა გამოვიდეს ძენი ისრაელისანი ეგჳპტით
Page of ed.: 40   Line of ed.: 1     და მას დღესა სრულ-ყვეს უცომოჲ და საიდუმლოჲ პასექისაჲ. ამას
Line of ed.: 2     ზედა იწყე მიერითგან რიცხუვად და იპყარ ნეშტი პირველისა მის
Line of ed.: 3     თჳსაჲ, რომელ არს ათჩჳდმეტი დღე, და მეორისა თჳსაჲ ოცდაათი
Line of ed.: 4     დღე, რაჲთა მესამესა დღესა მესამისა თჳსასა განიწესოს დღესასწაული
Line of ed.: 5     აღსრულებითგან პასექისაჲთ აღსრულებასა დღისა მის მეერგასისასა,
Line of ed.: 6     ოდეს-იგი მოციქულნი ყოველნი ერთბამად იყვნეს ერთობითა
Line of ed.: 7     საღმრთოჲსა სარწმუნოებისა და ლოცვასა შინა კრძალულებისაჲთა.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        და იყო მეყსეულად ზეცით ოხრაჲ, ვითარცა მოწევნაჲ ქარისა
Line of ed.: 9     სასტიკისაჲ (2,2). თარგმანი: ამისთჳს მეყსეულად, რაჲთა მეყსა შინა
Line of ed.: 10     მოულოდებელად მოსლვითა განაკჳრვნეს მხედველნი და მოუწოდოს
Line of ed.: 11     ყოველთა მსწრა\\ფლ Manuscript page: A18r  შემოკრებად სასწაულსა მას ზედა
Line of ed.: 12     საკჳრველსა, რომელი არა უცნაურად იქმნა, რაჲთა, რაჟამს ვიეთმე
Line of ed.: 13     თქუან ტკბილთაგან სავსეობაჲ მოციქულთასჲ, იმხილნენ სხუათა
Line of ed.: 14     მიერ, რომელნი-იგი ხედვიდეს ზეცით ქმნილსა მას ოხრისა ჴმასა,
Line of ed.: 15     რომელი ამისთჳს ზეცით იყო, რაჲთა ცხად იქმნეს, ვითარმედ ზეცად
Line of ed.: 16     ამაღლებულისა მიერ მოვლინებულ არს სული წმიდაჲ, და საღმრთოჲ
Line of ed.: 17     საქმე არს ესე. რამეთუ, ვითარ-იგი პირველ ზღჳსა მის მეწამულისა
Line of ed.: 18     განკუეთაჲ იქმნა სიმძაფრითა ქართაჲთა, ეგრეთვე აწ ზეცით ოხრითა
Line of ed.: 19     იქმნა, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს -- "ვითარცა მოწევნაჲ ქარისა
Line of ed.: 20     მაიძულებელისაჲ", რაჲთა ცხად ყოს, ვითარმედ რომელნი შვილებისა
Line of ed.: 21     მადლსა ღირს იქმნნენ სულისა მიერ წმიდისა, უჴმს, რაჲთა
Line of ed.: 22     მაიძულებელ იყენენ ზეცათა სასუფეველისა. კეთილად უკუე თქუა --
Line of ed.: 23     "ვითარცა ქარისაჲ", რაჲთა არა გრძნობადთაგანი რაჲმე ყოფად
Line of ed.: 24     ჰგონი შენ სული წმიდაჲ, რომლისა სახედ ოდენ ითქუა აწ მსგავსებაჲ
Line of ed.: 25     ქარისა მძაფრისაჲ, რამეთუ სხუებრ ვერ დაიტევს მიუწთომელისა
Line of ed.: 26     მისთჳს სიტყუად რასმე და სმენად უძლურებაჲ კაცობრივი თჳნიერ
Line of ed.: 27     ზრქელთავე ამათ სახეთა და იგავთა შემოღებისა, რაჲთა მათ მიერ
Line of ed.: 28     ვიცნათ ჭეშმარიტებაჲ.

Line of ed.: 29        და აღივსო ყოველი იგი სახლი, სადა იყვნეს მსხდომარე (2,2).
Line of ed.: 30     თარგმანი: სახლსა მას სახე მოაქუნდა ყოვლისა სოფლისაჲ, ვითარმედ
Line of ed.: 31     არა ზოგთა ვიეთმე, არამედ უშურველად ყოველსა სავსებასა
Line of ed.: 32     ეკლესიისასა მიეფინების დაულევნელი იგი მადლი სულისაჲ. ამას
Line of ed.: 33     თანა Manuscript page: E6v  ემბაზისაცა სახე იყო სა\\ხლი Manuscript page: A18v  იგი, და ვინაჲთგან
Page of ed.: 41   Line of ed.: 1     აღთქუმულ იყო მოციქულთადა, რაჲთა ნათელ-ეცეს სულითა წმიდითა
Line of ed.: 2     და ცეცხლითა, ამისთჳს ქარისა მიერ, ვითარცა წყლითა ემბაზი,
Line of ed.: 3     ეგრეთ აღივსო ყოველი იგი სახლი, ხოლო ცეცხლითა არა ყოველი
Line of ed.: 4     სახლი აღივსო, რაჲთა არა შიშისაგან მიმოდაიბნიოს ერი, და არღარა
Line of ed.: 5     ვის დაშთეს მოწამე საკჳრველებისაჲ, არამედ მას ოდენ ადგილსა
Line of ed.: 6     იხილვებოდა ცეცხლი, სადა-იგი მოციქულნი მსხდომარე იყვნეს.

Line of ed.: 7        და ეჩუენეს მათ განყოფანი ენათანი, ვითარცა ცეცხლისანი
Line of ed.: 8     2.3). თარგმანი: ვითარ-იგი იერემიას შეხებაჲ ჴელისაჲ და ეზეკიელს
Line of ed.: 9     თავი წიგნისაჲ მიეცნეს დასაბამსა წინაჲსწარმეტყუელად გან\ჩინებისა
Line of ed.: 10     მათისასა, ეგრეთვე მოციქულთა ეჩუენნეს განყოფანი ენათანი,
Line of ed.: 11     ვითარცა ცეცხლისანი, რაჲთა ხილულითა ნიშითა გულსავსე იქმნენ
Line of ed.: 12     უხილავად აღმავსებელსა მათსა მადლსა სულისასა. და ვითარცა
Line of ed.: 13     დასაბამსა შჯულის მოცემისასა ცეცხლისა მიერ ჯერ-იყო
Line of ed.: 14     შეძრწუნებაჲ მსმენელთაჲ დაცვისათჳს მცნებათა მუნ მოცემულ\თაჲთსა,
Line of ed.: 15     ხოლო შორის ცეცხლისა მის იყო გამოცხადებაჲ ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 16     ეგრეთვე აქა სასწაული ესე ცეცხლის-სახეთა ენათაჲ ურწმუნოთათჳს
Line of ed.: 17     იყო, არა მორწმუნეთათჳს, რამეთუ: "სხჳთა ენებითა და სხუათა
Line of ed.: 18     ბაგეთა მიერ ვეზრახო ერსა ამას და არცა ესრეთ ისმინონ ჩემი", --
Line of ed.: 19     იტყჳს უფალი. ხოლო განყოფაჲ ენათაჲ ითქუა და არა განყოფაჲ
Line of ed.: 20     სულისაჲ, რამეთუ სული წმიდაჲ განუყოფელ არს თჳსისა! ერთო\ბისაგან,
Line of ed.: 21     და განუყოფს მადლ\\თა Manuscript page: A19r  კაცად-კაცადსა მსგავსად შეძ\ლებისა
Line of ed.: 22     და დატევნისა. რაჲთა, ვითარ-ესე ჴორციელი მიწისა გუამი
Line of ed.: 23     ჩვენ სიმრავლითა ასოთაჲთა ერთ-გუამ იქმნების, ეგრეთვე გუამი
Line of ed.: 24     ეკლესიისა სავსებისაჲ თითო-სახეთა მადლთა მიერ სულისათა
Line of ed.: 25     შეიერთებოდის, და კაცად-კაცადისა მიერ ერთ-გუამ იქმნებოდის. ხოლო
Line of ed.: 26     შენ, გუსმეს რაჲ "ვითარცა ცეცხლისანი", გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ
Line of ed.: 27     არა ცეცხლისა არსება არს სული, არამედ მიუწდომელისა მისთჳს
Line of ed.: 28     ბუნებისა მისისა სახედ ოდენ და იგავად ითქუმის ცეცხლი, რამეთუ
Line of ed.: 29     ძუელსაცა შინა მოსე ჴმობს მამისათჳს, ვითარმედ: იყო ხილვაჲ
Line of ed.: 30     ღმრთისა ისრაელისაჲ მთასა სინასა, ვითარცა ცეცხლი მგზებარე,
Line of ed.: 31     და აქა მის თანა ერთ-ჴმა არს სულისათჳს თქუმული -- "ვითარცა
Page of ed.: 42   Line of ed.: 1     ცეცხლისანი", -- რამეთუ ღმერთი ჩუენი ცეცხლ შემწუველ არს
Line of ed.: 2     ეკალთა მათ გარდასლვისა მიერ დანერგულთა, და განმლეველ ყოვლისა
Line of ed.: 3     ცოდვისა, მიერითგან აღმოცენებულისა. ამისთჳს აწ მოციქულთა
Line of ed.: 4     განუყოფს, ენათა უკუე -- მალიად მოძრაობისათჳს, ხოლო "ცეცხლი\სათა", --
Line of ed.: 5     რაჲთა, ვითარ-იგი ცეცხლი სწუავს-ცა და ნათობს-ცა
Line of ed.: 6     Manuscript page: E7r  ეგრეთვე სიტყუანი მოციქულთანი ურწმუნოთა შესწუვიდენ,
Line of ed.: 7     ხოლო მორწმუნეთა განანათლებდენ. და კუალად, ვითარ-იგი ცეცხლითა,
Line of ed.: 8     ეგრეთვე ენათა განყოფითა ერთ-არსებაჲ გუესწავების წმიდისა
Line of ed.: 9     სამებისაჲ და ვითარმედ თჳსებაჲ და ერთ-ღმრთეებაჲ აქუს სულსა
Line of ed.: 10     სიტყჳსა მიმართ ღმრთისა, რამეთუ ენაჲ და სიტყუაჲ ერთბამად
Line of ed.: 11     გამოაჩინებენ აღძრვათა გონებ\\ისათა, Manuscript page: A19v  რაჲთა შენ ისწავო, ვითარმედ
Line of ed.: 12     გონებისა მის დიდისაგან, რომელ არს მამაჲ იშვების ძე, რომელ
Line of ed.: 13     არს სიტყუაჲ გუამოვანი, და გამოვალს სული, რომელი-იგი მამისაგან
Line of ed.: 14     გამოვალს და ძისა მიერ მიეცემის კაცთა, რომელი აწ ენებითა
Line of ed.: 15     ცეცხლისაჲთა მიეცა მოციქულთა, რამეთუ ვეცხლ გამოჴურვებულ
Line of ed.: 16     არს ენაჲ მართლისაჲ. ამისთჳს ჴმობს: "უფალმან მცეს მე ენაჲ
Line of ed.: 17     სწავლულებისაჲ, რაჟამს-იგი ჯერ-არნ თქუმაჲ სიტყჳსაჲ".

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        და დაადგრა თითოეულად კაცად-კაცადსა მათსა ზედა და
Line of ed.: 19     აღივსნეს ყოველნი სულითა წმიდითა და იწყეს სიტყუად უცხოთა
Line of ed.: 20     ენათა, ვითარცა სული იგი მისცემდა მათ სიტყუად (2,3-4). თარგმა\ნი:
Line of ed.: 21     უსაკუთრეს არს ესრეთ: "და დაჯდა თითოეულად კაცად-
Line of ed.: 22     კაცადსა მათსა ზედა", რაჲთა აჩუენოს, ვითარმედ ყოველი კაცი,
Line of ed.: 23     რომელი ერთგულებით ჰმონებდეს ღმერთსა, საყდარ მისსა არს
Line of ed.: 24     ქერობინებრ, ვითარცა მის შორის განმსუენებელი ნებისა ღმრთისაჲ.
Line of ed.: 25     ხოლო რაჲსათჳს არა პირსა მათსა შევიდა, რომელთა-იგი მისცემდა
Line of ed.: 26     ენათა ცეცხლისათა, არამედ თავსა ზედა მათსა დაჯდა? -- ამისთჳს,
Line of ed.: 27     რაჲთა არა ჰგონონ, ვითარმედ თავით თჳსით იტყჳან, რასა-იგი
Line of ed.: 28     იტყჳან, და ვითარცა წყალნი იგი ზეცით გარდამომავალნი უპირატეს
Line of ed.: 29     უკუე თავსა ზედა მთათა მაღალთასა იწყებენ და მიერ ღელეთა და
Line of ed.: 30     ჴევთა მიმართ მოიწევიან, ეგრეთვე სული იგი მთავრობისაჲ პირველად
Page of ed.: 43   Line of ed.: 1     თავსა ზედა დაჯდა, რომელ არს სამთავროჲ გონებისაჲ, და მიერ,
Line of ed.: 2     ვითარცა მთით მაღლით, განეზავა უშინაგანესსა თავისასა, და
Line of ed.: 3     შთამოიწია პირად და Manuscript page: A20r  გულად და ყოვლითურთ ყოველი
Line of ed.: 4     გუამი აღავსო თავისა მიერ, რამეთუ მოძღურად ყოვლისა სოფლისა
Line of ed.: 5     ჴელნი დაესხმოდეს მოციქულთა, ხოლო ჴელთდასხმაჲ თავსა ზედა
Line of ed.: 6     ჯერ-არს. და დაღაცათუ პირველ ქრისტეს მიერ ჴელთდასხმულ
Line of ed.: 7     იყვნეს მოციქულნი, არამედ ჰურიათა ოდენ ქადაგებად და არა
Line of ed.: 8     წარმართთაცა. ამისთჳს სულმან წმიდამან ყუელისა სოფლისა ქადაგად
Line of ed.: 9     ჴელთდასხმულ-ყვნა თავსა ზედა მათსა დაჯდომითა, რომელ არს
Line of ed.: 10     სასწაული მკჳდრობისაჲ მათ ზედა სახელითა მით ჯდომისაჲთა.
Line of ed.: 11     ამისთჳსცა მიერითგან წესი ესე იპყრობების. რამეთუ, ვინაჲთგან
Line of ed.: 12     აწ უხილავად იქმნების მოსლვაჲ სულისა წმიდისაჲ,
Line of ed.: 13     მოძღურები\\თა Manuscript page: E7v  სულისა წმიდისაჲთა შჯულად დადებულ არს,
Line of ed.: 14     რაჲთა, რომელსა ჴელნი დაესხმოდინ ეპისკოპოსად, თავსა მისსა
Line of ed.: 15     ზედა დადებულ იქმნეს წმიდაჲ სახარებაჲ მიმცემელად მისსა
Line of ed.: 16     ენასა ცეცხლისასა. ენასა უკუე -- ქადაგებისათჳს, ხოლო
Line of ed.: 17     "ცეცხლისასა" ჴმისა მისთჳს საუფლოჲსა: "ცეცხლისა მოვედ მიფენად
Line of ed.: 18     ქუეყანასა ზედა, და რაჲ მნებავს, არამედ რაჲთა აწვე აღეგზნეს".

Line of ed.: 19        ესრეთ უკუე, თითოეულისა თავსა ზედა დაჯდომითა ცხად არს,
Line of ed.: 20     ვითარმედ თავი პეტრესი საყდარი არს სულისა წმიდისაჲ, ეგრეთვე
Line of ed.: 21     ანდრიაჲსი და ყოვლისა კაცად-კაცადისა მათგანისაჲ. და ესე ეყო
Line of ed.: 22     მათ ჟამსა ერთსულობით ზოგად ლოცვასა შინა განკრძალვისასა,
Line of ed.: 23     რაჲთა ჩუენ ვისწავოთ, ვითარმედ უკუეთუ არა ვეგნეთ ურთიერთას
Line of ed.: 24     სიყუარულით და კრძალულებით ლოცვასა შინა, არა ღირს ვიქმნებით
Line of ed.: 25     მოღებად მადლსა სულისასა.

Line of ed.: 26        და Manuscript page: A20v  აღივსნეს ყოველნი სულითა წმიდითა, არა ხოლო
Line of ed.: 27     ათორმეტნი, არამედ ყოველნი ზოგად სახლსა მას შინა მყოფნი
Line of ed.: 28     პირველითგან, რომელთა რიცხჳ იყო ას ოც; წინაჲსწარმეტყუელებისა
Line of ed.: 29     ძისებრ, ვითარმედ "მივჰფინო სულისაგან ჩემისა ყოველსა ჴორცი\ელსა".
Line of ed.: 30     ხოლო არა, ვითარ-იგი ქრისტეს თანა-მკჳდრ იყო -- არსებით
Line of ed.: 31     და ბუნებით მარადის მოუკლებელი მისგან, ეგრეთვე მოციქულთა
Line of ed.: 32     თანა ითქუმის არსებითი მკჳდრობაჲ, არამედ მდიდრად მოფენაჲ იგი
Line of ed.: 33     მათ ზედა სულისაჲ და მიცემაჲ ძალისაჲ ყოველთა ენათა მეტყუე\ლებად
Page of ed.: 44   Line of ed.: 1     და ყოველთა სასწაულთა საქმედ. რომელთამე ადგილთა
Line of ed.: 2     წერილისათა არსებითად სახელ-იდვა, რამეთუ არა თუ სული წმიდაჲ
Line of ed.: 3     განიყოფემის უდიდესად და უმცირესად, არამედ მადლთა განუყოფს
Line of ed.: 4     უდიდესთა და უმცირესთა, და მადლნი იგი სულისანი "სულად"
Line of ed.: 5     აღირაცხვიან, სიტყჳსაებრ ესაიაჲსსა. ხოლო შენ, რაჟამს იხილო,
Line of ed.: 6     ვითარ მოფენითა სულისაჲთა უდიდესნი მადლნი მიიხუნეს მოციქულთა,
Line of ed.: 7     ნუ გგონიეს სული უფროჲს ძისა, რამეთუ ერთარსთა შორის ბუნებითა
Line of ed.: 8     და არსებითა -- არა არს უდიდესობაჲ და უმცირესობაჲ, არამედ
Line of ed.: 9     ვითარცა-იგი მამამან რაჟამს უმეტესი ძესა მისცეს საქმედ, არა
Line of ed.: 10     დააკნინებს თავსა თჳსსა; ეგრეთვე ძემან რაჟამს სულსა ადგილ\სცეს
Line of ed.: 11     საქმედ უზეშთაესთა, არა უმცირეს მისსა ჰყოფს თავსა თჳსსა,
Line of ed.: 12     რამეთუ ღმრთეებით ერთ არს ყოველივე ძალი და საქმე
Line of ed.: 13     ერთღმრთეებისა წმიდისა სამებისაჲ, რომლისა ძალითა აღვსებულთა
Line of ed.: 14     მოციქულთა იწყეს სიტყუად უცხოთა ენათა, არა ლიტონად, არცა
Line of ed.: 15     განუგებელად, არამედ ვითარ-იგი Manuscript page: A21r  გოდლის მაშენებელთა
Line of ed.: 16     ენათა შერევნითა იქმნა მიმოგანთესვაჲ, ეგრეთვე მოცი\\ქულთა Manuscript page: E8r 
Line of ed.: 17     უცხოჲთა ენებითა ერთ-სარწმუნოება იქმნა სოფელი, რაჲთა არცა
Line of ed.: 18     ერთი ნათესავთაგანი დაშთეს უსმენელად ჴმისა მათისა. და ვითარცა
Line of ed.: 19     ჴელთდასხმათა შინა საეკლესიოთა თითოეული იცნობს თჳსსა პატივსა,
Line of ed.: 20     რომელსაცა წესსა ზედა ჴელთდასხმულ იქმნეს, ეგრეთვე თითოეული
Line of ed.: 21     მოციქულთაგანი ჟამსა მას შეემეცნნეს ადგილთა, სადაცა ქადაგებად
Line of ed.: 22     წარივლინებოდეს, რაჲთა არა თავით თჳსით შფოთებდენ აღრჩევასა
Line of ed.: 23     ადგილთასა, Manuscript page: G73vG  Manuscript page: K2  ამისთჳს განყოფასა მას შინა ცეცხლისა
Line of ed.: 24     ენათასა, რომლითაცა ენითა იწყო პირველ სიტყუად თითოეულმან,
Line of ed.: 25     იგიცა ნათესავი ერწმუნა მას სამოძღურებელად. აქუნდა უკუე
Line of ed.: 26     თითოეულსა მათსა ყოველთავე ენათა მეტყუელებაჲ საჴმრად გზისა,
Line of ed.: 27     და ყოველთავე, რომელთაცა დაემთხუეოდინ, დაუყენებლად თხრობად
Line of ed.: 28     საღმრთოჲსა Manuscript page: K3  მოძღურებისა. ხოლო თითოეული რომლითაცა
Line of ed.: 29     ენითა აღიტყუა პირველ, ჟამსა მას ენათა განყოფისასა, დასაბამისა
Line of ed.: 30     იგი ენაჲ განჩინებულ იქმნა მისსა წილად მოციქულებისა, რაჲთა
Line of ed.: 31     მათ ნათესავთა მიმართ წარვიდეს, რომელთა ენასა იწყო სიტყუად,
Page of ed.: 45   Line of ed.: 1     რაჟამს-იგი ყოველთა იწყეს სიტყუად; არა შერევით, არამედ წესისაებრ,
Line of ed.: 2     ვითარცა სული იგი მისცემდა მათ სიტყუად. ვინაჲცა თჳთ საქმე იგი
Line of ed.: 3     და სასწაული სულისა წმიდისაჲ დუმილით უბრძანებდა, ვითარმედ:
Line of ed.: 4     შენ, გალილეველო პეტრე, უკუეთუ ჰრომაულად მეტყუელებ, ენასა
Line of ed.: 5     რომელი არა იცოდე და გესმა, წარვედ ჰრომედ, რამეთუ ესე Manuscript page: A21v 
Line of ed.: 6     სასწაული არს ჰრომთა მეფობისაჲ, უკუეთუ შენ, თავი მოწაფეთაჲ,
Line of ed.: 7     განიჩინე ქადაგ ყოფად მათდა. და ეგრეთვე თითოეული თჳსისა
Line of ed.: 8     ენისა დასაბამსა მიისწრაფდინ, რომლითაცა სიტყჳთა აღტყუებულ
Line of ed.: 9     იქმნა. ხოლო სხუანი იგი სიმრავლენი ენათანი თანა-წარიტანენინ
Line of ed.: 10     მას საგზლად გზისა, რაჲთა, რომელთაცა დაემთხუეოდის, დაუყენე\ბელად
Line of ed.: 11     ახარებდეს მათ სახარებასა სასუფეველისასა და სიტყუასა
Line of ed.: 12     ჭეშმარიტისა ცხორებისასა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        ხოლო იყვნეს იერუსალემს დამკჳდრებულ ჰურიანი, კაცნი ღმრთის
Line of ed.: 14     მოშიშნი, ყოველთაგან თესლთა, რომელნი არიან ცასა ქუეშე (2,5)
Line of ed.: 15     თარგმანი: თჳთ მებრ იერუსალემს მკჳდრობაჲ მათი სასწაული იყო
Line of ed.: 16     დიდისა ღმრთისმოშიშებისა მათისაჲ, ვითარ სიყუარულითა შჯულთა
Line of ed.: 17     საღმრთოთა აღსრულებისაჲთა, თითოეულსა დაეტევა მამული
Line of ed.: 18     სამკჳდრებელი თჳსი, რაჲთა ად\\ვილ Manuscript page: G74r  იყოს მათდა, წესისაებრ
Line of ed.: 19     შჯულისა, წელიწადსა შინა სამ-გზის წარდგომაჲ წინაშე უფლისა,
Line of ed.: 20     რამეთუ, ვითარ-ესე აწ ყოველთაგან თესლთა იპოებიან ქრისტეანენი,
Line of ed.: 21     ეგრეთვე მაშინ Manuscript page: E8v  იპოებოდეს ჰურიანი ყოვლისაგან ნათესავისა და
Line of ed.: 22     დაღაცათუ იპოების ნათესავი, რომელსა შინა მაშინ არა იყო ჰურიაჲ,
Line of ed.: 23     არცა აწ ქრისტეანე, არამედ ეგრეცა წერილი "ყოელად" უწოდს
Line of ed.: 24     სიმრავლესა ნათესავთასა, ვითარ-იგი რაჟამს თქუას: "მივჰფინო სულისაგან
Line of ed.: 25     ჩემისა ყოველსა ჴორციელსა" და "არავინ არს მართალ არცა ერთ"
Line of ed.: 26     და "ყოველნი თავთა თჳსთასა ეძიებენ და არა ქრისტესსა". აწ
Line of ed.: 27     უკუე მრავალი იპოების უცხოჲ სულისაგან, და იპოების ვინმე მართალცა
Line of ed.: 28     და მეძიებელ ქრისტესსა, არამედ წერილსა ჩ\\უეულებაჲ Manuscript page: A22r  აქუს,
Line of ed.: 29     რაჲთა სიმრავლესა ვიეთსამე "ყოვლად" უწოდდეს.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        და იყო რაჲ ჴმაჲ ესე, შეკრბა სიმრავლე ერისაჲ შეშფოთნეს
Line of ed.: 31     (2,6). თარგმანი: ვინაჲთგან სახლსა შინა იყო ჴმაჲ იგი ზეცით
Page of ed.: 46   Line of ed.: 1     ოხრისაჲ, ამისთჳს გარე მყოფნი მუნ შეისწრაფდეს ხილვად, რამეთუ
Line of ed.: 2     შეშფოთებულ იყვნეს და ჰგონებდეს, ვითარმედ აწვე მიეჴადების მათ
Line of ed.: 3     პატიჟი ქრისტეს მკლველობისაჲ, რამეთუ მხილებითა სჳნიდისისაჲთა,
Line of ed.: 4     ვითარცა წინაშე თუალთა, აქუნდა მოსისხლეობაჲ თჳსი.

Line of ed.: 5        რამეთუ ესმოდა თითოეულსა კაცად-კაცადმა მათსა თჳსი
Line of ed.: 6     სიტყუაჲ მათი, იტყოდეს რაჲ იგინი (2,6). თარგმანი: უსაკუთრეს
Line of ed.: 7     არს ესრეთ: რამეთუ ესმოდა თითოეულსა თჳსითა სიტყჳთა მათითა,
Line of ed.: 8     იტყოდეს რაჲ იგინი. ესე იგი არს, ვითარმედ ესმოდა თითოეულსა
Line of ed.: 9     ყოველთა მათ თესლთაგანსა, ვითარ-იგი თჳსითა სიტყჳთა ენისა
Line of ed.: 10     მათისაჲთა იტყოდეს მოციქულნი ენასა მათსა. და ესე უწყოდეს
Line of ed.: 11     მოციქულთა, ვითარმედ დიდებულებასა ღმრთისასა იტყჳან. ხოლო
Line of ed.: 12     ესე მსმენელთაგან ეუწყებოდა, ვითარმედ: შენ პართებრ ჰზრახავ,
Line of ed.: 13     ხოლო ისი ჰრომაელებრ, ესე მეგჳპტელებრ და ესე უჟიკებრ.
Line of ed.: 14     ვინაჲცა უხაროდა მათ, რაჟამს სიმრავლე სხუათა ნათესავთაჲ
Line of ed.: 15     აქუნდა მათ მოწამედ და მთხრობელად სასწაულისა მის. ხოლო
Line of ed.: 16     იტყოდეს მაშინ მოციქულნი მადლისა მისთჳს, რომელ მიეღო მათ,
Line of ed.: 17     ჯუარ-ცუმისათჳს და დაფლვისა, აღდგომისა და ამაღლებისა და
Line of ed.: 18     წინაჲსწარმეტყუელებათა მათ, რომელ ითქუნეს წინაჲწარმეტყველთა
Line of ed.: 19     მიერ ქრისტესთჳს, თანა-შეატყუებდეს აღსრულებასა თანა საქმეთასა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        ხოლო Manuscript page: K1  განჰკრთეს ყოველნი და დაუკჳრდა ერთსა
Line of ed.: 21     ერთისა თანა და იტყოდეს: ანუ არა ესე ყოველნი არიანა, რომელნი
Line of ed.: 22     Manuscript page: A22v  იტყჳან, გალილეველ? (2,7). თარგმანი: ყოველნივე იგი ყოველთა
Line of ed.: 23     თესლთაგან შემოკრებულნი საკჳრველებით გამოეძიებდეს Manuscript page: K2  ერთი
Line of ed.: 24     ერთისა თანა და იტყოდეს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: ანუ Manuscript page: G74v 
Line of ed.: 25     არა ყოველნი ესე, რომელნი იტყჳან, გალილეველ არიანა? გალილევე\ლობაჲ
Line of ed.: 26     უკუე მოციქულთაჲ უწყოდეს მოწფობითაცა Manuscript page: E9r  ქრისტე\სითა,
Line of ed.: 27     და კუალად ენისაგანცა პირველისა, რომელთა ერთი იგი
Line of ed.: 28     ხოლო ებრაული ენაჲ უწყოდეს, და მეყსა შინა ესოდენთა ენათა
Line of ed.: 29     მეტყუელ იქმნნეს თჳნიერ სწავლისა.

Line of ed.: 30        და ვითარ ჩუენ გუესმის კაცად-კაცადსა თჳსი სიტყუაჲ ჩუენი
Line of ed.: 31     მათგან, რომელნი ვართ პართნი და უჟიკნი და ელამიტელნი და
Page of ed.: 47   Line of ed.: 1     მკჳდრნი შუამდინარისანი, ჰურიასტანისანი და კაბადუკიაჲსანი,
Line of ed.: 2     პონტოჲსანი და ასიაჲსანი, ფრიგჳაჲსანი და პამფჳლიაჲსანი,
Line of ed.: 3     ეგჳპტისანი და ადგილისა ლუბიაჲსანი, კჳრინით კერძონი და
Line of ed.: 4     მოსრულნი ჰრომნი, ჰურიანი და მწირნი, კრიტელნი და არაბიელნი,
Line of ed.: 5     გუესმის, იტყჳან რაჲ ჩუენით ენითა დიდებასა ღმრთისასა?! (2,8-
Line of ed.: 6     11). თარგმანი: ჰურია ეწოდებოდა ამათ ყოველთა, დაღაცათუ სხჳსა
Line of ed.: 7     და სხჳსა ქუეყანისანი იყვნეს, რამეთუ ჰურიათა შჯულითა იყვნეს,
Line of ed.: 8     ხოლო ენაჲ კაცად-კაცადმან მის ქუეყანისაჲ უწყოდეს, რომელსა
Line of ed.: 9     შინა შობილ და აღზრდილ იყვნეს. გარნა თუ ვითარ მიმო-განთესულ
Line of ed.: 10     იყვნეს, ცხად არს, ვითარმედ რომელნიმე ტყუეობისა მიერ და
Line of ed.: 11     რომელნიმე ნებსით მიმოსლვითა ვიეთცა შორის დაშენებულ იყვნეს
Line of ed.: 12     და მუნ შვილ ესხნეს. და ამისთჳს შჯულითა გინა თუ ნათესავით
Line of ed.: 13     ჰურიათა -- სახელი მის ქუეყანი\\საჲ Manuscript page: A23r  ეწოდებოდა, სადა შობილ
Line of ed.: 14     და აღზრდილ იყენეს, დაღაცათუ უკუანაჲსკნელ ღმრთისმოშიშებისათჳს
Line of ed.: 15     იერუსალემს დაშენებულ იყვნეს, მახლობელად ტაძრისა და წესთა
Line of ed.: 16     მამულთა, და ზოგად მეცნიერ იყვნეს თჳსსა ენასა, რომელი იყო
Line of ed.: 17     შჯულისა ჰურიათაჲსაჲ და რომელი იყო ქუეყანისაჲ მის, სადა
Line of ed.: 18     შობილ იყვნეს. ამისთჳს განკჳრვებით იტყოდეს ურთიერთას, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 19     უსაკუთრეს არს: ვითარ ჩუენ გუესმის მათგან თითოეულსა
Line of ed.: 20     თჳსითა ენითა ჩუენითა, რომელსა შინა შობილ ვართ? ცხად არს,
Line of ed.: 21     ვითარმედ აწინდელისა ამის თჳსისა ქუეყანისა ენისა სმენაჲ ამისთჳს
Line of ed.: 22     უკჳრს, რამეთუ პირველ შჯულისა მის ოდენ მათისაჲ ესმოდა
Line of ed.: 23     მათგან ებრაული ენაჲ, და ვითარ აწ ქუეყანისაცა მათისა ენითა
Line of ed.: 24     ზრახვენ, სადა-იგი შობილ არიან?

Line of ed.: 25        ხოლო იყვნეს ნათესავნი ესე ათხუთმეტ ენად განყოფილნი:
Line of ed.: 26     პირველად პართნი, და მეორედ უჟიკნი, რომელ არიან მიდნი; მესამედ
Line of ed.: 27     ელამიტელნი და მეოთხედ შუამდინარელნი; მეხუთედ ჰურიასტა\ნისანი,
Line of ed.: 28     მეექუსედ კაბადუკიელნი, მეშჳდედ პონტოელნი, მერვედ
Line of ed.: 29     ასიელნი, მეცხრედ ფრიგჳელნი, მეათედ პამფჳლიელნი, მეათერთმეტედ
Line of ed.: 30     მეგჳპ\\ტელნი, Manuscript page: G75r  მეათორმეტედ ლუბიისა კჳრინით კერძოჲსანი,
Line of ed.: 31     მეათცამეტედ კრიტელნი, მეათოთხმეტედ Manuscript page: E9v  არაბიელნი მეათ\ხუთმეტედ
Page of ed.: 48   Line of ed.: 1     მწირნი. რამეთუ ამათ ყოველთა ჯერეთ მაშინ თჳსი
Line of ed.: 2     მამული ენაჲ აქუნდა, დაღაცათუ აწ განქარვებულ არს, და
Line of ed.: 3     უმრავლესნი ბერძ\\ულ-მეტყუელ Manuscript page: A23v  არიან. აწ უკუე საცნაურ
Line of ed.: 4     იყავნ, ვითარმედ დაღაცათუ ყოვლისავე ენისა მეტყუელებაჲ მიიღეს
Line of ed.: 5     მოციქულთა სულისა მიერ, არამედ მაშინ რიცხჳსაებრ ამათ ნათესავთა
Line of ed.: 6     მსმენელთაჲსა ერთბამად ათხუთმეტსა ენასა იწყეს სიტყუად, რაჲთა
Line of ed.: 7     რიცხჳსა ამის მიერ ზოგად სამებისა ძლიერებაჲცა იქადაგოს და
Line of ed.: 8     ათორმეტთა მოციქულთა რიცხჳ პატივ-იცეს, რომელნი-იგი რიცხჳსაებრ
Line of ed.: 9     მსმენელთაჲსა თითოსახითა ენებითა იტყოდეს დიდებისმეტყუელებასა
Line of ed.: 10     ღმრთისასა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        ხოლო განჰკრთეს ყოველნი და გამოეძიებენ ერთი ერთისა
Line of ed.: 12     თანა და იტყოდეს: რაჲ-მე ჰნებავს ამათ ყოფად? (2,12). თარგმანი:
Line of ed.: 13     რომელნი-იგი მართლითა გულის-სიტყჳთა იყვნეს, სამართლად უკჳრდა
Line of ed.: 14     ხილვაჲ საქმისაჲ, რომელი არასადა ეხილვა; ამისთჳს იტყოდეს:
Line of ed.: 15     "რაჲ-მე ჰნებავს ამათ ყოფად?" და ჭეშმარიტად საკჳრველცა იყო
Line of ed.: 16     მეყსა შინა ნაცვალად ერთისა ენისა მეტყუელებაჲ ათხუთმეტთა
Line of ed.: 17     ენათაჲ.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        ხოლო სხუანი ეკიცხევდეს და იტყოდეს, ვითარმედ: ტკბილთაგან
Line of ed.: 19     სავსე არიან (2,13). თარგმანი: არა თუ არა ესმოდა, რასა-იგი იტყოდეს;
Line of ed.: 20     რამეთუ, არათუმცა წყლისჴმა-ჰყოფდეს, თუ რასა იტყჳან, ვერვინ
Line of ed.: 21     აბრალებდა მათ; რამეთუ უცნაურთა ჴმათა მრავალი ვინ ჰგმობნ,
Line of ed.: 22     რაჟამს არა უწყოდის, რაჲ-იგი ესმოდის. ხოლო ამათ ესმოდა-ცა და
Line of ed.: 23     გულისჴმა-ჰყოფდეს, არამედ დაბრმობილთა შურითა კიცხევითა მით
Line of ed.: 24     ენება დაფარვაჲ სასწაულისაჲ. ამისთჳს საბრალობელ არიან და
Line of ed.: 25     უგუნურებაჲ. მათი იმხილების Manuscript page: A24r  ორ სახედ: ჟამისაგან დღისა
Line of ed.: 26     მის, რამეთუ მესამე იყო; და კუალად ჟამისაგან წელიწადისა, რამეთუ
Line of ed.: 27     გაზაფხული იყო. და სადა იპოების ტკბილი ახალ-დაწნეხილი დღეთა
Line of ed.: 28     შინა ზატიკობისათა? გარნა რასა-იგი დასაჴსნელად იტყოდეს,
Line of ed.: 29     განგებულებითა საღმრთოჲთა უმეტეს დამამტკიცებელ ჭეშმარიტებისა
Line of ed.: 30     იქმნა საქმე იგი კიცხევისა მათისაჲ, რამეთუ მორწმუნენი პირველ
Line of ed.: 31     შეკრებულ იყვნეს განკჳრვებად სასწაულსა მას ზედა, და ურწმუნოებითა
Line of ed.: 32     გარე დაშთომილნი მოკიცხართა მათ მიერ კიცხევად და ბასრობად
Page of ed.: 49   Line of ed.: 1     მიიწოდებოდეს, და ზოგად ყოველთა განეცხადებოდა უცილობელი
Line of ed.: 2     იგი საღმრთოჲ ჭეშმარიტებაჲ. ამისთჳსცა კიცხევამან მან უმრავლესნი
Line of ed.: 3     შემოკრიბნა, რამეთუ რომელთა-იგი შურითა არა უნდა ხილვაჲ მის
Line of ed.: 4     საკჳრველებისაჲ, კიცხევისა ძლით შერბიოდეს და თუალით ხილულისა
Line of ed.: 5     მისგან სასწაულისა იმხილებოდეს. ამას თანა კუალად ვითარ-იგი
Line of ed.: 6     არა უწყოდეს მოკიცხართა მათ, დაძუელებულთა დღეთა ბოროტთასა,
Line of ed.: 7     უნე\\ბლიეთ Manuscript page: E10r  ჭეშმარიტსა იტყოდეს, რამეთუ სახარებისა ესე
Line of ed.: 8     ქადაგებაჲ მოციქულთა-მიერი არა დაძუელებულითა წიგნითა იტყჳს,
Line of ed.: 9     არამედ განახლებულითა სულითა, რამეთუ ჭეშმარიტად ღჳნო ახალ
Line of ed.: 10     და ტკბილ იყო სრულებაჲ იგი სულისა წმიდისა მადლთაჲ, რომლითა
Line of ed.: 11     აღივსნეს მოციქულნი, განწმედილნი ენებითა ცეცხლისაჲთა. ამისვე
Line of ed.: 12     კიცხევისა მიერ მიეცა პეტრეს მიზეზი სიტყუად დაწყებისაჲ, რომლითა
Line of ed.: 13     სამ ათასნი სულნი შეა\\წყუდინა Manuscript page: A24v  ბადესა ღმრთისმსახურებისა
Line of ed.: 14     ქადაგებისასა მის მიერ, რომელმან კაცთა მონადირე ყო იგი
Line of ed.: 15     ნადირობისა წილ თევზთაჲსა.

Line of ed.: 16        ესრეთ ცხად იქმნა წინა-მოსწავებული იგი დავითისი, გამოუჩნდეს
Line of ed.: 17     ელვანი შენნი, ღმერთო, სოფელსა. იხილა და შეიძრა ქუეყანაჲ".
Line of ed.: 18     ელვაჲ უკუე არა შესძრავს ქუეყანასა, არამედ ძრვაჲ. არამედ, რაჟამს
Line of ed.: 19     შევიდა პავლე მაკედონიად, მაშინ შეიძრა მრავალ-ღმრთეებისაჲ იგი
Line of ed.: 20     საცთური ელენთაჲ. ამისთჳს ჴმობდეს: "რომელთა ყოველი სოფელი
Line of ed.: 21     გარდაუქცევიეს, იგინი აქაცა მოსრულ არიან. ესევითარი ესე ყოველი
Line of ed.: 22     სახე ჩუენდა იყავნ, რაჲთა არა რაჟამს გუესმეს ვისგანმე სიტყუაჲ
Line of ed.: 23     გინებისაჲ, მყის შევწუხნებოდით, რამეთუ აჰა მნათობთა მათთჳს
Line of ed.: 24     ყოვლისა სოფლისათა გესმის, ვითარ გარდამაქცეველ უწოდენ და
Line of ed.: 25     მომთრვალედ, ტკბილთა მიერ აღსავსედ სახელ-სდებენ. არა დააკლდების
Line of ed.: 26     შური წინააღმდგომ ყოფად სათნოებისა, ვიდრემდის თჳთ თავადისაცა
Line of ed.: 27     უფლისა მიიწია, რაჟამს-იგი განასხმიდა ეშმაკთა. დაღაცათუ საქმესა
Line of ed.: 28     მას ვერ სძაგებდეს, მოქმედისა მის აღიყვანეს ბრალობაჲ, და უწოდეს
Line of ed.: 29     ბელზებულითა განმჴდელად ეშმაკთა. და კუალად სხუასა ჟამსა
Line of ed.: 30     ჰრქუეს: "სამარიტელ ხარ და ეშმაკი არს შენ თანა". რაჲთა
Line of ed.: 31     დაუტევო თქუმად ჟამსა მას ჯუარ-ცუმისასა ქმნული იგი მის ზედა
Line of ed.: 32     ურიცხუებაჲ გინებათა და ბასრობათა, ტანჯვათა და ნერწყუვათა,
Page of ed.: 50   Line of ed.: 1     ყურიმლის-ცემისა და ჴურთით ცემისაჲ. ამის ყოვლისა ჴსენებაჲ
Line of ed.: 2     იყავნ ჩუენდა წამალ გინებათა თავს-დებისა, და მაგინებელთა Manuscript page: A25r 
Line of ed.: 3     მიმართ ურისხველობისა, რაჲთა ესრეთ მივემსგავსნეთ მეუფესა ჩუენსა
Line of ed.: 4     და ქადაგთა სახარებისა მისისათა -- წმიდათა მოციქულთა, რომელთა\განი
Line of ed.: 5     პავლე ჴმობს: "მობაძავ ჩემდა იყვენით, ვითარცა მე ქრისტესა".
Line of ed.: 6     მისსა დიდებაჲ აწ და ყოველთა საუკუნეთა უკუნისამდე, ამენ.

Line of ed.: 7        ხოლო პეტრე დადგა შორის ათერთმეტთა მათ და აღიმაღლა
Line of ed.: 8     ჴმაჲ თჳსი და ეტყოდა მათ (2.14). თარგმანი: რომელი პირველ
Line of ed.: 9     ჯუარ-ცუმისა ვერცაღა თუ მჴევალსა ერთსა სიტყჳს-მგებელ ექმნა,
Line of ed.: 10     აწ, შემდგომად სულისა წმიდისა მიღებისა, იხილე თუ რასა ჰყოფს.
Line of ed.: 11     რამეთუ ათასეულთა მათ მიმართ მოკიცხართაჲსა, რომელნი იტყოდეს
Line of ed.: 12     მათთჳს ტკბილთაგან სავსეობასა, Manuscript page: E10v  კადნიერად წინა-განეწყობვის,
Line of ed.: 13     ვითარ-ესე გესმის უსაკუთრესად: ხოლო პეტრე დადგა ათერთმეტთა
Line of ed.: 14     თანა. ესე იგი არს, რამეთუ ზოგად ათორმეტნივე აღდგეს, რაჲთა
Line of ed.: 15     ცხად ყონ, ვითარმედ ერთ-ჴმა არიან სიტყუათა მათ ზედა, რომელთა
Line of ed.: 16     იტყჳს პეტრე, დაღაცათუ მას იჴუმევენ ყოველნი ენად და პირად,
Line of ed.: 17     ვითარცა თავსა მოციქულთასა, რომლისაჲ საკჳრველ არს, ვითარ
Line of ed.: 18     ჴმითა მაღლითა და ბრწყინვალითა იწყებს სიტყუად მეთევზური და
Line of ed.: 19     უსწავლელი. რამეთუ, დაღაცათუმცა მორჩილთა მიმართ მოწაფეთა
Line of ed.: 20     იტყოდა, ჯერეთ მაშინ საკჳრველ არს სოფლიოჲსა და უწიგნოჲსაგან;
Line of ed.: 21     რაოდენ უფროჲს მოკიცხართა და მბასრობელთა სიმრავლესა ესოდენ
Line of ed.: 22     განჴსნილითა ჴმითა ეზრახების.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        კაცნო ჰურიანო, და ყოველნი რომელნი დამკჳდრებულ ხართ
Line of ed.: 24     იერუსალემს! ესე თქუენდა ცხად იყავნ და ყურად-იხუენით სიტყუანი
Line of ed.: 25     ჩემნი (2,14). თარგმანი: კაცად Manuscript page: A25v  და ძმად უწოდს მოკიცხართა,
Line of ed.: 26     რაჲთა ჩუენ გუასწავოს სიმშჳდით სიტყუად ესევითართა მიმართ, და
Line of ed.: 27     "მკჳდრ იერუსალემისა, რამეთუ დიდად შესხმად შეერაცხა მათ
Line of ed.: 28     სახელის-დებაჲ მკჳდრად იერუსალემისა. ხოლო ყურად-ღებასა
Line of ed.: 29     იტყჳს სიტყუათასა და არა სიტყჳსასა, რამეთუ სიტყუაჲ მრავალ
Line of ed.: 30     გზის თავით თჳსითცა რასმე შემოიღებს ღონიერებასა, ხოლო სიტყუანი
Line of ed.: 31     - ასონი არიან ზოგადისა ყოველთა გუამისანი და წინამდებარისა
Line of ed.: 32     საქმისაგან შემომკრებელნი ჭეშმარიტებისანი, თჳნიერ ყოვლისა
Page of ed.: 51   Line of ed.: 1     მოპოვნებისა. ამისთჳსცა "სიტყუანი ჩემნი ყურად-იხუენ, უფალო".
Line of ed.: 2     ვითარ-იგი გესმის დავითისაგან. რამეთუ ყურად-ღებაჲ უფროჲს
Line of ed.: 3     არს სმენისა. ამისთჳს აწ მოციქული ყურად-ღებასა ეტყჳს სიტყუათა
Line of ed.: 4     თჳსთასა, რაჲთა არა გარეთ წარიჴადნენ, არამედ შინაგან შეიხუნენ
Line of ed.: 5     იგინი, ვითარცა თესლი სიღრმესა მიწისასა ნაყოფიერებად მას შინა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        რამეთუ არა ვითარ თქუენ ჰგონებთ, ვითარმედ ამათ სთრავს,
Line of ed.: 7     რამეთუ არს ჟამი დღისაჲ ამის მესამე (2,15). თარგმანი: არა ეტყჳს
Line of ed.: 8     ვითარმედ "იკიცხევით", არამედ სიმშჳლით მიუგებს: "ვითარ თქუენ
Line of ed.: 9     ჰგონებთო", რამეთუ არა წინა-განწყობაჲ ჰნებავს, არამედ რაჲთა
Line of ed.: 10     სარწმუნოებად ღმრთისა მოიყვანნეს. ამისთჳს ჟამისაგან დღისა
Line of ed.: 11     ამხილებს, ვითარმედ ვერ ეგების მესამესა ჟამსა დღისასა სიმთრვალე
Line of ed.: 12     კაცთა ღმრთის მოშიშთაჲ, და რომელნი უცხოთა ენათა იტყჳან;
Line of ed.: 13     რამეთუ სიმთრვალე ჯერეთ ერთსა მასცა ენასა შეუმრღუევს, რომელი
Line of ed.: 14     სიყრმითგან უწყოდის, არათუმცა წმიდად მეტყუელ ყვნა ახალთა და
Line of ed.: 15     უცხოთა ენათა, რომელნი არაოდეს უწყოდნეს. გარნა მოკიცხართა
Line of ed.: 16     მათ სიტყუაჲ, მწამებელი სიმთრვალისაჲ, მათდა მიმართ იყო, რომელნი
Line of ed.: 17     არა მეცნიერ იყვნეს ენათა მათ, რომელთა იტყოდეს მოციქულნი;
Line of ed.: 18     რამეთუ მათ ვერ აცთუნებდეს, რომელთა იცოდნეს ენანი იგი და
Line of ed.: 19     ხედვიდეს დაუბრკოლებლად მეტყუე\\ლსა Manuscript page: E11r  მოციქულთასა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        არამედ ესე არს თქუმული იგი იოველ წინაჲსწარმეტყუელისა
Line of ed.: 21     მიერ: და იყოს უკუანაჲსკნელთა დღეთა, -- იტყჳს უფალი (2,16-17).
Line of ed.: 22     თარგმანი: იხილე, [ჵ] მორწმუნეო, და [სახე განიგე] პეტრესგან,
Line of ed.: 23     ვითარ სიტყჳთა უფლისაჲთა წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ დაჰჴსნის
Line of ed.: 24     წინააღმდგომსა. და შენცა, რაჟამს წინა-გიყოს მწვალებელმსნ სიტყუაჲ
Line of ed.: 25     საძიებელი, ნუ სიტყუა-მეტნობითა და ენა-მჭევრობითა, არამედ წამებითა
Line of ed.: 26     წმიდათა წერილთაგან შემოღებულითა წინა-აღუდგებოდე, რამეთუ
Line of ed.: 27     მოპოვნებული ყოველი დაიჴსნების, ხოლო წერილისა დაჴსნად ვერვინ
Line of ed.: 28     შემძლებელ არს, რამეთუ ჴმასა ღმრთისასა ვინ-მცა უძლო დაჴსნად!
Line of ed.: 29     და კუალად ესეცა ისწავე, რაჲთა, რომელიცა უფროჲს შესაწყნარებელ
Page of ed.: 52   Line of ed.: 1     უჩნდეს წინააღმდგომსა ძუელთა გინა ახალთაგანი, მიერცა შემოიღებდე
Line of ed.: 2     სიტყუასა. ვითარ-ესე ხედავ; რამეთუ არა გესმის პეტრესგან, ვითარმედ:
Line of ed.: 3     "ქრისტემან აღგჳთქუა მოვლინებაჲ სულისაჲ". და ესე თუმცა ეთქუა,
Line of ed.: 4     მყის გარე-მიაქცევდეს მსმენელნი იგი სიტყუათა მათ მისთა. ამისთჳს
Line of ed.: 5     მამისა მიერ შემოიღებს სიტყუასა წინაჲსწარმეტყუელებისაგან
Line of ed.: 6     იოველისსა, რომლისა სახელი გამოითარგმანების "უფლისა ღმრთისად",
Line of ed.: 7     და ძუელად თქუმულსა წინაჲსწარმეტყუელებით უკუანაჲსკნელთა
Line of ed.: 8     დღეთათჳს -- აწ საქმე აღსრულებულად უჩუენებს, რაჲთა სიტყუანი
Line of ed.: 9     საქმით სარწმუნო ყვნეს.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მივჰფინო სულისაგან ჩემისა ყოველსა ზედა ჴორციელსა და
Line of ed.: 11     წინაჲსწარმეტყუელებენ ძენი თქუენნი და ასულნი თქუენნი (2,17).
Line of ed.: 12     თარგმანი: ამას ადგილსა "ჴორციელად" [თქუნა], რომელნი მორწმუნე
Line of ed.: 13     და წადიერ იყვნენ [სრულებით აღვსებად] უფლისა [მიერ] ყოველთა
Line of ed.: 14     [ზედა მიფენითა] სულისაჲთა]. რამეთუ, არა რომელმან სიტყჳთ
Line of ed.: 15     ჰრქუას -- "უფალო, უფალო" -- არამედ რომელმან ყოს ნებაჲ მისი,
Line of ed.: 16     იგი შევალს სასუფეველსა. და მას ეწოდების ჭეშმარიტად კაც,
Line of ed.: 17     რომელი განვსებულ იყოს ჴორცითა საღმრთოთა საქმეთა მიერ
Line of ed.: 18     განპოხებისაჲთა. ხოლო შენ იხილე, ვითარ არა სულსა მიჰფენს,
Line of ed.: 19     არამედ სულისაგან მიჰფენს; რამეთუ სული წმიდაჲ ერთ არს და
Line of ed.: 20     განუყოფელ არსებითა თჳსითა. ხოლო განუყოფს მადლთა თჳსთა
Line of ed.: 21     სიმრავლესა კაცად-კაცადსა, მსგავსად ღირსებისა, უშურველად და
Line of ed.: 22     უხუებით, რომელთაცა ინებონ და ისწრაფონ მოგებად მისსა საქმეთა
Line of ed.: 23     მიერ კეთილთა. ამით სიტყჳთა კეთილი სასოებაჲ მისცა მოციქულმან,
Line of ed.: 24     თქუა რაჲ წინაჲსწარმეტყუელისა მიერი აღთქუმაჲ ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 25     ვითარმედ ყოველსა ჴორციელსა სწორებით უშურველად მიჰფენს
Line of ed.: 26     სულისაგან თჳსისა ღმერთი, ვითარ-ესე აწ ცხად ყო, რამეთუ ძენი
Line of ed.: 27     ჰურიათანი წმიდანი მოციქულნი ზოგად წინაჲსწარმეტყუელებდეს
Line of ed.: 28     ასულთა თანა მათთა, ვითარ-იგი იყვნეს ასულნი ფილიპესნი და
Line of ed.: 29     სხუანიცა.

Line of ed.: 30        და ჭაბუკნი თქუენნი ხილვასა იხილვიდენ და მოხუცებულთა
Line of ed.: 31     თქუენთა ჩუენებით განვეცხადო (2,17). თარგმანი: იხილე თითო\სახეობაჲ
Line of ed.: 32     მადლთა სულისათაჲ: უძლიერესნი წინაჲსწარმეტყუელებენ,
Page of ed.: 53   Line of ed.: 1     რომელ არიან ძენი; ხოლო ჭაბუკნი ხილვასა იხილვენ, და
Line of ed.: 2     მოხუცებულთა მოუძლურებულთა ჩუენებითა სიზმრისაჲთა განუცხადე\ბის.
Line of ed.: 3     აწ უკუე შეისწავე Manuscript page: E11v  განყოფაჲ ესე მადლთაჲცა და [ჰასაკთ]აჲცა:
Line of ed.: 4     წინაჲსწარმეტყუელ არს, რომელი სწორებით სცნობდეს გარდასრულთა,
Line of ed.: 5     მყოფთა და ყოფადთა. და ესე მადლი შინა-განგონებასა ეჩუენების,
Line of ed.: 6     და, ვითარცა უსრულესი, ძეთა მიემადლების, რომელნი ძლიერ იყვნენ
Line of ed.: 7     და სრულ გონებითა. და რასა-იგი სცნობდენ და იტყოდინ, -- არა
Line of ed.: 8     ვითარცა განცჳბრებულნი, არამედ ყოვლად სრულ-ქმნულნი და
Line of ed.: 9     მრთელნი გონებითა. ხოლო ხილვა არს, ვითარ-იგი პეტრეს ეჩუენა
Line of ed.: 10     ჭურჭელი ტილოჲსაჲ და კორნილიოსს -- ხილვაჲ ანგელოზისაჲ,
Line of ed.: 11     რომელი-ესე ჭაბუკთაჲ მათი არს, რომელნი ჟამსა ოდენ იყვნენ
Line of ed.: 12     სულიერისა ჰასაკისა ძლიერებისასა, რომელთა მიუწერს ღმრთის\მეტყუელი
Line of ed.: 13     იოვანე: "მივსწერ თქუენდა, ჭაბუკნო, რამეთუ ძლიერ
Line of ed.: 14     ხართ" და ზოგად თუალითაცა ჴორციელითა იხილვების ესევითარი
Line of ed.: 15     ხილვაჲ, თუალთა თანა გონებისათა. ხოლო მესამე არს ჩუენებით
Line of ed.: 16     განცხადებაჲ ძილსა შინა უწყებითა სიზმრისაჲთა, ვითარ-იგი პავლეს
Line of ed.: 17     ეჩუენა მაკედონელი იგი და ჰრქუა: "წიაღმოჴედ და შეგუეწიე ჩუენ";
Line of ed.: 18     და კუალად -- ანანიას პავლესთჳს. ესევითარი ესე მადლი მიეცემის
Line of ed.: 19     მათ, რომელნი სრულ-ქმნილ იყვნენ მჴცითა სათნოებათაჲთა, და
Line of ed.: 20     დამაშურალ ბრძოლითა და ძლევითა მტერთაჲთა. ამისთჳს, ვითარცა
Line of ed.: 21     მოქენენი განსუენებისანი, ძილსა შინა ჩუენებითა განსუენებით და
Line of ed.: 22     უშრომელად ისწავებენ დაფარულთა საიდუმლოთა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        და მონათა ჩემთა ზედა და მჴევალთა ჩემთა ზედა მათ დღეთა
Line of ed.: 24     შინა მივჰფინო სულისაგან ჩემისა და წინაჲსწარმეტყუელებდენ (2,18).
Line of ed.: 25     თარგმანი: არა იტყჳს ჟამსა განჩინებულად, რამეთუ თჳთ მიფენაჲ
Line of ed.: 26     იგი სულისაჲ და საქმე სასწაულთაჲ კმა არს მაუწყებელად, თუ
Line of ed.: 27     ოდეს იქმნა წინა-მოსწავებული ესე; ოდეს-ესე [არს] არს მამაკაცება,
Line of ed.: 28     არცა დედაკაცება, მონება გინა აზნაურება, რჩევა მამაკაცისა გინა
Line of ed.: 29     დედაკაცისა. არამედ რომელიცა ჭეშმარიტებით და ერთგულებით
Line of ed.: 30     ჰმონებდეს უფალსა, მიენიჭების მადლი სულისა წმიდისაჲ, რაჲთა
Line of ed.: 31     წინაჲსწარმეტყუელ იყოს; რაჟამს მარადის შურებოდის და არაოდეს
Line of ed.: 32     დაშურებოდის სასოებითა საუკუნეთა კეთილთა მიმთხუევისაჲთა,
Page of ed.: 54   Line of ed.: 1     რომელი-ესე არს თავ ყოველთა წინაჲსწარმეტყუელებათა.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        და ვსცე ნიშებ ცათა შინა და სასწაულ ქუეყანასა ზედა,
Line of ed.: 3     სისხლი და ცეცხლი და არმური კუამლისაჲ (2,19). თარგმანი:
Line of ed.: 4     რომელთა შეიმოსონ ხატი იგი ზეცისაგანისაჲ, იგინი ჴმობენ ნიშისათჳს
Line of ed.: 5     ცხოველსმყოფელისა ჯუარისა: "გამოჩნდა ჩუენ ზედა ნათელი პირისა
Line of ed.: 6     შენისაჲ, უფალო" რამეთუ ჯუარ-ცუმითა მეუფისაჲთა იხილვა
Line of ed.: 7     სასწაული ქუეყანასა ზედა. რაჟამს ყოველთა წარმართთა დაუტევნეს
Line of ed.: 8     მამულნი ღმერთნი და წესნი და იცნეს ჭეშმარიტი ღმერთი და კაცი
Line of ed.: 9     - უფალი ჩუენი იესუ ქრისტე, და განიბანნეს სისხლითა, გუერდით
Line of ed.: 10     მისით გარდამოსრულითა, რომელი-იგი ჭეშმარიტად სასწაულ არს
Line of ed.: 11     ქუეყანისა, რამეთუ არასადა იქმნების გუამით მკუდრისაჲთ
Line of ed.: 12     გარდამოსლვაჲ სისხლისაჲ, რამეთუ შეყინებულ არს. ხოლო
Line of ed.: 13     მაცხოვრისა ჩუენისა ქრისტესსა მო-რაჲ-ვიდეს მჴედარნი და იხილეს,
Line of ed.: 14     რამეთუ მომკუდარ იყო, ლახურითა უგუმირეს გუერდსა მისსა, და
Line of ed.: 15     მეყსეულად გარდამოჴდა სისხლი და წყალი, საცნაურ-ყოფად,
Line of ed.: 16     ვითარმედ არა Manuscript page: A26r  ლიტონი კაცი არს, არამედ ჭეშმარიტად
Line of ed.: 17     ღმერთი და კაცი. ხოლო ცეცხლ არს ენებითა ცეცხლისაჲთა
Line of ed.: 18     გარდამოსრული იგი მადლი მოციქულთა ზედა, რომელსა მიიღებენ
Line of ed.: 19     მორწმუნენი. ხოლო ურწმუნოთა ზედა დაუშთების კუა\\მლი, Manuscript page: E12r 
Line of ed.: 20     რაჲთა რომელთა ნათლისა მიმართ საღმრთოჲსა დაიყვნეს თუალნი,
Line of ed.: 21     მათ არმური სიბნელისაჲ მიიღონ და კუამლი იგი საუკუნოდ დაწუვისაჲ.
Line of ed.: 22     ხოლო გულისჴმა-იყეფების ესევე სიტყუაჲ სხუებრცა -- განსაცდელისა
Line of ed.: 23     მისთჳს ჰურიათაჲსა. სისხლი უკუე -- სისხლთა მათ წილ იესუჲსთა,
Line of ed.: 24     რომელ თავს-იდვეს მათ დათხევაჲ იგი სისხლთა მათთაჲ, რომელ
Line of ed.: 25     დაითხინეს მკლველობისა მიერ ჰრომთაჲსა. ხოლო კუამლი და ცეცხლი
Line of ed.: 26     - მოწუვისათჳს ქალაქისა და ქუეყანისა მათისა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        მზე გარდაიქცეს ბნელად და მთოვარე -- სისხლად, პირველ
Line of ed.: 28     მოწევნადმდე დღისა მის უფლისა, დიდისა და განჩინებულისა (2,20).
Line of ed.: 29     თარგმანი: წინა-უსწრო მეორედ მოსლვისასა მას ყოფად
Line of ed.: 30     განჩინებულსა დამოცჳვნებასა მნათობთასა, ჯუარ-ცუმასა უფლისასა
Line of ed.: 31     ქმნილმან მზისა დაბნელებამან, ხოლო მთოვარისა სისხლად
Line of ed.: 32     გარდაქცევაჲ, დაღაცათუ მახარებელთა მიერ არა აღწერილ არს,
Page of ed.: 55   Line of ed.: 1     არამედ სარწმუნო არს ესაიაჲს წინაჲსწარმეტყუელებისაგან,
Line of ed.: 2     ვითარმედ: "შევჰმოსო ცასა ბნელი და დავდვა ვითარცა ძაძაჲ
Line of ed.: 3     შესამოსელი მისი". ვინაჲცა ცხად არს, ვითარმედ უკუეთუ ცაჲ
Line of ed.: 4     დაბნელდა, ნუ-უკუე და მთოვარეცა აჩუენებდა ნიშსა რასმე ვნებისასა
Line of ed.: 5     გარეგან წესთა თჳსთა, რაჲთა ყოველთა დაბადებულთა თანა
Line of ed.: 6     ევნებოდის ვნებასა მას ზედა ყოველთა დამბადებელისასა.

Line of ed.: 7        და კუალად ესევე მზისა გა\\რდაქცევაჲ Manuscript page: A26v  ბნელად და მთო\ვარისაჲ
Line of ed.: 8     - სისხლად, ჟამთა მათცა იქმნა ჰურიათა ჰრომთა მიერ
Line of ed.: 9     წარტყუენვისათა, ვითარ-იგი მრავალსა რას ესევითარსა მოგჳთხრობს
Line of ed.: 10     მათთჳს იოსიპპოს, რაჟამს-იგი ზეცით და ქუეყანით იმხილებოდეს
Line of ed.: 11     ნიშებითა და სასწაულებითა და სიმრავლისაგან განსაცდელთა მათთაჲსა
Line of ed.: 12     ვერცაღა მნათობთა განიცდიდეს, არამედ ყოველივე ბნელ იყო მათთჳს:
Line of ed.: 13     ღამე -- უკუნ, და დღე -- უწყუდიადეს ბნელისასა. და ესე იყო
Line of ed.: 14     ცოცხალთათჳს,რამეთუ მკუდართა ყოველთათჳსვე ცხად არს, ვითარმედ
Line of ed.: 15     არცა მზისა, არცა მთოვარისა, გინა ვარსკულავთა ნათელი ჰნათობს
Line of ed.: 16     მათ. ესე ყოველი ეყო ჰურიათა უწინარეს საუკუნოჲსა მის საშჯელისა,
Line of ed.: 17     რომელსა უწოდს დღედ უფლისა; დიდად ამისთჳს, რამეთუ პირველი
Line of ed.: 18     ესე მოსლვაჲ მისი სიმცირით და სიგლახაკით იყო, ხოლო, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 19     უსაკუთრეს არს, საჩინოდ -- ამისთჳს. რაჲთა არღარა ვისსა
Line of ed.: 20     უცნაურ იყოს მაშინდელი იგი მეორედ მოსლვაჲ მისი, არამედ დიდ
Line of ed.: 21     და საჩინო წინაშე ყოველთაჲსა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        და იყოს ყოველმან რომელმან ხადოს სახელსა უფლისასა,
Line of ed.: 23     ცხოვნდეს (2,21). თარგმანი: ყოველი რომელი ითხოვდეს, მიიღოს,
Line of ed.: 24     გარნა -- იგი ყოველი, რომელი კეთილად და სათნოდ ღმრთისა
Line of ed.: 25     ითხოვდეს. და ამისსავე მსგავსად, ყოველმან რომელმან ხადოს სახელსა
Line of ed.: 26     უფლისასა, ცხონდეს, არამედ -- მან ყოველმან, რომელიცა ჰყოფდეს
Line of ed.: 27     ნებასა მამისა მის ზეცათაჲსასა. და არა ტყუვილით ხადოს მას
Line of ed.: 28     "უფალ", არამედ, ვითარცა ერთგულმან მონამან, ყოს ყოველივე
Line of ed.: 29     ნებაჲ მისი.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        კაცნო ისრაიტელნო, ისმინენით სიტყუანი ესე: იესუ ნაზარეველი,
Line of ed.: 31     კაცი განჩნებული ღმრთისა მიერ თქუენდა მიმართ, ძალითა და
Line of ed.: 32     ნიშ\\ებითა Manuscript page: A27r  და სასწაულებითა, რომელნი-იგი ქმნნა Manuscript page: E12v  ღმერთმან
Line of ed.: 33     მის მიერ შორის თქუენსა, ვითარცა-იგი თქუენცა უწყით (2,22).
Page of ed.: 56   Line of ed.: 1     თარგმანი: ვითარცა ბრძენი ხუროთმოძღუარი, საფუძველად სიტყჳსა
Line of ed.: 2     ამას დასდებს, ვითარმედ არა ლიტონი კაცი იყო უფალი ჩუენი იესუ
Line of ed.: 3     ქრისტე, არამედ ძე პირველ საუკუნეთა მამისაჲ და ნებითა მისითა
Line of ed.: 4     მოვლინებული ცხორებად კაცთა, და უფროჲსღა ისრაიტელთა,
Line of ed.: 5     რომელნი გონებითა ღმრთისმხილველ იქმნენ მსგავსად იაკობისსა,
Line of ed.: 6     რომლისა მოშურნე ჰყოფს მოციქული აწ მსმენელთა ჰურიათა, რაჲთა
Line of ed.: 7     საქმით ღმრთისმხილველ-ყოფითა ემსგავსნენ იაკობს, და ჭეშმარიტ
Line of ed.: 8     ისრაიტელ სრულ კაც იქმნენ ჭეშმარიტებით გულისჴმის-ყოფითა
Line of ed.: 9     ძალსა ქრისტეს მიერ ქმნილთა სასწაულთასა, რომელსა აწ მოციქული
Line of ed.: 10     ღმრთისა მამისა მიერ ქმნილად იტყჳს, და კაცად ღმრთივ-განჩინებულად
Line of ed.: 11     უწოდს უფალსა ჩუენსა იესუ ქრისტესა, რაჲთა მცირედ-მცირედ
Line of ed.: 12     კაცობრივისა სახისაგან აღამაღლნეს მსმენელნი, და ეგრეთღა მიუთხრას
Line of ed.: 13     მათ ძალი ღმრთეებისა მისისაჲ.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        ესე განჩინებულითა ზრახვითა და წინაჲსწარ ცნობითა ღმრთი\საჲთა,
Line of ed.: 15     განცემითა ჴელთა უშჯულოთაჲთა მიიყვანეთ და ჯუარსა
Line of ed.: 16     შეჰმშჭუალეთ და მოჰკალთ (2,23). თარგმანი: აქა ცხად ჰყოფს,
Line of ed.: 17     ვითარმედ ნებითა მამისაჲთა წინა საუკუნეთა განგებულ იყო სიკუდიდ
Line of ed.: 18     მიცემაჲ მხოლოდშობილისა ძისა ღმრთისა ჩუენთჳს განკაცებულისაჲ,
Line of ed.: 19     რომელი აღსასრულსა ჟამთასა საქმით იქმნა, რაჟამს პილატეს
Line of ed.: 20     მიცემული მიიყვანეს იგი მჴედართა, რამეთუ დაღაცათუ მათ ჯუარს-\აცუეს,
Line of ed.: 21     არამედ ჰურიანივე იყვნეს მკლველ, რომელთა მისცეს Manuscript page: A27v 
Line of ed.: 22     იგი პილატეს სიკუდიდ. ამისთჳს ზოგად უშჯულო იყვნეს ჴელნი
Line of ed.: 23     იუდაჲსი, რომელმან ჰურიათა განსცა და ჰურიათაჲ. რომელთა პილატეს
Line of ed.: 24     მისცეს შემშჭუალვად ჯუარსა.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        რომელი-იგი ღმერთმან აღადგინა და დაჰჴსნნა სალმობანი
Line of ed.: 26     სიკუდილისანი (2,24). თარგმანი: ნუმცა გიკჳრს მამისა მიერ
Line of ed.: 27     აღდგინებაჲ, რამეთუ ღმერთი მამაჲ თჳსითა ძალითა აღადგენს ჴორცთა
Line of ed.: 28     მათ, რომელ ჩუენგან შეისხნა სიტყუამან ღმრთისამან, ხოლო ძალ
Line of ed.: 29     ღმრთისა მამისა არს ძე მხოლოდშობილი, უფალი და ღმერთი ჩუენი
Line of ed.: 30     იესუ ქრისტე, რომლისა ჴორცნი შთანთქნა რაჲ სიკუდილმან, განეწონა
Line of ed.: 31     სამჭედური ღმრთეებისაჲ, ვიდრემდის ვითარცა მუცელ-ქუმულსა
Line of ed.: 32     ელმოდა, ვიდრე დაჴსნადმდე სალმობათა მისთა, რაჟამს აღდგომისა
Page of ed.: 57   Line of ed.: 1     მიერ იქმნა პირმშო მკუდრეთით მჴსნელი ჩუენი.

Line of ed.: 2        რამეთუ ვერ შესაძლებელ იყო დაყენებაჲ მისი მის მიერ (2,24).
Line of ed.: 3     თარგმანი: აქა ცხად ჰყოფს, ვითარმედ ძლიერებითა ღმრთეებისაჲთა
Line of ed.: 4     ვერ შესაძლებელ იყო სიკუდილისაგან მის შორის პყრობაჲ. ჴორცთაჲ
Line of ed.: 5     მათ, რომელნი-იგი ჩუენგან შეისხნა სიტყუამან ღმრთისა მამისამან.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        რამეთუ დავით იტყჳს მისთჳს: წინაჲსწარ ვხედევდ უფალსა
Line of ed.: 7     წინაშე ჩემსა მარადის, რამეთუ მარჯულ ჩემსა არს, რაჲთა არა
Line of ed.: 8     შევიძრა. ამისთჳს განიხარა გულმან ჩემმან და გალობდა ენაჲ ჩემი.
Line of ed.: 9     უფროჲს ჴორცთაცა ჩემთა დაიმკჳდრონ სასოებით. რამეთუ არა
Line of ed.: 10     დაუტეო სული ჩემი ჯოჯოხეთს და არცა სცე წმიდასა შენსა
Line of ed.: 11     ხილვად განსახრნელსა. მაუწყენ მე, უფალო, გზანი ცხორებისანი
Line of ed.: 12     და აღმავსო მე სიხარულითა პირისა შენისაჲთა (2,25-28).
Line of ed.: 13     თარგმანი: აჰა ესერა შემოიღებს წამებასა მეათხუთმეტისა ფსალ\მუნისაგან
Line of ed.: 14     და დავითს წინა-უყოფს ვითარცა პირითა ქრისტესითა
Line of ed.: 15     მეტყუე\\ლად: Manuscript page: A28r  "წინაჲსწარ ვხედევდ უფალსა", ესე იგი არს,
Line of ed.: 16     ვითარმედ ბუნებითა ღმრთეებისაჲთა მარადის განუშორებელ ვარ
Line of ed.: 17     მამისაგან, რომელი-იგი აქა მარჯულ ჩემსა ყოფად ითქუმის (იქვე),
Line of ed.: 18     ვითარ-იგი მე სხუასა ადგილსა -- მარჯულ მისსა მჯდომარედ;
Line of ed.: 19     რაჲთა სცნა, ვითარმედ გარე-შეუწე\\რელისა Manuscript page: E13r  ბუნებისა მარჯუენე
Line of ed.: 20     და მარცხენე არა არს, არამედ სახისმეტყუელებით განუყოფელობისათჳს
Line of ed.: 21     და ერთ-პატივობისა მამისა და ძისა ითქუმის. ამისთჳს, რაჟამს
Line of ed.: 22     უქცეველად ღმრთეებისაგან განვკაცენ შეზავებითა ბუნებასა ღმრთე\ებისასა,
Line of ed.: 23     შეუძრველად დავიცევ ბუნებაჲ ჴორცთა კაცობრივთაჲ. ამისთჳს
Line of ed.: 24     განიხარა გულმან საუფლოთა ამათ ჴორცთამან და გალობდა ენაჲ
Line of ed.: 25     და ჴორცთა დაიმკჳდრეს სასოებით; რამეთუ ზოგად განუშო\რებელ
Line of ed.: 26     იყო მათგან, ერთ-გზის შეერთებული მათდა ღმრთეებაჲ, და
Line of ed.: 27     სათნო-ყოფითა მამისაჲთა არა უტევებდა სულსა შეპყრობად სიკუ\დილისაგან
Line of ed.: 28     და ჯოჯოხეთისა, არცა ჴორცთა ხრწნილებად საფლავსა
Line of ed.: 29     შინა. ამისთჳს ვჴმობ ბუნებითა კაცობრივითა მისსა მიმართ, რომლისა
Line of ed.: 30     თანა ერთ-არს ვარ ბუნებითა ღმრთეებისაჲთა: მაუწყენ მე, უფალო.
Line of ed.: 31     გზანი ცხორებისანი, რომელ არს საუკუნოდ ცხორებად აღყვანებაჲ
Page of ed.: 58   Line of ed.: 1     კაცთა ბუნებისაჲ, და აღმავსო სიხარულითა პირისა შენისაჲთა",
Line of ed.: 2     რომელ არს მერმისა მის საუკუნოჲსა იგი დაუსრულებელი ხედვაჲ
Line of ed.: 3     ღმრთისაჲ, შემდგომად დაჴსნისა სარკეთაჲსა, რომელი-ესე მოგუენიჭა
Line of ed.: 4     ჩუენთჳს ჴორცთშესხმითა მისითა, რომელი-იგი ვითარცა პირითა
Line of ed.: 5     კაცთა ბუნებისაჲთა ჴმობდა მამისა მიმართ ზემო თქუმულ\\თა Manuscript page: A28v 
Line of ed.: 6     ამათ სიტყუათა.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        კაცნო ძმანო, ჯერ-არს თქუმად განცხადებულად თქუენდა მიმართ
Line of ed.: 8     მამათმთავრისა დავითისთჳს, რამეთუ აღესრულა და დაეფლა და
Line of ed.: 9     სადლავი მისი არს ჩუენ შორის ვიდრე მოდღენდელად დღდმდე
Line of ed.: 10     (2,29). თარგმანი: აჰა ესრეთ განცხადებულად ეტყჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 11     ზემო თქუმულნი ესე სიტყუანი არა თავისა თჳსისათჳს თქუნა დავით,
Line of ed.: 12     არამედ ქრისტესთჳს. გარნა პირველად კაცად და ძმად უწოდს მათ,
Line of ed.: 13     და პატივით მამათმთავარ სახელ-სდებს დავითს. და ეგრეთღა მათ
Line of ed.: 14     შორის მყოფად საფლავად დავითისსა მიუწოდს, რაჲთა, რაჟამს მას
Line of ed.: 15     შინა განხრწნილად იხილნენ ჴორცნი მისნი და შიშულად -- ძუალნი,
Line of ed.: 16     გულისჴმა-ყონ, ვითარმედ ქრისტესთჳს თქუა მან არა-ხილვაჲ
Line of ed.: 17     განსა/ხრწნელისაჲ.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        წინაჲსწარმეტყუელი უკუე იყო და იცოდა, რამეთუ ფიცით
Line of ed.: 19     ეფუცა მას ღმერთი ნაყოფისაგან მუცლისა მისისა ჴორციელად
Line of ed.: 20     აღდგინებად ქრისტე და დაჯდომად საყდართა მისთა. წინაჲსწარ
Line of ed.: 21     იცოდა და იტყოდა აღდგომისათჳს ქრისტესისა, რამეთუ არა დაშთა
Line of ed.: 22     სული მისი ჯოჯოხეთს, არცა ჴორცთა მისთა იხილეს განსახრწნელი
Line of ed.: 23     (2,30-31). თარგმანი: ზოგად შობისათჳს და აღდგომისა დავითის
Line of ed.: 24     თესლისაგან ყოფისა და ყოველთა ზედა მეუფებისა ქრისტესისა
Line of ed.: 25     წამებაჲ შემოართუა მათ, რამეთუ საყდარი და მის ზედა დაჯდომაჲ
Line of ed.: 26     მეუფებისა სასწაული არს. ესრეთ უკუე შესხმითა დავითისითა
Line of ed.: 27     სარწმუნო ყო წინაჲსწარმეტყუელებაჲ მისი, და საფლავისა მისისა
Line of ed.: 28     წინა დადებითა ცხად ყო მისი განხრწნადობაჲ. და მისთავე სიტყუათაგან
Line of ed.: 29     წინა-მოსწავებულ ყო აღდგომაჲ ქრისტესი, რომლისაჲ-იგი ახალსა
Line of ed.: 30     საფლავსა Manuscript page: A29r  დადებაჲ წამებს, ვითარმედ უეჭუელად მოკუდა
Line of ed.: 31     ბუნებითა ჴორცთაჲთა. ხოლო ამისსა შემდგომად ცარიელ ყოფაჲ
Line of ed.: 32     Manuscript page: E13v  საფლავისაჲ განაცხადებს მესამისა დღისა დიდებით აღდგომასა
Page of ed.: 59   Line of ed.: 1     მისსა, რამეთუ ბუნებითა ღმრთეებისაჲთა იქმნა აღმადგინებელ ბუნებისა
Line of ed.: 2     მის ჴორცთა მოკუდავთაჲსა.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        ესე იესუ აღადგინა ღმერთმან, რომლისა ვართ ჩუენ ყოველნი
Line of ed.: 4     მოწამე (2,32). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ ვთქუ რაჲ არა\ხილავად
Line of ed.: 5     ჴორცთა მისთა განსახრწნელი. ნუ გგონიეს, ვითარმედ
Line of ed.: 6     სხუად ვიტყჳ ძესა ღმრთისასა და სხუად -- ძესა ქალწულისასა,
Line of ed.: 7     არამედ მასვე და ერთსა გუამითა მრჩობლ ბუნებად ვქადაგებ, რომელი-\იგი
Line of ed.: 8     ბუნებითა ჴორცთაჲთა მომკუდარი აღადგინა ღმერთმან მამამან,
Line of ed.: 9     რომლისათჳს ჩუენ მოციქულნი ამას ვწამებთ, ვითარმედ, ვინაჲთგან
Line of ed.: 10     მამაჲ რასაცა იქმოდის, ძალითა თჳსითა იქმს, ცხად არს, ვითარმედ
Line of ed.: 11     ძალ მამისა არს ქრისტე, ღმრთისა ძალი და ღმრთისა სიბრძნე, და
Line of ed.: 12     ესრეთ, ვითარცა მამაჲ, ეგრეთვე ძე ბუნებითა ღმრთეებისაჲთა ზოგად
Line of ed.: 13     არიან აღმადგინებელ ბუნებისა ჴორცთაჲსა, რომელნი ჩუენგან შეისხნა
Line of ed.: 14     მხოლოდშობილმან ძემან. ამისთჳს ყოველივე ესე სიტყუაჲ მოციქული\საჲ,
Line of ed.: 15     დაღაცათუ ხილულად სიმდაბლისა სიტყუათა აზმნობს უძლურები\სათჳს
Line of ed.: 16     მსმენელთაჲსა, არამედ, რაჟამს სიღრმე ძალისა მათისაჲ
Line of ed.: 17     გულისჴმა-ჰყო, ერთბამად ქადაგებს ღმრთეებასა და კაცებასა უფლისა
Line of ed.: 18     ჩუენისა იესუ ქრისტესსა, რომელი-იგი არს ღმერთი სრული და
Line of ed.: 19     კაცი სრული.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        მარჯუენითა უკუე მისითა ამაღლდა და აღთქუმაჲ სულისა
Line of ed.: 21     წმიდისაჲ მოიღო მამისაგან Manuscript page: A29v  და მოჰფინა, რომელსა-ესე აწ
Line of ed.: 22     თქუენ ხედავთ და გესმის (2,33). თარგმანი: მარჯუენითა მამისაჲთა
Line of ed.: 23     ამაღლდა ბუნებაჲ ჴორცთა საუფლოთაჲ. ხოლო მარჯუენე მამისა
Line of ed.: 24     არს მხოლოდშობილი ძე, რომელმან ბუნებითა ჴორცთაჲთა მოიღო
Line of ed.: 25     მამისაგან პირველ აღთქუმული სული წმიდაჲ და მოჰფინა კაცთა,
Line of ed.: 26     ვითარცა შუამდგომელმან ღმრთისა და კაცთამან. ხოლო აღთქუმაჲ
Line of ed.: 27     ესე მამამან ყო ძისათჳს პირითა იოვანესითა, ვითარმედ: "მან ნათელ-\გცეს
Line of ed.: 28     თქუენ სულითა წმიდითა და ცეცხლითა". და კუალად, პირველ
Line of ed.: 29     ვნებისა ჴმა-ყო ზეცით: "და ვადიდე და კუალადცა ვადიდო".
Line of ed.: 30     რამეთუ ვნებაჲ იგი ჯუარისაჲ არა დამაკნინებელ, არამედ უფროჲსღა
Line of ed.: 31     მადიდებელ ექმნა ძლიერებით აღდგომითა და ამაღლებითა და მიერ
Line of ed.: 32     სულისა წმიდისა მოფენითა, რომელი-იგი მამისაგან გამოვალს
Page of ed.: 60   Line of ed.: 1     და ძისა მიერ მომცემის კაცთა. ხოლო შენ იხილე, ვითარ მცირედ
Line of ed.: 2     განაცხადებს მოციქული საიდუმლოსა მას ქრისტეს ღმრთეებისასა,
Line of ed.: 3     რაჟამს ამაღლებაჲ მისი თქუა და ცხად-ყო, ვითარმედ მის მიერ
Line of ed.: 4     იქმნა მოფენაჲ სულისა წმიდისაჲ, სახილველად და სასმენელად
Line of ed.: 5     ყოველთა წარმართთა ქმნილი ენებითა ცეცხლისაჲთა. გარნა კუალად
Line of ed.: 6     მამისაგან მოღებაჲ თქუა, რაჲთა არა სრულიად განაცხადოს ძალი
Line of ed.: 7     ღმრთეებისა ქრისტესისაჲ ჯერეთ ჩჩჳლთა მათ წინაშე და სძისა
Line of ed.: 8     მოქენეთა მსმენელთა.

Line of ed.: 9        რამეთუ არა დავით ამაღლდა ზეცად, ვითარცა იტყჳს იგივე:
Line of ed.: 10     ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა, ვიდრემდის
Line of ed.: 11     დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა (2.34-35). თარგმანი:
Line of ed.: 12     მცირედ-მცირედ დავითისსაცა ზეშთა ყო დავითის თესლისაგან
Line of ed.: 13     აღ\\მოცენებული Manuscript page: A30r  იგი, წინა დადებითა ზეცად ამაღლებისა მისი\საჲთა,
Line of ed.: 14     და უფლად დავითისდა ქადაგა და თანა-სწორად მამისა,
Line of ed.: 15     რამეთუ არა უფალი მონასა, არამედ Manuscript page: E14r  უფალი მამაჲ უფალსა
Line of ed.: 16     ძესა ეტყჳს ბუნებისა მისთჳს ჴორცთაჲსა, ვითარმედ: "დაჯედ
Line of ed.: 17     მარჯუენით ჩემსა", რამეთუ ბუნებითა ღმრთეებისაჲთა პირველ
Line of ed.: 18     საუკუნითგან აქუნდა საყდარი სუფევისაჲ მარჯუენე. არა ვითარმცა
Line of ed.: 19     გარე-შეიწერებოდა მამაჲ, არამედ ვითარმედ იგივე და ერთ არს
Line of ed.: 20     არსებაჲ და ბუნებაჲ, პატივი და მეუფებაჲ მათი, დაუსაბამოდ და
Line of ed.: 21     დაუსრულებელად. ხოლო აწ მიწად მიქცეულსა ბუნებასა ესმის
Line of ed.: 22     "დაჯედ". საყდარი უკუე მეუფებისა სასწაულ არს, ხოლო ჯდომაჲ
Line of ed.: 23     - სიმტკიცისა კეთილთა შინა და სუფევისა, ხოლო მარჯუენე
Line of ed.: 24     არს იგივე დიდებაჲ მამული, აღსავსე და სრული ყოვლითა
Line of ed.: 25     მარჯუენითა და სახიერებითა, რომელსა შინა დასუა ქრისტემან
Line of ed.: 26     ბუნებაჲ ჩუენი, რაჲთა ერთ გუამად თაყუანის-იცემებოდის ჴორცთა
Line of ed.: 27     მათ თანა ჩუენგან მიღებულთა. ხოლო მტერ ზოგად მამისა და ძისა
Line of ed.: 28     არიან ეშმაკნი და მწვალებელნი, რომელთა ჟამ დასხმისა და სრულიად
Line of ed.: 29     მოსპოლვისა არს დღე იგი მეორედ მოსლვისაჲ, რომელსა შინა
Line of ed.: 30     ზოგად ერთითა მოქმედებითა დაისხმენ ფერჴთა ქუეშე, მტერთა მათ
Line of ed.: 31     ხილულთა და უხილავთა მამაჲ და ძე, რომელი-ესე დავით სულითა
Line of ed.: 32     წმიდითა წინა-მოასწავა ას და მეცხრესა ფსალმუნსა შინა.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 61  
Line of ed.: 1        განცხადებულად უკუე უწყოდენ ყოველმან სახლმან ისრაჱლი-\სამან,
Line of ed.: 2     რამეთუ უფალ და ცხებულ ყო იგი ღმერთმან, ესე იესუ,
Line of ed.: 3     რომელი თქუენ ჯუარს-აცჳთ (2,36). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო
Line of ed.: 4     მაღალნი სიტყუანი Manuscript page: A30v  თქუნა, აწ კუალად მდაბლად მეტყუელებს
Line of ed.: 5     მისთჳს, და უფალ და ცხებულ ყოფასა იესუჲსსა, მათ მიერ ჯუარ\ცუმულისასა,
Line of ed.: 6     მამისა მიერ ქმნილად უქადაგებს ჰურიათა, რაჲთა
Line of ed.: 7     მდაბალთა ამათ მიერ განწუართოს გონებაჲ მათი დამტევნელ ყოფად
Line of ed.: 8     მაღალთა ქადაგებათა ღმრთეებისა მისისათა. გარნა ეგრეცა არა
Line of ed.: 9     ბუნებასა მისსა იტყჳს დაბადებულად, არამედ პატივსა მთავრობისასა
Line of ed.: 10     მამისა მიერ მიცემულად ქადაგებს, რამეთუ "უფალი" და "ცხებული"
Line of ed.: 11     არა ბუნებისა საქმენი არიან, არამედ პატივისანი, რომელი მისცა
Line of ed.: 12     მამამან ჴორცთა მათ, რომელ ჩუენგან შეისხნა ძემან მისმან.

Verse: 37   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        ესმა რაჲ ესე, შეინანეს გულითა და ჰრქუეს პეტრეს და
Line of ed.: 14     სხუათა მათ მოციქულთა: რაჲ-მე ვყოთ, კაცნო ძმანო? (2,37).
Line of ed.: 15     თარგმანი: წინა დაუდვა რაჲ, ჰურიათა ბრალი ღმრთისმკლველობისაჲ,
Line of ed.: 16     ესოდენ უძლო მყუდროებით მხილებამან სიტყუათა მისთამან, ვიდრეღა
Line of ed.: 17     თჳნიერ განმწარებისა და ჩემებისა ლმობიერითა გულითა შეინანეს
Line of ed.: 18     და მათისავე სიტყჳსა მსგავსებითა სიყუარულით ძმად უწოდდეს
Line of ed.: 19     მოციქულთა და ჰკითხვიდეს თუ რაჲ უღირს ყოფად, რომლითა
Line of ed.: 20     აღიძარცონ ბრალი იგი.

Verse: 38   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        ხოლო პეტრე ჰრქუა მათ: შეინანეთ და ნათელ-იღეთ კაცად-\კაცადმან
Line of ed.: 22     თქუენმან სახელითა უფლისა იესუ ქრისტესითა მისატე\ვებელად
Line of ed.: 23     ცოდვათა (2,38). თარგმანი: კუალად ყოველთა რაჲ ჰკითხვი\დეს,
Line of ed.: 24     ვითარცა წინამძღუარი ყოველთაჲ, პეტრე მიუგებს, რაჲთა
Line of ed.: 25     გულითადისა სინანულისა და სარწმუნოებისა საფუძველად დადვან
Line of ed.: 26     მისითავე სახელითა ნათლის-ღებაჲ, რომელი-იგი ჯუარს-აც\\უეს Manuscript page: A31r 
Line of ed.: 27     და ესრეთ მიეტევნენ ცოდვანი ჯუარის-მცუმელობისანი. ხოლო ნუმცა
Line of ed.: 28     Manuscript page: E14v  ვინ განდრეკილად გულისჴმა-ჰყოფს სიტყუასა ამას, რომელ
Line of ed.: 29     აწუევს სახელითა იესუ ქრისტესითა ნათლისღებად. ვითარმცა წინა\აღუდგებოდა
Line of ed.: 30     საღმრთოსა ბრძანებასა, რომელი ეტყჳს ნათლისცემად
Line of ed.: 31     სახელითა მამისაჲთა და ძისაჲთა და სულისა წმადისაჲთა, რამეთუ
Line of ed.: 32     ჩუენ სიტყჳსაებრ თავისა ამის მოციქულთაჲსა სახელითა იესუ ქრის\ტესითა
Page of ed.: 62   Line of ed.: 1     ვიტყოდით რაჲ ნათლისღებასა, სიტყჳსაებრ პავლესსა,
Line of ed.: 2     სიკუდილისა მიმართ ქრისტესისა ნათელს-ვიღებთ. და სადაცა ერთი
Line of ed.: 3     სამებისაგანი მოვიჴსენოთ, სამნივე იგი მოგჳჴსენებიან, რამეთუ ერთ\ღმრთეება
Line of ed.: 4     არს წმიდაჲ სამებაჲ. ხოლო რაჟამს ნათელ-ვსცემდეთ
Line of ed.: 5     ბრძანებისაებრ უფლისა, უნაკლულო ვჰყოფთ სიტყუასა: სახელითა
Line of ed.: 6     მამისაჲთა და ძისაჲთა და სულისა წმიდისაჲთა.

Line of ed.: 7        და მიიღოთ ნიჭი სულისა წმიდისაჲ, რამეთუ თქუენი არს
Line of ed.: 8     აღთქუმაჲ და შვილთა თქუენთაჲ და ყოველთა შორიელთაჲ, რავდენთა
Line of ed.: 9     მოუწოდის უფალმან ღმერთმან ჩეუნმან (2,38-39). თარგმანი: მიტევებაჲ
Line of ed.: 10     უკუე ცოდვათაჲ ყოველთავე სწორად მიეცემის ნათლისღებისა მიერ,
Line of ed.: 11     ხოლო ნიჭი სულისა წმიდისაჲ -- სიმდიდრისაებრ სარწმუნოებისა
Line of ed.: 12     და შემსგავსებულად წინა-განწმედისა. ხოლო შენ იხილე, ვითარ
Line of ed.: 13     ზემო თქუმულისა მის მიერ იოველის წინაჲსწარმეტყუელებისა
Line of ed.: 14     ყოველთავე სწორად განუკუთნებს აღთქუმასა სულისა წმიდისა
Line of ed.: 15     მიფენისასა ზოგად მამათა და შვილთა, რომელ-ესე არს უმეტესი
Line of ed.: 16     სიმდიდრე მადლისაჲ. და Manuscript page: A31v  ამისსა შემდგომად წარმართთა შორი\ელობისა
Line of ed.: 17     მოწოდებასა აუწყებს, რომელი-ესე ჟამიერად ყო, რამეთუ
Line of ed.: 18     ვინაჲთგან ეძჳნებოდა ჰურიათა მოწოდებაჲ წარმართთაჲ, ესევითარსა
Line of ed.: 19     ჟამსა მიუთხრა მათ იგი, ოდეს არღარა სცალდა მათ შურობად.
Line of ed.: 20     რამეთუ სულსა მონანულსა და დამსჯელსა და მაბრალობელსა თავისა
Line of ed.: 21     თჳსისასა არღარა ვისდა შურობად მოეცალების.

Verse: 40   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        და სხჳთაცა მრავლითა სიტყჳთა უწამებდა, ჰლოცვიდა მათ და
Line of ed.: 23     ეტყოდა: ცხონდით ნათესავისა ამის დრკუჲსაგან (2,40). თარგმანი:
Line of ed.: 24     მარადის ესევითარი ღონე უჴმს მოძღუართა, რაჲთა სიტყუათა
Line of ed.: 25     მხილებისათა სიტკბოებითა რაჲთმე მოქენეობისაჲთა განჰზავებდენ,
Line of ed.: 26     ვითარ-ესე აწ ჰყოფს პეტრე ერისა მიმართ ჰურიათაჲსა. და ვითარ-\იგი
Line of ed.: 27     პირველ წინამორბედი "ნაშობ იქედნისა" ეგრეთვე ესე "ნათესავ
Line of ed.: 28     დრკუ" უწოდს.

Verse: 41   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        და რომელთა-იგი სიხარულით შეიწყნარეს სიტყუაჲ მისი, ნათელ-\იღეს,
Line of ed.: 30     და შეეძინნეს მას დღესა შინა სულნი ვითარ სამ ათასნი ოდენ
Line of ed.: 31     (2,41). თარგმანი: იხილე, ვითარ ერთითა წარმოთქუმითა არწმუნა
Line of ed.: 32     ესოდენთა სულთა მხიარულებით აღრჩევაჲ ნათლის-ღებისაჲ, რაჲთა
Page of ed.: 63   Line of ed.: 1     სრულ იქმნეს წინაჲსწარმეტყუელებაჲ ესაიაჲსი, ვითარმედ: "უკუეთუ
Line of ed.: 2     ელმოდა ერთ დღე დედაკაცსა მუცელ-ქუმულსა და უკუეთუ იშვა
Line of ed.: 3     ყოველი ნათესავი ერთბამად". ხოლო სამობაჲ ესე ათასეულთა ამათ
Line of ed.: 4     ერთ-გზის ნათელღებულთაჲ გამომსახველ იყო ძალსა წმიდისა
Line of ed.: 5     სამ\\ებისა Manuscript page: A32r  ერთარსებისა და სამგუამოვნებისასა.

Verse: 42   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        და იყვნეს განკრძალულ მოძღურებასა მას მოციქულთასა და
Line of ed.: 7     ზიარებასა და განტეხასა პურისასა და ლოცვასა (2,42). თარგმანი:
Line of ed.: 8     ესევითარი უჴმს შეცვალებაჲ ცხორებისაჲ ახალ ნათელღებულთა,
Line of ed.: 9     რაჲთა კრძალულე\\ბით Manuscript page: E15r  ისმენდენ ჴმასა მოძღუართა მათთასა,
Line of ed.: 10     და, ვითარცა სიწმიდით მყოფნი, სიწმიდით ეზიარებოდინ საიდუმლოთა,
Line of ed.: 11     და ლიტონისა საზრდელისა მიმღებელ იყვნენ და სამარადისოდ
Line of ed.: 12     ილოცვიდენ, რაჲთა კეთილად დაიმჳდროს და ყოვლად განისუენოს
Line of ed.: 13     მათ შორის მადლმან სულისამან.

Verse: 43   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        და იყო ყოველსა ზედა სულსა შიში, და მრავალნი ნიშები და
Line of ed.: 15     სასწაულები მოციქულთა მიერ იქმნებოდა (2,43). თარგმანი: შიში
Line of ed.: 16     იგი იყო სასწაულთა მათთჳს და საკჳრველებათა, რომელნი მოციქულთა
Line of ed.: 17     მიერ იქმნებოდეს.

Verse: 44   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        ყოველნივე მორწმუნენი იყვნეს ერთბამად, და აქუნდა ყოველივე
Line of ed.: 19     ზოგად. და დაბნებსა და მონაგებსა განჰყიდდეს და განუყოფდეს მას
Line of ed.: 20     ყოველთა, ვითარცა ვის რაჲ უჴმდა (2,44-45). თარგმანი: არა ეგოდენ
Line of ed.: 21     ადგილითა, რაოდენ გონებითა ერთ-ქმნილ იყვნეს, და მონაგებიცა
Line of ed.: 22     თითოეულისაჲ საზოგადოდ საჴმარად ყოველთა წარეგებოდა. რამეთუ
Line of ed.: 23     არა ლიტონად დაუტევებდეს, არამედ კეთილად განსყიდითა საჴმარ
Line of ed.: 24     ძმათა კრებულისა ჰყოფდეს მას.

Verse: 46   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        დღითი-დღედ განკრძალულ იყვნეს ტაძარსა მას შინა (2,46).
Line of ed.: 26     თარგმანი: ჯერეთ არა აყენებდეს მათ ჩუეულებისაებრ მისლ\\ვად Manuscript page: A32v 
Line of ed.: 27     ტაძარსა ჰურიათასა, არამედ თჳთ სამ ათასთა თანა მოციქულნიცა
Line of ed.: 28     მოსწრაფედ აღვიდოდეს, რამეთუ სოფლიოთაგან მოეცალა ზრუნვად
Line of ed.: 29     საღმრთოთა და სულიერთა კეთილად მსახურებათა.

Line of ed.: 30        აკურთხევდეს სახლ-მდაბრ პურსა (2,46). თარგმანი: უსაკუთრეს
Line of ed.: 31     არს ესრეთ: განიტეხდეს სახლ-მდაბრ პურსა, რამეთუ არა აქუნდა
Line of ed.: 32     მათ ტაბლები და საინაჴები, არამედ ვითარცა გარეწარსა რასმე
Line of ed.: 33     ჴელთა ზედა განიყოფდეს და ეგრეთ იზარდებოდეს.

Page of ed.: 64  
Line of ed.: 1        მიიღებდეს საზრდელსა მხიარულითა და განმარტებულითა
Line of ed.: 2     გულითა, აქებდეს ღმერთსა, (2,46-47). თარგმანი: არა იშუებდეს-ცა,
Line of ed.: 3     არამედ იზარდებოდეს ოდენ, და ლიტონსა მას ზედა საზრდელსა
Line of ed.: 4     ესოდენ მხიარულებით და, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, სიწრფოებითა
Line of ed.: 5     გულისაჲთა აქებდეს და ჰმადლობდეს ღმერთსა, რომელ ვერვინ
Line of ed.: 6     სხუაჲ თითო-ფერთა სანოაგეთა და საშუებელთა ზედა ეგოდენ
Line of ed.: 7     მხიარულებით ჰმადლობს.

Verse: 47   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        და აქუნდა მადლი ყოვლისა მიმართ ერისა, ხოლო უფალი
Line of ed.: 9     შესძინებდა დღითი-დღე ცხოვნებულთა ეკლესიასა (2,47). თარგმანი:
Line of ed.: 10     ნუ ამას ხედავ, რომელ მღდელთმოძღუარნი და მწიგნობარნი
Line of ed.: 11     ეშურებოდეს და ზედა-დაესხმოდეს, არამედ ლიტონი იგი ერი ყოველნი
Line of ed.: 12     ჰყუარობდეს მათ საღმრთოჲსა მისთჳს მოქალაქობისა, ვითარ ყოველივე
Line of ed.: 13     მონაგები მათი საზოგადო ყვეს გლახაკთათჳს და მდიდართა. ამისთჳს
Line of ed.: 14     ყოველნივე უფლისა მიერ მოწოდებითა დღითი-დღე შეემატებ\\\ოდეს Manuscript page: A33r 
Line of ed.: 15     რიცხუსა მორწმუნეთასა და სავსებასა ეკლესიისასა.



Subsection: 4  
Line of ed.: 16   თავი დ̂. განკურნებისათჳს შობითგან მკელობელისა და
Line of ed.: 17   სწავლისათჳს [ე]რისა პეტრეს მიერ


Chapter: 3  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        1. პეტრე და იოვანე აღვიდოდეს ტაძარსა მას ჟამსა ოდენ ლოცვისასა,
Line of ed.: 19     ცხრა ჟამს. (3,1). თარგმანი: ყოველსავე ადგილსა ფრიადი ერთობაჲ
Line of ed.: 20     იხილვების ორთაჲვე ამათ, ვითარ-იგი საფლავადცა ზოგად მირბიოდეს,
Line of ed.: 21     და პირველ ამისსა პეტრე იოვანეს წამს-უყოფდა კითხვად განმცე\მელისათჳს.
Line of ed.: 22     ეგრეთვე აქა, არა თუ ჰურიაობდეს ტაძრად მისლვითა
Line of ed.: 23     ამით. არამედ მიერ უმრავლესთა სულთა მოინადირებდეს სასწაულითა
Line of ed.: 24     ამით, რომელი ესოდენ ზედა-მიწევნით აღწერა ლუკა, რაჲთა ჟამითაცა
Line of ed.: 25     და ადგილისა დართვითა სარწმუნო ყოს Manuscript page: E15v  თხრობაჲ ესე, და
Line of ed.: 26     რაჲთა ლოცვითა მით ცხრა-ჟამისაჲთა გასწავოს, ვითარმედ მარადის
Line of ed.: 27     ლოცვათა მიერ წარიმართების ყოველი კეთილი და მადლი სრული.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 65  
Line of ed.: 1        და კაცი ვინმე იყო მკელობელი დედის მუცლითგან თჳსით,
Line of ed.: 2     რომელი-იგი აღიკიდიან და დასჳან დღითი-დღედ ბჭეთა თანა მის
Line of ed.: 3     ტაძრისათა, რომელთა ერქუა შუენიერ, თხოვად ქველის-საქმისა
Line of ed.: 4     შემავალთაგან ტაძრად (3,2). თარგმანი: მკელობელსა ამას სახე
Line of ed.: 5     მოაქუს ყოვლისა კაცებისაჲ, რომელი მკელობელ იყო დედის
Line of ed.: 6     მუცლითგან, ესე იგი არს, მიერ გარდასლვითგან პირველისა დედისაჲო,
Line of ed.: 7     და გარეგან იყო შუენიერისა მის ბჭისა, რომელ არს ქრისტე, Manuscript page: A33v 
Line of ed.: 8     შემყვანებელი ჩუენი მამისა მიმართ ხოლო ითხოვდა არა სარგებელისასა
Line of ed.: 9     რასმე, არამედ კერპთა ოქროჲსა და ვეცხლისათა. არამედ ჭეშმარიტმან
Line of ed.: 10     მან სიტყუამან ღმრთისამან მოვლინებითა ქადაგთა თჳსთაჲთა აღადგინა
Line of ed.: 11     და შეიყვანა მამისა, კეთილად მავალ ყოფითა გზასა ზედა მცნებათა
Line of ed.: 12     თჳსთასა. გარნა ამისცა აწ თქუმულისა მკელობელისა რაჲსა არა
Line of ed.: 13     მოიჴსენა სახელი? -- არამედ ანუ ამისთჳს, რამეთუ არა სახელთა
Line of ed.: 14     წერდა, არამედ საქმესა სასწაულთასა; ანუ ამისთჳს, რამეთუ შობითგანი
Line of ed.: 15     სახელი დაეფარა შობითგანსა სენსა და ყოველთა მიერ ვითარცა
Line of ed.: 16     შესწავებულსა მუნ ჯდომითა მკელობელ ოდენ ეწოდებოდა, რომელი
Line of ed.: 17     ესოდენ შეურაცხქმნილთა ანუ ურწმუნოთაგანი იყო, რომელ არა
Line of ed.: 18     მიყვანებულ იქმნა ქრისტესსა ანუ მოციქულთა მიმართ კურნებად,
Line of ed.: 19     ვიდრემდის თჳთ მოციქულნი დამთხუევით მივიდეს მისსა თანა\წარსავალსა
Line of ed.: 20     გზისასა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        რომელმან იხილნა პეტრე და იოვანე, შე-რაჲ-ვიდოდეს ტაძრად,
Line of ed.: 22     და ითხოვდა ქველის საქმესა მათგან. მიჰხედა მას პეტრე და იოვანეთურთ
Line of ed.: 23     და ჰრქუა: მოიხილე ჩუენდა.ხოლო იგი ჰხედვიდა მათ და მოელოდა
Line of ed.: 24     მოღებად რასმე მათგან. ჰრქუა მას პეტრე: ვეცხლი და ოქროჲ არა
Line of ed.: 25     მაქუს ჩუენ, ხოლო რომელი მაქუს, გცეთ შენ (3,3-6). თარგმანი:
Line of ed.: 26     ამიერ ვისწავებთ, ვითარმედ არა ჯერ-არს თანა-წარსლვაჲ გლახა კისაჲ
Line of ed.: 27     მი-რაჲ-ვიდ\\ოდით Manuscript page: A34r  ლოცვად, არამედ უფროჲსღა მაშინ ჩუენებაჲ
Line of ed.: 28     ქველის საქმისაჲ, რაჲთა ფრთე ზეცად აღმყვანებელ ექმნეს ლოცვათა
Line of ed.: 29     ჩუენთა, რამეთუ აჰა მოციქულთა დაღათუ არა აქუნდა საჴმარი,
Line of ed.: 30     არამედ არცა ეგრეთ თანა-წარჰჴდეს, მოწლედ მხედველსა და
Line of ed.: 31     მთხოველსა მათსა, გარნა რაჲ-იგი აქუნდა, მისგან სცეს მას.
Line of ed.: 32     ეგრეთვე ჩუენ, დაღათუ არა გუაქუნდენ საჴმარნი, რომლისათჳს ჰე\თუმცა
Line of ed.: 33     პეტრეს თანა კადნიერ ვიყვენით სიტყუად -- "ვეცხლი და
Page of ed.: 66   Line of ed.: 1     ოქროჲ არა გუაქუს" -- რამეთუ ესე ჴმაჲ ფრიად უპატიოსნეს არს
Line of ed.: 2     პორფირსა და გჳრგჳნსა და სიმდიდრესა მეფეთასა, უკუეთუ ოდენ
Line of ed.: 3     ჭეშმარიტად ეგრეთ იყოს, არამედ რომელი რაჲ გუაქუნდეს, გინა
Line of ed.: 4     თუ სიტყუაჲ სწავლისაჲ ანუ ნუგეშინის-ცემისაჲ, ანუ სხუაჲ რაჲცა
Line of ed.: 5     რაჲ მადლთაგან სულიერთა, გინა შეძლებათა ჴორციელთა, ყოველივე
Line of ed.: 6     სამსახურებელად და ზოგად სარგებელად ძმათა უშურველ იყავნ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        სახელითა იესუ ქრისტე ნაზარეველისაჲთა: აღდეგ და ვიდოდე
Line of ed.: 8     (3,6). თარგმანი: ჯერეთ მიფარულადვე ჰყოფდეს Manuscript page: E16r  სიტყუასა
Line of ed.: 9     და ნაცვალად ქრისტეს ღმრთისა ნაზარეველ უწოდდეს, და საიდუმ\ლოდ
Line of ed.: 10     ქადაგებდეს, ვითარმედ ესე იესუ ნაზარეველი ძალითა ღმრთეებისა
Line of ed.: 11     თჳსისაჲთა იქმს ყოველსავე, მხოლოდ სახელის-დებითა ოდენ მისითა
Line of ed.: 12     და წოდებითა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        და უპყრა ჴელი მარჯუენე მისი და აღადგინა და მეყსეულად
Line of ed.: 14     განუმ\\ტკიცნეს Manuscript page: A34v  ფერჴნი მისნი და კოჭნი და ხლდომით აღდგა
Line of ed.: 15     და ვიდოდა და შევიდა მათ თანა ტაძარსა მას, და ვიდოდა და
Line of ed.: 16     ხლდებოდა და აქებდა ღმერთსა (3,7-8). თარგმანი: ესე ქრისტესგან
Line of ed.: 17     ესწავა პეტრეს, რამეთუ რომელიმე სიტყჳთ განკურნის და რომელიმე
Line of ed.: 18     შეხებით. ამისთჳს აწ ჴელი მარჯუენე უპყრა. რაჲთა არა თავით
Line of ed.: 19     თჳსით ქმნილად შეირაცხოს სასწაული იგი, ამისთჳს ჴელის პყრობასა
Line of ed.: 20     შეუდგა განმტკიცებაჲ ფერჴთაჲ და ხლდომაჲ შობითგან მკელობელი\საჲ,
Line of ed.: 21     რომელმან არცაღა გუარი უწყოდა სლვისაჲ და გამო-ცა-იცდიდა
Line of ed.: 22     თავსა. ამისთჳს სლვასა შესძინა ხლდომაჲ და ღაღადებით მადლობაჲ
Line of ed.: 23     ღმრთისაჲ.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        და იხილა იგი ყოველმან ერმან, ვიდოდა რაჲ და აქებდა ღმერთსა.
Line of ed.: 25     იცოდეს იგი, რამეთუ იგი იყო, რომელი ქველის-საქმისათჳს ზინ
Line of ed.: 26     ბჭეთა თანა შუენიერთა ტაძრისათა. და აღივსნეს იგინი შიშითა და
Line of ed.: 27     საკჳრველებითა, რომელი-იგი იქმნა მის ზედა. (3,9-10). თარგმანი:
Line of ed.: 28     ვინაჲთგან ტაძარს შერბიოდა, ამისთჳს განაცჳბრნა ყოველნი, რამეთუ
Line of ed.: 29     იცნობდეს მას დავრდომილად და ხედვიდეს ხლდომით მავალად და
Line of ed.: 30     მმადლობელად ღმრთისა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        და ვითარ-იგი ეპყრა განკურნებულსა მას მკელობელსა პეტრე
Line of ed.: 32     და იოვანე (3,11). თარგმანი: ანუ ამისთჳს ეპყრა, რაჲთა ყოველთა
Page of ed.: 67   Line of ed.: 1     კაცთა უჩუენნეს ქველის-მოქმედნი და მკურნალნი თჳსნი, ანუ თუ
Line of ed.: 2     ამისთჳს, რამეთუ ეშინოდა ჯერეთ, ნუ-უკუე კუალად მკელობელ
Line of ed.: 3     იქმნეს იგი, განეშორნენ რაჲ იგინი.

Line of ed.: 4        შეკრბებოდა მათდა ყოველი ერი სტოვასა მას, რომელ\\სა Manuscript page: A35r 
Line of ed.: 5     ჰრქჳან სოლომონისი, საკჳრველებისა მისთჳს (3,11). თარგმანი:
Line of ed.: 6     ვითარ ცხად არს სიტყუათა ამათგან, ადგილსა მას ტაძრისასა მცირე
Line of ed.: 7     რაჲმე შტოჲ დაშთომილ იყო ძუელისა მის სოლომონის შენებულისა\განი,
Line of ed.: 8     და მას უწოდდეს სოლომონისდად, რამეთუ სხუაჲ ყოველი
Line of ed.: 9     მომწუარ იქმნა და მოოჴრდა ნაბუქოდონოსორის მიერსა მას
Line of ed.: 10     წარტყუენვასა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        ვითარცა იხილა პეტრე, ჰრქუა ერსა მას: კაცნო ისრაიტელნო,
Line of ed.: 12     რაჲსა გიკჳრს ამას ზედა? ანუ ჩუენ რაჲსა გუხედავთ, ვითარმცა
Line of ed.: 13     თჳსითა ძალითა ანუ ღმრთისმსახურებითა გუექმნა სლვაჲ მაგისი
Line of ed.: 14     (3,12). თარგმანი: ესრეთ უჴმს ყოველსა კაცსა, რაჲთა რაჲცა რაჲ
Line of ed.: 15     ქმნას სასწაულთა გინა კეთილთა წარმატებათანი, ღმერთსა მხოლოსა
Line of ed.: 16     მიაჩემებდეს და თავსა თჳსსა ყოვლად კიდე-ჰყოფდეს მისგან გონებასა
Line of ed.: 17     შინაცა თჳსსა და წინაშე ერისა ესრეთ აღსაარებითა, ვითარ-ესე აწ
Line of ed.: 18     მოციქულნი ჰყოფენ და ჭეშმარიტებით დამდაბლებითა თავთა თჳსთაჲთა
Line of ed.: 19     უფროჲს სასწაულისა მის მოიზიდვენ მხედველთა და მსმენელთა
Line of ed.: 20     სარწმუნოებით სმენად ყოვლისავე მათ მიერ თქუმულისა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        ღმერთმან აბრაჰამისმან და ისაკისმან და იაკობისმან, ღმერთმან
Line of ed.: 22     მამათა ჩუენთამან ადიდა ძე თჳსი იესუ, რომელი თქუენ მიეცით და
Line of ed.: 23     უარ-ჰყავთ წინაშე პილატესსა, რომელმან საჯა განტევებაჲ მისი.
Line of ed.: 24     ხოლო თქუენ წმიდაჲ იგი და მართალი უარ-ჰყავთ, Manuscript page: E16v  და
Line of ed.: 25     ითხოვეთ კაცი იგი კაცის-მკვლელი მიმადლებად თქუენდა, ხოლო
Line of ed.: 26     წინამძღუარი იგი ცხორებისაჲ მოჰკ\\ალთ, Manuscript page: A35v  რომელი ღმერთმან
Line of ed.: 27     აღადგინა მკუდრეთით, რომლისა ვართ ჩუენ მოწამე. და სარწმუნოებითა
Line of ed.: 28     სახელისა მისისაჲთა ამას რომელსა ხედავთ და იცით, განამტკიცა
Line of ed.: 29     სახელმან მისმან და სარწმუნოებამან მისმან მოსცა მას სიცოცხლე
Line of ed.: 30     ესე წინაშე თქუენ ყოველთა. (3,13-16). თარგმანი: უკადნიერესად
Line of ed.: 31     ეზრახების ჰურიათა და განუცხადებს თანა-მდებობასა მას ღმრთის\მკლველობისა
Line of ed.: 32     მათისასა. ხოლო ჯერეთ არა სრულიად განუცხადებს
Line of ed.: 33     მამისა თანა-სწორებასა ძისასა, არამედ პირველად იჭუსა მათსა
Page of ed.: 68   Line of ed.: 1     დაჰჴსნის, რომელ-იგი იტყოდეს ქრისტესთჳს, ვითარმედ წინა-აღმდგომი
Line of ed.: 2     არს მამისაჲ. ამისთჳს მის მიერ დიდებულად და მოვლინებულად
Line of ed.: 3     იტყჳს და პირველად პატივ-სცემს მამასა ჩუეულებისაებრ ღმრთად
Line of ed.: 4     მამათა და მამათმთავართა წოდებითა, რაჲთა, რაჟამს სასწაული იგი
Line of ed.: 5     მკელობელისა აღდგინებისაჲ ძესა მიაჩემოს, არა უცხო უჩნდეს მათ,
Line of ed.: 6     არცა აღშფოთნენ, რაჟამს თქუას, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: "ხოლო
Line of ed.: 7     თქუენ დასაბამი ცხორებისაჲ მოჰკალთ", რამეთუ ესე დიდ და მაღალ
Line of ed.: 8     ქადაგება იყო უფლად სიკუდილისა და ცხორებისა ქადაგებაჲ ქრისტესი,
Line of ed.: 9     რომელი მათ ლიტონად კაცად შეერაცხა: ამისთჳს პეტრე ქადაგებს
Line of ed.: 10     მას ღმრთად და კაცად და ეგრეთღა სიმაღლესა ამათ სიტყუათასა
Line of ed.: 11     დაჰფარავს მამისა მიერ აღდგინებითა, და თავთა თჳსთა უწოდს
Line of ed.: 12     მოწამედ აღდგომისა მისისა, ხოლო ჰურიათა -- მიმცემელად წმიდისა
Line of ed.: 13     მის და მართლისა, რაჟამს მისცეს პილატეს, და უვარის-მყოფელად,
Line of ed.: 14     რაჟამს თქუეს: "არა Manuscript page: A36r  გჳვის ჩუენ მეუფე, გარნა კეისარი",
Line of ed.: 15     და რაჟამს მის წილ ბარაბა გამოითხოვეს, ხოლო მკლველად --
Line of ed.: 16     რაჟამს თქუეს: "სისხლი მაგისი ჩუენ ზედა და შვილთა ჩუენთა
Line of ed.: 17     ზედა".

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        და აწ უწყი, ძმანო, რამეთუ უმეცრებით ჰქმენით, ვითარცა-იგი
Line of ed.: 19     მთავართა თქუენთა, ხოლო ღმერთმან, რომელი-იგი წინაჲსწარ
Line of ed.: 20     აღუთქუა პირითა წინაჲსწარმეტყუელთა მისთაჲთა, ვნებაჲ ქრისტესი
Line of ed.: 21     აღასრულა ესრეთ (3,17-18). თარგმანი: ვინაჲთგან განაფიცხა მხილებაჲ
Line of ed.: 22     დადებითა მათ ზედა ბრალსა მკლველობისასა, აწ ნუგეშინის-ცემით
Line of ed.: 23     ეტყჳს: აწ უწყი თქუენისა მაგის მოქცევისა და სინანულისაგან,
Line of ed.: 24     ვითარმედ უმეცრებით ჰქმენით, რაჲ-იგი ქრისტეს ზედა ჰქმენით
Line of ed.: 25     თქუენცა და მთავართაცა თქუენთა. ხოლო ამის მიერ განუღებს მათ
Line of ed.: 26     კარსა სინანულისასა, რამეთუ წინაჲსწარმეტყუელთა წინა\მოსწავებულად
Line of ed.: 27     იტყჳს ვნებასა ქრისტესსა, ვითარმედ: ნებსით ივნო
Line of ed.: 28     ცხორებისათჳს ყოვლისა სოფლისა, სათნო-ყოფითა მამისაჲთა, და
Line of ed.: 29     არათუმცა ესე ყოფილ იყო, შემძლებელ იყო იგი, არა ხოლო
Line of ed.: 30     ჯუარით გარდამოსლვად, არამედ ყოვლად ვერ შეპყრობად მისსა
Line of ed.: 31     ჴელისაგან ჯუარის-მცუმელთაჲსა. ხოლო წინაჲსწარმეტყუელებანი
Line of ed.: 32     იგი ჯუარცუმისათჳს თქუმულნი ამისთჳს დაიდუმნა მოციქულმან,
Page of ed.: 69   Line of ed.: 1     რამეთუ აღსავსე იყვნეს იგინი შინებით თქუმითა ჯუარის\მცუმელთათჳს,
Line of ed.: 2     რომელთაჲ არღარა უნდა უმეტეს შეწუხებაჲ.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        შეინანეთ უკუე, და მოიქეცით, რაჲთა აღიჴოცნენ ცოდვანი
Line of ed.: 4     თქუენნი (3,19). თარგმანი: სინანულად მოუწოდს მათ, რაჲთა ცხად
Line of ed.: 5     ყოს, ვითარმედ დაღაცათუ წინაჲსწარმეტყუელებათა Manuscript page: A36v  აღსრულება
Line of ed.: 6     იყო ვნებაჲ ქრისტესი, არამედ მკლველთა მისთა სასჯელი ულხი\ნებელვე
Line of ed.: 7     არს, არა თუ მოიქცენ Manuscript page: E17r  და სინანულისა მიერ აღიჴოცონ
Line of ed.: 8     მკლველობაჲ ცოდვათა თანა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        რაჲთა, რაჟამს მოიწინენ ჟამნი განსუენებისანი პირისაგან უფლისა
Line of ed.: 10     და მოავლინოს, რომელსა-იგი ჴელი შეჰყავთ თქუენ, -- ქრისტე იესუ
Line of ed.: 11     (3,20). თარგმანი: აქა კუალად მერმესა მას აღდგომასა იტყჳს და
Line of ed.: 12     მოლოდებასა პირისაგან უფლისა დასხმულთა აღსასრულისა ჟამთა
Line of ed.: 13     საზღვრისასა, რომელთაცა "ჟამად განსუენებისა" უწოდს ჟამსა მეორედ
Line of ed.: 14     მოსლვისასა და უჩუენებს, ვითარმედ მათ მიერ ჯუარ-ცუმული ქრისტე
Line of ed.: 15     მოვალს შჯად ცხოველთა და მკუდართა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        რომლისა-იგი ჯერ-არს ზეშთა შეწყნარებაჲ ვიდრე ჟამადმდე
Line of ed.: 17     კუალად-გებისა ყოველთა, რომელთა იტყოდა ღმერთი საუკუნითგან
Line of ed.: 18     პირითა ყოველთა წინაჲსწარმეტყუელთა მისთაჲთა. (3,21). თარგმანი:
Line of ed.: 19     ყოფილსა ვითარცა ყოფადსა იტყჳს მსგავსად ჩუეულებისა წინაჲსწარ\მეტყუელთაჲსა,
Line of ed.: 20     რომელნი-იგი ყოფადსა ვითარცა ყოფილსა და
Line of ed.: 21     ყოფილსა ვითარცა ყოფადსა აღსწერენ. ხოლო ძალი სიტყუათაჲ
Line of ed.: 22     ამათ ესე არს, ვითარმედ ვიდრე ჟამადმდე მეორედ მოსლვისა ზეცათა
Line of ed.: 23     შინა შეწყნარებულ არს უფალი ჩუენი იესუ ქრისტე. და მიერ
Line of ed.: 24     მომავალ არს შემდგომად სრულ-ყოფისა ყოველთა მათ წინაჲსწარმეტ\ყუელებათაჲსა,
Line of ed.: 25     რომელთა სრულებაჲ ვიდრე დასასრულამდე ჟამთა
Line of ed.: 26     ქმნილ არს და იქმნების და მაშინღა მიერ ზეცით მოვალს ქრისტე
Line of ed.: 27     ღმერთი მიგებად ყოველთა საქმეთაებრ.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        რამეთუ მოსე თქუა მამათა მიმართ, ვითარმედ: წინასწარმეტ\ყუელი
Line of ed.: 29     აღგიდგინოს თქუენ უფალმან ღმერთმან ძმათაგან თქუენთა,
Line of ed.: 30     ვითარცა-ესე მე; მისი Manuscript page: A37r  ისმინეთ ყოვლისა მისებრ, რომელსა
Line of ed.: 31     გეტყოდის თქუენ. და იყოს, ყოველმან სულმან, რომელმან არა ისმინოს
Line of ed.: 32     მის წინაჲსწარმეტყუელისაჲ, მოისპოს იგი ერისაგან (3,22-23).
Line of ed.: 33     თარგმანი: ჟამიერად მოაჴსენებს წიგნთაგან მოსესთა ქრისტესთჳს
Page of ed.: 70   Line of ed.: 1     წინაჲსწარმეტყუელებასა მოსესსა, რომლისაგან მცნებაჲ მიუღიეს
Line of ed.: 2     ყოველთა ჰურიათა, რაჲთა, რომელმან არა ისმინოს ქრისტესი, მოისპოს
Line of ed.: 3     ერისაგან მართალთაჲსა, რამეთუ, ვითარ-იგი მოსე ძუელისა შჯულის\დებისა,
Line of ed.: 4     ეგრეთვე ქრისტე ახლისა სახარებისა ქადაგ იქმნა და ამის
Line of ed.: 5     მიერ თქუმულსა ყოველსა შეწყნარებად მაწუეველი მოსე ძუელისა
Line of ed.: 6     მის ყოვლისა დატევებასა ბრძანებს და შედგომასა ქრისტესსა,
Line of ed.: 7     რომელი მსგავს მოსესსა არს შჯულის-მდებლობითა, ხოლო ჩუენთჳს
Line of ed.: 8     ჴორცთ-შესხმითა -- ძმა ჰურიათა, რამეთუ მათისა ნათესავისაგან
Line of ed.: 9     განკაცნა, ვინაჲცა, რომელი ურჩ მისსა იყოს, სული იგი მოისპოლვის
Line of ed.: 10     განვრდომითა საუკუნეთა კეთილთაგან.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        და ყოველნი წინაჲსწარმეტყუელნი სამოელისითგან და შემდგო\მითი-შემდგომად
Line of ed.: 12     რაოდენნი იტყოდეს და წინაჲსწარ უთხრობდეს
Line of ed.: 13     დღეთა ამათ, რამეთუ თქუენ ხართ შვილნი წინაჲსწარმეტყუელთანი
Line of ed.: 14     და აღთქუმისანი, რომელი-იგი აღუთქუა ღმერთმან მამათა ჩუენთა და
Line of ed.: 15     ჰრქუა აბრაჰამს, ვითარმედ: ნათესავისა შენისა მიმართ იკურთხე\ოდიან
Line of ed.: 16     ყოველნი ტომნი ქუეყანისანი (3,24-25). თარგმანი: რაჲთა
Line of ed.: 17     არა ჰგონონ, ვითარმედ ქრისტეს მკლველობისათჳს არღარა დაშთომილ
Line of ed.: 18     არს მათდა სასოებაჲ ცხორებისაჲ, ამისთჳს წინაჲსწარმეტყუელთა
Line of ed.: 19     წინა-მოსწავებისა მიერ განამჴნობს, ვითარმედ: ვითარცა ქრისტეს
Line of ed.: 20     მოსლვაჲ, ეგრეთვე მის მიერ ზოგად ცხორებაჲ ჰურიათა Manuscript page: A37v  და
Line of ed.: 21     წარმართთაჲ უკუანაჲსკნელთა ამათ დღეთა ყოფადი, წინაჲთვე
Line of ed.: 22     თქუმულ არს მათ მიერ. და კუალად, შვილებისაგანცა მამათმთავართა
Line of ed.: 23     და წინაჲსწარმეტყუელთასა განუკუთნავს მათ აბრაჰამის მიმართსა
Line of ed.: 24     მას აღთქუმასა, ვითარმედ: იგინიცა იკურთხევიან ყოველთა თანა
Line of ed.: 25     ტომთა ქუეყანისათა. Manuscript page: E17v 

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        თქუენ პირველად აღგიდგინა ღმერთმან ძე თჳსი იესუჲ, რომელი-\იგი
Line of ed.: 27     მოავლინა მაკურთხეველად თქუენდა, რაჲთა მოიქცეთ კაცად-კაცადი
Line of ed.: 28     უკეთურებისაგან თქუენისა (3,26). თარგმანი: ვიეთ "თქუენ"? -- არამედ
Line of ed.: 29     ჯუარის-მცუმელთა მაგათ გიჴსნის ნათესავი იგი აბრაჰამისი ქრისტე
Line of ed.: 30     წყევისაგან შჯულისა და მცნებისა გარდასლვისა და ბრალისაგანცა
Line of ed.: 31     მკლველობისა, უკუეთუ ოდენ მოიქცეთ უკეთურებისაგან და იკურთხეოდით
Line of ed.: 32     სარწმუნოებით მისა მიმართ, რომელი-იგი ჴმობს: არა ვიდრემე
Page of ed.: 71   Line of ed.: 1     მოვლინებულ ვარ, გარნა ცხოვართა მათ წარწყმედულთა სახლისა
Line of ed.: 2     ისრაელისათა.

Chapter: 4  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        და ვიდრე ეტყოდეს-ღა იგინი ერსა მას, მოიწინეს მათ ზედა მღდელნი
Line of ed.: 4     იგი და ერისთავი იგი ტაძრისა მის და სადუკეველნი, ლმობილნი და
Line of ed.: 5     მკსინვარენი სწავლისა მისთჳს ერისა და მითხრობისა იესუჲს მიერ
Line of ed.: 6     აღდგომისათჳს მკუდრეთით, და დაასხეს მათ ზედა ჴელნი მათნი და
Line of ed.: 7     მისცნეს იგინი დამარხვად ხვალისა, რამეთუ შემწუხრდებოდა. (4,1-3).
Line of ed.: 8     თარგმანი: იხილე განგებულებაჲ ღმრთისაჲ, რამეთუ სასწაულისა მისღა
Line of ed.: 9     შემდგომად მიუშუა განსაცდელი მათ ზედა, ვითარცა გონებითა
Line of ed.: 10     განმტკიცებულ\\თა Manuscript page: A38r  საკჳრველებისა მის მიერ, ხოლო ამისთჳს
Line of ed.: 11     მთავარი და მღდელნი ზოგად მოიყვანნეს სადუკეველთა, რაჲთა საეროჲ
Line of ed.: 12     ბრალი დასწამონ მათ, რამეთუ სადუკეველნი აღსძრვიდეს სხუათა მათ
Line of ed.: 13     ლმობად, ვითარცა მკსინვარენი წვალებისა მათისა დამჴსნელისა მის
Line of ed.: 14     იესუჲს მიერ მკუდართა აღდგომისა ქადაგებისა და თხრობისანი, რამეთუ
Line of ed.: 15     შეპყრობითა მით მოციქულთაჲთა დაჴსნაჲ და მოშიშ-ყოფაჲ ეგულებოდა
Line of ed.: 16     მათი, რომელთა ენებოს რწმუნებად სიტყუაჲ ქადაგებისა მის მათისა
Line of ed.: 17     საღმრთოჲსაჲ.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        და მრავალთა, რომელთა ესმა სიტყუაჲ იგი მათი, ჰრწმენა; და იყო
Line of ed.: 19     რიცხჳ იგი მორწმუნეთაჲ მათ ვითარ ხუთ ათას ოდენ (4,4). თარგმანი:
Line of ed.: 20     ესე უსაკჳრველეს არს, რამეთუ რაჟამს იხილნეს მოძღუარნი მათნი
Line of ed.: 21     შეკრულნი და პყრობილნი, ეგრეთცა უშიშად ჰრწმენა ქადაგებისა მათისაჲ,
Line of ed.: 22     რამეთუ ესე წინა-მოესწავა მაცხოვარსა, რაჟამს ჰრქუა მოწაფეთა ერისა
Line of ed.: 23     მისთჳს ხუთ ათასისა, ვითარმედ: თქუენ ეცით მაგათ ჭამადი. აჰა ხუთ
Line of ed.: 24     ათასნი ერთბამად გამოზარდნა ტაბლამან პეტრეს სიტყუათამან.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        და იყო ხვალისაგან შეკრებაჲ მთავართა მათთაჲ და ხუცესთაჲ და
Line of ed.: 26     მწიგნობართაჲ იერუსალემს, და ანა მღდელთმოძღუარი და კაიაფა და
Line of ed.: 27     იოჰანე და ალექსანდრე, და რაოდენნი იყვნეს ნათესავისაგან მღდელთმოძ\ღუართაჲსა
Line of ed.: 28     (4,5-6). თარგმანი: სასჯელად წარმოადგენენ, რაჲთა უმეტეს
Line of ed.: 29     შეაშინნენ, ხოლო თჳსაგან განიკითხვენ მათ და არა წინაშე ერისა,
Line of ed.: 30     რამეთუ ეშინის, ნუ-უკუე კადნიერებამან მათმან უმრ\\ავლესნი Manuscript page: A38v 
Line of ed.: 31     მოაქცინეს სარწმუნოებად. ხოლო შენ იხილე, ვითარ გარდასრულ იყვნეს
Line of ed.: 32     წესსა შჯულისასა და ერთისა წილ მღდ\\ელთმოძღურისა Manuscript page: E18r  მრავალნი
Line of ed.: 33     დაედგინნეს.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 72  
Line of ed.: 1        და დაადგინნეს იგინი შორის მათსა და ჰკითხვიდეს: რომლითა
Line of ed.: 2     ძალითა, ანუ რომლითა სახელითა ჰქმენით თქუენ ესე? (4,7). თარგმანი:
Line of ed.: 3     ესოდენ ეძჳნებოდა სასწაული იგი, რომელ არცაღა სახელ-სდებენ,
Line of ed.: 4     ვითარმედ "აღდგინებაჲ მკელობელისაჲ", ხოლო ჰკითხვენ მათ, თუ
Line of ed.: 5     რომლითა სახელითა ქმნეს; რაჲთა ანუ შიშითა უვარ-ყონ მოციქულთა,
Line of ed.: 6     ვითარმედ: არა გჳქმნიეს; ანუ რაჲთა თავთა თჳსთა მიაჩემონ საქმე
Line of ed.: 7     იგი და არა ქრისტესა, რამეთუ უმჯობეს უჩნდა, რაჲთა მოციქულთად
Line of ed.: 8     ითქუას სასწაული იგი და არა ქრისტესდად.

Line of ed.: 9        მაშინ პეტრე აღივსო სულითა წმიდითა და ჰრქუა მათ: მთავარნო
Line of ed.: 10     ერისანო და მოხუცებულნო ისრაელისანო! უკუეთუ ჩვენ დღეს
Line of ed.: 11     განვიკითხვით ქველის-საქმესა ზედა კაცისა უძლურისასა, რომლითა-\ესე
Line of ed.: 12     ცხონდა, ცხად იყავნ თქუენ ყოველთა და ყოვლისა ერისა
Line of ed.: 13     ისრაელისა, ვითარმედ სახელითა იესუ ქრისტე ნაზარეველისაჲთა,
Line of ed.: 14     რომელი თქუენ ჯუარს-აცუთ, რომელი-იგი ღმერთმან აღადგინა
Line of ed.: 15     მკუდრეთით, ამის მიერ დგას ესე წინაშე თქუენსა ცოცხალი (4,8-
Line of ed.: 16     10). თარგმანი: ყოველსავე ადგილსა პეტრე იწყებს სიტყუად, ვითარცა
Line of ed.: 17     თავი მოციქულთაჲ და ვითარცა განბრძნობილი სულისა მიერ, პატივით
Line of ed.: 18     მთავრად უწოდს მათ და მოხუცებულებითა შეამკობს. და ეგრეთღა
Line of ed.: 19     ეტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ ესოდენ დაბრმობილ ხართ შურითა, რომელ
Line of ed.: 20     ვითარცა დასაშჯელთა განგჳკითხ\\ავთ Manuscript page: A39r  საქმესა ზედა სამადლო\ბელსა
Line of ed.: 21     და განსაკჳრვებელსა, მე განგიცხადო, რაჲ-იგი თქუენ არა
Line of ed.: 22     გნებავს სმენად: სახელითა იესუ ქრისტესითა, რომელი თქუენ, ვითარცა
Line of ed.: 23     ლიტონი კაცი ნაზარეველი, ეგრეთ ჯუარს-აცუთ, ხოლო ღმერთმან
Line of ed.: 24     აღადგინა მკუდრეთით, ამან, ვითარცა ჭეშმარიტად ძემან ღმრთისამან,
Line of ed.: 25     განკურნნა ფერჴნი დაჴსნილნი, რომელნი-ესე წინაშე თქუენსა დგანან
Line of ed.: 26     ცოცხლებით და სიმრთელით.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        ესე არს ლოდი იგი, რომელი შეურაცხ იქმნა თქუენ მიერ
Line of ed.: 28     მაშენებელთა, რომელი იქმნა თავ საკიდურთა, (4,11). თარგმანი: თავ
Line of ed.: 29     საკიდურთა იქმნა უფალი ჩუენი, ვითარცა ყოვლისა მპყრობელი და
Line of ed.: 30     შემაერთებელი ზეცისათა და ქუეყანისათაჲ, ჰურიათა და წარმართთაჲ,
Line of ed.: 31     და ამას წინაჲსწარმეტყუელებასა ჟამიერად შემოართუამს მოციქული
Line of ed.: 32     უგუნურთა მათ მაშენებელთა, რაჲთა თჳთ მოიჴსენონ შემდგომისა
Page of ed.: 73   Line of ed.: 1     სიტყჳსა საზარელებაჲ, ვითარმედ: "რომელსა ზედა დაეცეს ლოდი
Line of ed.: 2     იგი, მყის სახედ მტუერისა დაამწულილებს და განანქრევს მას".

Line of ed.: 3        და არავინაჲ არს სხჳთ ცხორებაჲ, და არცაღა არს სახელი
Line of ed.: 4     სხუაჲ ცასა ქუეშე მოცემული კაცთა, რომლითამცა ჯერ-იყო
Line of ed.: 5     ცხორებად ჩუენდა (4,11-12). თარგმანი: ესევითარსა ადგილსა, რაჟამს
Line of ed.: 6     ერთისა სამებისაგანისათჳს ითქუმოდის, ვითარმედ: არა არს სხუაჲ
Line of ed.: 7     სახელი, ცხად არს, ვითარმედ მოჴსენებითა ერთისაჲთა სამნივე
Line of ed.: 8     იჴსენებიან, და ესრეთ ითქუმის, ვითარმედ: არა არს სხუაჲ ღმერთი
Line of ed.: 9     მისსა გარეშე, არცა ვინაჲთ სხჳთ ცხორებაჲ, თჳნიერ აღსაარე\ბ\\ითა Manuscript page: A39v 
Line of ed.: 10     ერთ-ღმრთეებისა და სამ-გუამოვნებისა წმიდისა სამები\საჲთა,
Line of ed.: 11     რომლისა მიერ ვცხონდებით.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        Manuscript page: G77r  ხოლო იგინი ხედვიდეს რაჲ პეტრესსა მას განცხადებუ\ლებასა
Line of ed.: 13     და იოვანესსა, და უწყოდეს, რამეთუ კაცნი Manuscript page: E18v  უწიგნონი
Line of ed.: 14     არიან და უმეცარნი, დაუკჳრდა, იცოდნეს იგინი, რამეთუ იესუჲს
Line of ed.: 15     თანა იყვნეს (4,13). თარგმანი: განიკითხვოდა რაჲ კაიაფაჲსგან
Line of ed.: 16     მჴსნელი ჩუენი, ორნი ესე ოდენ იყვნეს მოწაფეთაგანნი მის თანა.
Line of ed.: 17     ამისთჳს იცნობდეს მათ და დაუკჳრდა, რამეთუ პირველიცა,
Line of ed.: 18     უსწავლელობაჲ მათი უწყოდეს და თჳთ ჟამსა მას იხილეს პეტრე
Line of ed.: 19     მჴევლისა ერთისა მიმართ მოშიშ სიტყჳს-გებასა. ხოლო აწ წინაშე
Line of ed.: 20     ესოდენთა მათ მთავართა, ვითარ სახედ მახჳლისა ორპირისა
Line of ed.: 21     მკუეთელობდა, არა სიტყჳთა ცუდითა, რამეთუ არს მეტყუელებაჲ
Line of ed.: 22     სოფლიოთაჲ ცუდითა რაჲთმე მომზრახობითა, და არს კუალად
Line of ed.: 23     გულისჴმის-ყოფაჲ უწიგნოთაჲ, რომელთა-იგი, დაღაცათუ რაჲმე
Line of ed.: 24     გულისჴმა-ყვიან გონებითა, ვერ გამოთქჳან ენითა. ხოლო პეტრე,
Line of ed.: 25     მსოფლიოჲ და უწიგნოჲ, ფრიად-რაჲმე ჰმატს გულისჴმის-ყოფითა
Line of ed.: 26     ფილოსოფოსთა, ხოლო სიტყჳს-გებითა სიტყუა-მზა არს უფროჲს
Line of ed.: 27     ყოველთა რიტორთა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        და კაცსა მას ხედვიდეს მათ თანა მდგომარესა განკურნებულსა,
Line of ed.: 29     და ვერ ეძლო მათდა ცილობად, და ბრძანეს განსლვაჲ მათი
Line of ed.: 30     გარეშე კრებულისაგან (4,14-15). თარგმანი: იძლინეს სიტყუათაგან
Page of ed.: 74   Line of ed.: 1     მეთევზურისათა, რომლისაჲ ვერ ეძლო ცილობად, რამეთუ საქმე
Line of ed.: 2     კურნებისაჲ წამებულ იყო Manuscript page: A40r  მუნ დგომითა განკურნებულისაჲთა.
Line of ed.: 3     ამისთჳს, ვითარცა უღონოთა, ბრძანეს განყვანებაჲ მათი გარე, და
Line of ed.: 4     თჳსაგან იწყეს განზრახვად მათთჳს.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        იტყოდეს ურთიერთას და თქუეს: რაჲ-მე უყოთ კაცთა ამათ,
Line of ed.: 6     რამეთუ სასწაული განცხადებული იქმნა მათ მიერ, ყოველთა შორის
Line of ed.: 7     მკჳდრთა იერუსალემისათა. ჩანს და ვერ ჴელ-გუეწიფების უარის-\ყოფად;
Line of ed.: 8     არამედ რაჲთა არა უფროჲს განითქუას ერსა შორის,
Line of ed.: 9     შინებით უთქუმიდეთ მათ, რაჲთა არა უთხრობდენ სახელითა ამით
Line of ed.: 10     არავის კაცსა. (4,15-17). თარგმანი: იხილენ პყრობილნი მძლენი შემ\პყრობელთანი
Line of ed.: 11     და ცხად მყოფელნი, ვითარმედ ყოველსავე ზედა სძლევენ
Line of ed.: 12     განმაძლიერებელისა მათისა ქრისტეს მიერ, რომელთათჳს უღონო
Line of ed.: 13     ქმნილნი მსაჯულნი შინებით აშინებენ მათ, ვითარცა ყრმათა მცირეთა
Line of ed.: 14     და უსრულთა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        და მოუწოდეს მათ და ამცნეს ყოვლითურთ არა-სიტყუად, არცა
Line of ed.: 16     სწავლად სახელითა იესუჲსითა. ხოლო პეტრე და იოვანე მიუგეს და
Line of ed.: 17     ჰრქუეს მათ: უკუეთუ სამართალ არს წინაშე ღმრთისა თქუენი
Line of ed.: 18     სმენაჲ უფროჲს ანუ ღმრთისაჲ, საჯეთ. რამეთუ ჩუენ ვერ ჴელ-\გუეწიფების,
Line of ed.: 19     რომელი-იგი გუესმა და ვიხილეთ, ვითარმცა არა Manuscript page: G77v 
Line of ed.: 20     ვიტყოდეთ, ხოლო იგინი ამას ზედა უთქუმიდეს-ვე და განუტევნეს,
Line of ed.: 21     რამეთუ ვერ ჰპოებდეს ვითარცა ტანჯნეს იგინი ერისა მისთჳს,
Line of ed.: 22     რამეთუ ყოველნი ადიდებდეს ღმერთსა საქმისა მისთჳს. რამეთუ
Line of ed.: 23     უმეტეს ორმეოცისა წლისა იყო კაცი იგი, რომელსა ზედა იქმნა
Line of ed.: 24     სასწაული ესე კურ\\ნებისაჲ. Manuscript page: A40v  (4,18-22). თარგმანი: ყოველნივე
Line of ed.: 25     ესე სიტყუანი წინა-აღმდგომთა მიერისა შინებისანი გარე-მიაქცინეს
Line of ed.: 26     მოციქულთა, ვითარცა კლდემან ღელვანი ზღჳსანი, და მასვე ზედა
Line of ed.: 27     დამტკიცებულთა აღიარეს, ვითარმედ შეუძლებელ არს მათგან
Line of ed.: 28     დადუმებაჲ თუალით ხილულისაჲ, არცა კაცთა მორჩილებისა ძლით
Line of ed.: 29     ურჩებაჲ მისი, რომელმან ჰრქუა: ყოველი, რომელი გარქუ ბნელსა
Line of ed.: 30     შინა, თქუთ ნათელსა შინა, და რომელი გესმა საუნჯეთა შინა,
Line of ed.: 31     ქადა\\გებდით Manuscript page: E19r  ერდოთა ზედა, და შემდგომი ამისი. გარნა
Line of ed.: 32     ეგრეთცა ვინაჲთგან არა აქუნდა მიზეზი რაჲმე და უფროჲსღა
Line of ed.: 33     ეშინოდა ერისა მისგან სასწაულსა მას ზედა განკჳრვებულისა,
Line of ed.: 34     ამისთჳს განუტევნეს მოციქულნი მსაჯულთა მათ მაშინებელთა
Line of ed.: 35     ოდენ და ვერ ჴელ-მყოფელთა ტანჯვადცა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 75  
Line of ed.: 1        ხოლო ესენი, ვითარცა განუტევნეს მათ, მოვიდეს თჳსთა თანა
Line of ed.: 2     და უთხრეს მათ, რაჲ-იგი მღდელთმოძღუართა და მოხუცებულთა
Line of ed.: 3     ჰრქუეს მათ. ხოლო მათ, ვითარცა ესმა ესე, აღიღეს ერთბამად ჴმაჲ
Line of ed.: 4     ღმრთისა მიმართ და თქუეს (4,23-24). თარგმანი: თჳსთა მოვიდეს,
Line of ed.: 5     ესე იგი არს მოყუასთა მათთა თანა მოციქულთა და მათ თანა
Line of ed.: 6     მყოფთა მორწმუნეთა, და მიუთხრეს მათ სასწაულიცა იგი და მის
Line of ed.: 7     ძლით ქმნილი პყრობილებაჲ და შინებით თქუმაჲ მღდელთმოძღუართაჲ.
Line of ed.: 8     და ესრეთ წადიერებით აღძრეს სურვილი მათი Manuscript page: K12  შევრდომით
Line of ed.: 9     და ერთ-ჴმობით ლოცვად.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        უფალო ღმერთო, შენ ხარ, რომელმან ჰქმენ ცანი და ქუეყანაჲ
Line of ed.: 11     და ზღუაჲ და ყოველი, რაჲ არს მათ შინა, რომელმან მამისა ჩუენისა
Line of ed.: 12     დავით მონისა შენისა პირითა ს\\თქუ Manuscript page: A41r  სულისა მიერ წმიდისა:
Line of ed.: 13     რად აღიძრნეს წარმართნი და ერმან იზრახა ცუდი? მოვიდეს მეფენი
Line of ed.: 14     ქუეყანისანი და მთავარნი შეკრბეს ერთად უფლისათჳს და ცხებულისა
Line of ed.: 15     მისისათჳს (4,24-26). თარგმანი: ვინაჲთგან იპოვნეს ვინმე
Line of ed.: 16     მწვალებელთაგანნი, რომელთა თქუეს, ვითარმედ: სხუაჲ არს სოფლის
Line of ed.: 17     შემოქმედი ღმერთი და სხუაჲ არს მამაჲ ქრისტესი; ამას წინაჲთვე
Line of ed.: 18     დაჰჴსნის ჴმაჲ ეკლესიისა მის პირველისა და დასაბამისაჲ ყოველთა
Line of ed.: 19     ეკლესიათა მორწმუნეთაჲსაჲ, სადა-იგი მაშინ შეკრებულ იყვნეს
Line of ed.: 20     მოციქულნი და ჴმობდეს უფალსა ღმერთსა შემოქმედად ყოველთა
Line of ed.: 21     დაბადებულთა და ძედ მისსა -- უფალსა ჩუენსა იესუ ქრისტესა,
Line of ed.: 22     რომლისათჳს თქუმულსა წინაჲსწარმეტყუელებასა დავითის მიერ
Line of ed.: 23     შემოიღებენ აღძრვისათჳს წარმართთა და მეფეთაჲსა, რომელნი Manuscript page: G78r 
Line of ed.: 24     Manuscript page: K3  შეკრბეს უფლისათჳს მამისა, ვინაჲთგან მხოლოდშობილსა
Line of ed.: 25     ძესა მისსა ზედა ბოროტებდეს, რომელსა-იგი უკუანაჲსკნელთა
Page of ed.: 76   Line of ed.: 1     ჟამთა ბუნებისათჳს ჴორცთაჲსა სცხო მამამან საცხებელი
Line of ed.: 2     სიხარულისაჲ, რომელ არს სული წმიდაჲ და ცხოველსმყოფელი.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        რამეთუ შეკრბეს ჭეშმარიტად ქალაქსა ამას წმიდასა, ძესა შენსა
Line of ed.: 4     ზედა იესუს, რომელსა შენ სცხე, ჰეროდე და პონტიელი პილატე
Line of ed.: 5     თესლებითურთ ერისა თანა ისრაელისა საქმედ, რაოდენი ჴელმან
Line of ed.: 6     შენმან და ზრახვამან შენმან წინაჲსწარ განაჩინა ყოფად (4,27-28)
Line of ed.: 7     Manuscript page: K4  თარგმანი: ხუთ იყვნეს ქრისტეს ზედა შეკრებულნი მეფენი და
Line of ed.: 8     მთავარნი: ეშმაკი და სიკუდილი და ცოდვაჲ, და ჰეროდე და პილატე.
Line of ed.: 9     ხოლო თესლებ -- ჰრომაელნი და ბერძენნი ერისა თანა ისრაელისა,
Line of ed.: 10     Manuscript page: A41v  არამედ ვერარაჲ შეუძლეს თჳნიერ მისსა, რომელი წინა\განსაზღვრებულ
Line of ed.: 11     იყო ყოფად საუკუნითგანითა წინაჲსწარ ცნობითა
Line of ed.: 12     და განზრახვითა ღმრთისა.ითა.

Line of ed.: 13        და აწცა, უფალო, მოჰხედენ თქუმასა ამას მათსა ზედა და
Line of ed.: 14     მოეც მონათა შენთა ყოვლითა განცხადებულებითა სიტყუად სიტყჳსა
Line of ed.: 15     შენისა, განრთხმად ჴელი შენი კურნებად და სასწაულებსა და
Line of ed.: 16     ნიშებსა ყოფად სახელითა წმიდისა ძისა შენისა იესუჲსითა (4,29-
Line of ed.: 17     30). თარგმანი: იხილე სიმშჳდე ჭეშმარიტთა მლოცველთაჲ, ვითარ
Line of ed.: 18     შინებათა წინა-უყოფენ ღმერთსა, ხოლო მაშინებელთათჳს არა მწყევარ
Line of ed.: 19     არიან, არამედ საღმრთოჲსა ქადაგებისა წარმართე\\ბასა Manuscript page: E19v  ითხოვენ,
Line of ed.: 20     და რაჲთა ნიშებითა და სასწაულებითა უმრავლესნი სულნი მოაქცინენ
Line of ed.: 21     სარწმუნოებად ქრისტესსა.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        და ლოცვასა მათსა შეიძრა ადგილი იგი, სადა იყვნეს შეკრებულ
Line of ed.: 23     და აღივსნეს ყოველნი სულითა წმიდითა და იტყოდეს სიტყუასა მას
Line of ed.: 24     ღმრთისასა განცხადებულად (4,31). თარგმანი: ვინაჲთგან დასაბამი\ღა
Line of ed.: 25     იყო სარწმუნოებისაჲ, ამისთჳს ხილული იგი იქმნა სასწაული
Line of ed.: 26     ძრვისაჲ, რომელი არს საცნაურ-მყოფელ მოხედვისა ღმრთისა,
Line of ed.: 27     შემაძრწუნებელად ურწმუნოთა და განმაძლიერებელად მორწმუნეთა,
Line of ed.: 28     რამეთუ ძრვაჲ ოდესმე რისხვისა, ხოლო ოდესმე წყალობისა ღმრთისა
Line of ed.: 29     სასწაული არს. ხოლო აღვსებად სულითა წმიდითა უწოდს
Line of ed.: 30     მჴურვალებასა მას უშიშისა კადნიერებისა მათისასა, რომელი შეემატა
Line of ed.: 31     სიტყუად საღმრთოჲსა მის ქადაგებისა.



Page of ed.: 77  
Subsection: 5  
Line of ed.: 1   თავი ე̂. ერთ-სულისა და ზოგადისა ზიარებისათჳს
Line of ed.: 2   მორწმუნეთაჲ\\სა Manuscript page: A42r  და სიკუდილისათჳს ანანიაჲსსა და
Line of ed.: 3   საპფირაჲსსა


Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        ხოლო სიმრავლისა მის მორწმუნეთაჲსა იყო გული და გონებაჲ
Line of ed.: 5     ერთ Manuscript page: G78v  და არცა ერთმან ვინ თქჳს მონაგები მისი თჳსად,
Line of ed.: 6     არამედ იყო ყოველივე მათდა ზოგად (4,32). თარგმანი: ყოველსავე
Line of ed.: 7     ადგილსა ჰპოო ერთობაჲ აღმაშენებელ, ხოლო განწვალებაჲ
Line of ed.: 8     დამარღუეველ ყოვლისა კეთილისა, ვითარ-ესე აწ ახალ-მორწმუნეთა
Line of ed.: 9     ამათ, შეიწყნარეს რაჲ სახარებაჲ ქრისტესი, მყის დასთხინეს
Line of ed.: 10     მონაგებნი და ყოველთა ძმათა სიყუარულით საზოგადოდ წინა-დაუსხნეს,
Line of ed.: 11     რამეთუ ესე არს საზღვარი სიყუარულისაჲ, რაჲთა "ჩემი" განიჴადოს
Line of ed.: 12     და ყოველი "ჩუენდად" იქმნას.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        და ძალითა დიდითა ჰყოფდეს მოციქულნი წამებასა მას
Line of ed.: 14     აღდგომისასა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესსა და მადლი დიდი
Line of ed.: 15     იყო მათ ყოველთა ზედა, და არავინ იყო ნაკლულევან მათ შორის,
Line of ed.: 16     რამეთუ რომელნი-იგი პოვნიერ იყვნეს სახლებისა გინა დაბნებისა,
Line of ed.: 17     განჰყიდდეს, და მოაქუნდა სასყიდელი განსყიდულთაჲ მათ და
Line of ed.: 18     დასდებდეს ფერჴთა თანა მოციქულთასა, და მიეცემოდა კაცად-\კაცადსა,
Line of ed.: 19     რაჲცა ვის უჴმდა (4,33-35). თარგმანი: სასწაულთა
Line of ed.: 20     მიერ და კურნებათა ცხად ჰყოფდეს მოციქულნი წამებასა ქრისტეს
Line of ed.: 21     აღდგომისასა, ხოლო მოწაფენი მოციქულთანი ამის მიერ მადლთა
Line of ed.: 22     დიდთა ღირს იქმნებოდეს, რამეთუ არავინ იყო მათ შორის ნაკლულევან,
Line of ed.: 23     არამედ მდიდართა აღავსეს ნაკლულევანებაჲ გლახაკთაჲ, და ურთიერ\თას
Line of ed.: 24     სიყუარულითა ყოველთა შორის საცნაურ ყვეს მოწფობაჲ
Line of ed.: 25     ქრისტესი, რამეთუ არცაღა ჴელთა მიცემად იკად\\რებდეს, Manuscript page: A42v  არამედ
Line of ed.: 26     ფერჴთა თანა მოციქულთასა დასდებდეს საფასესა თჳსთა სახლთა
Line of ed.: 27     და აგარაკთასა, რაჲთა ვითარცა სულნი, ეგრეთვე ჴორცნი და
Page of ed.: 78   Line of ed.: 1     სიმდიდრენი თჳსნი მათდა განსაგებელ ყვნენ და არა თჳთ განუ\ყოფდეს,
Line of ed.: 2     რაჲთა არა მათ ზუაობაჲ და უღონოთა განსაყოფელი\სათა
Line of ed.: 3     სირცხჳლი შეემატოს, არამედ ვითარცა ზოგადსა საუნჯესა
Line of ed.: 4     შინა შეჰკრებდეს, და მიერ ყოველნი სწორად მიიღებდეს, რაჲთა
Line of ed.: 5     არღარა ჩნდეს მდიდარი და გლახაკი, არამედ ყოველნი სწორ,
Line of ed.: 6     და რაჲთა ერთბამად სხუათა ჴელისაგან გამოიზარდებოდინ,
Line of ed.: 7     ვითარცა ძმანი ქრისტეს მიერ.

Line of ed.: 8        ხოლო იოსებ, რომელსა ეწოდა ბარნაბა მოციქულთა მიერ,
Line of ed.: 9     რომელი გამოითარგმა\\ნების Manuscript page: E20r  ძე ნუგეშინის-ცემისაჲ, ლევიტელი,
Line of ed.: 10     კჳპრელი ნათესავით, ამას აქუნდა დაბაჲ და განყიდა იგი და
Line of ed.: 11     მოიღო Manuscript page: K5  ფასი და დადვა ფერჴთა თანა მოციქულთასა (4,36-
Line of ed.: 12     37). თარგმანი: ვითარ-იგი თავადმან ქრისტემან მოციქულთა, ეგრეთვე
Line of ed.: 13     მოციქულნი მოწაფეთა შეუცვალებდეს სახელებსა, ვითარ-ესე იოსიოს
Line of ed.: 14     ბარნაბა უ\\წოდეს Manuscript page: G79r  ებრაულად, რომელი გამოითარგმანების ძედ
Line of ed.: 15     ნუგეშინის-ცემისა, რამეთუ იყო-ცა ღირს სახელისა ამის, ვითარცა
Line of ed.: 16     შემძლებელი ნუგეშინისმცემელ ყოფად სულთა. ხოლო ვითარ
Line of ed.: 17     ლევიტელი კჳპრიელ ქმნილ იყო? -- ამისთჳს, რამეთუ დაჴსნილ
Line of ed.: 18     იყო წესი შჯულისაჲ და მიმოდაბნეულ იყვნეს ლევიტელნი, მსახურნი
Line of ed.: 19     საღმრთოჲსა ტაძრისანი. ხოლო დაბისა განსყიდასა ამისსა პირველად
Line of ed.: 20     ამისთჳს მოიჴსენებს, ვითარმედ სხუაჲ არარაჲ აქუნდა, თჳნიერ
Line of ed.: 21     ერთისა მის დაბი\\სა, Manuscript page: A43r  და იგიცა ღმრთისა შეწირა, და მეორედ
Line of ed.: 22     ამისთჳს, ვითარმედ ამისსა ამას კეთილსა სახესა ებაძვა ანანია,
Line of ed.: 23     არამედ ვერ კეთილად, ვერცა სრულებით.

Chapter: 5  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        კაცი ვინმე იყო ანანია სახელით, საპფირაჲს თანა ცოლისა
Line of ed.: 25     მისისა. განყიდა დაბაჲ და გამოაჴუა სასყიდლისა მისგან. უწყოდა
Line of ed.: 26     ესე ცოლმანცა მისმან, და მოიღო ზოგი რაოდენიმე და დადვა ფერჴთა
Line of ed.: 27     თანა მოციქულთასა. (5,1-2). თარგმანი: უკუეთუ ამან ზოგი გამოაჴუა
Page of ed.: 79   Line of ed.: 1     და ესოდენ მწარედ დაისაჯა თჳსისა საფასისაგან რაჲსმე დაკლებისა
Line of ed.: 2     და არა ყოვლისავე ფერჴთა თანა მოციქულთასა დადებისათჳს, რაჲ
Line of ed.: 3     ყოფად უც მათ, რომელნი-იგი ეკლესიისა საჴმართაგან ნახევარსა
Line of ed.: 4     ანუ კნინოდენსა ნაწილსა განიღებდენ? ანუ მათ, რომელნი თანა-\სათნო-ეყოფოდინ
Line of ed.: 5     მათ და არა ამხილებდენ! რამეთუ აჰა საპფირა
Line of ed.: 6     ამისთჳს ეზიარა საშჯელსა ანანიაჲსსა, რამეთუ იცოდა ბრალი მისი
Line of ed.: 7     და არა ამხილა მას. ამათ თანა რაჲ-მე ყონ მათცა, რომელნი სისხლითა
Line of ed.: 8     საუფლოჲთა მოსყიდულთა თავთა თჳსთა განიპარვიდენ მონებისაგან
Line of ed.: 9     ღმრთისა მონებად მამონაჲსსა, და გულისთქუმათა თჳსთა შეუდგენ?

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        ხოლო პეტრე ჰრქუა მას: ანანია, რაჲსათჳს აღავსო გული
Line of ed.: 11     შენი ეშმაკმან ცრუებად სულისა წმიდისა და გამოჴუებად სასყიდელსა
Line of ed.: 12     მის დაბისასა? ანუ არა, იყო რაჲ, შენი იყო და, გან-რაჲ-ჰყიდე,
Line of ed.: 13     ჴელმწიფებასვე შენსა იყოა? და რაჲსათჳს დაიდევ საქმე ესე
Line of ed.: 14     გულსა შენსა? არა Manuscript page: A43v  ეცრუვე შენ კაცთა, არამედ ღმერთსა.
Line of ed.: 15     ვითარცა ესმინეს სიტყუანი ესე ანანიას, დაეცა და სული წარჰჴდეს
Line of ed.: 16     (5,3-5). თარგმანი: ესე სასწაული მკელობელისა მის აღდგინებისასა
Line of ed.: 17     უსაკჳრველეს არს, რამეთუ სამი სახე აქუს: პირველად -- ცნობაჲ
Line of ed.: 18     პარულისაჲ მის; მეორედ -- განცხადებაჲ დაფარულთა გულის-
Line of ed.: 19     სიტყუათაჲ; მესამედ -- მეყსა შინა სიკუდილი მისი, რომლისათჳს
Line of ed.: 20     ვიეთნიმე აბრალებენ მოციქულსა, ვითარმედ ვინაჲთგან ეშმაკისა
Line of ed.: 21     მიერი იყო საქმე იგი, რაჲსათჳს მოაკუდინა ანანია. გარნა ეკრძალე,
Line of ed.: 22     საყუარელო, ნუ-უკუე პეტრეს თანა სულისაცა წმიდისა მგმობარ
Line of ed.: 23     და მაბრალობელ იქმნა, რამეთუ სული წმიდაჲ Manuscript page: G79v  იყო მის
Line of ed.: 24     შორის მცნობელ და მბრძანებელ საქმედ ყოვლისავე. არამედ ისწავე
Line of ed.: 25     მიზეზი საქმისაჲ, რამეთუ დასაბამიღა იყო მაშინ თესლთა
Line of ed.: 26     ღმრთისმსახურებისათა აღმოცენე\\ბისაჲ, Manuscript page: E20v  და მყის იწყო ეშმაკმან
Page of ed.: 80   Line of ed.: 1     თესვად ღუარძლისა, ხოლო მოციქულმან აღმოფხურად, რაჲთა არა
Line of ed.: 2     ძირნი განიბნეს შორის იფქლსა ღმრთისმსახურებისასა, და ვითარცა
Line of ed.: 3     გესლი სასიკუდინე, მოჰკუეთა, რაჲთა არა განეზავოს ყოველსა
Line of ed.: 4     გუამსა ეკლესიისასა. ამას თანა ჯერ-იყო. რაჲთა სხუანიცა შეძრწუნდენ
Line of ed.: 5     პატიჟისა მისგან არა ბაძვად ბრალსა მისსა, რამეთუ მრავალგზის
Line of ed.: 6     აქავე ტანჯვითა ცოდვილთაჲთა ორთა კეთილთა ჰყოფს ღმერთი:
Line of ed.: 7     რაჲთა ტანჯულთა მათ ულხინოს საუკუნოდ, გინა თუ სრულიად
Line of ed.: 8     განათავისუფლნეს-ცა სატანჯველისაგან; და რაჲთა მხედველნი
Line of ed.: 9     შეაძრწუნნეს და განაკ\\რძალნეს Manuscript page: A44r  ბრალისაგან. ამისვე პირისათჳს
Line of ed.: 10     ქმნა პეტრე სიკუდილი ანანიაჲსი, ვინაჲთგან გარეშეთა მიმართ მშჳდ
Line of ed.: 11     იყვნეს და არა აჩუენებდეს ძალსა მტანჯველობისასა, რაჲთა არავინ
Line of ed.: 12     თქუას, ვითარმედ იძულებით მიიყვანებენ კაცთა სარწმუნოებად, რამეთუ
Line of ed.: 13     ღმერთსა ყოველივე ნებსითი უყუარს, და არავის აიძულებს მოსლვად
Line of ed.: 14     სარწმუნოებად, ხოლო რომელნი ნებსით მორწმუნე იქმნებოდეს, მათ
Line of ed.: 15     ზედა ოდესმე აჩუენებდიან შეცოდებისათჳს ძალსა მტანჯველობისა\სა,
Line of ed.: 16     რაჲთა მორწმუნენი განაკრძალნენ და ურწმუნონი შეაძრწუნნენ.
Line of ed.: 17     რამეთუ ვითარცა-იგი ღმერთმან პირველნი მამანი საჯნა მცნებისა
Line of ed.: 18     გარდასლვისათჳს, და კუალად დასაბამსა შაბათთასა დამჴსნელი იგი
Line of ed.: 19     შაბათისაჲ შეშის-კრებითა მით ქვითა განსატჳნველ-ყო მოსე, ეგრეთვე
Line of ed.: 20     თავმან მოციქულთამან მოაკუდინა ანანია, რამეთუ უჴმს ყოველსავე
Line of ed.: 21     დასაბამსა საქმისასა კრძალვაჲ ამისთჳს მოაკუდინებს მპარავსა,
Line of ed.: 22     რამეთუ არა ჰნებავს ქრისტეანეთაჲ, რაჲთა მსგავსად პირველთა
Line of ed.: 23     ჩუეულებათა იყვნენ, მტყუარ და მპარავ, ერთ-გზის ჯმნილნი მათგან
Line of ed.: 24     და ღირს-ქმნილნი მადლსა სულისა წმიდისასა, Manuscript page: K6  რომელი
Line of ed.: 25     ბოროტებითა საქმეთაჲთა იოტების ჩუენგან.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        და დაეცა შიში დიდი ყოველთა, რომელთა ესმა ესე, და აღდგეს
Line of ed.: 27     ჭაბუკნი და შემოსეს იგი და განიღეს და დაჰფლეს. და იყო ვითარ
Line of ed.: 28     სამისა ოდენ ჟამისა დაყოვნება, და ცოლმან მისმან არა უწყოდა საქმე
Page of ed.: 81   Line of ed.: 1     ესე, და შევიდა. ჰრქუა Manuscript page: A44v  მას პეტრე: მითხარ მე, უკუეთუ ესოდენის
Line of ed.: 2     განჰყიდეთ დაბაჲ იგი? ხოლო მან ჰქრუა მას: ჰე, ეგოდენის. ჰრქუა
Line of ed.: 3     მას პეტრე: რაჲსათჳს ესრეთ შეითქუენით თქუენ განცდად სულსა
Line of ed.: 4     უფლისა\\სა, Manuscript page: G80r  ანუ არა აჰა ესერა ფერჴნი დამფლველთა ქმრისა
Line of ed.: 5     შენისათანი კართა ზედა დგანან და განგიღონ შენცა. და დაეცა მეყსეულად
Line of ed.: 6     ფერჴთა თანა მისთა და სული წარჰჴდეს. შევიდეს ჭაბუკნი იგი და
Line of ed.: 7     პოვეს იგი მომკუდარი და განიღეს და დაჰფლეს ქმრისა მისისა თანა.
Line of ed.: 8     და იყო შიში დიდი ყოველსა მას ზედა კრებულსა და ყოველთა რომელთა
Line of ed.: 9     ესმა ესე. (5,5-11). თარგმანი: ესოდენ მოშიშ იყო ერი იგი, რომელ
Line of ed.: 10     შემდგომად დაფლვისა ანანიაჲსსა სამი ჟამი გარდაჴდა შორის და ვერცა
Line of ed.: 11     ერთმან ვინ იკადრა თხრობად ცოლისა მისისა სიკუდილი მისი. ხოლო
Line of ed.: 12     მოციქულსა ძალ-ედვა მოწოდებაჲ მისი, არამედ დრო სცა, ნუ-უკუე
Line of ed.: 13     მიმყოვრებასა ჟამისასა გულისჴმა-ყოს ბრალი იგი პარვისაჲ და შე-\რაჲ-ვიდა
Line of ed.: 14     კითხვითა მით ადგილ-სცა აღსაარებად და სინანულად, ხოლო
Line of ed.: 15     მან უგულის\\ჴმოებითა Manuscript page: E21r  დაიმკჳდრა სასჯელი ქმრისა თჳსისაჲ,
Line of ed.: 16     რამეთუ ფერჴთა თანა პეტრესთა დაცემითა ესე გუეუწყების, ვითარმედ
Line of ed.: 17     თჳსაგან განიყვანა იგი მოციქულმან, რაჲთა არა ჰრცხუენოდის ერისაგან
Line of ed.: 18     აღსაარებად ბრალისა, არამედ იგი შეთქუმულებითა ბოროტსა თანა
Line of ed.: 19     ვერ მოვიდა გულისჴმის-ყოფად კეთილისა, და სიკუდილი მისი ყოველთა
Line of ed.: 20     სწავლის, ვითარმედ: არა განსცადო უფალი ღმერთი შენი, რომელ
Line of ed.: 21     არს პეტრეს შორის მყოფი მადლი ყოვლად-წმიდისა სულისაჲ, რომელსა
Line of ed.: 22     არარაჲ დაეფარვის. ხოლო შესლვითა მით Manuscript page: A45r  ჭაბუკთაჲთა ცხად
Line of ed.: 23     არს, ვითარმედ მაშინვე დაეჴსნა მოციქულთა წესი იგი ძუელისა
Line of ed.: 24     შჯულისაჲ, რომელი ბრძანებს ვიდრე მწუხრამდე არა შესლვად
Line of ed.: 25     შინა მკუდრის დამფლველთა. აჰა იგივე ანანიაჲს დამფლველნი შევიდეს
Line of ed.: 26     დაფლვად განღებად საპფირაჲსსაცა. გარნა შენ იხილე, ვითარ მყის
Line of ed.: 27     დაჰნერგა საღმრთოჲ შიში საკჳრველებამან ამან ყოველთა შორის,
Line of ed.: 28     რომელნი ხედვიდეს და ესმა, რაჲთა არარაჲთ ვინ შეაწუხოს მადლი
Line of ed.: 29     სულისა ყოვლად-წმიდისაჲ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 82  
Line of ed.: 1        ხოლო ჴელითა მოციქულთაჲთა იქმნებოდა სასწაულები და
Line of ed.: 2     ნიშები მრავალი ერსა შორის, და იყვნეს ყოველნი ერთბამად სტოვასა
Line of ed.: 3     მას სოლომონისსა, ხოლო სხუათა მათ ვერვის ძალ-ედვა შეხებად
Line of ed.: 4     მათდა, რამეთუ ადიდებდა მათ ერი იგი (5,12-13). თარგმანი: რაჲთა
Line of ed.: 5     არა დაგიკჳრდეს, ვითარმედ: ვითარ უტევნეს მოციქულნი ჰურიათა
Line of ed.: 6     დატევებად სახლთა მათთა და მოწფებითურთ ერთბამად ყოფად
Line of ed.: 7     სახელ-განთქუმულსა მას სტოვასა, რომელი-იგი მხოლოჲ დაშთომილ
Line of ed.: 8     იყო სოლომონის შენებულისაგანი დიდისა მისგან ტაძრისა. ამისთჳს
Line of ed.: 9     პირველვე იტყჳს, ვითარმედ: შემდგომად ყოველთა შეძრწუნებისა
Line of ed.: 10     უმრავლესთა სასწაულთა ჰყოფდეს მოციქულნი და მათ ძლით კუალად
Line of ed.: 11     უმეტეს ადიდებდა მათ ერი იგი, ვიდრეღა ვერვის სხუა\\სა Manuscript page: G80v  ძალ-\ედვა
Line of ed.: 12     აღრევად მათ თანა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        უფროჲს-ღა შეეძინებოდეს მორწმუნენი უფალსა -- სიმრავლე
Line of ed.: 14     მამათაჲ და დედათაჲ, ვითარმედ უბანთაცა ზედა გამოაქუნდეს უძლურნი
Line of ed.: 15     და დასდგმიდეს ცხედრებითა და საკაცებითა, რაჲთა მოსლვასა მას
Line of ed.: 16     პეტრესსა აჩრდილი ოდენ ვისმე მისი შეადგეს მათგანსა. Manuscript page: A45v  და
Line of ed.: 17     შეკრბებოდა სიმრავლე გარემო ქალაქებისაჲ იერუსალემს და
Line of ed.: 18     მოაქუნდეს უძლურნი და შეპყრობილნი სულთაგან არაწმიდათა და
Line of ed.: 19     განიკურნებოდეს ყოველნი (5,14-16). თარგმანი: ესეცა წინა-მოასწავა
Line of ed.: 20     მჴსნელმან, ვითარმედ: რომელსა ვჰრწმენე მე საქმეთა, რომელთა
Line of ed.: 21     მე ვიქმ, მანცა ქმნნეს და უფროჲს ამათსა ქმნნეს, რამეთუ აჰა
Line of ed.: 22     აჩრდილი პეტრესი ჰკურნებს, რომელი-ესე არასადა წერილ არს
Line of ed.: 23     უფლისათჳს, დაღაცათუ ესეცა სახელითა მისითა იქმოდა. ხოლო
Line of ed.: 24     არა სასწაულთა ოდენ საქმე, არამედ ცხორებისაცა მოციქულთაჲსა
Line of ed.: 25     სიმაღლე და მოღუაწებისა მათისა ჴორცთა შინა უჴორცოებაჲ,
Line of ed.: 26     ამას თანა გონებისაცა მათისა სიმდაბლე, ვითარ არარას
Line of ed.: 27     სასწაულთაგანსა მიიჩემებდეს თჳსად, არამედ ყოველსავე ღმერთსა
Line of ed.: 28     და მოძღუარსა მათსა ქრისტესა განუკუთნებდეს, ფრიადსა ერსა
Line of ed.: 29     მორწმუნეთასა შესძინებდა უფალსა, არა ხოლო ქალაქით, არამედ
Line of ed.: 30     გარემოჲსაცა სოფლებისაგან. Manuscript page: E21v  Manuscript page: K7 



Page of ed.: 83  
Subsection: 6  
Line of ed.: 1   თავი ვ̂. ვითარ ანგელოზისა მიერ განტევებულ იქმნნეს
Line of ed.: 2   მოციქულნი, საპყრობილესა შეყენეგულნი


Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        აღდგა მღდელთმოძღუარი იგი და ყოველნი მის-თანანი, რომელ-\იგი
Line of ed.: 4     იყო წვალებაჲ სადუკეველთაჲ. აღივსნეს შურითა და დაასხნეს
Line of ed.: 5     ჴელნი მათნი მოციქულთა ზედა და შესხნეს იგინი საპყრობილესა
Line of ed.: 6     შინა დამარხვად ხვალისამდე. (5,17-18). თარგმანი: ესრეთ ჰნებავს
Line of ed.: 7     ღმერთსა ყოველთავე ღმრთისმსახურებით ცხორებულთათჳს, რაჲთა
Line of ed.: 8     ოდესმე ევნებოდის შემთხუევითა განსაცდელთაჲთა, და ოდესმე
Line of ed.: 9     აღივსებოდინ ნუგეშინის-ცემითა ღმრთისა მიერ, ვითარ-ესე აწ
Line of ed.: 10     მოციქულნი, ოდესმე Manuscript page: A46r  იდიდებოდეს სასწაულთა მიერ, ხოლო
Line of ed.: 11     ოდესმე იტანჯებოდეს მოშურნეთა მიერ, რამეთუ აჰა ბირებითა
Line of ed.: 12     სადუკეველთაჲთა, რომელთა-იგი ეძჳნებოდა, რამეთუ აღდგომისა
Line of ed.: 13     ქადაგებითა მოციქულნი დაჰჴსნიდეს წვალებასა მათსა, რომელნი
Line of ed.: 14     იტყოდეს არა-აღდგომასა მკუდართასა, ამისთჳს აღადგინეს მღდელთმოძ\ღუარი
Line of ed.: 15     გულისწყრომით შესხმად მოციქულთა საპყრობილესა, რაჲთა
Line of ed.: 16     პირველად მოშიშ-ყვნენ იგინი პყრობილებითა მით, და ეგრეთღა
Line of ed.: 17     წარადგინნენ იგინი სამშჯავროსა. Manuscript page: G81r 

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        ხოლო ანგელოზმან უფლისამან ღამე განუხუნა კარნი საპყრობი\ლისანი
Line of ed.: 19     და გამოიყვანნა იგინი და ჰრქუა: მივედით და დადეგით და
Line of ed.: 20     ეტყოდეთ ტაძარსა შინა ერსა მას ყოველთა მათ სიტყუათა ამის
Line of ed.: 21     ცხორებისათა. ხოლო მათ ვითარცა ესმა ესე, შევიდეს ცისკარს
Line of ed.: 22     ოდენ ტაძრად და ასწავებდეს (5,19-21). თარგმანი: ზოგად ნუგეშინის\ცემისათჳს
Line of ed.: 23     მოციქულთაჲსა და სარგებელისათჳს ჰურიათაჲსა იქმნა
Line of ed.: 24     ანგელოზისა მიერ გამოყვანებაჲ მოციქულთაჲ საპყრობილით, რაჲთა
Line of ed.: 25     იგინი კადნიერებით ქადაგებდენ, ხოლო ესენი არღარა ჴელ-ჰყოფდენ
Line of ed.: 26     დაყენებად ქადაგებასა მათსა, ამისთჳს ანგელოზი არა სივლტოლად
Line of ed.: 27     და დამალვად, არამედ მისლვად და დგომად აწუევს და ქადაგებად
Line of ed.: 28     ტაძარსა შინა, რომელცა-იგი ყვეს აღვსებულთა უმეტესითა
Line of ed.: 29     კადნიერებითა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        მაშინ მოვიდა მღდელთ მოძღუარი იგი და მის-თანანი და მოუწოდეს
Line of ed.: 31     შესაკრებელსა მას და ყოველთა მოხუცებულთა ძე\\თა Manuscript page: A46v  ისრაელი\სათა.
Line of ed.: 32     და მიავლინნეს საპყრობილედ მოყვანებად მოციქულთა. ხოლო
Page of ed.: 84   Line of ed.: 1     მი-რაჲ-ვიდეს მსახურნი იგი, არა პოვნეს იგინი საპყრობილესა შინა.
Line of ed.: 2     და მოიქცეს იგინი და უთხრეს მათ და ჰრქუეს, ვითარმედ: საპყრობილე
Line of ed.: 3     იგი ვპოეთ დაჴშული ყოვლითა კრძალულებითა და მცველნი იგი
Line of ed.: 4     მდგომარენი წინაშე კართა, ხოლო გან-რაჲ-ვაღეთ, შინა არავინ
Line of ed.: 5     ვპოეთ. და ვითარცა ესმნეს სიტყუანი ესე ერისთავსა მას ტაძრისასა
Line of ed.: 6     და მღდელთმოძღუართა, განიზრახვიდეს მათთჳს, ვითარმედ: რაჲ-მე
Line of ed.: 7     იქმნა ესე? (5,21-24). თარგმანი: ვითარ-იგი საუფლოსა საფლავსა,
Line of ed.: 8     ეგრეთვე საპყრობილესა მოციქულთასა მცველნი სცვიდეს, და კარნი
Line of ed.: 9     კრძალულ კლიტეებითა და დაბეჭდვითა, რაჲთა გულისჴმა-ყონ
Line of ed.: 10     ჰურიათა, ვითარმედ არა კაცობრივ, არამედ საღმრთო საქმე არს
Line of ed.: 11     განტევებაჲ მათი მიერ, Manuscript page: E22r  არამედ ბოროტი იგი შესაკრებელი
Line of ed.: 12     ვერა-რას ამათგანსა გულისჴმა-ჰყოფდა, ვითარცა შურისა მიერ
Line of ed.: 13     დაბრმობილნი გონებითა და უღონონი ცნობად რაჲსამე.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        მო-ვინმე-ვიდა და უთხრა მათ და ჰრქუა, ვითარმედ: აჰა ესერა
Line of ed.: 15     კაცნი იგი, რომელნი თქუენ შესხენით საპყრობილესა, არიან ტაძარსა
Line of ed.: 16     შინა, დგანან და ასწავებენ ერსა. მაშინ წარვიდა ერისთავი იგი
Line of ed.: 17     მსახურთა თანა და მოიყვანნა იგინი არა ძლით, რამეთუ ეშინოდა
Line of ed.: 18     ერისა მის, ნუ-უკუე ქვაჲ დაჰკრიბონ. (5,25-26). თარგმანი: ერისაგან
Line of ed.: 19     ოდენ მოშიშ არიან, ხოლო ღმრთისაგან უშიშ, და უგულისჴმო
Line of ed.: 20     საკჳრველებათა მისთა. ამისთჳს მის მიერ განტევებულთა კუალად
Line of ed.: 21     სამშჯავროდ წარადგინ\\ებენ, Manuscript page: A47r  არა მძლავრებით მიზიდულთა,
Line of ed.: 22     არამედ კადნიერებით მიმავალთა მათდა.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        და ვითარცა მოიყვანნეს იგინი დაადგინნეს შორის კრებულსა,
Line of ed.: 24     და ჰკითხვიდა მათ მღდელთმოძღუარი იგი და ჰრქუა: არა
Line of ed.: 25     მცნებით გამცენით თქუენა, რაჲთა არღარა ასწავებდეთ სახელითა
Line of ed.: 26     ამით? და აჰა-ესერა, აღგივსიეს იერუსალემი მოძღურებითა თქუენითა
Line of ed.: 27     და გნებავს მოწევნად ჩუენ ზედა სისხლი კაცისაჲ ამის? (5,27-28).
Line of ed.: 28     თარგმანი: არა ჰკითხვენ თუ -- ვითარ გამოხუედით საპყრობილით?
Line of ed.: 29     - რაჲთა არა იქადაგოს ძლიერებაჲ ღმრთისაჲ, რომელმან დაკრძა\ლულთაგან
Line of ed.: 30     კა\\რთა Manuscript page: K8  და გარე-მოდგომილთა მცველთა, სახედ
Page of ed.: 85   Line of ed.: 1     მფრინველთა გამოიტაცნა იგინი, არამედ ვითარმცა აღეთქუა მათდა
Line of ed.: 2     მორჩილებაჲ, რაჲთა დაიდუმონ სახელი ქრისტესი, ეგრეთ აბრალებენ,
Line of ed.: 3     ვითარცა გარდასრულთა, რაჲ-იგი არა აღეთქუა მათდა, რამეთუ
Line of ed.: 4     თქუეს, ვითარმედ: ვერ ჴელ-გუეწიფების არა-ქადაგებაჲ მაგისი,
Line of ed.: 5     რომლისათჳს თქუენ გუაწუევთ დუმილსა. გარნა შენ იხილე, ვითარ
Line of ed.: 6     მსაჯულნი მოშიშ არიან დაშჯილთაგან ქადაგთა აღდგომისათა, რამეთუ
Line of ed.: 7     აღვსებაჲ იერუსალემისაჲ ქადაგებითა ქრისტეს აღდგომისაჲთა
Line of ed.: 8     განაქიქებდა ღმრთის-მკლველობასა ჰურიათასა, ვინაჲცა იჯმნიან
Line of ed.: 9     სისხლისაგან, რომლისაჲ მაშინ თქუეს, ვითარმედ: ჩუენ ზედა იყავნ
Line of ed.: 10     და შვილთა ჩუენთა ზედა, და, ვითარცა ლიტონი კაცი,
Line of ed.: 11     ჯუარს-/აცუეს.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        29. მიუგო პეტრე და მოციქულთა და ჰრქუეს: მორჩილებაჲ ჯერ-\არს
Line of ed.: 13     ღმრთისაჲ უფროჲს, ვიდრე კაცთაჲ. ღმერთმან მამათა ჩუენთამან
Line of ed.: 14     აღადგინა იესუ, რომელსა-იგი თქუენ ჴელნი შეასხენით Manuscript page: A47v  და
Line of ed.: 15     დამოჰკიდეთ ძელსა. ესე ღმერთმან წინამძღურად და მაცხოვრად
Line of ed.: 16     აღამაღლა მარჯუენითა თჳსითა მიცემად სინანული ისრაელსა, და
Line of ed.: 17     მოტევებაჲ ცოდვათაჲ. და ჩუენ ვართ მოწამე მისა სიტყუათა ამათ
Line of ed.: 18     და სული წმიდაჲ, რომელ მოსცა [ღმერთმან] მორწმუნეთა მისთა.
Line of ed.: 19     (5,29-32). თარგმანი: ესეცა ჩუენდა სახე იყავნ სიმდაბლისა, ვითარ
Line of ed.: 20     მოციქულნი არა სიფიცხით1ი ეტყვან უგუნურთა მათ, ვითარცა
Line of ed.: 21     აღზუავებულნი სასწაულსა მას ზედა საპყრობილით გამოსლვისასა,
Line of ed.: 22     არცა შესწამებენ, რაჲ-იგი პირველ ეთქუა მათდა, არამედ, ვითარცა
Line of ed.: 23     ყურ-მძიმეთა, კუალად წყალობით მათვე სიტყუათა ეტყჳან, რაჲ-\იგი
Line of ed.: 24     პირველ ჰრქუეს, ვითარმედ: ქადაგებაჲ ძისაჲ -- მამისა მორჩილება
Line of ed.: 25     არს, და მამისა მიერ აღდგინებასა და ამაღლებასა იტყჳან, რაჲთა
Line of ed.: 26     არავინ შეჰრაცხოს ძე წინა-აღმ\\დგომად Manuscript page: E22v  მამისა, და არა ხოლო
Line of ed.: 27     მკლველობისა ბრალსა ამხილებენ ჰურიათა, არამედ მისცემენ-ცა
Line of ed.: 28     სასოებასა სინანულისა მიერ ბრალთა შენდობისასა და ქადაგებენ
Line of ed.: 29     ძჳრუჴსენებელობასა მეუფისასა, რომელმან მკლველთა და ურჩთა
Page of ed.: 86   Line of ed.: 1     მისთა ყოველთა სწორებით მოსცა ნიჭი სულისა წმიდისაჲ. ხოლო
Line of ed.: 2     ესე ჩუენი საქმე არს, უკუეთუ ვინებოთ მოღებაჲ ნიჭისაჲ მის
Line of ed.: 3     მტკიცედ სარწმუნოებითა მისსა მიმართ. და ამას გჳწამებენ
Line of ed.: 4     მოციქულნი, ვითარმედ მზა არს იგი მიტევებად ბრალთა და მინიჭებად
Line of ed.: 5     სულისა წმიდისა მათდა, რომელთა ჰრწმენეს და შეინანონ. Manuscript page: G82r 

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        ხოლო მათ ვითარცა ესმა ესე, განიხერხებოდეს და განიზრახვიდეს
Line of ed.: 7     მოკლვასა მათსა. (5,33). თარგმანი: სხუანი უკუე ყოველნი ლმობიერ
Line of ed.: 8     და მორწმუნე იყ\\ვნეს Manuscript page: A48r  სიტყუათა ამათ, თჳნიერ მღდელთმოძღუართა
Line of ed.: 9     და სადუკეველთა, რომელნი-იგი განიჭრებოდეს ქადაგებითა
Line of ed.: 10     აღდგომისაჲთა, და განიზრახვიდეს სიკუდილსა მათსა.

Verse: 34   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        ხოლო აღ-ვინმე-დგა კრებულსა მას შორის ფარისეველი, სახელით
Line of ed.: 12     გამალიელ, შჯულის-მოძღუარი, პატიოსანი ყოველსა ერსა შორის,
Line of ed.: 13     (5,34). თარგმანი: საკჳრველ თუ ვისმე უჩნდეს ამის გამალიელისი
Line of ed.: 14     ესოდენ გულისჴმის-მყოფელისა პავლეს მოძღურისა და ყოვლად
Line of ed.: 15     საქებელისაჲ, ვითარ ჯერეთ არა შერთულ იყო რიცხუსა მოციქულთა
Line of ed.: 16     და მორწმუნეთასა; არამედ გულისჴმა-ყავნ, რამეთუ ჯერეთ არცა
Line of ed.: 17     პავლე ფერჴთა მისთაგან განყოფილ იყო და მოსრულ სარწმუნოებასა
Line of ed.: 18     ქრისტესსა. ხოლო რაჟამს პავლე მოუჴდა, არცა იგი დააკლდა
Line of ed.: 19     სავსებასა მათსა, რომელთა აწ, პირველ მორწმუნე-ქმნისა, მხოლოდ
Line of ed.: 20     კეთილისა ოდენ ნებისა და გულისჴმის-ყოფისა ქონებითა შეეწია.

Line of ed.: 21        და ბრძანა მცირედ გარე განყვანებაჲ მოციქულთაჲ და ჰრქუა
Line of ed.: 22     მათ: კაცნო ისრაიტელნო, ეკრძალენით თავთა თქუენთა კაცთა ამათგან,
Line of ed.: 23     რაჲ გეგულებით ყოფად? (5,34-35). თარგმანი: მოციქულნი განყვანებად
Line of ed.: 24     სცნა, რაჲთა არა შემწედ მათდა საგონებელ იქმნეს, უკუეთუ პირის\პირ
Line of ed.: 25     ზრახვიდეს მათთჳს კეთილსა. და ვითარცა შჯულის-მოძღუარმან,
Line of ed.: 26     შემოღებითა არა ძუელთა და შორიელთა, არამედ ახალთა და
Line of ed.: 27     მახლობელთა სახეთაჲთა დააყენნა შთავრდომად მკლველობასა.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        რამეთუ უწინარეს დღეთა ამათ აღდგა თევდა Manuscript page: A48v  და იტყოდა
Line of ed.: 29     თავსა თჳსსა, ვითარმედ არს ვინმე, რომელსა მისდევდეს კაცნი
Line of ed.: 30     რიცხჳთ ვითარ ოთხას ოდენ, რომელ იგიცა მოისპო, და ყოველნი
Line of ed.: 31     მორჩილნი მისნი განიბნინეს და იქმნნეს ვითარცა არარაჲ (5,36).
Page of ed.: 87   Line of ed.: 1     თარგმანი: ესე თევდა იყო დღეთა ფადოჲს ჰურიასტანსა ზედა
Line of ed.: 2     მთავრობისათა, კაცი გრძნეული, Manuscript page: K9  რომელმან მრავალთა კაცთა
Line of ed.: 3     არწმუნა მიღებაჲ მონაგებთა მათთაჲ და შედგომაჲ მისი, რამეთუ
Line of ed.: 4     წინაჲსწარმეტყუელად იტყოდა თავსა თჳსსა. და წარიყვანნა იგინი
Line of ed.: 5     მდინარედ იორდანისა, რომელი-იგი ბრძანებით განაპო ადვილად წიაღ\სავალად
Line of ed.: 6     მათდა. და ამით საოცრებითა მრავალნი შეაცთუნნა, გარნა
Line of ed.: 7     არა თავს-იდვა ფადოს განგრძობაჲ უგუნურებისა მათისაჲ, არამედ
Line of ed.: 8     მიავლინა მათ ზედა ილი მჴედართმთავარი, რომელმან მრავალნი
Line of ed.: 9     მოსწყჳდნა და უმრავლესნი მათგანნი შეიპყრნა, ვიდრემდის თჳთ მას
Line of ed.: 10     თევდასცა წარჰკუეთა თავი, და მოიღო იგი იერუსალემდ. და ესრეთ
Line of ed.: 11     დაჰჴსნა ყოველი სივერაგე და ოცნებაჲ გრძნებისა მისისაჲ.

Verse: 37   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        Manuscript page: G82v  ამისსა შემდგომად აღდგა იუდა გალილეველი დღეთა
Line of ed.: 13     მათ სოფლის-წერისათა და განიდგინა Manuscript page: E23r  ერი მრავალი
Line of ed.: 14     შემდგომად მისსა, და იგიცა წარწყმდა და ყოველნი მორჩილნი
Line of ed.: 15     მისნი განიბნინეს (5,37). თარგმანი: დღეთა პილატეს მთავრობისათა
Line of ed.: 16     განდგეს გალილეველნი და შეუდგეს წვალებასა იუდაჲსსა. ხოლო
Line of ed.: 17     წვალებაჲ მისი ესე იყო, ვითარცა მოგჳთხრობს იოსიპპოს "დასაბამით\გან-მეტყუელებისა"
Line of ed.: 18     წიგნსა შინა თჳსსა დასასრულისასა, ვითარმედ
Line of ed.: 19     მი\\ზეზითა Manuscript page: A49r  რეცა ღმრთისმსახურებისაჲთა მრავალსა საოცრებასა
Line of ed.: 20     აზმნობდა და იტყოდა, ვითარმედ: არა ჯერ-არს ვისსაცა რქუმად
Line of ed.: 21     უფლებისა სახელი თჳნიერ ღმრთისა მხოლოჲსა, ვინაჲცა მრავალნი
Line of ed.: 22     მძჳნვარედ გუემნეს მის მიერ უფალ წოდებისათჳს კეისრისა. და
Line of ed.: 23     კუალად იტყოდა, ვითარმედ: უკუეთუ თჳნიერ ღმრთისა სხუასა
Line of ed.: 24     ვისმე მისცეთ ხარკი ანუ მისსაცა მოკუდავისა კაცისა შესწიროთ
Line of ed.: 25     ძღუენი თჳნიერ მოსეს მიერ საღმრთოდ შესაწირავად ბრძანებულთათჳს
Line of ed.: 26     მსხუერპლთა, ღმრთისაგან განჰვარდებით. ვინაჲცა განრისხნა პილატე
Line of ed.: 27     და თჳთ მათ მსხუერპლთა ზედა, რომელთა-იგი იქადოდეს, ბრძანა,
Line of ed.: 28     რაჲთა სისხლსა მათსა თანა აღჰრიონ სისხლი გალილეველთაჲ,
Line of ed.: 29     რომელცა-იგი ყვეს, რამეთუ შეწირვასა შინა მსხუერპლთასა
Line of ed.: 30     მოსწყჳდნეს იგინი მჴედართა პილატესთა, და ესე არს ლუკაჲს
Line of ed.: 31     თავსა შინა თქუმული იგი უფლისა მიერ გალილეველთა სისხლისაჲ
Page of ed.: 88   Line of ed.: 1     სისხლსა თანა მსხუერპლთასა შერევნაჲ პილატეს მიერ. ხოლო
Line of ed.: 2     შენ იხილე სივერაგე ეშმაკისაჲ, რამეთუ ვითარ-იგი ჟამსა ჯუარ\ცუმისასა
Line of ed.: 3     ორთა ავაზაკთა შორის ღონე ყო ჯუარ-ცუმაჲ ქრისტესი,
Line of ed.: 4     რაჲთა ერთად ძჳრის-მოქმედთაგანად შეირაცხოს, ეგრეთვე ჟამსა
Line of ed.: 5     მას განკაცებისა მისისასა ყო გამოჩინებაჲ იუდაჲსი და თევდაჲსი,
Line of ed.: 6     რაჲთა ერთად მათგანად შერაცხილ იქმნეს ქრისტეცა.

Verse: 38   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        და აწცა გეტყჳ თქუენ: განეშორენით კაცთა ამათგან და უტევენით
Line of ed.: 8     იგინი, რამეთუ, უკუეთუ არს კაცთაგან ზრახვაჲ ესე გინათუ საქმე
Line of ed.: 9     ესე, დაჰჴსნდეს. ხოლო უკუეთუ ღმრთისაგან არს, Manuscript page: A49v  ვერ ჴელ\გეწიფების
Line of ed.: 10     დაჴსნად მისსა, ნუ-უკუე ღმრთის მოლალეცა იპოვნეთ
Line of ed.: 11     (5,38-39); თარგმანი: იხილე სიბრძნე კეთილისა მზრახვალისაჲ,
Line of ed.: 12     რამეთუ ესევითარითა სახითა სწავლის, რომელთა მრავალნი თჳთ
Line of ed.: 13     თუალით-მხილველ ქმნილ იყვნეს. და ესევითარითა სიტყჳთა ეტყჳს,
Line of ed.: 14     რომლითა არცა მეგობრად მათდა აჩუენებს თავსა თჳსსა, ვიეთ-იგი
Line of ed.: 15     შეეწევის, არცა განმამწარებელად მათდა, რომელთა-იგი ამხილებს.
Line of ed.: 16     არა იტყჳს, ვითარმედ: ღმრთისაგან არს ანუ კაცთაგან; რაჲთა არცა
Line of ed.: 17     მტერ, არცა მოყუარე გამოჩნდეს ქადაგებისა მის მოციქულთაჲსა,
Line of ed.: 18     არამედ მკლველობასა დაჰჴსნის დროჲთა მით. და ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 19     ვითარმედ: უკუეთუ არა საღმრთო და დაჴსნადი არს Manuscript page: G83r  ქადაგებაჲ
Line of ed.: 20     იგი, რაჲსაღა ისწრაფიან იგინი მკლველობისა ბრალსა შთავრდომად;
Line of ed.: 21     ხოლო უკუეთუ საღმრთო არს და დაუჴსნრელ, ღმრთისმბრძოლ იპოებიან,
Line of ed.: 22     ვითარცა დაჴსნად მნებებელნი საღმრთოჲსა საქმისანი, და ცუდად
Line of ed.: 23     დამაშურალ, ვითარცა ყოვლად წადიერნი დაჴსნისანი.

Verse: 40   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        ხოლო იგინი ერჩდეს მას და მოუწოდეს მოციქულთა, ტანჯნეს
Line of ed.: 25     იგინი Manuscript page: E23v  და ამცნეს, რაჲთა არღარა იტყოდიან სახელითა
Line of ed.: 26     იესუჲსითა, და განუტევნეს იგინი. ხოლო წარვიდეს პირისაგან მის
Line of ed.: 27     კრებულისა და უხაროდა, რამეთუ ღირს იქმნნეს სახელისა მისისათჳს
Line of ed.: 28     გინებად, და ყოველსა დღესა ტაძარსა მას შინა და სახლსა არა
Line of ed.: 29     დასცხრებოდეს მოძღურებითა და სახარებითა იესუჲსითა (5,40-42)
Line of ed.: 30     \\. Manuscript page: K10  თარგმანი: მკლველობისაგან დაეყენნეს ზრახებითა
Page of ed.: 89   Line of ed.: 1     გამალიელი\\სითა, Manuscript page: A50r  ხოლო ტანჯვაჲ იგი მოციქულთაჲ ყვეს
Line of ed.: 2     დასაცხრობელ მრისხანებისა თჳსისა. ხოლო მოციქულნი მხიარულ
Line of ed.: 3     იქმნნეს ტანჯვასა მას ზედა, რომელ შეემთხჳა სახელისათჳს
Line of ed.: 4     ქრისტესისა. და ტკივილნი იგი საშუებელად შეერაცხნეს, რომელი-\ესე
Line of ed.: 5     ცხად ყვეს, რამეთუ არღარა ტაძარსა შინა ოდენ, არამედ
Line of ed.: 6     სახლებსაცა მიმოვიდოდეს ხარებად სიტყუათა და მოძღურებათა
Line of ed.: 7     იესუჲსთა, რომელი-იგი არს ღმერთი ჭეშმარიტი და ცხორებაჲ
Line of ed.: 8     ყოველთაჲ.



Subsection: 7  
Line of ed.: 9   თავი ზ̂. ჴელთდასხმისათჳს შჳდთა დიაკონთაჲსა


Chapter: 6  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        ამათ დღეთა შინა განმრავლებასა მას მოწაფეთასა იყო დრტჳნვაჲ
Line of ed.: 11     ბერძენთაჲ ებრაელთა მიმართ, რამეთუ უგულებელს-იქმნებოდა
Line of ed.: 12     მსახურებაჲ იგი დღითი-დღედი ქურივთა მათთაჲ. (6,1). თარგმანი:
Line of ed.: 13     რაოდენ წინა-აღმდგომნი ჰბრძოდეს, ეგოდენ მოწაფენი განმრავლდებო\დეს,
Line of ed.: 14     და ვითარცა მზა არს უწესოებისა გამოჩინებაჲ სიმრავლესა
Line of ed.: 15     თანა ერისასა, შფოთი შემოვიდოდა არა გარეთ და უცხოთაჲთ,
Line of ed.: 16     არამედ შინაგან მორწმუნეთაჲთ, რომელნი-იგი არა თუ შჯულითა,
Line of ed.: 17     არამედ ენითა განყოფილ იყვნეს, და მიზეზ დრტჳნვისა მის იყო
Line of ed.: 18     უდებებაჲ, რამეთუ არა სიძჳრითა, არამედ უგულებელს-ყოფითა
Line of ed.: 19     დააყენებდეს ჩუეულებისაებრსა გამოზრდასა ქურივთასა, რამეთუ
Line of ed.: 20     არა ხოლო პარვისაგან თავისუფალი, არამედ უდებებისაგანცა ჯმნილი
Line of ed.: 21     ჯერ-არს ზედა-მდგომი და განმგებელი საქმისაჲ, რაჲთა არცა
Line of ed.: 22     ერთი ვინ უგულებელს-ყოს. არცა განრისხნეს დრტჳნვასა და
Line of ed.: 23     მომზრახ\\ობასა Manuscript page: A50v  ზედა ვიეთსამე სულმოკლებისა მიერ.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მაშინ მოუწოდეს ათორმეტთა მათ სიმრავლესა მას მოწაფეთასა
Line of ed.: 25     და ჰრქუეს: არა სათნო არს ჩუენდა დატევებაჲ სიტყჳსა ღმრთისაჲ
Line of ed.: 26     და მსახურებაჲ ტაბლებსა. აწ გამოირჩიენით, ძმანო, კაცნი თქუნგანნი,
Line of ed.: 27     რომელნი წამებულ იყვნენ შჳდნი, სავსენი სულითა წმიდითა და
Page of ed.: 90   Line of ed.: 1     სიბრძნითა, რომელნი დავადგინნეთ საჴმარსა ამას ზედა, ხოლო
Line of ed.: 2     ჩუენ ლოცვასა და მსახურებასა ამ\\ის Manuscript page: G83v  სიტყვისასა განვეკრძალნეთ
Line of ed.: 3     (6,2-4). თარგმანი: განუცხადებენ ერსა ათორმეტნი იგი, ვითარმედ:
Line of ed.: 4     არა უგულებელს-ყოფითა, არამედ უცალოებითა არს დახრწევაჲ
Line of ed.: 5     იგი ქველის-საქმისაჲ. ამისსა შემდგომად საქმესა განუჩინებენ და
Line of ed.: 6     რიცხუსა კაცთასა, ხოლო გამორჩევად მათ უბრძანებენ, რაჲთა
Line of ed.: 7     ყოველთა გამორჩეული ყოველთა სათნო-ეყოს, და მაშინღა მათნი
Line of ed.: 8     გამორჩეულნი მოციქულთა მიერ დაიდგინნენ, რაჲთა გამორჩევაჲ --
Line of ed.: 9     მათი იყოს, ხოლო ჴელთდასხმაჲ -- მოციქულთა მიერ იქმნეს, და
Line of ed.: 10     ესრეთ მოიცალონ ქადაგებად სიტყჳსა ღმრთისა, რომლისაგან
Line of ed.: 11     დახრწევაჲ ტაბლათა მზრუნველობისათჳს არა ჯეროვან უჩნდა,
Line of ed.: 12     რამეთუ საჭიროთასა უსაჭიროესი უპატიოსნეს არს.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        და სათნო უჩნდა სიტყუაჲ ესე წინაშე ყოვლისა მის სიმრავლისა
Line of ed.: 14     და გამოირჩიეს სტეფანე, კაცი სავსე სარწმუნოებითა და სულითა
Line of ed.: 15     წმიდითა, Manuscript page: E24r  და ფილიპე და პროხორონ, და ნიკანორა და
Line of ed.: 16     ტიმონა და პარმენა და ნიკოლაოს, მწირი ანტიოქელი, და დაადგინნეს
Line of ed.: 17     წინაშე მოციქულთა და Manuscript page: A51r  ილოცეს და დასხნეს მათ ზედა
Line of ed.: 18     ჴელნი მათნი (6,5-6). თარგმანი: ესოდენ დიდ იყო სიმრავლე საფასეთა
Line of ed.: 19     განსაგებელთაჲ და მრავალ -- რიცხჳ ქურივთაჲ, რომელ შჳდნი
Line of ed.: 20     კაცნი საჴმარ იქმნნეს გამორჩევად და თავ მათდა იყო სტეფანე,
Line of ed.: 21     ხოლო ჴელთდასხმაჲ იგი მათი არა იყო მსახურად საკურთხეველისა,
Line of ed.: 22     ვითარ-ესე აწ ჩუენ ჴელთდასხმულ ვჰყოფთ დიაკონთა, არამედ
Line of ed.: 23     მსახურად საჴმარისა მის ქურივთაჲსა დადგინებულ იქმნნეს, რამეთუ,
Line of ed.: 24     ვითარ ვჰგონებ, მაშინ ჯერეთ არა იყო განწესებაჲ პატივთა ამათ
Line of ed.: 25     აწინდელისა ეპისკოპოსთა და ხუცეს-დიაკონთაჲ. თჳნიერ მხოლოდ
Line of ed.: 26     მოციქულნი ჰყოფდეს ყოველსავე, ვითარ-ესე აწ გამორჩეულთა მათ
Line of ed.: 27     ჴელი დასდვეს თავსა და წართქუეს მათ ზედა ლოცვაჲ. ხოლო
Line of ed.: 28     ჴელთდასხმასა მას და ლოცვასა შეუდგა მიღებაჲ სულისა წმიდისაჲ.
Line of ed.: 29     და ეგრეთვე აწცა ჴელის დადებასა მღდელთმოძღურისასა შეუდგს
Line of ed.: 30     მიღებაჲ სულისა წმიდისაჲ, უკუეთუ ჭეშმარიტებით ღირს იყოს
Line of ed.: 31     მიმღებელი იგი პატივსა მას ჴელთდასხმისა მიერსა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 91  
Line of ed.: 1        და სიტყუაჲ იგი ღმრთისაჲ აღორძნდებოდა და განმრავლდებოდა
Line of ed.: 2     რიცხჳ იგი მოწაფეთაჲ იერუსალემს შინა ფრიად, და მრავალი
Line of ed.: 3     ერი მღდელთაჲ მათ ერჩდა სარწმუნოებასა (6,7). თარგმანი:
Line of ed.: 4     Manuscript page: K12  იხილე ძალი ქველის-მოქმედებისა და მოწყალებისაჲ, ვითარ
Line of ed.: 5     კეთილად განგებაჲ იგი ქურივთა მზრუნველობისაჲ შემატება იქმნა
Line of ed.: 6     ქადაგებისა აღორძინებისა და მოწაფეთა განმრავლებისა ვიდრე\\ღა Manuscript page: A51v 
Line of ed.: 7     არა ლიტონნი ერისაგანნი, არამედ თჳთ უპირატესისა მისგანცა
Line of ed.: 8     დასისა ჰურიათა მღდელობისა, მრავალნი მოუჴდეს და შეეძინნეს
Line of ed.: 9     სარწმუნოებასა ქრისტეს ღმრთისასა.



Subsection: 8  
Manuscript page: G84r 
Line of ed.: 10   თავი ჱ̂. ჰურიათა აღდგომისათჳს სტეფანეს ზედა და
Line of ed.: 11   ქვითა განტჳნვისა მისისა


Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        ხოლო სტეფანე სავსე იყო მადლითა და ძალითა, იქმოდა ნიშებსა
Line of ed.: 13     და სასწაულებსა დიდ-დიდსა ერსა შორის (6,8). თარგმანი: იხილე,
Line of ed.: 14     ვითარ შჳდთა დიაკონთაცა შორის ჯერ-იყო ყოფაჲ უპირატესისაჲ,
Line of ed.: 15     ვითარ-ესე იყო სტეფანე, რომელი ვინაჲთგან ნათლისღებისა მიერ
Line of ed.: 16     სავსე იყო სულითა წმიდითა და აქუნდა არა ლიტონი ოდენ, არამედ
Line of ed.: 17     ძლიერი და მდიდარი სარწმუნოებაჲ, რამეთუ ორ-სახე არს
Line of ed.: 18     სარწმუნოებაჲ: პირველი-იგი -- ახალთაჲ, რაჲთა ჰრწმენეს და ნათელ\იღონ,
Line of ed.: 19     ხოლო მეორე -- სრულთაჲ, რაჲთა აქუნდეს სარწმუნოებაჲ
Line of ed.: 20     სასწაულთა მოქმედებისაჲ, ვიდრე მთათა ცვალებამდეცა. ამით
Line of ed.: 21     სრულთა სარწმუნოებითა აღსავსე იყო სტეფანე, ვითარცა ზემო-რე
Line of ed.: 22     გესმა, ვითარმედ: გამოირჩიეს სტეფანე კაცი სავსე სარწმუნოებითა
Page of ed.: 92   Line of ed.: 1     და სულითა წმიდითა, ესე იგი არს მდიდრად მიღებაჲ სულისაჲ
Line of ed.: 2     სიმდიდრისაებრ სარწმუნოებისა. ამისთჳსცა, დაღაცათუ შჳდთავე
Line of ed.: 3     დაესხნეს ჴელნი, არამედ სტეფანე უმდიდრეს აღივსო მადლითა და
Line of ed.: 4     ძალითა სიმდიდრისაებრ სარწმუნოებისა, ხოლო რომელი-იგი პირველ
Line of ed.: 5     გამორჩევისა იწამა სავსე-ყოფად სარწმუნოებითა და სულითა
Line of ed.: 6     Manuscript page: E24v  წმიდითა, ესე შემდგომად ჴელთდასხმისაღა მიიღებს ძალსა
Line of ed.: 7     ნიშებისა და სასწაულებისასა, რაჲთა შენ ისწავო, ვითარმედ არა
Line of ed.: 8     კმა არს მარტოდ მადლი ოდენ, არამედ ჴელთ\\დასხმაჲცა Manuscript page: A52r 
Line of ed.: 9     საძიებელ არს უმეტეს გარდამატებისათჳს ძალთაჲსა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        აღ-ვინმე-დგეს კრებულისა მისგან, რომელსა ჰრქჳან ლიბირტიმელ\თა
Line of ed.: 11     და კჳრინელთაჲ და ალექსანდრელთაჲ და კილიკიაჲთ და
Line of ed.: 12     ასიაჲთ, და გამოეძიებდეს სტეფანეს თანა სიტყუასა და ვერ შეუძლებდეს
Line of ed.: 13     წინა-დადგომად სიბრძნითა მით სულისა წმიდითა, რომლითა
Line of ed.: 14     იტყოდა იგი (6,9-10). თარგმანი: აღდგომაჲ ესე სიმძაფრესა
Line of ed.: 15     მოასწავებს მეშფოთეთასა, რომელთა თავ იყვნეს ლიბირტიმელნი.
Line of ed.: 16     ხოლო ლიბირტიმელ უწოდიან აზნაურთაგანთა ჰრომისათა, რომელთა
Line of ed.: 17     ნუ-უკუე და ლიბიაჲსგან ეწოდებოდა სახელი ესე, რამეთუ ესე
Line of ed.: 18     ლიბია მეუღლე იყო აგჳსტოსისი, სათნოებათა და წარჩინებულებისათჳს
Line of ed.: 19     ფრიად პატივცემული მისგან, ვინაჲცა შემდგომად აგჳსტოსის
Line of ed.: 20     სიკუდილისა საფლავსა მისსა ზედა იყოფებინ მარადის, მისაგებელად
Line of ed.: 21     ქველის-მოქმედებათა მისთა. და ვითარცა უცხოჲ და მწირი, ეგრეთ
Line of ed.: 22     გარდაიჴდინ დღეთა თჳსთა. ამის ლიბიაჲსგან ქმნულთა შესაკრებულთა\განნი
Line of ed.: 23     იყვნეს ლუბიელნი, ხოლო სხუანი-იგი კჳრინით და ალექსა\\\ნდრიაჲთ, Manuscript page: G84v 
Line of ed.: 24     კილიკიაჲთ, და ასიით, რამეთუ ყოველთაგან ნა\თესავთა
Line of ed.: 25     მოსრულ იყვნეს ერნი და თჳსად-თჳსად შესაკრებელი აქუნდა
Line of ed.: 26     იერუსალემს შინა, რაჲთა მუნ მყოფთა მიერ ადვილ იყოს პასექსა
Line of ed.: 27     მუნ დახუდომაჲ და არღარა უნდეს შორით მოსლვაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 28     შეუძლებელ იყო შჯულიერისა მის პასექისაჲ გარეშე იერუსალემსა
Line of ed.: 29     აღსრულებასაჲ ვისგანცა ჰურიისა. ესე Manuscript page: A52v  ყოველნი ამისთჳს ჰყოფდეს
Line of ed.: 30     მრავლად სიტყუასა სტეფანეს მიმართ, რაჲთა აიძულონ მას
Page of ed.: 93   Line of ed.: 1     განცხადებულად თქუმად შჯულისა დაჴსნადობაჲ, რომელსა-იგი
Line of ed.: 2     Manuscript page: K13  მიფარულად-რე წინაჲსწარმეტყუელებდა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მაშინ აბირნეს ვინმე კაცნი, რომელნი იტყოდეს, ვითარმედ:
Line of ed.: 4     გუესმეს მაგისგან სიტყუანი გმობისანი, რომელთა იტყოდა მოსესთჳს
Line of ed.: 5     და ღმრთისა. და აღძრნეს ერი იგი და მოხუცებულნი და მწიგნობარნი
Line of ed.: 6     და ზედა მიადგეს და აღიტაცეს იგი და მოიყვანეს წინაშე კრებულისა
Line of ed.: 7     (6,11-12). თარგმანი: რომელნი-იგი ეშურებოდეს მას სიბრძნისათჳს
Line of ed.: 8     და ძალისა სიტყუათაჲსა და საქმისა სასწაულთაჲსა, მათ ყვეს
Line of ed.: 9     ბირებაჲ ესე, აღძრვაჲ ერისაჲ, შეპყრობაჲ და სამშჯავროდ
Line of ed.: 10     წარდგინებად მისი, რაჲთა მოკლან იგი.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        და წარმოადგინნეს მოწამენი ცრუნი, რომელთა თქუეს: კაცი
Line of ed.: 12     ესე არა დასცხრების სიტყუად სიტყუათა გმობისათა ადგილისა
Line of ed.: 13     ამისთჳს წმიდისა და შჯულისა, რამეთუ გუესმა მაგისგან, იტყოდა
Line of ed.: 14     რაჲ, ვითარმედ: იესუ ნაზარეველმან ამან დაარღჳოს ადგილი ესე და
Line of ed.: 15     ცვალოს შჯული, რომელი მომცა ჩუენ მოსე (6,13-14). თარგმანი:
Line of ed.: 16     ამისთჳს სხუანი აბირნეს, რამეთუ კაცთაგან ჰრცხუენოდა, ხოლო
Line of ed.: 17     ღმრთისა არა ეშინოდა. ამისთჳს, მსგავსად მჴნელისა და მოძღურისა,
Line of ed.: 18     თავი მოწამეთაჲ მოციქული სამშჯავროდ წარადგინეს, რაჲთა ბჭობით
Line of ed.: 19     მოკლვითა არა უბრალოდ წამებულად, არამედ თანა-მდებად
Line of ed.: 20     სიკუდილისა საგონებელ-ყონ იგი, გარნა Manuscript page: E25r  ცილის-მწამებელთა
Line of ed.: 21     მათ კაიაფაჲს თანა წილ-ხუდა უნებლიეთ წინაჲსწარმეტუელებაჲ.
Line of ed.: 22     Manuscript page: A53r  რამეთუ მან, რომელსა-იგი ნაზარეველობით ეკიცხევდეს,
Line of ed.: 23     ვითარცა ღმერთმან მოსესმან, ცვალა შჯული მოსესი უმჯობესად
Line of ed.: 24     ქადაგებითა მოწაფეთა თჳსთაჲთა, ხოლო ადგილი დაჰჴსნა ზედა\მისლვითა
Line of ed.: 25     ჰრომთა მჴედრობისაჲთა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        და მიჰხდეს მას ყოველთა, რომელნი სხდეს კრებულსა შინა
Line of ed.: 27     და იხილეს პირი მისი, ვითარცა პირი ანგელოზისაჲ (6,15). თარგმანი:
Line of ed.: 28     ვინაჲთგან ეგულებოდა ღმერთსა, რაჲთა სტეფანეს მიერ სასმენელ\ყვნეს
Line of ed.: 29     სიტყუანი განსაკჳრვებელნი, ამისთჳს განაბრწყინვა პირი მისი
Line of ed.: 30     Manuscript page: G85r  უფროჲს მოსესსა, რაჲთა საზარელ იყოს წინა-აღმდგომთა,
Page of ed.: 94   Line of ed.: 1     ხოლო საწადელ ყოველთა მორწმუნეთა კრებულისა. არამედ სული
Line of ed.: 2     მისი ფრიად-რაჲმე უბრწყინვალეს იყო გარეშესა მას ჴორცთა
Line of ed.: 3     ბრწყინვალებასა.

Chapter: 7  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        ჰრქუა მას მღდელთმოძღუარმან მან: უკუეთუ ესე ესრეთ არსა?
Line of ed.: 5     (7,1). თარგმანი: ამისთჳს სიფიცხით ჰკითხავს, რაჲთა უჩუენოს
Line of ed.: 6     სიდიდე ბრალისაჲ მის, და უმეტეს შეაძრწუნოს იგი.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        ხოლო მან თქუა: კაცნო, ძმანო და მამანო, ისმინეთ ჩემი (7,2).
Line of ed.: 8     თარგმანი: ძმად და მამად უწოდს, რაჲთა სიყუარული თჳსი უჩუენოს,
Line of ed.: 9     ვითარმედ ვითარცა შვილი და ძმაჲ, არარას სიძულილით და უჯეროდ
Line of ed.: 10     ეტჳს.

Line of ed.: 11        ღმერთი დიდებისაჲ ეჩუენა მამასა ჩუენსა აბრაჰამს, ვიდრე იყო-\ღა
Line of ed.: 12     იგი შუა მდინარეს პირველ დამკჳდრებისა მისისა ქარანს შინა,
Line of ed.: 13     და ჰრქუა მას: გამოვედ ქუეყანისაგან შენისა და ნათესავისაგან
Line of ed.: 14     შენისა და მოვედ ქუეყანად, რომელი მე გიჩუენო შენ (7,2-3).
Line of ed.: 15     თარგმანი: ღმერთი დიდებისაჲ ითქუმის, რამეთუ არავისგან მოქენე
Line of ed.: 16     არს იგი კაცობრივსა დიდებასა, რამეთუ თჳთ იგი არს ძირი და
Line of ed.: 17     წყაროჲ Manuscript page: A53v  ყოვლისა დიდებისაჲ. ამისთჳს არა ჴელით ქმნულთა
Line of ed.: 18     ტაძართა სათნო-იყოფს, არცა შჯულიერისა მსახურებისაგან იდიდების.
Line of ed.: 19     ხოლო ამისთჳს ზემო აბრაჰამისითგან იწყებს წინამძღუარი მოწამეთაჲ,
Line of ed.: 20     რაჲთა ცხად-ყოს, ვითარმედ პირველ სჯულისა, სარწმუნოებითა
Line of ed.: 21     ოდენ სათნო-ეყო ღმერთსა, და ვითარმედ არა იყო მაშინ ტაძარი და
Line of ed.: 22     მსხვერპლები შჯულისაჲ, რაჟამს ეჩუენა ღმერთი აბრაჰამს.
Line of ed.: 23     ამისთჳს, ოდესცა სთნდეს, არარათ ნივთთა მოქენე არს, არამედ
Line of ed.: 24     თჳნიერ ტაძრისა და მსხუერპლთა, უსისხლოჲთა მსხუერპლითა
Line of ed.: 25     ქებისა და აღსაარებისაჲთა განაგებს წყალობასა ჩუენსა. გარნა
Line of ed.: 26     ესე საძიებელ არს, თუ რაჲსათჳს წიგნი დაბადებისაჲ ქარანს შინა
Line of ed.: 27     იტყჳს ჩუენებასა აბრაჰამისასა ღმრთისა მიერ და მუნით ბრძანებასა
Line of ed.: 28     გამოსლვისასა, ხოლო სტეფანე -- პირველ ქარანს დამკჳდრებისა,
Line of ed.: 29     მუნვე შუამდინარეს, ქუეყანასა ქალდეველთასა? ცხად არს უკუე,
Line of ed.: 30     ვითარმედ სტეფანე განგებულებითგან იწყებს, რამეთუ ესე წინაჲსწარი
Page of ed.: 95   Line of ed.: 1     იყო განგებულებაჲ, ერთ-გზის ცვალებაჲ მათი სამკჳდრებელისაგან
Line of ed.: 2     პირველისა. ხოლო წიგნი დაბადებისაჲ მას ჟამსა ოდენ იტყჳს,
Line of ed.: 3     ოდეს ითქუნეს აბრაჰამის მიმართ სიტყუანი ესე მწოდებელნი
Line of ed.: 4     გამოსლვად მიერ. რამეთუ პირველიცა იგი განგებულებითა
Line of ed.: 5     ღმრთისაჲთა გამოსლვაჲ აბრაჰამისი ქუეყანით ქალდეველთაჲთ,
Line of ed.: 6     ვითარცა სტეფანე იტყჳს, მის მიერვე დუმილით ბრძანებულ იყო,
Line of ed.: 7     რომელმან-იგი უკუანაჲსკნელ Manuscript page: E24v  სიტყჳთ ჰრქუა, სიტყჳსაებრ
Line of ed.: 8     დაბადებისა, გა\\მოსლვაჲ Manuscript page: G85v  ქუეყანით.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მაშინ გამოვიდა ქუეყანისაგან ქალდეველთაჲსა და დაეშენა
Line of ed.: 10     ქარანს შინა (7,4). Manuscript page: K14  თარგმანი: დაღაცათუ თარაჲსთჳს
Line of ed.: 11     წერილ არს გამოსლვაჲ ქუეყანით ქალდეველთაჲთ და დამკჳდრებაჲ
Line of ed.: 12     ქარანს შინა, არამედ ვინაჲთგან აბრაჰამს მიეღო ბრძანებაჲ მიერ
Line of ed.: 13     გამოსლვისაჲ და თარა ვერ წინ აღუდგა მას, არამედ თანა წარმოჰყვა,
Line of ed.: 14     ამისთჳს თარაჲსთჳს თქუმულსა წარმოსლვასა წიგნისასა სტეფანე
Line of ed.: 15     აბრაჰამისდად იტყჳს, რამეთუ იგი იყო მიზეზ თარაჲს გამოყვანებისა.

Line of ed.: 16        და მიერ შემდგომად სიკუდილისა მამისა მისისა, დაამკჳდრა იგი
Line of ed.: 17     ქუეყანასა ამას, რომელსა-ესე აწ თქუენ დამკჳდრებულ ხართ. და
Line of ed.: 18     არა სცა მას სამკჳდრებელი მას შინა, არცა ფერჴის წარსადგმელ,
Line of ed.: 19     და აღუთქუა მიცემად მას იგი სამკჳდრებელად, და ნათესავსა მისსა
Line of ed.: 20     შემდგომად მისსა. და არა ესუა მას შვილი (7,4-5). თარგმანი:
Line of ed.: 21     რომელნი-იგი იქადოდეს შვილებასა აბრაჰამისსა, მათ უტყჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 22     უცხო არიან მსგავსებისაგან საქმეთა მისთაჲსა, გარნა ხოლო ნაყოფსა
Line of ed.: 23     შრომათა მისთასა ჭამენ ქუეყანასა მას აღთქუმისასა, რომელსა
Line of ed.: 24     ზედა მკჳდრ არიან; რამეთუ მან შრომით და ჭირით მწირობასა
Line of ed.: 25     შინა აღასრულნა დღენი თჳსნი და არაოდეს ურჩ და ურწმუნო
Line of ed.: 26     იქმნა ბრძანებათა და აღთქუმათა ღმრთისათა, არამედ გულსავსე
Line of ed.: 27     იყო დაპყრობად ქუეყანისა მის, რომელსა შინა არცაღა ფერჴის
Line of ed.: 28     წარსადგმელი ადგილი აქუნდა, და ნათესავისა მისისა განმრავლებად,
Line of ed.: 29     რომელსა მოხუცებულობასა შინა არცაღა ერთი შვილი ესუა.
Line of ed.: 30     ამისთჳს შვილებასა ამისსა დაიმკვდრებენ წარმართთაგანნი მორწმუნენი,
Page of ed.: 96   Line of ed.: 1     რომელთა შეუორგულებელითა სასოებითა საუკუნთოჲსა ცხორებისაჲთა
Line of ed.: 2     აღასრულონ ბრძანებაჲ ქრისტესი, და იჯმნან სოფლისაგან და
Line of ed.: 3     საქმეთა მისთა, აღებითა ჯვარისაჲთა და შედგომითა მისდა, და
Line of ed.: 4     მსგავსად აბრაჰამისსა მწირ და წარმავალ ყოფითა სოფელსა შინა,
Line of ed.: 5     ვითარცა ლტოლვილთა თჳსისა მამულისაგან.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        ეტყოდა მას ღმერთი ესრეთ, ვითარმედ: მწირ იყოს ნათესავი
Line of ed.: 7     შენი ქუეყანასა უცხოსა და დაიმონებდენ მათ და ძჳრსა უყოფდენ
Line of ed.: 8     ოთხას წელ. და ნათესავი იგი, რომელსა ჰმონებდენ, ვსაჯო მე,
Line of ed.: 9     თქუა უფალმან. და ამისა შემდგომად გამოვიდენ და მმსახურებდენ
Line of ed.: 10     მე ქუეყანასა ამას (7,6-7). თარგმანი: არა წინა-აღუდგების ესე
Line of ed.: 11     გამოსლვათა წიგნსა, რომელი-იგი შემდგომად ოთხას ოცდაათისა
Line of ed.: 12     წლისა იტყჳს გამოსლვასა ძეთა ისრაელისათასა, რამეთუ ოთხას
Line of ed.: 13     ოც და მეათესა Manuscript page: G86r  გამოვიდეს. ხოლო სტეფანე ძჳრის ყოფისა
Line of ed.: 14     საზღვრად იტყჳს მეოთხასესა წელიწადსა. ნუ-უკუე სხუანი-იგი ოც\დაათნი
Line of ed.: 15     პირველსა ჯერსა შთასლვასა მათსა თჳნიერ ძჳრის-ხილვისა
Line of ed.: 16     დაყვნეს! და კუალად, არა იტყჳს, ვითარმედ: მეოთხასესა წელსა
Line of ed.: 17     გამოვიდეს; არამედ -- ამისა შემდგომადო, რომელი-ესე უსაზღვროდ
Line of ed.: 18     თქუმითა ოც და ათთა მათცა წელთა ზედა-დაჰრთავს. რამეთუ
Line of ed.: 19     სამეოც და ათხუთმეტით წლითგან აბრაჰამისით, ოდეს აღთქუმაჲ
Line of ed.: 20     ესე ესმა, ვიდრე მეასედ Manuscript page: E26r  წლადმდე აბრაჰამისა -- წელიწადნი
Line of ed.: 21     ოც და ხუთ, ისაკისნი -- სამეოც იაკობისნი -- ოთხმეოც და ათცხრამეტ,
Line of ed.: 22     იოსებისნი -- ას ორმეოც და ოთხ Manuscript page: A54r  და იოსების სიკუდილითგან
Line of ed.: 23     ვიდრე გამოსლვადმდე სრულ იქმნების რიცხჳ ოთხას ოც და ათისა
Line of ed.: 24     წლისაჲ, რომელსა შინა ისრაელნი გამოვიდეს და მეგჳპტელნი
Line of ed.: 25     ისაჯნეს.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        და მოსცა მას შჯული წინა-დაცუეთისაჲ, და მან შვა ისაკი,
Line of ed.: 27     და წინა-დასცჳთა მას მერვესა დღესა, და ისაკმან -- იაკობსა და
Line of ed.: 28     იაკობმან -- ათორმეტსა მათ მამათმთავართა (7,8). თარგმანი:
Line of ed.: 29     ძუელთა მათ მისცა წინადაცუეთაჲ სახედ ახალთა ამათ ნათლის\ღებისა,
Line of ed.: 30     ხოლო წინადაცუეთაჲ იგი ასოთა მათ შვილთ-მოქმედთაჲ
Page of ed.: 97   Line of ed.: 1     ამას გუასწავებს, ვითარმედ პირველთა მათ მამათა ურჩებისა
Line of ed.: 2     ბაძვაჲ მოკუეთილმცა არს ყოველთაგან საღმრთოდ მოქალაქეთა,
Line of ed.: 3     რამეთუ თჳთ მას აბრაჰამს ამისთჳს ებრძანა წინადაცუეთად, რაჲთა
Line of ed.: 4     მოიკუეთოს ბილწი იგი ქალდეველთა ჩუეულებაჲ ქორწინებისაჲ,
Line of ed.: 5     რომელნი დედისა და დისა მიმართ ბილწებით შევლენ. აწ უკუე,
Line of ed.: 6     ვითარ-იგი ისაკს რვა დღისასა წინა-დაეცჳთა, ეგრეთვე ჰურიანი
Line of ed.: 7     მერვესა დღესა წინა-დაიცუეთენ და ვითარ-იგი ისმაელს ათცამეტისა
Line of ed.: 8     წლისასა წინა-დაეცჳთა, ეგრეთვე არაბთათჳს იტყჳს იოსიპპოს,
Line of ed.: 9     ვითარმედ მეათცამეტესა წელსა წინა-დაიცუეთენ; რამეთუ თითოეული
Line of ed.: 10     თჳსსა მამასა ჰბაძავს, ჰურიანი -- ისაკს, ხოლო არაბნი -- ისმაელს,
Line of ed.: 11     რაჲთა ამით საცნაურ იყვნენ შვილ მათდა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        და მამათმთავარნი იგი ეშურებოდეს იოსებს და განყიდეს იგი
Line of ed.: 13     ეგჳპტეს და იყო ღმერთი მის თანა და განარინა იგი ყოველთაგან
Line of ed.: 14     ჭირთა მისთა, და მოსცა მას Manuscript page: A54v  მადლი და სიბრძნე წინაშე ფა\რაო
Line of ed.: 15     Manuscript page: K15  მეფისა მეგჳპტელთაჲსა, და დაადგინა იგი მთავრად
Line of ed.: 16     ეგჳპტესა ზედა და ყოველსა ზედა სახლსა მისსა (7,9-10).
Line of ed.: 17     თარგმანი: სახითა ამით იოსებისითა მოაჴსენებს ჰურიათა ბრალსა
Line of ed.: 18     ღმრთისმკლველობისასა. რამეთუ ვითარ-იგი მათ გამოზრდად მათდა
Line of ed.: 19     მისრული იოსებ უბრალოდ შურითა განყიდეს, ეგრეთვე უყვეს ჰურიათა
Line of ed.: 20     ჭეშმარიტსა მას პურსა ცხორებისასა ქრისტესა ღმერთსა, Manuscript page: G86v 
Line of ed.: 21     გამოზრდად მათდა მოსრულსა ზეცით, რომელმან-იგი მოსცა ცხორებაჲ
Line of ed.: 22     ყოველსა სოფელსა განკაცებითა თჳსითა ქალწულისაგან.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        იყო სიყმილი ეგჳპტეს და ყოველსა ქუეყანასა ქანანისასა და
Line of ed.: 24     ჭირი დიდი, და არა ჰპოებდეს საზრდელსა მამანი ჩუენნი. ხოლო
Line of ed.: 25     ესმა იაკობს, ვითარმედ არს საზრდელი ეგჳპტეს, წარავლინნა
Line of ed.: 26     მამანი ჩუენნი პირველად, და მეორესა ჯერსა გამოეცხადა
Line of ed.: 27     იოსებ ძმათა თჳსთა და განეცხადა ფარაოს ნათესავი იოსებისი
Line of ed.: 28     (7,11-13). თარგმანი: რომელთაცა პური ცხორებისაჲ ქრისტე
Line of ed.: 29     განიშორონ, მათ შეემთხუევის სიყმილი სიტყჳსა ღმრთისაჲ, ვიდრემდის
Line of ed.: 30     კუალად მისსავე მიივლტოდიან, ვითარ-ესე მომყმარნი ძენი იაკობისნი
Page of ed.: 98   Line of ed.: 1     მიივლტოდეს იოსებ მათ მიერ განსყიდულისა, რომლისა ნათესავისა
Line of ed.: 2     განცხადებაჲ ამისთჳს სახარულევან უჩნდა ფარაოს, რამეთუ არა
Line of ed.: 3     მონა და მონათა შვილ, არამედ აზნაურ აზნაურთაგან არს მის მიერ
Line of ed.: 4     მეფე\\-ქმნილი Manuscript page: E26v  იოსებ.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        და მიავლინნა იოსებ და მოუწოდა მამასა თჳსსა იაკობს და
Line of ed.: 6     ყოველსა ნათესავსა თჳსსა, სულსა სამეოც და ათხუთმეტსა. და
Line of ed.: 7     შთავიდა იაკობ ეგჳპტედ და აღესრულა იგი და მამანი ჩუენნი.
Line of ed.: 8     და მოიხუნეს იგინი სჳქემდ და დაისხნეს საფლავსა მას, რომელ
Line of ed.: 9     მოიგო აბრაჰამ Manuscript page: A55r  სასყიდლითა ვეცხლისაჲთა ძეთაგან ემორისთა
Line of ed.: 10     სჳქემს (7,14-16). თარგმანი: შეისწავე შემოკლებულად წარმოთ\ქუმასა
Line of ed.: 11     ამას შინა თხრობისასა, ვითარმედ არა ხოლო იოსებისნი,
Line of ed.: 12     არამედ ზოგად ათორმეტთა მამათმთავართა ძუალები მოიღეს ქუეყანად
Line of ed.: 13     პალესტინისა და დასხნეს იგინი სარრაჲს თანა და აბრაჰამისსა და
Line of ed.: 14     ისაკისსა და იაკობისსა. ამას თანა იხილე, ვითარ ამასცა ამხილებს
Line of ed.: 15     ჰურიათა, ვითარ აბრაჰამს საფლავიცა სყიდით აქუნდა, ხოლო მათ
Line of ed.: 16     ვრცელი ქუეყანაჲ დაუმკჳდრებიეს ღმრთისა მიერ.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        და ვითარცა მოეახლა ჟამი იგი აღთქუმისაჲ, რომლისათჳს ეფუცა
Line of ed.: 18     ღმერთი აბრაჰამს, აღორძნდა ერი იგი და განმრავლდა ეგჳპტეს
Line of ed.: 19     შინა; ვიდრემდის აღდგა სხუაჲ მეფე ეგჳპტესა ზედა, რომელმან
Line of ed.: 20     არა იცოდა იოსები. ესე ჰმძლავრობდა ნათესავსა ჩუენსა და ბოროტსა
Line of ed.: 21     უყოფდა მამათა ჩუენთა და გარე-განუთხევდა ყრმათა მათთა, რაჲთა
Line of ed.: 22     არა ცხონდენ (7,17-19). თარგმანი: იხილე სახიერებაჲ ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 23     რამეთუ არა ყოველთავე ოთხასისა წლისა ჟამთა, არამედ მახლობელად
Line of ed.: 24     გამოყვანებისა ჟამსა ოდენ მიუშუა ძჳრის-ხილვად ერსა ისრაელისასა,
Line of ed.: 25     ხოლო შენ ისწავე თუ ვითარ წერილ არს ფარაოჲსთჳს, რომელმან
Line of ed.: 26     არა იცოდა იოსები, რამეთუ ესრეთ იტყჳს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 27     არს, ვითარმედ: ესე ჰბრძნობდა ნათესავსა ჩუენსა. ესე იგი არს
Line of ed.: 28     ვერაგობით ზაკუვაჲ, რამეთუ გრძნეულთაცა მბრძნობელ Manuscript page: G87r 
Line of ed.: 29     უწოდიან, ვითარცა საცთურითა სიბრძნისაჲთა დამფარველთა ჭეშმარი\ტებისათა.
Line of ed.: 30     ესევითარი იყო ღონის-ძიებაჲ ახლისა ფარაოჲსი (რამეთუ
Page of ed.: 99   Line of ed.: 1     ყოველთა მეფეთა ეგჳპტისათა ფარაო უწოდდეს ნართაულად სახელი\\\სა Manuscript page: A55v 
Line of ed.: 2     მათისა): მოპოვნებაჲ თიჴისა და ალიზისაჲ, მოზღუდვაჲ
Line of ed.: 3     ქალაქთაჲ და მდინარესა შთათხევაჲ ყრმათაჲ, ხოლო ცხოვნებაჲ
Line of ed.: 4     ქალთაჲ, ვითარცა არარაჲს წინა-აღდგომისა ყოფად შემძლებელთაჲ.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        რომელსა ჟამსა იშვა მოსე, და იყო იგი მკჳრცხლ წინაშე
Line of ed.: 6     უფლისა. და იზარდებოდა სამ თუე სახლსა შინა მამისა თჳსისასა,
Line of ed.: 7     და ვითარცა განაგდეს იგი გარე, აღიქუა იგი ასულმან ფარაოჲსმან,
Line of ed.: 8     და განზარდა იგი თავისა თჳსისა შვილად. და განისწავლა მოსე
Line of ed.: 9     ყოვლითა სიბრძნითა მეგჳპტელთაჲთა, და იყო იგი ძლიერ სიტყჳთა
Line of ed.: 10     და საქმითა მისითა (7,20-22). თარგმანი: ეჰა საკჳრველებაჲ ღმრთი\საჲ!
Line of ed.: 11     ჟამსა ოდენ ჭირისასა იშვა მჴსნელი იგი ჭირისაგან, რომელი
Line of ed.: 12     მკჳრცხლ იყო წინაშე უფლისა, რამეთუ მკჳრცხლ ეწოდების უბიწოსა
Line of ed.: 13     ანუ მოქალაქესა, ანუ სახარულევანსა, ანუ სათნოსა, ანუ მოცინარსა,
Line of ed.: 14     ანუ შუენიერსა. ესევითარისა მის საწადელისა შვილისა სიცოცხლესა
Line of ed.: 15     ღონე-ჰყოფდეს მმობელნი. ამისთჳს სამ თუე იპყრეს, და ამისსა
Line of ed.: 16     შემდგომად იმძლავრნეს და განაგდეს, რამეთუ არა განცხადებულად
Line of ed.: 17     კლვითა, არამედ ფარულად მდინარესა შთაგდებითა ღონე-ჰყოფდეს
Line of ed.: 18     მეგჳპტელნი შემცირებად მათდა. გარნა მშობელთა მოსესთა წყალობითა
Line of ed.: 19     ბუნებითთა ნაწლევთაჲთა ძლეულთა მოიჴსენეს ნოვესი კი\\\დობნითა Manuscript page: E27r 
Line of ed.: 20     განრომაჲ წყლით\\-რღუნისაგან, Manuscript page: K16  შექმნეს კიდობანი და
Line of ed.: 21     მას შინა შთასუმულისა მის მოსესთჳს ხადოდეს ღმერთსა ნოვესსა,
Line of ed.: 22     რომელმან უბრძანა ასულსა ფარაოჲსსა შთასლვაჲ მდინარესა მას
Line of ed.: 23     ბანად. და მან იხილა მუნ შთაგდებული იგი ყრმაჲ, და ესრეთ
Line of ed.: 24     კიდობნითურთ აღმოიღეს იგი წყლისაგან, სახედ ზო\\გადისა Manuscript page: A56r 
Line of ed.: 25     ყოველთა საეკლესიოჲსა ცხორებისა, რამეთუ კიდობანი იგი ძელისაჲ
Line of ed.: 26     იყო, ხოლო ძელი წყალთაგან აღმოიღეს, რომელ-ესე არს ჯუარისა
Line of ed.: 27     მიერ და ნათლისღებისა ცხორებაჲ მორწმუნეთაჲ. ამისთჳსცა მიერ
Line of ed.: 28     წყლით აღმოღებულსა მას მოსეს კაც ღმრთისა სახელ-ედვა, რამეთუ
Line of ed.: 29     მშობელთა განაგდეს და მეგჳპტელთაგან არა-ვე აქუნდა შობაჲ. და
Line of ed.: 30     დაღათუ დედაჲ ზრდიდა, არამედ სასყიდლით დადგინებული იყო
Page of ed.: 100   Line of ed.: 1     უცხოჲსაჲ. ამისთჳს ყოველთავე კაცთაგან უცხო ქმნილსა მას
Line of ed.: 2     სამართლად კაცად ღმრთისა სახელ-ედვა, და ესრეთ სახლსა შინა
Line of ed.: 3     სამეუფოსა იზარდებოდა დამჴსნელი იგი მეფობისა მისისაჲ. და
Line of ed.: 4     ორმეოც წელ განისწავლებოდა ყოვლითა სიბრძნითა მეგჳპტელთაჲთა,
Line of ed.: 5     რაჲთა ძლიერ იყოს სიტყჳთ და საქ\\მით Manuscript page: G87v  წინა-აღდგომად მტერისა.
Line of ed.: 6     ესრეთ უკუე უწყის განგებულებამან ღმრთისამან საეკლესიო საჴმარ
Line of ed.: 7     ყოფაჲ სწავლულებისა მის გარეშეთაჲსაჲ, ვითარ-იგი იყო მოსესი
Line of ed.: 8     და დანიელისი და სამთა ყრმათაჲ.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        და ვითარცა აღესრულნეს ორმეოცნი წელნი ჟამთა მისთანი,
Line of ed.: 10     მოუჴდა გულსა მისსა მიხედვად ძმათა მისთა ძეთა ისრაელისათა. და
Line of ed.: 11     იხილა ვინმე დაწუნებული, ერეოდა, და ყო შურისგებაჲ დაწუნებულისა
Line of ed.: 12     მისთჳს და მოკლა მეგჳპტელი იგი. ჰგონებდა, ვითარმედ გულისჴმა-\ყონ
Line of ed.: 13     ძმათა მისთა, რამეთუ ჴელითა მისითა მოსცეს მათ ღმერთმან
Line of ed.: 14     ცხორებაჲ, ხოლო მათ არა გულისჴმა-ყვეს. (7,23-25). თარგმანი:
Line of ed.: 15     საჴმარ იყო, რაჲთა ორმეოც წელ მათ თანა დაყოვნებითა კეთილად
Line of ed.: 16     ეუწყნენ მას სივერაგენი მეგჳპტელთანი, რაჲთა ღონიერ და
Line of ed.: 17     მეცნიერ იქმნეს ბრძოლად მათდა. ამისსა შემდგომად იცნა ბუნებამან
Line of ed.: 18     თჳსებაჲ მათი, რომელთა შე\\წევნისათჳს Manuscript page: A56v  მოკლა მეგჳპტელი
Line of ed.: 19     იგი, ვითარ ვიეთგანმე თქუმულ არს, არა ჴელის-მიყოფითა და
Line of ed.: 20     ცემითა, არამედ სიტყჳთ ოდენ და ბრძანებით, ვითარცა თავმან
Line of ed.: 21     მოციქულთამან უყო ანანიას, და დაღაცათუ ჴელითა მოკლა,
Line of ed.: 22     ესეცა არა მკლველობა არს, არამედ ფინეზისებრ და ელიაჲსებრ
Line of ed.: 23     სიმდიდრე შურისა საღმრთოჲსაჲ, რომელ აქუნდა მოსეს გამოჴსნად
Line of ed.: 24     თჳსთა ნათესავთა მიმძლავრებულებისა, რომელთა-იგი არა გულისჴმა-\ყვეს
Line of ed.: 25     ჴელითა მისითა ქმნაჲ ცხორებისა მათისაჲ.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        კუალად მეორესა დღესა იხილნა ვინმე მოლალენი, და დააგებდა
Line of ed.: 27     მათ მშჳდობად და ჰრქუა: კაცნო, თქუენ ძმანი ხართ, რაჲსათჳს ავნებთ
Line of ed.: 28     ურთიერთას! ხოლო რომელი-იგი ავნებდა მოყუასსა, აჭენა მას და
Line of ed.: 29     ჰრქუა: ვინ დაგადგინა შენ მთავრად და მსაჯულად ჩუენ ზედა? ანუ
Page of ed.: 101   Line of ed.: 1     ჩემიცა მოკლვაჲ გნებავს, ვითარ-იგი გუშინ მოჰკალ მეგჳპტელი იგი?
Line of ed.: 2     და ივლტოდა მოსე სიტყჳთა ამით, და მწირობდა იგი ქუეყანასა მას
Line of ed.: 3     მადიამისასა, სადა-იგი ესხნეს ორ ძე (7,26-29). თარგმანი: რომელთა-\იგი
Line of ed.: 4     მოკლვითა მით მეგჳპტელისაჲთა და განრინებითა ისრაელისაჲთა
Line of ed.: 5     Manuscript page: E27v  უჴმდა ცნობად მოსესთჳს, ვითარმედ ესე არს მომსრველი
Line of ed.: 6     მეგჳპტელთაჲ და მაცხოვნებელი ისრაელთაჲ, ესენი დაღაცათუ არა
Line of ed.: 7     საქმით, არამედ სიტყჳთ შესმენითა მოჰკლვენ მოსეს, რამეთუ უკუეთუმცა
Line of ed.: 8     არა ლტოლვილ იყო, მოიკლვოდა ფარაოჲსგან, ვინაჲთგან განცხადნა
Line of ed.: 9     მკლველობაჲ მისი. ამის ყოვლისა მოსეს სახისა შემოღებითა ქრისტესთჳს
Line of ed.: 10     მოაჴსენებს მათ სტეფანე, ვითარ-იგი ეტყოდეს Manuscript page: G88r  ჰურიანი: რომლითა
Line of ed.: 11     ჴელმწიფებითა მაგას იქმ, ანუ ვინ მოგცა შენ Manuscript page: A57r  ჴელმწიფებაჲ
Line of ed.: 12     ეგე? რამეთუ ამითვე სახითა, ვითარ-იგი მოსე მადიამს, ეგრეთვე ქრისტე
Line of ed.: 13     გალილეას ივლტოდის ჰურიათაგან, რაჲთა ჟამ ერთ ადგილ-სცეს
Line of ed.: 14     რისხვასა მათსა, ვითარ-იგი შურითა განიპებოდიან მკლველნი იგი მისნი.
Line of ed.: 15     ხოლო მოსეს მწირობასა ამით განადიდებს, ვითარმედ: არა მცირედი
Line of ed.: 16     ჟამი დაყო, არამედ ესხნეს მას მუნ ორ ძე, რომელი-ესე სასწაული არს
Line of ed.: 17     მიმყოვრებულად განგრძობისა მისისაჲ სოფელსა მას უცხოთასა.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        და ვითარცა აღსრულნეს ორმეოცნი წელნი, ეჩეუნა მას უდაბნოსა
Line of ed.: 19     მთისა სინისასა ანგელოზი უფლისაჲ, ალითა ცეცხლისაჲთა
Line of ed.: 20     მაყულოვანით. ხოლო მოსე იხილა რაჲ, დაუკჳრდა ხილვაჲ იგი, და
Line of ed.: 21     ვითარ მივიდოდა განცდად, იყო მისა მიმართ ჴმაჲ უფლისაჲ: მე ვარ
Line of ed.: 22     ღმერთი მამათა შენთაჲ, ღმერთი აბრაჰამისი, ღმერთი ისაკისი და ღმერთი
Line of ed.: 23     იაკობისი (7,30-32). Manuscript page: K17  თარგმანი: რაჲთა შენ ისწავო უდაბნოჲს
Line of ed.: 24     მოყუარებაჲ, ამისთჳს ყოველი საღმრთოჲ ჩუენებაჲ წმიდათა უდაბნოს
Line of ed.: 25     განშორებულთა და სიმაღლედ აღსრულთა გამოუჩნდების. ხოლო
Line of ed.: 26     რომელსა-ესე აწ ანგელოზად უწოდს, ესე იგი არს ძე ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 27     ანგელოზი დიდისა მის ზრახვისაჲ, რომელ არს ქადაგი მამისა
Line of ed.: 28     ღმრთეებისაჲ. "ცეცხლ" უკუე ამისთჳს, რამეთუ ღმერთი ჩუენი ცეცხლ
Line of ed.: 29     შემწუველ არს, ხოლო "მაყულოვანით გამო" რაჲთა მოასწავოს,
Line of ed.: 30     ვითარმედ ჩუენდა გარდამოვალს და ჴორცთა უძლურებასა, მაყულის
Line of ed.: 31     სახესა, არა შესწუავს ცეცხლითა ღმრთეებისაჲთა, და უდაბნოსა შინა
Line of ed.: 32     იხილვების, რომელ არს ეკლესიაჲ წარმართთაჲ. მითვე ჴმითა ესაიაჲსითა
Page of ed.: 102   Line of ed.: 1     - "იხარებდ უდაბნოჲ წყურიელი, იშუებდ და ყუაოდე ვითარცა
Line of ed.: 2     შროშანი" ესრეთ Manuscript page: A57v  უკუე ანგელოზ წოდებულმან პირველ
Line of ed.: 3     საუკუნეთა ძემან ჴმა-უყო მოსეს, ვითარმედ იგი არს ღმერთი აბრაჰამ,
Line of ed.: 4     ისაკ და იაკობისი.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        შეძრწუნდა მოსე და ვერ ეძლო განცდად. ჰრქუა მას უფალმან:
Line of ed.: 6     წარიჴადენ სანდალნი ფერჴთაგან შენთა, რამეთუ ადგილი ეგე, რომელსა
Line of ed.: 7     ზედა სდგა, ქუეყანაჲ წმიდა არს. ხილვით ვიხილე ჭირი ერისა
Line of ed.: 8     ჩემისაჲ, რომელ არს ეგჳპტეს, და სულ-თქუმანი მათნი მესმნეს, და
Line of ed.: 9     გარდამოვჴედ განრინებად მათდა. და აწ მოვედ მიგავლინო
Line of ed.: 10     შენ ეგჳპტედ (7,32-34). თარგმანი: ყოველსავე მხილველსა
Line of ed.: 11     საღმრთოთა ხილვათასა შეემთხუევის შეძრწუნებით გარე-მიქცევაჲ
Line of ed.: 12     პირისაჲ, უკუეთუ არა წარიჴადნეს ყოველნი ზრუნვანი ჴორცთა
Line of ed.: 13     ხრწნილებისა და მოკუდავებისანი, და ქუე დაუტევნეს ბილწნი
Line of ed.: 14     გემოვნებანი სოფ\\ლისანი, Manuscript page: G88v  რამეთუ სანდალი მკუდრისა ცხოვრის
Line of ed.: 15     ტყავისაჲ არს. ხოლო ამას ყუედრებით ეტყჳს სტეფანე ჰურიათა,
Line of ed.: 16     ვითარმედ მაშინ ჯერეთ არა იყო ტაძარი და მს\\ხუერპლნი, Manuscript page: E28r 
Line of ed.: 17     ოდეს სახესა ეკლესიისასა -- უდაბნოსა -- ადგილ წმიდა ეწოდა,
Line of ed.: 18     რამეთუ, სადაცა ღმერთი იყოს, ყოველივე წმიდა არს -- შენი და
Line of ed.: 19     უშენი, და თჳთ უმეტესღა ახალსა ამას შინა, სადა-ესე იქმნა
Line of ed.: 20     გარდამოსლვაჲ სიტყჳსა ღმრთისაჲ ჴორცთა შესხმად ჴსნისათჳს
Line of ed.: 21     ყოველთა მიმძლავრებულთა.

Line of ed.: 22        ესე მოსე, რომელი უარ-ყვეს და თქუეს, -- ვინ დაგადგინა
Line of ed.: 23     შენ მთავრად და მსაჯულად ჩუენ ზედა, -- ესე ღმერთმან მთავრად
Line of ed.: 24     და მჴსნელად მოუვლინა ჴელითა მის ანგელოზისაჲთა, რომელი
Line of ed.: 25     ეჩუენა მაყულოვანსა მას შინა (7.35). თარგმანი: ამას ქრისტეს
Line of ed.: 26     სახედ შემოიღებს, ვითარმედ: ვითარ-იგი მაშინ უარყოფილი მოსე
Line of ed.: 27     ღმრთივ დადგინებულ მთავარ და მჴსნელ ექმნა ისრაელთა, ეგრეთვე
Page of ed.: 103   Line of ed.: 1     აწ Manuscript page: A58r  ჯუარის-მცუმელთა მიერ თქუმული -- "არა გჳვის ჩუენ
Line of ed.: 2     მეუფე" -- ღმერთმან მამამან ღმერთი ძე მეუფედ და მჴსნელად
Line of ed.: 3     ყოველთა მორწმუნეთა სოფლად მოავლინა, რამეთუ ესე თჳთ იგი
Line of ed.: 4     არს, -- პირველ საუკუნეთა ჴელი მარჯუენე და მკლავი მამისაჲ,
Line of ed.: 5     ანგელოზი ქადაგი დიდისა მის ზრახვისაჲ, ღმერთი აბრაჰამისი და
Line of ed.: 6     მისგანთაჲ, რომელი ეჩუენა მოსეს მაყულოვანით და ეგჳპტედ
Line of ed.: 7     წარავლინა იგი.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        ამან გამოიყვანნა იგინი და ქმნა ნიშები და სასწაულები ქუეყანასა
Line of ed.: 9     მას ეგჳპტისასა და ზღუასა მას მეწამულსა და უდაბნოსა ზედა
Line of ed.: 10     ორმეოც წელ. ესე არს მოსე, რომელმან-იგი ჰრქუა ძეთა
Line of ed.: 11     ისრაელისათა, ვითარმედ: წინაჲსწარმეტყუელი აღგიდგინოს თქუენ
Line of ed.: 12     უფალმან ღმერთმან თქუენმან ძმათაგან თქუენთა, ვითარცა-ესე მე,
Line of ed.: 13     მისი ისმინეთ (7,36-37). თარგმანი: შემდგომად მოსეს შესხმისა
Line of ed.: 14     ჟამიერად შემოაქუს წამებაჲ მისი წიგნისაგან მეორისა შჯულისა,
Line of ed.: 15     ვითარმედ: უეჭუელად ჯერ-არს აღსრულებად წინაჲსწარმეტყუელებასა
Line of ed.: 16     შჯულის-მდებელისასა, რამეთუ აჰა წინაჲსწარმეტყუელი იგი, მსგავსი
Line of ed.: 17     მისი თჳსთაგან დაწუნებულობითა, და ვითარ-იგი მადიამს ფარაოჲსგან,
Line of ed.: 18     ეგრეთვე ესე ჰეროდესგან ეგჳპტეს სივლტოლითა, და ვითარ იგი
Line of ed.: 19     ძუელისა, ეგრეთვე ესე -- ახლისა შჯულის-მდებელრითა, რამეთუ
Line of ed.: 20     ძუელ-სადმე -- წინაჲსწარმეტყუელთა, ხოლო უკუანაჲსკნელ ძისა
Line of ed.: 21     მიერ თჳსისა გუეტყოდა ჩუენ ღმერთი მამაჲ, რომელი დაადგინა
Line of ed.: 22     უფალმან შჯულის-მდებელად ჩუენ წარმართთა ზედა.

Verse: 38   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        ესე არს, რომელი იყო კრებულსა მას თანა უდაბნოსა ზედა,
Line of ed.: 24     ანგელოზისა მის თანა, რომელი ეტყოდა მას მთასა სინასა და მამათა
Line of ed.: 25     ჩუენთა, რომელმან შეიწყნარა სიტყუანი იგი ცხორებისანი
Line of ed.: 26     მოცემად ჩუენდა, რომელთაჲ არა ი\\ნებეს Manuscript page: G89r  დამორჩილებად მამათა
Line of ed.: 27     მათ ჩუენთა, არამედ განიშორნეს და მიიქცეს გულითა მათითა Manuscript page: A58v 
Line of ed.: 28     ეგჳპტედ (7,38-39). Manuscript page: K18  თარგმანი: მოსე იყო ისრაელთა
Page of ed.: 104   Line of ed.: 1     კრებულსა თანა უდაბნოსა ზედა, თანა-მავალობითა მით დიდისა მის
Line of ed.: 2     ზრახვისა ანგელოზისაჲთა, რომელი მიერ მთით სინით ეტყოდა მას
Line of ed.: 3     მოცემად სიტყუათა შჯულისათა, რამეთუ იგი არს მომცემელი ძუელისა
Line of ed.: 4     და ახლისა შჯულისაჲ და კუალად წინაჲსწარმეტყუელებათაჲცა,
Line of ed.: 5     რომელთა "სიტყუად ცხორებისა" ამისთჳს უწოდს, რამეთუ სიტყუანი
Line of ed.: 6     საქმით აღესრულებიან, რამეთუ აჰა გამოჩნდა წინაჲსწარმეტყუელი
Line of ed.: 7     იგი მოსეს მოსწავებული, რომელი არა შეიწყნარა ნათესავმან
Line of ed.: 8     ჰურიათამან. ხოლო შენ იხილე, ვითარ რომელთაცა საქმესა ჰბაძვიდეს
Line of ed.: 9     კაცი, დაღაცათუ ჴორცითა შორს იყოს, გულითა და გონებითა მათდა
Line of ed.: 10     მიქცეულ არს, ვითარ-ესე აწ ისრაელთათჳს იტყჳს, რაჟამს იწყეს
Line of ed.: 11     უდაბნოსა ზედა ძრად ჩუე\\ულებათა Manuscript page: E28v  მეგჳპტურთა, ვითარმედ:
Line of ed.: 12     მიიქცეს გულითა მათითა ეგჳპტედ. რამეთუ ყოველი ურჩი ღმრთისაჲ
Line of ed.: 13     მორჩილ მეგჳპტელთა ქმნულ არს, რომელ არიან ეშმაკნი და ვნებანი.

Verse: 40   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        ეტყოდეს აჰრონს: მიქმნენ ჩუენ ღმერთნი, რომელნი წინა-\მიძღოდიან
Line of ed.: 15     ჩუენ, რამეთუ მოსე ესე, რომელმან გამომიყვანნა ჩუენ
Line of ed.: 16     ქუეყანით ეგჳპტით, არა ვიცით, თუ რაჲ შეემთხჳა მას. და ქმნეს
Line of ed.: 17     ჴბოჲ მათ დღეთა შინა და შეწირეს მსხუერპლი კერპისა მის და
Line of ed.: 18     იხარებდეს ქმნულსა ჴელთა მათთასა (7,40-41). თარგმანი: ესოდენ
Line of ed.: 19     ბრმა არს უკეთურებაჲ; რამეთუ ვითარ ეგების ქმნაჲ ღმრთისაჲ, ანუ
Line of ed.: 20     ვითარ ღმერთ არს შექმნული იგი? გარნა იტყჳან აჰრონისთჳს,
Line of ed.: 21     ვითარმედ: არა თუ გონებითა განდრკა ღმრთისაგან, არამედ ღონის\ძიებით
Line of ed.: 22     დროებდა მოლოდებისათჳს მოსესსა. და რაჟამს უღონო
Line of ed.: 23     იქმნა, საძნაური საქმე ითხოვა მათგან; ნუუკუე ვერ შეუძლონ
Line of ed.: 24     მოღებად სა\\მკაულსა Manuscript page: A59r  ცოლთა მათთასა, გარნა ეშმაკმან
Line of ed.: 25     მსწრაფლ შეკრებად სცა და აჰრონ ამას გულისჴმა-ჰყოფდა, ვითარმედ:
Line of ed.: 26     ვინაჲთგან უსმ არიან, სამართალ არს, რაჲთა მოეძარცოს ნიში
Line of ed.: 27     იგი მორჩილებისაჲ -- საყური -- ყურთა მათთა. და რაჟამს იქმნა
Line of ed.: 28     ჴბოჲ იგი, მაშინცა კიცხევით ჰრქუა: ესე არიან ღმერთნი შენნი,
Line of ed.: 29     რომელთა გამოგიყვანეს შენ ქუეყანით ეგჳპტით, რაჲთამცა
Line of ed.: 30     ჴსენებად მოიყვანნა იგინი სასწაულსა მას ზღჳსა განპებისასა,
Page of ed.: 105   Line of ed.: 1     არამედ ეგრეთცა განრისხნა-ვე ღმერთი აჰრონისთჳს, რამეთუ არა
Line of ed.: 2     კადნიერებით წინა-განეწყო სიბორგილესა ერისასა, და არა შეუნდობდა
Line of ed.: 3     მას, ვიდრემდის არა მოსე ევედრა მისთჳს.

Verse: 42   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        Manuscript page: G89v  მიაქცინა და მისცნა იგინი ღმერთმან მსახურებად ძალთა
Line of ed.: 5     ცისათა (7,42). თარგმანი: ყოველსავე ადგილსა წმიდათა წერილთასა,
Line of ed.: 6     სადაცა მიქცევაჲ და მიცემაჲ გესმას, მიშუებად ღმრთისა გულისჴმა-
Line of ed.: 7     ყავ, რამეთუ რაჟამს ბილწებისათჳს საქმეთა ჩუენთაჲსა განგუაშოროს
Line of ed.: 8     ღმერთმან შეწევნაჲ მისი, მიერითგან მზა ვართ წარსატაცებელად
Line of ed.: 9     ჴელისაგან ეშმაკთაჲსა, რომელთა განზრახვაჲ ესე არს, რაჲთა
Line of ed.: 10     ნაცვალად დამბადებელისა დაბადებულთა ჰმონებდენ კაცნი. ხოლო
Line of ed.: 11     აწინდელი ესე მსახურებაჲ ძალთა ცისათაჲ არა ანგელოზთათჳს
Line of ed.: 12     თქუმულ არს, არამედ მნათობთათჳს ცისათა, რამეთუ ჴბოსა მას
Line of ed.: 13     სახე აქუნდა მთიებისაჲ და ვიეთნიმე მთოვარესაცა უგებდეს, ვითარცა
Line of ed.: 14     დედუფალსა ცისასა.

Line of ed.: 15        ვითარცა წერილ არს წიგნსა წინაჲსწარმეტუელთასა: საკლვე\ლებსა
Line of ed.: 16     ნუ და მსხუერპლებსა შესწირევდით ჩემდა უდაბნოსა ზედა
Line of ed.: 17     ორმეოც წელ, სახლო ისრაელისაო. და აღიღეთ კარავი იგი მოლოქისი
Line of ed.: 18     და ვარსკ\\ულავი Manuscript page: A59v  ღმრთისა თქუენისა რემფაჲსი კერპნი იგი,
Line of ed.: 19     რომელ ჰქმნენით თაყუანის-საცემელად, და მიგჴადნე თქუენ მიერ
Line of ed.: 20     კერძო ბაბილოვნსა (7,42-43). თარგმანი: წინაჲსწარმეტ\ყუელებისაგან
Line of ed.: 21     ამოსისსა არს სიტყუაჲ ესე, რომლისა მარტივი
Line of ed.: 22     ძალი ესრეთ თქუმულ არს, ვითარმცა ეტყოდა ღმერთი უკუანაჲსკნელ
Line of ed.: 23     მზორველთა მათ სამარიაჲსათა, ვითარმედ: ნუ გგონიეს თუ ახალ
Line of ed.: 24     რაჲმე არს აწინდელი ეგე კერპთმსახურებაჲ თქუენი, არამედ მუნვე
Line of ed.: 25     უდაბნოსა ზედა რაჲ იყვენით ორმეოც წელ, სადა-იგი გიჴმდა
Line of ed.: 26     უფროჲსი შიში ჩემი, არა ჩემდა ოდენ შესწირევდით საკლველებსა
Line of ed.: 27     და მსხუერპლებსა, არამედ პირველ ჩემსა აღიღეთ კარავი მოლოქისი,
Line of ed.: 28     და შემდგომი სიტყუათაჲ ამათ. ხოლო ძალი თხრობისაჲ საქმეთაჲ
Line of ed.: 29     მათ ესე არს, რამეთუ რაჟამს გა(29რႡ)მოადნვეს ჴბოჲ იგი უდაბნოს,
Line of ed.: 30     არა ხოლო მას თაყუანის-სცემდეს, არამედ კაცად\\-კაცადმან Manuscript page: K19 
Page of ed.: 106   Line of ed.: 1     ყოველივე სახე კერპთმსახურებისაჲ სრულ ყო, რაოდენსა ჩუეულ
Line of ed.: 2     იყვნეს ეგჳპტეს. და ესე არს აღებაჲ მოლოქის კარვისაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 3     კარავთა შინა თჳსთა აღჰმართეს კერპი სახელით მოლოქ, მსგავსად
Line of ed.: 4     მოაბელთა ჩუეულებისა, რამეთუ მათი კერპი იყო მოლოქ, რომელსა
Line of ed.: 5     ზედა მოსხმულ იყო თუალები ქვათა პატიოსანთაჲ და უპატიოსნესი
Line of ed.: 6     მათი იყო წუერსა შუბლისა მისისასა, რომელსა სახე აქუნდა
Line of ed.: 7     მთიებისაჲ. გამოითარგმანების უკუე სახელი მოლოქისი მეფედ მათდა,
Line of ed.: 8     ხოლო რემფაჲსი -- სიბნელედ, და თარგმანებისაებრ ამათ სახელთაჲსა
Line of ed.: 9     ზრახავს ღმერთი, ვითარმედ: დაღაცათუ ვარსკულავის სახე აქუს და
Line of ed.: 10     მთიებ ჰგონებთ მეფედ თქუენდა წოდებულსა მაგას მოლოქს, არამედ
Line of ed.: 11     გეყოს თქუენ ეგე რემფა, Manuscript page: G90r  რომელ არს სიბნელე. და ნაცვალად
Line of ed.: 12     განათლებისა, დამაბნელებელ სულთა Manuscript page: A60r  თქუენთა, ხოლო ჴორცნი
Line of ed.: 13     თქუენნი ისაჯნენ, რაჟამს მიგჴადნე მიერ კერძო ბაბილოვნს. საძიებელ
Line of ed.: 14     არს უკუე თუ ვითარ, რომელი საწინაჲსწარმეტყუელოსა შინა "მიერ
Line of ed.: 15     კერძო დამასკისა" წერილ არს, მას სტეფანე "მიერ კერძო
Line of ed.: 16     ბაბილოვნისა" იტყჳს. ცხად არს, ვითარმედ სამეოცდაათთა ბაბილოვ\ნისა
Line of ed.: 17     წილ დამასკოჲ თარგმნეს, რამეთუ საზღვარი არს ასურეთისა
Line of ed.: 18     და ბაბილოვნისა სამთავროჲსაჲ. ხოლო სტეფანე ბაბილოვნი თქუა
Line of ed.: 19     მსგავსად ებრაულთა წიგნთა ჩუეულებისა, ვითარცა კეთილად
Line of ed.: 20     მეცნიერმან წიგნთა მათთამან.

Verse: 44   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        კარავი იგი საწამებელი იყო მამათა ჩუენთა თანა უდაბნოსა
Line of ed.: 22     ზედა, ვითარცა-იგი უბრძანა, რომელი ეტყოდა მოსეს საქმედ მისა,
Line of ed.: 23     მსგავსად ხატისა მის, რომელი-იგი ეხილვა მას, რომელცა-იგი შემოიღეს
Line of ed.: 24     მამათა ჩუენთა შემდგომითი-შემდგომად ისოჲს თანა, დამკჳდრებასა
Line of ed.: 25     მას წარმართთასა, რომელნი-იგი მოსრნა ღმერთმან პირისაგან მამათა
Line of ed.: 26     ჩუენთაჲსა ვიდრე დღეთამდე დავითისთა, რომელმან პოვა მადლი
Line of ed.: 27     წინაშე ღმრთისა, და ითხოვა პოვნად საყოფელი ღმრთისა იაკობისი
Line of ed.: 28     (7,44-46). თარგმანი: კარავ საწამებელ ეწოდა კარავსა მას მოსეს
Line of ed.: 29     ხილულსა და ბესელიელის ქმნულსა, რამეთუ მას შინა ჰრქუა ღმერთმან
Line of ed.: 30     მოსეს: უწამე ერსა მაგას, რაჲ-ღა სხუაჲ? თჳნიერ, ვითარმედ: უკუეთუ
Line of ed.: 31     გარდაჰჴდეთ მცნებათა შჯულისათა, უბრალომცა ვარ მე სისხლისაგან
Page of ed.: 107   Line of ed.: 1     სულთა თქუენთა წარწყმედისა. ხოლო ესე ცხად არს, ვითარმედ
Line of ed.: 2     ზოგად ყოვლისა აგებულებისა სახე მოაქუნდა კარავსა მას ზეცათა
Line of ed.: 3     და ქუეყანისაჲ. სულისა და ჴორცთაჲ, ხილულთა და უხილავთაჲ.
Line of ed.: 4     გარნა აწ ამისთჳს მოიჴსენებს სტეფანე კარავსა მას საწამებელსა,
Line of ed.: 5     ვითარმცა ეტყოდა ჰურიათა, ვითარმედ: რაჲსა Manuscript page: A60v  მაყუედრებთ.
Line of ed.: 6     უკუეთუ ვთქუ დაცადებაჲ შჯულისა მსხუერპლთაჲ! აჰა უდაბნოსა
Line of ed.: 7     ზედა არა იყო ტაძარი, არამედ კარავსა შინა ჰყოფდა ღმერთი
Line of ed.: 8     ჩუენებათა და მიერ უწამებდა ერსა, რაჲ-იგი ჯერ-იყო ქმნად გინა
Line of ed.: 9     არა-ქმნად, და მიერ მოსესითგან დავითისამდე იგივე კარავი
Line of ed.: 10     მიმოიღებოდა, ვიდრემდის დავით ითხოა Manuscript page: E28v  ოდენ, და წინა\განმზადა
Line of ed.: 11     ნივთი საშენებელი ტაძრისაჲ, არამედ დაყენებულ იქმნა
Line of ed.: 12     შენებად წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ.

Verse: 47   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        ხოლო სოლომონცა უშენა მას სახლი, არამედ არა თუ მაღალი
Line of ed.: 14     იგი ჴელით ქმნულთა ტაძართა შინა დამკჳდრებულ არს, ვითარცა
Line of ed.: 15     წინაჲსწარმეტყუელი იტყჳს: ცანი -- საყდარნი ჩემნი, და ქუეყანაჲ --
Line of ed.: 16     კუარცხლბერკი ფერჴთა ჩემთაჲ. ვითარი სახლი მიშენოთ მე, თქუა
Line of ed.: 17     ღმერთმან, ანუ რაჲ-მე ადგილი იყოს განსასუენებელისა ჩემისაჲ? ანუ
Line of ed.: 18     Manuscript page: G90v  არა ჴელმან ჩემმან შექმნაა ესე ყოველი? (7,47-50) თარგმანი:
Line of ed.: 19     ვინაჲთგან ჰურიანი ზრქელად გულისჴმა-ჰყოფენ ღმრთისათჳს, ამისთჳს
Line of ed.: 20     სტეფანე ესაიაჲს მიერ ამხილებს, ვითარმედ: ნუ გგონიეს მისი
Line of ed.: 21     გარე-შემოწერაჲ კნინსა ამას შინა ტაძარსა სოლომონისასა, რომელი-\იგი
Line of ed.: 22     ცათა და ქუეყანასა აღავსებს, და არცა ერთისა რაჲსაგანმე
Line of ed.: 23     გარე-შეიწერების შემოქმედი იგი და დამბადებელი ყოველთა ხილულთა
Line of ed.: 24     და უხილავთაჲ.

Verse: 51   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        ქედ-ფიცხელნო და წინა-დაუცუეთელნო გულითა და სასმენელითა
Line of ed.: 26     (7,51). თარგმანი: ვინაჲთგან სიმშჳდით ზრახვითა განუცხადა მათ
Line of ed.: 27     ყოველივე, აწ, ვითარცა სიკუდიდ განმზადებული, კადნიერად ამხილებს
Line of ed.: 28     მათ სიტყჳთა წინაჲსწარმეტყუელისა იერემიაჲსითა, ვითარ-იგი
Line of ed.: 29     გარდამავალ იყვნეს ბრძანებათა უფლისათა, რომელ ჰრქუა მის მიერ,
Page of ed.: 108   Line of ed.: 1     ვითარმედ: წინა-დაიცჳთეთ წინა-და\\უცუეთელობაჲ Manuscript page: A61r  გულთა
Line of ed.: 2     თქუენთაჲ. ამის მიერ ცხად არს, ვითარმედ არს სულიერი წინა-
Line of ed.: 3     დაცუეთაჲ -- მოკუეთაჲ ნამეტნავსა გულფიცხელობისა და ქედფიცხე\ლობისასა,
Line of ed.: 4     რაჲთა მოეძარცოს ყურთა სა\\ბურველი Manuscript page: K20  ღმრთისა
Line of ed.: 5     მცნებათა ურჩებისაჲ, რომელი-ესე უსაჴმარეს არს.

Line of ed.: 6        თქუენ მარადის სულსა წმიდასა ანტაკრად წინა-აღუდგებით,
Line of ed.: 7     ვითარცა მამანი თქუენნი, ეგრეცა თქუენ. რომელნი-მე წინაჲსწარმეტ\ყუელთაგანნი
Line of ed.: 8     არა დევნნეს მამათა მათ თქუენთა? და მოსწყჳდნეს,
Line of ed.: 9     რომელნი წინაჲსწარ უთხრობდეს მოსლვასა მას მართლისასა,
Line of ed.: 10     რომელსა-იგი თქუენ აწ შინა-განმცემელ და მკლველ იქმნენით (7,51-
Line of ed.: 11     52). თარგმანი: ამას უქადაგებს, ვითარმედ: სულისა წმიდისა წინა\აღმდგომი
Line of ed.: 12     მამისა და ძისა წინა-აღმდგომ არს. და ვინაჲთგან მამათა
Line of ed.: 13     მათთა შვილებისათჳს მოქადულ იყვნეს ჰურიანი, ამისთჳს მამათა
Line of ed.: 14     მათთა წინაჲსწარმეტყუელთა მდევნელ და მკლველ, ხოლო ამათ
Line of ed.: 15     უბრალოდ განმცემელ და მკლველ უწოდს მართლისა მის უფლისა
Line of ed.: 16     და ყოველთა განმამართლებელისა მეუფისა და მაცხოვრისა ჩუენისა.

Verse: 53   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        რომელთა მიიღეთ შჯული ბრძანებისაებრ ანგელოზთაჲსა და
Line of ed.: 18     არა დაიმარხეთ (7,53). თარგმანი: ორ-სახე არს სიტყუაჲ ესე --
Line of ed.: 19     "ბრძანებისაებრ ანგელოზთაჲსა". პირველად, რამეთუ ანგელოზნი
Line of ed.: 20     შუამდგომელ და მსახურ იქმნეს ღმრთისა მიერ მოსეს მიმართ
Line of ed.: 21     მოცემასა შჯულისასა; და მეორედ, რამეთუ ანგელოზებრი ცხორებაჲ
Line of ed.: 22     უჴმს ქონებად ქუეყანასა ზედა მათ, რომელთა ეგულებოდის დაცვაჲ
Line of ed.: 23     შჯულთა და ბრძანებათა ღმრთისათაჲ.

Verse: 54   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        Manuscript page: G91r  ხოლო მათ ვითარცა ესმოდა ესე, განიხერხებოდეს
Line of ed.: 25     გულითა მათითა და იღრჭენდეს მის ზედა კბილთა მათთა. ხოლო
Line of ed.: 26     იგი სავსე იყო სულითა წმიდითა, აღხედნა ცად და იხილა დიდებაჲ
Line of ed.: 27     ღმრთისაჲ და Manuscript page: A61v  იესუ, მდგომარე Manuscript page: E30r  მარჯუენით ღმრთისა და
Line of ed.: 28     თქუა: აჰა ესერა ვხედავ ცათა განხუმულთა და ძესა კაცისასა
Line of ed.: 29     მარჯუენით ღმრთისა მდგომარესა, ხოლო მათ ჴმითა მაღლითა ღაღად\-ყვეს
Line of ed.: 30     და ჴელნი ყურთა შეისხნეს და მიჰმართეს ერთბამად მის ზედა
Line of ed.: 31     და განიყვანეს გარეშე ქალაქსა და ქვასა დაჰკრებდეს (7,54-58).
Page of ed.: 109   Line of ed.: 1     თარგმანი: წინაჲთვე განიგუმირნეს მხილებათაგან მისთა და გულს-\ედვა
Line of ed.: 2     მოკლვაჲ მისი, არამედ დიდებისათჳს კაცთაჲსა, რაჲთა არავინ
Line of ed.: 3     განგმნეს, ვითარმედ მრისხანებით მოკლეს მხილებისათჳს მათისა,
Line of ed.: 4     ამისთჳს ეძიებდეს მიზეზსა და რაჟამს თქუა სტეფანე, რაჲ-იგი
Line of ed.: 5     იხილა, მყის ვითარცა მგმობარსა ზედა მიეტევნეს, და დაყოფითა
Line of ed.: 6     ყურთაჲთა აჩუენეს, ვითარმცა ბოროტი რაჲმე ეთქუა მას ღმრთისათჳს,
Line of ed.: 7     და იწყეს ქვისა დაკრებად მისსა. ხოლო შენ ხილვაჲ ესე სტეფანესი
Line of ed.: 8     დგომად ძისა სახისმეტყუელებით გულისჴმა-ყავ, რამეთუ შემწედ
Line of ed.: 9     სტეფანესსა დგა, რაჲთა განამჴნოს იგი ღუაწლსა მას წამებისასა,
Line of ed.: 10     ვინაჲთგან წინაჲწარმეტყუელიცა ეტყჳს: აღდეგ ღმერთო. შემეწიენ
Line of ed.: 11     ჩუენ, რამეთუ აღდგომად უწოდთ შეწევნასა და ჯდომად --
Line of ed.: 12     მიმყოვრებასა შეწევნისასა. და კუალად, დგომაჲ რაჲ გესმოდის
Line of ed.: 13     (ოდესმე მამისაჲ მარჯულ ძისა, ვითარმედ: წინაშე ჩემსა არს და
Line of ed.: 14     მარჯულ ჩემსა, და კუალად ძისაჲ -- მარჯულ მამისა)
Line of ed.: 15     გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ სახისმეტყუელებით ითქუმის ესე, რამეთუ
Line of ed.: 16     გარე-შეუწერელთა მათ მარცხენე და მარჯუენე არა არს, არცა
Line of ed.: 17     რომელი ადგილი დაიტევს მათ ჯდომად, არამედ ჯდომაჲ და დგომაჲ
Line of ed.: 18     ითქუმის სამარადისოდ მყოფობისათჳს მათისა და სიმტკიცისა; ხოლო
Line of ed.: 19     მარჯუენეობაჲ, რამეთუ საღმრთოსა მას შინა ბუნებასა არარაჲ არს
Line of ed.: 20     მარცხენე და ბოროტ, არამედ ყოველივე მარჯუენე და კეთილ. ამას
Line of ed.: 21     თანა, ვინაჲთგან სიკუდ\\ილისათჳს Manuscript page: A62r  იესუჲსსა ეთქუა, აწინდელი
Line of ed.: 22     ესე დგომაჲ თქუა აღდგომისათჳს და ზეცად ამაღლებისა მისისა,
Line of ed.: 23     რაჲთა სრულ-იყოს ქადაგებაჲ მისი; ამას თანა, უძლურებისათჳს
Line of ed.: 24     მსმენელთაჲსა, რამეთუ ვერ დაიტევდეს თანა-სწორებასა ძისასა
Line of ed.: 25     მამისა თანა, ამისთჳს მდაბალთა სიტყუათა თანა შეჰრთავს მაღალთა
Line of ed.: 26     და ძედ კაცისა უწოდს ბუნებისათჳს ჴორცთაჲსა, რომელნი-იგი
Line of ed.: 27     ჩუენგან მიიხუნა, რამეთუ ღონე-ჰყოფდა, რაჲთა მიუძღუეს მათ
Line of ed.: 28     სარწმუნოებად, ხოლო მათ შურისაგან აღბორგებულთა ღაღა\\\დებით Manuscript page: G91v 
Line of ed.: 29     განიყვანეს იგი გარეშე ქალაქსა, რაჲთა, მსგავსად ქრისტესსა,
Page of ed.: 110   Line of ed.: 1     სტეფანეცა გარეშე ბჭეთა ივნოს, და ლოდებითა ქვათა მიერ ცემისაჲთა
Line of ed.: 2     უშენებდეს მას გოდოლსა ცად აღმყვანებელსა.

Line of ed.: 3        და მკლველნი იგი დასდებდეს სამოსელსა მათსა ფერჴთა თანა
Line of ed.: 4     ჭაბუკისა ვისთამე, რომელსა სახელი ერქუა სავლე, და ქვასა დაჰკრებდეს
Line of ed.: 5     სტეფანეს (7.58-59). თარგმანი: უსაკუთრეს არს ესრეთ: და მოწამენი
Line of ed.: 6     იგი დასდებდეს სამოსელსა. ესე იგი არს, ვითარმედ: ცრუ მოწამენი
Line of ed.: 7     იგი, შემასმენელნი სტეფანესნი, უმეტეს მოსწრაფე იყ\\ვნეს Manuscript page: K21  ქოლ\ვად
Line of ed.: 8     მისსა, რაჲთა დაიფაროს ტყუვილი იგი შესმენისა მათისაჲ.
Line of ed.: 9     ხოლო სავლე დაღაცათუ არა თჳსთა ჴელთა (ႥႤ) მიერ, არამედ
Line of ed.: 10     ჴელებითა ეგოდენ მრავალთაჲთა ჰქოლვიდა სტეფანეს, რაოდენთასა
Line of ed.: 11     ჰმარხვიდა სამოსლებსა.

Verse: 59   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        ხოლო იგი ილოცვიდა და იტყოდა: უფალო იესუ ქრისტე,
Line of ed.: 13     შეივედრე სული ჩემი. დაიდგინა მუჴლნი და ჴმითა დიდითა
Line of ed.: 14     თქუა: უფალო, ნუ შეურაცხ ამათ ცოდვასა ამას. და ესე ვითარცა
Line of ed.: 15     თქუა, დაიძინა. ხოლო სავლე იყო თანა-ჯერმჩინებელ მოკლვასა
Line of ed.: 16     მისსა (7,59-60; 8,1). თარგმანი: ვითარცა უპირატესმან მოწამეთამან
Line of ed.: 17     ლოცვათა მიერ თჳსთა პირველად ესე ცხად ყო, ვითარმედ არღარა
Line of ed.: 18     მსგავსად ძუელი\\სა Manuscript page: A62v  მის ჯოჯოხეთად წარვლენ სულნი წმიდათა
Line of ed.: 19     და მართალთანი, არამედ ჴელთა ღმრთისათა მივლენ, რამეთუ წინა\გზა-უყო
Line of ed.: 20     სულთა მართალთასა მან, რომელმან თქუა: "მამაო, ჴელთა
Line of ed.: 21     შენთა შევჰვედრებ სულსა ჩემსა" და მეორედ, სამეუფოჲ
Line of ed.: 22     მცნებაჲ აღასრულა, და, ვითარცა მოწაფე კუალთა მოძღურისათა
Line of ed.: 23     შეუდგა, რაითა, ვითარიგი ჯუარის-მცუმელთათჳს, ეგრეთვე ესე
Line of ed.: 24     მქოლველთათჳს მუჴლთ-დადგმით და არა გარეწარად ევედრებოდის,
Line of ed.: 25     რამეთუ არა უტევა მას სიკუდიდ მადლმან საღმრთომან, ვიდრემდის
Line of ed.: 26     სამ-გზის სანატრელსა ამას ჴმასა ჴმა-ჰყოფდა: "უფალო, ნუ შეურაცხ
Line of ed.: 27     ამათ ცოდვასა ამას" და ესრეთ დაიძინა ძილი იგი მართალთაჲ.
Line of ed.: 28     ხოლო შენ იხილე თუ ვითარ ისმინა მისი ღმერთმან, და სრულებით
Line of ed.: 29     შეუნდო, რომელნი ოდენ მოიქცეს სინანულად მკლველთა ამათგან
Line of ed.: 30     სტეფანესთა; ვიდრეღა არა ხოლო სხუასა ვისმე, არამედ თჳთ
Page of ed.: 111   Line of ed.: 1     ამასცა სავლეს ზედა, ორ-გზის შესმენილსა -- მცველად მკლველთა
Line of ed.: 2     სამოსლებისა და თანა-ჯერმჩინებელად სტეფანეს მოკლვისა --
Line of ed.: 3     ზეშთა გარდაჰმატა წყალობაჲ უფროჲს მიტევებისა, რამეთუ
Line of ed.: 4     მოძღუარ ყო იგი ეკლესიისა, პირველ მის მიერ ფრიად დევნულისა.



Subsection: 9  
Manuscript page: G92r 
Line of ed.: 5   თავი თ̂. დევნულებისათჳს ეძლესიათაჲსა და
Line of ed.: 6   ფილიპესთჳს მოციქულისა


Line of ed.: 7        იყო მას დღესა შინა დევნულებაჲ დიდი ეკლესიათა მათ ზედა,
Line of ed.: 8     რომელნი იყვნეს იერუსალემს და ყოველნივე განიბნინეს სოფლებსა
Line of ed.: 9     მას ჰურიასტანისასა და სამარიაჲსასა, თჳნიერ ხოლო მოციქულთა
Line of ed.: 10     (8.1). თარგმანი: ამისთჳს მიუშუა ღმერთმან ყოფად დევნულებისა,
Line of ed.: 11     რაჲთა სცნა, ვითარმედ მრავლითა ჭირითა იქმნა დასაბამი სახარებისა
Line of ed.: 12     წარმართებისაჲ. და ამისთჳს ივლტოდეს მოწაფენი, Manuscript page: A63r  რაჲთა
Line of ed.: 13     სცნა, ვითარმედ მათცა ზედა-ედვა უძლურებაჲ კაცობრივისა
Line of ed.: 14     მოშიშებისაჲ, და კუალად, განბნევითა მათითა ყოველსავე ადგილსა
Line of ed.: 15     განჰფინეს მათ სახარებაჲ ქრისტესი, რომლითა წარმართთა ვისწავეთ
Line of ed.: 16     ღმრთისმსახურებისა საიდუმლოჲ, რომელსა ამისთჳს საიდუმლო
Line of ed.: 17     უწოდიან, რამეთუ სხუებრ ვხედავთ და სხუებრ გურწამს. და
Line of ed.: 18     ქრისტე ვიხილოთ რაჲ მონისა ხატითა, ღმრთად სრულად და
Line of ed.: 19     კაცად სრულად აღვიარებთ მას, და თაყუანის-ვსცემთ წყალობით
Line of ed.: 20     ჩუენთჳს დაგლახაკებულსა, რომლისა ვნებათა მიბაძვითა სტეფანე
Line of ed.: 21     დღესა მას, რომელსა მოიკლა, დევნულებისა მისგან მოკლულნი მის
Line of ed.: 22     თანა წარიტანნა კაცნი რიცხჳთ ორ ათასნი, რომელნი იწამნეს
Line of ed.: 23     იერუსალემს შინა გუნდისაგან მორწმუნეთაჲსა, ხოლო სხუანი იგი
Line of ed.: 24     მოწაფენი განიბნინეს და მოციქულნი მუნვე დაშთეს, რაჲთა უშიშად
Line of ed.: 25     დგენ წინა-განწყობასა შინა ჰურიათასა, ვიდრემდის სრულიად
Line of ed.: 26     დააკუეთნენ და იოტნენ იგინი.

Chapter: 8  
Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 112  
Line of ed.: 1        და შემოსეს სტეფანე კაცთა ღმრთის მოშიშთა და ყვეს
Line of ed.: 2     ტყებაჲ დიდი მის ზედა (8,2). თარგმანი: არა თუ მას ეგლოვდეს,
Line of ed.: 3     არამედ თავთა თჳსთა სტიროდეს, Manuscript page: E31r  რამეთუ დაკლებულ იქმნნეს
Line of ed.: 4     წყაროჲსაგან სულთა სარგებელისა სწავლათა და მოძღურებათა
Line of ed.: 5     მისთაჲსა. ვინაჲთგან ესე არს ჭეშმარიტი გლოვაჲ, რაჲთა არა
Line of ed.: 6     ჴორცთა, არამედ სულიერსა ზღვევასა ზედა ვჰგოდებდეთ თავთა
Line of ed.: 7     ჩუენთა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        ხოლო სავლე ფრიად მავნებელ იყო ეკლესიათა მიმართ. სახლებსა
Line of ed.: 9     შევიდოდა და ითრევდა მამებსა და დედებსა და მისცემდა საპყრობილედ.
Line of ed.: 10     და რომელნი-იგი მიმოდაიბნინეს, ვიდოდეს და ახარებდეს სიტყუასა
Line of ed.: 11     მას ცხოვრებისასა (8,3-4). თარგმანი: ვითარცა მოშურნე შჯულისა
Line of ed.: 12     დაჴსნისაჲ, კადნიერ იქმნა Manuscript page: A63v  სიკუდილსა მას ზედა სტეფანესსა
Line of ed.: 13     და მიმორბიოდა, რაჲთა, სადაცა ვინ პოვნეს ქრისტეანეთაგანნი,
Line of ed.: 14     გინებით და თრევით მიიყვანნეს იგინი საპყრობილედ. არამედ ეგრეთცა
Line of ed.: 15     ქადაგნი საღმრთონი Manuscript page: G92v  მიმო-განბნეულებასა შინა თჳსსა კადნიერებით
Line of ed.: 16     ქადაგებდეს ქრისტესა ღმერთსა.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        ფილიპე შთავიდა ქალაქსა მას სამარიტელთასა Manuscript page: K22  და
Line of ed.: 18     უქადაგებდა მათ ქრისტესა. და ერჩდა ერი იგი სიტყუათა მათ
Line of ed.: 19     ფილიპესთა ერთბამად სმენად მათდა და ხილვად სასწაულებსა მას,
Line of ed.: 20     რომელსა იქმოდა, რამეთუ მრავალთა, რომელთა თანა იყო სულები
Line of ed.: 21     არაწმიდები, ღაღადებედ ჴმითა მაღლითა და განვიდიან და მრავალნი
Line of ed.: 22     განრღვეულნი და მკელობელნი განიკურნებოდეს, და იყო სიხარული
Line of ed.: 23     დიდი ქალაქსა მას შინა (8,5-8). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემოვე
Line of ed.: 24     სიტყუამან ათორმეტთაჲ მუნვე იერუსალემს შინა თქუა დადგრომაჲ,
Line of ed.: 25     ცხად არს, ვითარმედ ესე ფილიპე10 არა ათორმეტთა, არამედ
Line of ed.: 26     შჳდთა დიაკონთაგანი არს, სტეფანეს თანა დადგინებულთაჲ, რომელი
Line of ed.: 27     შემდგომად ყოველთა მიმო-განბნევისა შთავიდა სამარიად ქალაქსა
Line of ed.: 28     მას ისრაელთა მეფობისასა, რომელსა უკუანაჲსკნელ ჰეროდეს
Line of ed.: 29     მიერ შეზღუდვითა შეეცვალა სახელი მისი სევასტოპოლიდ. ამას
Line of ed.: 30     ქალაქსა შინა ქადაგა და არწმუნა სასწაულთა მიერ და კურნებათა.



Page of ed.: 113  
Subsection: 10  
Line of ed.: 1   თავი ი̂. სიმონისთჳს რაჟამს ჰრწმენა და მუნ მისლვისათჳს
Line of ed.: 2   პეტრე და იოვანესსა


Line of ed.: 3        კაცი ვინმე იყო, რომელსა სახელი ერქუა სიმონ, წინაჲთვე
Line of ed.: 4     იყო ქალაქსა მას შინა, ჰგრძნებდა და განაკჳრვებდა ნათესავსა მას
Line of ed.: 5     სამარიტელთასა, რომელსა ჰხედვიდეს ყოველნი, მცირითგან ვიდრე
Line of ed.: 6     დიდადმდე და იტყოდეს, ვითარმედ: ესე არს ძალი ღმრთისაჲ დიდი.
Line of ed.: 7     ხოლო ერჩდეს მას, რამეთუ მრავლით ჟამითგან გრძნებითა
Line of ed.: 8     განეკ\\ჳრვნეს Manuscript page: A64r  იგინი. და რაჟამს ჰრწმენა ფილიპესი, სახარებაჲ
Line of ed.: 9     სასუფეველისათჳს ღმრთისა და სახელისათჳს იესუ ქრისტესისა,
Line of ed.: 10     ნათელს-იღებდეს მამანი და დედანი. და სიმონსცა თჳთ ჰრწმენა-ვე
Line of ed.: 11     ნათელს-იღო. და იყო დადგრომილ ფილიპეს თანა, და ჰხედჳდა
Line of ed.: 12     სასწაულებსა და ძალთა დიდთა, რომელნი იქმნებოდეს, და დაუკჳრდე\ბოდა
Line of ed.: 13     (8.9-13). თარგმანი: არა ჯერ-არს ყოვლადვე მიახლებაჲ
Line of ed.: 14     მოგუთაჲ, და უკუეთუ ვინმე მიეახლოს სადმე ცდომით, გინა დამთხუ\ევით,
Line of ed.: 15     მყის წარივლტოდენ მათგან, რაჲთა არა შეამრღჳონ ცნობაჲ
Line of ed.: 16     მისი ვერღარა განრჩევად ტყუვილისა და ჭეშმარიტებისა რომელი-\ესე
Line of ed.: 17     შეემთხჳა სამარიტელთა მახლობელობითა სიმონისითა, ვიდრეღა
Line of ed.: 18     საეშმაკოჲ იგი საოცრებაჲ მისი ძალად ღმრთისად დიდად შეერაცხა,
Line of ed.: 19     ვიდრემდის ქადაგებამან ფილიპ\\ესმან Manuscript page: E31v  ამხილა სიცრუვე მისი,
Line of ed.: 20     და ერი იგი სრულიად განათავისუფლა სივერაგეთა მისთაგან, რამეთუ
Line of ed.: 21     სარ\\წმუნოებით Manuscript page: G93r  ნათელს-იღეს. ხოლო სიმონისი ორგულებით
Line of ed.: 22     იყო რწმუნებაჲ და ნათლის-ღებაჲ, და არა სხჳსა რაჲსათჳსმე
Line of ed.: 23     იყოფოდა ფილიპეს თანა, არამედ რაჲთა მიიღოს ჴელმწიფებაჲ
Line of ed.: 24     უმეტეს მოქმედებად სასწაულთა და ძალ-ედვას ფასის სავაჭროდ
Line of ed.: 25     განცემად მადლსა ყოვლად-წმიდისა სულისასა უმეტესისა
Line of ed.: 26     შეძინები/სათჳს.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        ესმა რაჲ უკუე მოციქულთა, რომელნი იყვნეს იერუსალემს,
Line of ed.: 28     რამეთუ სამარიას შეიწყნარეს სიტყუაჲ ღმრთისაჲ, მიავლინნეს
Line of ed.: 29     მათდა პეტრე და იოვანე, რომელნი-იგი ვითარცა მივიდეს, ლოცვა
Page of ed.: 114   Line of ed.: 1     ყვეს მათთჳს, რაჲთა მიიღონ სული წმიდაჲ, რამეთუ მუნამდე არა
Line of ed.: 2     იყო არცა ერთსა მათგანსა ზედა მოწევნულ სული წმიდაჲ, გარნა
Line of ed.: 3     ბანილ ხოლო იყვნეს სახელითა უფლისა იესუჲსითა. მაშინ
Line of ed.: 4     დაას\\ხმიდეს Manuscript page: A64v  ჴელთა მათ ზედა და მიაქუნდა სული წმიდაჲ
Line of ed.: 5     (8,14-17). თარგმანი: არა შეუძლებელ იყო ფილიპესგან მიცემაჲ
Line of ed.: 6     სულისა წმიდისაჲ, რომელი-იგი ეშმაკთა განსხმად და სენთა კურნებად
Line of ed.: 7     შემძლებელ იყო. არამედ უწყოდა, ვითარმედ უჟამო არს ჯერეთ,
Line of ed.: 8     ვითარ-იგი თჳთ სიმონისიცა ნათლის-ცემაჲ არავე ჟამიერ იყო,
Line of ed.: 9     რამეთუ აქუნდა-ვე თბე სიბოროტისაჲ. ეგრეთვე ერსა მასცა,
Line of ed.: 10     დაღაცათუ ჭეშმარიტად ერწმუნა, არამედ უჴმდა-ვე მიმყოვრებულად
Line of ed.: 11     მიღებაჲ გამოცდილებისაჲ, და რამეთუ თავთა მოციქულთაცა ადგილ\სცემდა,
Line of ed.: 12     რაჲთა უმეტესი საკუთრებაჲ თჳსი აჩუენოს მათდა მიმართ.
Line of ed.: 13     რამეთუ ესე წესი აწცა დაცვულ არს ეკლესიათა შინა, რომელ
Line of ed.: 14     შემდგომად ნათლის-ღებისა ჴელის დადებითა მღდელისაჲთა მიიღებენ
Line of ed.: 15     ნათელღებულნი მადლსა სულისა წმიდისასა, და უმცირესნი პატივითა
Line of ed.: 16     უდიდესთა მათ დაუმარხვენ თჳსსა მათსა პატივსა. ამისთჳს, ვითარცა
Line of ed.: 17     დიაკონნი მღდელთა და ეპისკოპოსთა, ეგრეთვე მოწაფენი მოციქულთა
Line of ed.: 18     ადგილ-სცემდეს. გინა თუ ესრეთცა ვთქუა, ვითარმედ: მიელოდა
Line of ed.: 19     ოდენ ფილიპე თავთა მათ მოციქულთა, ხოლო მო-რაჲ-ვიდეს
Line of ed.: 20     იგინი, მათ თანავე იგიცა ჴელის დადებითა მისცემდა მის მიერ
Line of ed.: 21     ნათელ-ღებულთა მათ მადლსა სულისა წმიდისასა, რამეთუ სული
Line of ed.: 22     იგი მადლით მიტევებისა ბრალთაჲსაჲ ნათლის-ღებასავე თანა
Line of ed.: 23     მიეღო მათ. ხოლო აწინდელი ესე Manuscript page: K23  მიცემაჲ სულისაჲ კურნებათა
Line of ed.: 24     ძალსა და სასწაულთა მოქმედებასა მისცემდა მათ.



Subsection: 11  
Line of ed.: 25   თავი ი̂ა. ორგულებისათჳს და შერისხვისა სიმონისსა


Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        ვითარცა იხილა სიმონ, რამეთუ ჴელთ-დასხმითა მოციქულთაჲთა
Line of ed.: 27     მოეცემის სული წმიდაჲ, მიუპყრა მათ ფასი და ჰრქუა: მომეცით მეცა
Line of ed.: 28     ჴელმწიფებაჲ ესე, რაჲთა, რომელსაცა Manuscript page: A65r  დავასხნე ჴელნი,
Page of ed.: 115   Line of ed.: 1     მიაქუნ\\დეს Manuscript page: G93v  სული წმიდაჲ. ჰრქუა მას პეტრე: ვეცხლი ეგე შენი
Line of ed.: 2     შენ თანავე იყავნ წარსაწრყმედელად შენდა, რამეთუ ნიჭსა მას
Line of ed.: 3     ღმრთისასა ჰგონებ ფასითა მოპოვნებად. არა გიც შენ ნაწილი, არცა
Line of ed.: 4     სამკჳდრებელი სიტყუასა ამას შინა, რამეთუ გული შენი არა არს
Line of ed.: 5     წრფელ წინაშე ღმრთისა (8,18-21). თარგმანი: მოიჴსენო რაჲ
Line of ed.: 6     იუ\\დაჲსი Manuscript page: E32r  მოციქულად ჩინებაჲ ქრისტეს მიერ, ნუ გიკჳრს
Line of ed.: 7     ფილიპესგან ნათლის-ცემაჲ სიმონისი, რამეთუ ამის ესევითარისა
Line of ed.: 8     განგებულებისა ცნობაჲ არა კაცთაჲ არს, გარნა ღმრთისა მხოლოჲსაჲ,
Line of ed.: 9     ხოლო ჩუენ ესე ვისწავოთ, ვითარმედ დასაბამსა მოციქულთა
Line of ed.: 10     ქადაგებისასა, ვინაჲთგან ჯერეთ ჩჩჳლ იყვნეს მორწმუნენი, ამისთჳს
Line of ed.: 11     არა მსგავსად აწინდელისა ნათელღებულთა ზედა უხილავად სულისა
Line of ed.: 12     წმიდისა გარდამოსლვისა იჭრებოდა მაშინ, არამედ განცხადებულითა
Line of ed.: 13     რაჲთმე სახითა უჩუენებდა უხილავად მოსლვასა თჳსსა, ვითარ-იგი
Line of ed.: 14     ათორმეტთა მათ კაცთა ნათელ-იღეს რაჲ პავლესგან, მყის მოსლვასავე
Line of ed.: 15     თანა მათ ზედა სულისასა იწყეს სიტყუად ენათა. ესევითარი რაჲმე
Line of ed.: 16     ხილული სასწაული იხილა სიმონ და ამისთჳს ითხოვდა სხუათა
Line of ed.: 17     მიცემისა ჴელმწიფებასა მისსა, რომელი თჳთ არა მიეღო ჯერეთ, და
Line of ed.: 18     უნდა, რაჲთა არღარა ოცნებით აზმნობდეს, ვითარ-იგი ჰყოფდა
Line of ed.: 19     სასწაულთა ოცნებით და არა ჭეშმარიტებით, არამედ ჭეშმარიტებით
Line of ed.: 20     ძალ-ედვას ქმნად, ვითარ-იგი მოციქულნი ჰყოფდეს. და ამის
Line of ed.: 21     მიზეზისათჳს მიუპყრა ფასი, რაჲთა გამოცადნეს მოციქულნი ანუ
Line of ed.: 22     აცთუნნეს-ცა. და კუალად, რაჲთა ფასით სყიდულსა უმეტესის ფასის
Line of ed.: 23     ჰყიდდეს. ამ\\ას Manuscript page: A65v  თანა ფილიპესსაცა უაღრეს უნდა გამოჩინებაჲ
Line of ed.: 24     თავისა თჳსისაჲ, რაჲთა, რომელი-იგი მან ვერ მისცა, ამას სიმონ
Line of ed.: 25     მისცემდეს. ხოლო თავმან მოციქულთამან დაფარული იგი ზაკუვაჲ
Line of ed.: 26     გულისა მისისაჲ ცნა მის თანა მდიდრად მყოფისა სულისა მიერ და
Line of ed.: 27     ზაკუვაჲ მისი განაქიქა და ფასი გარე-მიაქცია.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        შეინანე უკუე უკეთურებისა ამისგან შენისა და ევედრე უფალსა,
Line of ed.: 29     მი-ხოლო თუ-გეტეოს შენ უსჯულოებაჲ ეგე გულისა შენისაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 30     სიმწარედ ნავღლისა და თანა-შეკრულ ცოდვისა გხედავ შენ, რამეთუ
Line of ed.: 31     ხარ. მიუგო სიმონ და ჰრქუა: ილოცეთ თქუენ ჩემთჳს უფლისა
Page of ed.: 116   Line of ed.: 1     მიმართ, რაჲთა არა მოვიდეს ჩემ ზედა, რაჲ-იგი თქუენ სთქუთ.
Line of ed.: 2     ხოლო მათ მიმოდააწესეს წამებაჲ იგი სიტყჳსაჲ მის და იტყოდეს
Line of ed.: 3     სიტყუასა მას უფლისასა და მოიქცეს იერუსალემდ და მრავალსა
Line of ed.: 4     დაბნებსა სამარიტელთასა ახარებდეს (8,22-25). თარგმანი: იხილე
Line of ed.: 5     სიტკბოებაჲ მოციქულისაჲ, Manuscript page: G94r  ვითარ სინანულად მოუწოდს
Line of ed.: 6     კაცსა ესოდენ ბოროტად ეშმაკთ სადგურს, რაჲთა არავინ წარიკუეთოს
Line of ed.: 7     სასოებაჲ შენდობისაჲ, ხოლო სიტყჳთა მით, ვითარმედ "მი-ხოლო-\თუ-გიტეთს",
Line of ed.: 8     არა თუ სასოებასა წარუკუეთს შენდობისასა, არამედ
Line of ed.: 9     სიმძიმესა უჩუენებს ბრალისასა, ვითრმედ: უჴმს ტირილი და გლოვაჲ
Line of ed.: 10     მრავალი, აღსაჴოცელად ბრალთა სიმძიმისა. გარნა მან კნინითა
Line of ed.: 11     სიტყჳითა ესე აჩუენა, ვითრმედ არა კმა არს თავით თჳსით მვედრებელად
Line of ed.: 12     ღმრთისა, არა თუ მოციქულთა ილოცონ მისთჳს, ხოლო სხუაჲ
Line of ed.: 13     არღარაჲ შეუდგინა, Manuscript page: E32v  -- არცა მოქცევაჲ ბოროტთაგან, არცა
Line of ed.: 14     შევრდომაჲ სულ-თქუმით და გლოვით; ამისთჳს მოციქულთა მიმოდა\აწესეს
Line of ed.: 15     წამებაჲ იგი სიტყჳსაჲ მის, ესე იგი არს, Manuscript page: A66r  განამტკიცნეს
Line of ed.: 16     ყოველნი, რაჲთა არღარა სცთებოდიან ოცნებათაგან და სივერაგეთა
Line of ed.: 17     სიმონისთა, და თჳთ კუალად-იქცეს მუნვე იერუსალემდ, სადა-იგი
Line of ed.: 18     იყო უმეტესი ბრძოლაჲ და ბანაკი მკლველთაჲ, რამეთუ მიერ-კერძო
Line of ed.: 19     ჯერ-არს ყოფაჲ მჴედართმთავართაჲ, ვინაჲცა უმეტესი იყოს ბარაკი
Line of ed.: 20     მბრძოლთაჲ, და უმრავლეს -- სიმძიმე წყობად მოსრულთაჲ. ხოლო
Line of ed.: 21     შენ იხილე, ვითარ მგზავრ არა-ვე დააცადეს ქადაგებაჲ, არამედ
Line of ed.: 22     მოსწრაფე იქმნნეს, რაჲთა ქალაქსა თანა სამარიასა დაბნებიცა
Line of ed.: 23     სამარიტელთაჲ აღივსოს სახარებითა ქრისტეს ღმრთისა ჩუენისაჲთა.



Subsection: 12  
Line of ed.: 24   თავი ი̂ბ. საჭურისისა მისთჳს, რომელსა ნათელ-სცა
Line of ed.: 25   ფილიპე ანგელოზისა მიერ მივლინებულმან


Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        ანგელოზი უფლისაჲ ეტყოდა ფილიპეს და ჰრქუა: აღდეგ და
Line of ed.: 27     მივედ შენ სამხრით კერძო, გზასა მას, რომელი შთავალს იერუსალემით
Line of ed.: 28     Manuscript page: K24  ღაზად. ესე არს უდაბნოჲ. და აღდგა და წარვიდა(8,26-27).
Line of ed.: 29     თარგმანი: იხილე, ვითარ ანგელოსნი დაღაცათუ არა თავით თჳსით
Page of ed.: 117   Line of ed.: 1     უქადაგებენ კაცთა, არამედ ქადაგთა მიუვლინებენ, ვითარცა ყოვლით
Line of ed.: 2     კერძო წადიერნი ცხორებად ჩუენდა. ხოლო დაღაცათუ ვიეთნიმე
Line of ed.: 3     შჳდთა დიაკონთაგანად იტყჳან ამას ფილიპეს, არამედ მე უფროჲსღა
Line of ed.: 4     ათორმეტთაგანად ვიტყჳ, რამეთუ იერუსალმით წარივლინა, სადა-\იგი
Line of ed.: 5     ათორმეტნი იყვნეს, და რამეთუ ამისსა ნათლის-ცემასა მყის
Line of ed.: 6     შეუდგა გარდამოსლვაჲ სულისაჲ, რომელი-ესე ათორმეტთა თჳს-ეყვის.
Line of ed.: 7     გარნა შენ ისწავე შეუორგულებელი მორჩილებაჲ სახისა
Line of ed.: 8     ამისგან, ვითარ არღარას გამოიკითხავს ფილიპე, თუ: რაჲსათჳს
Line of ed.: 9     წარმავლინებ; არამედ მყის შეუორგულებელად ისმენს სიტყუასა
Line of ed.: 10     ანგელოზისასა, და წარჰვლის გზ\\ასა Manuscript page: A66v  უდაბნოჲსასა, მიმყვანე\ბელსა
Line of ed.: 11     ღაზად, რომელი არს ქალაქი შესწავებული ქალაქთა შორის
Line of ed.: 12     ფი\\ნიკიისათა, Manuscript page: G94v  რომლისათჳს ზღაპრობენ, ვითარმედ დიოჲს მიერ
Line of ed.: 13     აღიშენა და ამისთჳს ეწოდა ღაზა, რამო მუნ დაუტევნა დიო
Line of ed.: 14     საჴმარნი თჳსნი, ხოლო საჴმართა სახელი სპარსთა ენითა ღაზა
Line of ed.: 15     უწოდიან. ესე ქალაქი ღაზაჲ ეველთაჲ იყო და წილ-ხუდა ტომსა
Line of ed.: 16     იუდაჲსსა. ხოლო მათ ვერ გამოიღეს, ვერცა მოსრნეს მას შინა
Line of ed.: 17     მყოფნი ნათესავნი, არამედ უკუანაჲსკნელ კაბადუკიელთა მუნ
Line of ed.: 18     შთასრულთა მოსრნეს და დაიპყრეს ქალქი იგი.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        და აჰა ესერა კაცი ჰინდოჲ საჭურისი ძლიერი კანდაკისი
Line of ed.: 20     დედოფლისა მის ჰინდოეთისაჲ, რომელი იყო ყოველსა ზედა საფასესა
Line of ed.: 21     მისსა, რომელი-იგი მოსრულ იყო თაყუანის-ცემად იერუსალემდ,
Line of ed.: 22     და მოქცეულ იყო და ჯდა იგი ეტლთა ზედა მისთა და იკითხვიდა
Line of ed.: 23     წიგნსა ესაია წინაჲსწარმეტყუელისასა (8,27-28). თარგმანი: დასაბამ
Line of ed.: 24     წარმართთა მოქცევისა იქმნა საჭურისი ესე და აღესრულა მის
Line of ed.: 25     ზედა წინაჲსწარმეტყუელებაჲ: "ჰინდოეთმან უსწროს ჴელის მიცემად
Line of ed.: 26     ღმრთისა, ხოლო შენ განიცადე სათნოებაჲ მისი, ვითარ კაცი
Line of ed.: 27     ძლიერი მთავრობითა, რომელი უცალო იყო სამეუფოთა საფასეთა
Line of ed.: 28     განგებისაგან, იერუსალემს აღსრულ იყო ლიტონსა ჟამსა და არა
Line of ed.: 29     დღესასწაულსა რასმე და შემდგომად თაყუანის-ცემასა არა კმა იყოფდა
Page of ed.: 118   Line of ed.: 1     ჭირსა მგზავრობისასა და სიცხისა შემწუველობასა, არამედ
Line of ed.: 2     მჴურვალებითა ღმრთისმსახურებისაჲთა იკითხვიდა არა ლიტონსა
Line of ed.: 3     რასმე, არამედ საწინაჲსწარმეტყუელოსა ესაიაჲსსა, რომელსა დაღაცა\თუ
Line of ed.: 4     ვერ გულისჴმა-ჰყოფდა, არამედ სარწმუნოებით იკითხვიდა-ვე,
Line of ed.: 5     ვინაჲცა, რაჲ სიტყუაჲ მიუგოთ ჩუენ ღმერთსა, რომელნი არცა
Line of ed.: 6     განსუენებით ჯდ\\ომასა Manuscript page: A67r  შინა ვიკითხავთ, და დაღაცათუ გიკითხვი\დეთ,
Line of ed.: 7     მყის მოვიწყენთ და დაუტევებთ, უკუეთუ მივემთხჳნეთ რასმე
Line of ed.: 8     ღრმასა და ძნიად გულისჴმის-საყოფელსა, რამეთუ, რაოდენცა ღრმა
Line of ed.: 9     იყოს, უკუეთუ ოდენ სარწმუნოებით დავადგრეთ კითხვასა და სმენასა
Line of ed.: 10     შინა მისსა, მყის მოგჳვლინებს ღმერთი გულისჴმის-ყოფასა, ანუ
Line of ed.: 11     სულისა მიერ, გინა კაცისა მიერ საღმრთოდ განბრძნობილისა. ხოლო
Line of ed.: 12     გამოეძიებენ ვიეთნიმე სახელისათჳს კანდაკესისა, თუ დედოფლისაჲ
Line of ed.: 13     არს ანუ საჭურისისაჲ, რამეთუ საშუვალსა ზედა წერილ არს.
Line of ed.: 14     ცხად არს, ვითარმედ დედოფალსა კანდაკის ერქუა, რამეთუ ჰინდონი
Line of ed.: 15     მეფეთა მათთა მამულსა სახელსა არა აღსწერენ, არამედ მზესა
Line of ed.: 16     იტყვან მამად მათდა. ხოლო ყოველთავე დედოფალთა მათთა, რომელნი
Line of ed.: 17     იყვნენ დედა მეფეთა, კანდაკის უწოდეს. ამისთჳსცა არაჲ საკჳრველ
Line of ed.: 18     არს, უკუეთუ მოსახელედ დედოფლისა საჭურისსაცა მისსა კანდაკის
Line of ed.: 19     ეწო(95რ6)დებოდა, რაჲთა ზოგად ორთაჲვე იყოს სახელი ესე.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        ჰრქუა სულმან წმიდამან ფილიპეს: მივედ და შეეახლე შენ
Line of ed.: 21     ეტლთა იმათ. და მივიდა ფილიპე და ისმენდა მისსა, ვითარ-იგი
Line of ed.: 22     იკითხვიდა ესაია წინაჲსწარმეტყუელსა, და ჰრქუა: უწყი-მეა, რასა-\ეგე
Line of ed.: 23     იკითხავ? ხოლო მან ჰრქუა: და ვითარ-მე მეძლოს უწყებად, არა
Line of ed.: 24     თუ ვინმე იყოს წინამძღუარ ჩემდა? და ჰლოცვიდა ფილიპეს აღსლვად
Line of ed.: 25     და დაჯდომად მის თანა (8,29 -31). თარგმანი: ვითარცა სულისა მიერ
Line of ed.: 26     ბრძანებული, არა ჰბასრობს უმეცრებასა მისსა, არცა კუალად ლიქნით
Line of ed.: 27     აქებს ფილიპე საჭურისსა მას, არამედ საშუვალითა სიტყჳთა
Line of ed.: 28     ჰკითხავს: უწყი-მე-ა, რასა-ეგე იკითხავ? ხოლო იგი არა შეურაცხ-\ჰყოფს,
Line of ed.: 29     ვითარმედ: შენ ვინ ხარ! არცა სიგლახაკესა მოძღურისასა
Line of ed.: 30     Manuscript page: A67v  უღირს-იჩენს, არამედ გონიერად მიუგებს, ვითარმედ უღონო
Line of ed.: 31     არს თჳნიერ სულიერისა მოძღურისა და წინამძღურისა მუცლით\მეზღაპრეობით
Line of ed.: 32     ჴელ-ყოფაჲ ძალსა წმიდათა წერილთა თარგმანებისასა.
Page of ed.: 119   Line of ed.: 1     ამისა შემდგომად მოქენე გლახაკისა იქმნების მდიდარი, აღყვანებად
Line of ed.: 2     ეტლთა ზედა დაჯდომად მის თანა.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        ხოლო თავი საკითხავისაჲ მის, რომელსა იკითხვიდა, იყო ესე:
Line of ed.: 4     ვითარცა ცხოვარი, კლვად მიიგუარა, და ვითარცა ტარიგი წინაშე
Line of ed.: 5     მრისუველისა უჴმობელად, ესრეთ არა აღაღებს პირსა თჳსსა.
Line of ed.: 6     სიმდაბლითა მისითა საშჯელი მისი მოეღო, ხოლო თესლ-ტომი მისი
Line of ed.: 7     ვინ-მე მიუთხარს? რამეთუ აღებულ არს ქუეყანით Manuscript page: K25  ცხორებაჲ
Line of ed.: 8     მისი (8,32-33). თარგმანი: მადლისა მიერ საღმრთოჲსა იქმნა
Line of ed.: 9     დამთხუევაჲ იგი საჭურისისაჲ ამას თავსა საკითხავისასა, მქადაგებელსა
Line of ed.: 10     ქრისტეს ვნებათა და აღდგომისასა, რამეთუ ჭეშმარიტად ევნებოდა
Line of ed.: 11     და არა უთქუმიდა, იგინებოდა და იგი არავის აგინებდა, არამედ,
Line of ed.: 12     ვითარცა ცხოვარი, უჴმობელად შეუდგა დაკლვად მიმყვანებელთა
Line of ed.: 13     თჳსთა, რომელი-იგი სახედ ცხოვარისა სამთა ნიჭთა მოგუცემს ჩუენ:
Line of ed.: 14     ნათლის-ღებისა სამოსელსა -- მატყლისა წილ, და ჴორცსა და სისხლსა
Line of ed.: 15     - ჴორცისა წილ, ხოლო შვილებისა მადლსა -- კრავისა წილ, და
Line of ed.: 16     თჳთ იგი თავადი არს კრავ, ამხუმელ ცოდვათა სოფლისათა, რომელი
Line of ed.: 17     არასადა ჴმობდა ცილისმწამებელთა მიმართ წინაშე პილატესსა,
Line of ed.: 18     მსგავსად კრავისა, რომელი დუმს წინაშე მრისუველისა, დაღაცათუ
Line of ed.: 19     მატყლისა თანა ჴორციცა ოდესმე შეჰკუეთოს საპარსველმან მან.
Line of ed.: 20     ესრეთ უკუე "საშჯელი მისი მიეღო" რამეთუ არასადა იპოვა მშჯავრი
Line of ed.: 21     სიმართლით ბჭობისაჲ მსაჯულთა მათ თანა სიცრუვისათა, რომელნი
Line of ed.: 22     განიკითხვიდეს მას. ხოლო თესლ-ტომი მისი Manuscript page: A68r  ესრეთ
Line of ed.: 23     მიუთხრობელ არს, რამეთუ ღმერთი არს მიუწთომელი Manuscript page: G94v  და ძე
Line of ed.: 24     ღმრთისაჲ, რომლისა არსებაჲ მიუთხრობელ და გამოუთქუმელ
Line of ed.: 25     არს, დაღაცათუ კაცობრივ აღიწერების ტომისაგან დავითისსა და
Line of ed.: 26     აბრაჰამისსა. და კუალად, ესე არს მიუთხრობელობაჲ თესლ-ტომისა
Line of ed.: 27     მისისაჲ, რამეთუ, დაღაცათუ ვიტყოდით მისთჳს ღმრთეებით, ვითარმედ:
Line of ed.: 28     ღმერთი ღმრთისაგან და ნათელი ნათლისაგან, და კუალად კაცობრივ,
Line of ed.: 29     ვითარმედ: სულისაგან წმიდისა და მარადის ქალწულისა მარიამისა,
Line of ed.: 30     არამედ ეგრეთცა ვითარებაჲ და სახე ორთავე მათ შობათა -- ზეცისა
Line of ed.: 31     და ქუეყანისათაჲ -- ზედა-მიწევნით ცნობად და გამოთქუმად შეუძლებელ
Page of ed.: 120   Line of ed.: 1     არს, რამეთუ აღებულ არს ქუეყანით ცხორებაჲ მისი, ვინაჲთგან
Line of ed.: 2     ქუეყანასა ზედა შობილი აღსასრულსა ჟამთასა პირველ საუკუნეთა
Line of ed.: 3     არს ღმრთეებითა, და დაღაცათუ მოკუდა და ივნო ბუნებითა ჴორც\თაჲთა,
Line of ed.: 4     ხოლო ღმრთეებით უვნებელ და შეუხებელ არს, რომლითა
Line of ed.: 5     აღადგინა მოკუდავებაჲ ჴორცთა ამათ სიგლახაკისა ჩუენისათაჲ, და
Line of ed.: 6     აღამაღლა ზეცად, და დასუა მარჯუენით მამისა.

Verse: 34   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მიუგო საჭურისმან მან და ჰრქუა ფილიპეს: გევედრები შენ,
Line of ed.: 8     ვისთჳს იტყჳს წინაჲსწარმეტყუელი ამას, -- თავისა თჳსისათჳს, ანუ
Line of ed.: 9     სხჳსა ვისთჳსმე. აღაღო პირი თჳსი ფილიპე და იწყო თხრობად
Line of ed.: 10     მისსა და ხარებად წიგნთაგან იესუჲსთჳს (8,34-35). თარგმანი:
Line of ed.: 11     შემდგომად ეტლთა ზესა აღსლვისა და მის თანა დაჯდომისა ვედრებით
Line of ed.: 12     და მოქენედ ჰკითხავს ვითარცა მეცნიერი, ვითარმედ: Manuscript page: E33r  არა
Line of ed.: 13     ყოვლადვე ერთ-სახე არს სიტყუაჲ წინაჲსწარმეტყუელთაჲ, არამედ
Line of ed.: 14     ოდესმე თავთა თჳსთათჳს და ოდესმე სხუათათჳს მეტყუელებენ.
Line of ed.: 15     ხოლო ფილიპე ზემო-წერილისა მის სიტყჳსა განმარტებითა ყოველივე
Line of ed.: 16     მიუთხრა ძალი ქრისტეს განგებულებისაჲ.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        და ვითარცა მი-ო\\დენ-ვიდოდეს Manuscript page: A68v  მგზავრ, მოვიდეს წყალსა
Line of ed.: 18     ერთსა ზედა და ჰრქუა საჭურისმან მან: აჰა წყალი; რაჲღა ყენება
Line of ed.: 19     არს ჩემდა ნათლის-ღებად? ჰრქუა მას ფილიპე: გრწამს თუ ყოვლითა
Line of ed.: 20     გულითა შენითა, ჯერ-არს. მიუგო და ჰრქუა მას: მრწამს, რამეთუ ძე
Line of ed.: 21     ღმრთისაჲ არს იესუ ქრისტე. და უბრძანა დადგინებაჲ ეტლთაჲ მათ.
Line of ed.: 22     და შთაჴდეს ორნივე წყალსა, ფილიპე და საჭურისი იგი, და ნათელ-\სცა
Line of ed.: 23     მას (8,36-38). თარგმანი: იხილე, ვითარ ყოველსა ადგილსა
Line of ed.: 24     ხილულსა წყლითა ნათლის-ღებასა შეუდგს მოფენაჲ უხილავისა
Line of ed.: 25     მის სულისა წმიდისა მადლისაჲ, რაჲთა არცა ერთმან ვინ უგულებელს
Line of ed.: 26     ყოს თანა-წარუვალად საჭიროდ საჴმარებაჲ მისი. და ესე მრავალთა
Line of ed.: 27     ადგილთა აღმოიკითხო წიგნსა ამას შინა მოციქულთა საქმისასა,
Line of ed.: 28     ვითარ პირველი არს ნათლის-დებაჲ წყლითა და ამას შეუდგების
Line of ed.: 29     მო\\ღებაჲ Manuscript page: G96r  სულისა წმიდისაჲ, ვითარ-ესე აწ საჭურისმან ერთითა
Line of ed.: 30     მით სწავლითა ფილიპესითა იხილა რაჲ წყალი, მყის სურვილით
Line of ed.: 31     ჴმა-ყო: აჰა წყალი! და შემდგომად კითხვისა -- უკუეთუ ჰრწამს --
Page of ed.: 121   Line of ed.: 1     კუალად ჴმა-ყო: მრწამს, რამეთუ ძე ღმრთისაჲ არს იესუ ქრისტე.
Line of ed.: 2     ესე ყოველი შემოკრებითთა მათ ესაიაჲს სიტყუათა თარგმანებითა
Line of ed.: 3     ასწავა მას ფილიპე, რაჲთა არა ლიტონად კაცად, არამედ ღმრთად
Line of ed.: 4     ჭეშმარიტად და ძედ ღმრთისად აღიაროს ქრისტე, ვინაჲცა მყის
Line of ed.: 5     ბრძანა დაყენებაჲ ეტლთაჲ, და ნათლის-ღებასა მისსა შეუდგა ესე.

Verse: 39   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        და ვითარცა აღმოჴდეს წყლით, სული წმიდაჲ მოვიდა საჭურისსა
Line of ed.: 7     მას ზედა და სულმან უფლისამან წარიტაცა ფილიპე და მერმე
Line of ed.: 8     არღარა იხილა იგი საჭურისმან მან, და ვიდოდა Manuscript page: A69r  გზასა თჳსსა
Line of ed.: 9     სიხარულით (8,39). თარგმანი: სიმდიდრისაებრ სარწმუნოებისა მისისასა
Line of ed.: 10     მყის აღივსო სულითა წმიდითა საჭურისი იგი, ხოლო ფილიპე ამისთჳს
Line of ed.: 11     აღიტაცა, რამეთუ აიძულებდა მას მის თანა Manuscript page: K26  წარყოლად საჭურისი
Line of ed.: 12     იგი, და მწუხარე იქმნებოდა, უკუეთუმცა არა მიყოლილ იყო. ამისთჳს
Line of ed.: 13     ზოგად ფილიპესცა ნუგემინის-ეცა, რამეთუ მსგავსად ელიაჲსსა და
Line of ed.: 14     ამბაკომისსა ღირს იქმნა აღტაცებასა, და კუალად საჭურისმანცა
Line of ed.: 15     ცნა, ვითარმედ არა ლიტონთა რათმე კაცთაგანი იყო, რომელმან-იგი
Line of ed.: 16     მას ნათელ-სცა, ამისთჳს სიხარულით ვიდოდა გზათა საღმრთოთა,
Line of ed.: 17     რამეთუ თქუმულ არს მისთჳს, ვითარმედ ქადაგა ქრისტე არაბიას
Line of ed.: 18     ევდემონისასა და პროვანის, დიდსა მას ჭალაკსა ჰინდოეთისა ზღჳსასა
Line of ed.: 19     სადა-იგი იწამა და დაეფლა. ხოლო შენ იხილე, რამეთუ პირველად
Line of ed.: 20     გჳჴმს, რაჲთა მორჩილებითა საღმრთოჲსა ბრძანებისაჲთა მკჳრცხლ
Line of ed.: 21     დავშურეთ სრბასა შინა საღმრთოჲსა ქადაგებისასა და ესრეთღა ღირს
Line of ed.: 22     ვიქმნნეთ აღტაცებად სულისა მიერ უმაღლესთა ხედვათა მიმართ,
Line of ed.: 23     რამეთუ საქმე ხედვისა წინამძღუარ არს, ვითარ-ესე აწ ფილიპე სრულ
Line of ed.: 24     ყო რაჲ საქმით სიტყუაჲ იგი, ანგელოზისა მიერ ბრძანებული, შრო\\\მით Manuscript page: E33v 
Line of ed.: 25     და სლვით უშრომელსა მიემთხჳა აღტაცებასა სულისა მიერ
Line of ed.: 26     უფლისა, რამეთუ ანგელოზისა ხილვაჲ უზრქელესთაჲ-რე არს და
Line of ed.: 27     უსრულთაჲ, ხოლო სულისა მიერ აღტაცებაჲ -- სრულთა და
Line of ed.: 28     უმაღლესთაჲ. ხოლო რაჲსათჳს არა იერუსალემს იხილა საჭურისმან
Line of ed.: 29     ფილიპე, არამედ მგზავრ ეწია? -- ამისთჳს, რამეთუ არა ჯერ-იყო
Line of ed.: 30     მისდა, რაჲთამცა დევნულად და გუემულად ეხილნეს მოციქულნი,
Line of ed.: 31     ჯერეთ უსრულსა სარწმუნოებითა.

Verse: 40   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 122  
Line of ed.: 1        და ფილიპე იპოვა აზ\\ოტით Manuscript page: A69v  კერძო. მიმოვიდოდა და ახარებდა
Line of ed.: 2     ყოველსა მას ქალაქებსა, ვიდრე მოსლვადმდე მისსა კესარიად
Line of ed.: 3     (8,40). Manuscript page: G96v  თარგმანი: საცნაურ იყავნ, ვითარმედ აზოტსა ასდოდ
Line of ed.: 4     ეწოდების წერილთა მიერ, ხოლო არს იგი ერთი შესწავებული
Line of ed.: 5     ქალაქი პალესტინისაჲ, რომელი წილ-ხუდა ტომსა იუდაჲსსა, არამედ
Line of ed.: 6     ვერ გამოიპყრეს იგი, ვერცა მოსწყჳდნეს მას შინა მკჳდრნი იაკიმელნი,
Line of ed.: 7     და ესე არს ერთი ხუთ ქალაქთა მათგანი, რომელნი იყვნეს სამთავრო
Line of ed.: 8     უცხო-თესლთა მთავრობისა.



Subsection: 13  
Line of ed.: 9   თავი ი̂გ. პავლეს დაბრმობისა და კუალად ნათლის\ღების
Line of ed.: 10   მიერ განათლებისათჳს.


Chapter: 9  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        ხოლო სავლე უფროჲს განრისხნებოდა და სავსე იყო გულის\წყრომითა
Line of ed.: 12     და კლვითა მოწაფეთა მათ ზედა უფლისათა. მოუჴდა
Line of ed.: 13     მღდელთმოძღუარსა მას და ითხოვა მისგან წიგნები დამასკოდ სხუათა
Line of ed.: 14     მიმართ კრებულთა, რაჲთა მივიდეს და თუ ვინმე პოვნეს ამის
Line of ed.: 15     მოძღურებისა გზასა, მამები ანუ დედები, კრულნი მოიყვანნეს
Line of ed.: 16     იერუსალემდ (9,1-2). თარგმანი: ყოვლად მსგავს იყო სავლე
Line of ed.: 17     ფიცარსა გარე-მორტყმულსა ქსელითა დედა-ზარდლისაჲთა, რომელი
Line of ed.: 18     პოვა მეუფემან და განჰყარა ყოველი უშუერებაჲ აჩრდილთაჲ და
Line of ed.: 19     ბრწყინვალედ გამოსახა მას ზედა ხატი საუფლოჲ, ფერ-შუენიერი
Line of ed.: 20     წამალთა მიერ საღმრთოჲსა სულისათა, უწოდა მას პავლე და
Line of ed.: 21     დადვა იგი თეატრონსა შინა ამის სოფლისასა, სახილველ ყოფად
Line of ed.: 22     ანგელოზთა და კაცთა, რაჲთა იყოს ძუელი მაგალით მხედველთა,
Line of ed.: 23     ღირსად კმა-ყოფილ მისაბაძვებელად, რაოდენიცა ვის უნდეს
Line of ed.: 24     განბრწყინვებაჲ თავისა თჳსისაჲ, რამეთუ მის შორის დაუკლებელად
Line of ed.: 25     იპოების ყოველი სახე უნაკლულო\\თა Manuscript page: A70r  სათნოებათა ხატისაჲ.
Line of ed.: 26     ესე იხილედ და ჰრცხუენოდენ მათ, რომელნი ბედსა და ვარსკულავთა
Line of ed.: 27     მიაჩემებენ საქმეთა კაცობრივისა თჳთმფლობელობისათა, რამეთუ
Line of ed.: 28     აჰა მდევარი ქადაგ დევნულისა იქმნების და კეთილითა შეცვალებითა
Line of ed.: 29     შეიცვალების. ესე იხილედ ყოველთა შეცოდებულთა და ნუვინ
Page of ed.: 123   Line of ed.: 1     წარიკუეთნ სასოებასა მოქცევისა და საღმრთოდ წარმართებისასა,
Line of ed.: 2     რამეთუ ყოველივე ჩუენსა ნებასა შეუდგს. ვითარითაცა გუენებოს
Line of ed.: 3     შეცვალებითა შეცვალებაჲ -- კეთილისა გინა ბოროტისა მიმართ.
Line of ed.: 4     ხოლო ესეცა ცხად არს, ვითარმედ არა სწორ იყო შური სავლესი
Line of ed.: 5     და სხუათა ჰურიათაჲ, რამეთუ იგინი დიდებისათჳს კაცობრივისა,
Line of ed.: 6     ხოლო ესე საღმრთოდ მოშურნე იყო, რაჲთა არა დაიჴსნნენ შჯულნი
Line of ed.: 7     მამულნი. ამისთჳს შჯულიერად არა მთავართა, არამედ მღდელთმოძ\ღუარსა
Line of ed.: 8     მოუჴდა და წიგნებითა მისითა უპირატეს უკუე დამასკელ
Line of ed.: 9     მირბიოდა, რამეთუ მოშიშ იყო, Manuscript page: E34r  ნუ-უკუე სამეუფოჲ იგი
Line of ed.: 10     ქალაქი Manuscript page: G97r  დაიპყრას ქადაგებამან ქრისტესმან, რომლისათჳსცა
Line of ed.: 11     განჩინებაჲ აქუნდა, რაჲთა, რომელნი პოვნეს მორწმუნენი, უმეტესისა
Line of ed.: 12     ტანჯვისათჳს კრულნი წარიყვანნეს იერუსალემდ. და ესე ყოველი
Line of ed.: 13     ზეგარდამო განეგო, რამეთუ არა პირველ ჯუარ-ცუმისა იწოდა
Line of ed.: 14     სავლე, და შემდგომად მკუდრეთით აღდგომისა ერთ წელ დაიყოვნა\ვე
Line of ed.: 15     მდევარობასა შინა, რაჲთა ყოველთა შორის განით\\ქუას Manuscript page: K27 
Line of ed.: 16     საქმე იგი მდევრობისა მისისაჲ, და ამით გამოჩნდეს უეჭუელობაჲ,
Line of ed.: 17     ქრისტეს მუკუდრეთით აღდგომისაჲ, ვითარმედ, არათუმცა უეჭუელ
Line of ed.: 18     იყო აღდგომაჲ მისი, არამცა დაერწმუნა ესოდენ განთქუმულსა
Line of ed.: 19     მას მდევარსა ღმრთად ქადაგებაჲ მის მიერ დევნულისაჲ, რომლისა
Line of ed.: 20     მოძღურებისა გზასა მსრბოლთა იგი აბრკოლებდა და შეჰკრვიდა,
Line of ed.: 21     რაჲთა Manuscript page: A70v  არავინ მამათა და დედათაგანი შეუდგეს მას, რომელ-\იგი
Line of ed.: 22     არს გზაჲ და ჭეშმარიტებაჲ და ცხორებაჲ.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        და მი-ოდენ რაჲ-ვიდოდა იგი და მიეახლა დამასკესა, მეყსეულად
Line of ed.: 24     იყო გარემო მისა ბრწყინვალება ზეცით გარდამო. და იგი დაეცა
Line of ed.: 25     ქუეყანასა ზედა (9,3-4). თარგმანი: ამისთჳს არა იერუსალემს,
Line of ed.: 26     არცა დამასკოს, არამედ გზასა ზედა ეჩუენა ბრწყინვალებაჲ იგი,
Line of ed.: 27     რაჲთა არა სხუამან სხუებრ თქუმითა საეჭუელ ყონ სასწაული
Line of ed.: 28     იგი, არამედ თჳთ კმა იყოს მთხრობელად და უტყუელად მომთხრობელად
Line of ed.: 29     აღრიპპაჲსსა, რაჲ-იგი მას გზასა ზედა შეემთხჳა.

Page of ed.: 124  
Line of ed.: 1        და ესმა ჴმაჲ, რომელმან ჰრქუა მას: საულ, საულ, რაჲსა
Line of ed.: 2     მდევნი მე? ფიცხელ არს შენდა წიხნაჲ დეზისაჲ. მან მიუგო და
Line of ed.: 3     ჰრქუა: შენ ვინ ხარ, უფალო? ჰრქუა მას: მე ვარ იესუ, რომელსა
Line of ed.: 4     შენ მდევნი. არამედ აღდეგ და შევედ ქალაქად, და მუნ გეთხრას
Line of ed.: 5     შენ, რაჲ-იგი ღირდეს შენდა საქმედ (9.4-6). თარგმანი: იხილე, ვითარ
Line of ed.: 6     მოციქულთა და მოწაფეთა იგი დევნაჲ თჳსად შეურაცხიეს მას,
Line of ed.: 7     რომელმან თქუა: რომელმან თქვენ შეურაცხ-გყვნეს, მან მე შეურაცხ-\მყო.
Line of ed.: 8     ამისთჳს ეტყჳს სავლეს: რაჲსა მდევნი? ხოლო იგი აღიარებს,
Line of ed.: 9     ვითარმედ უმეცრებით სდევნის. ამისთჳს ჰკითხავს: შენ ვინ ხარ? და
Line of ed.: 10     უფალ წოდებითა მონებასა თჳსსა აღიარებს. ხოლო უფალი არა
Line of ed.: 11     ეტყჳს, ვითარმედ: "მე ვარ ძე ღმრთისაჲ"; რაჲთა არა თქუას მან,
Line of ed.: 12     ვითარმედ: "მე ძესა ღმრთისასა არა ვსდევნი", არამედ -- "მე ვარ
Line of ed.: 13     იესუ", ესე იგი არს, ვითარმედ: "რომელსა-ეგე შენ იესუ
Line of ed.: 14     ნაზარეველობით, ვითარცა ლიტონსა კაცსა მდევნი, მე ვარ უფალი
Line of ed.: 15     შენი; არა სხუაჲ და სხუაჲ, არამედ ერთი და იგივე ღმერთი
Line of ed.: 16     სრული და კაცი სრული, ერთი გუამი ორითა ბუნებითა სრულითა".
Line of ed.: 17     ესე ჰრქუა, და ნეშტი სიტყჳსა თჳსისა შემდგომად ქალაქად შესლვისა\\\ღა Manuscript page: A71r 
Line of ed.: 18     აღუთქუა თხრობად, რაჲთა მიმყოვრებითა ჟამისაჲთა
Line of ed.: 19     უმეტეს მოქენე იქმნეს კურნებისა და არა მყის განკუ\\რნებითა Manuscript page: G97v 
Line of ed.: 20     საოცარ ჰგონოს ხილვაჲ იგი და დაბრმობაჲ თუალთა თჳსთაჲ.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        და კაცნი იგი, რომელნი იყვნეს მის თანა, დგეს დაკჳრვებულნი;
Line of ed.: 22     სმენით ესმოდა ჴმაჲ იგი, ხოლო ხედვიდეს ვერარას (9,7). თარგმანი:
Line of ed.: 23     არა წინა-აღუდგების პავლეს მიერ იერუსალემს თხრობილი იგი,
Line of ed.: 24     ვითარმედ: "ჩემ თანა მყოფნი ნათელსა მას ხედვიდეს, ხოლო ჴმაჲ
Line of ed.: 25     იგი არა ესმოდა" -- აწინდელსა ამას სიტყუასა, ვითარმედ:
Line of ed.: 26     "ჴმაჲ იგი ესმოდა, ხოლო ხედვიდეს ვერარას", რამეთუ პავლეს
Page of ed.: 125   Line of ed.: 1     ჴმაჲ Manuscript page: E34v  ესმოდა -- "შენ ვინ ხარ, უფალო", ვითარ-ესე აწ
Line of ed.: 2     იტყჳს, ვითარმედ "ჴმაჲ ესმოდა", ხოლო მეტყუელსა მას პავლეს
Line of ed.: 3     მიმართ იესუს პავლე მხოლოჲ ხედვიდა, ხოლო იგინი ვერ ხედვიდეს.
Line of ed.: 4     და კუალად, სიტყჳსაებრ პავლესსა ერისა მიმართ -- ნათელსა მას
Line of ed.: 5     ხედვიდეს, ხოლო ზეგარდამოჲ იგი ჴმაჲ პავლეს ხოლო ესმოდა
Line of ed.: 6     და მეტყუელსა მას ხედვიდა, ხოლო მის-თანათა მათ პავლეს ხოლო
Line of ed.: 7     ჴმაჲ ესმოდა და ნათელსა მას ხედვიდეს, ხოლო იესუს არა ხედვიდეს,
Line of ed.: 8     არცაღა ჴმაჲ მისი ესმოდა. და ესე არს შეტყუებაჲ თქუმულთა
Line of ed.: 9     ამათ ერთ-ჴმობისაჲ.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        აღდგა სავლე ქუეყანით, თუალნი ეხილვნეს და ხედვიდა ვერარას.
Line of ed.: 11     უპყრეს ჴელი მის-თანათა მათ და შეიყვანეს დამასკოდ (9,8). თარგმანი:
Line of ed.: 12     ცხად არს, ვითარმედ საზომი უჩნს თუალთა ხედვისაჲ, და ვითარ-\იგი
Line of ed.: 13     ზომიერითა ნათლითა -- ხედვაჲ, ეგრეთვე უზომოჲთა და
Line of ed.: 14     გარდმატებულითა -- დაბრმობაჲ შეემთხუევის, ვითარ-იგი ყურთაცა
Line of ed.: 15     ზეშთა ზომისა მაღალი ჴმაჲ დააყრუვებს, ამისთჳს პავლე დააბნელა
Line of ed.: 16     პირველ განწმედისა თუალთაჲსა მიხ\\ედვამან Manuscript page: A71v  საღმრთოჲსა
Line of ed.: 17     ნათლისამან. ხოლო მის-თანანი იგი ამისთჳს არა დაბრმეს, რაჲთა
Line of ed.: 18     არა ზოგადად შემთხუევად ვნებისა საგონებელ იქმნეს პავლეს
Line of ed.: 19     ზედა ქმნილი იგი სასწაული და ამისთჳს არა მათცა ჰრწმენა,
Line of ed.: 20     რაჲთა ურწმუნოებასა შინა მყოფთა მიერი წამებაჲ უსარწმუნოეს
Line of ed.: 21     იყოს საკჳრველებისა მისთჳს, ვითარმედ არა თნებით, არამედ
Line of ed.: 22     ჭეშმარიტებით იტყჳან ხილულსა მას.

Line of ed.: 23        და წარჴდეს სამნი დღენი და არარას ხედვიდა და არცა ჭამა,
Line of ed.: 24     არცა სუა (9.9). თარგმანი: დაბრმობაჲ იგი უნებლიეთ შეემთხჳა,
Line of ed.: 25     ხოლო მარხვაჲ იგი ნებსით ყო, რამეთუ ეცნა ბრალი უმშჯავროდ
Line of ed.: 26     დევნისაჲ და ვედრებით ითხოვდა წყალობასა მის მიერ დევნულისა
Line of ed.: 27     მისგან, რომელი-იგი არა ანგელოზისა მიერ, არამედ თავით თჳსით
Line of ed.: 28     ეჩუენა მდევარსა მას, ვითარცა ფიცხელსა და ძნიად მოსადრეკელსა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 126  
Line of ed.: 1        ხოლო იყო ვინმე მოწაფე დამასკეს შინა, სახელით ანანია, და
Line of ed.: 2     ჰრქუა მას Manuscript page: G98r  უფალმან ჩუენებით: ანა\\ნია! Manuscript page: K28  და მან თქუა:
Line of ed.: 3     აქა ვარ, უფალო! ჰრქუა მას უფალმან: აღდეგ შენ ადრე და მივედ
Line of ed.: 4     უბანსა მას, რომელსა ჰრქჳან მართალი, და მოიძიე ტაძართა მათ
Line of ed.: 5     იუდაჲსთა სავლე სახელით, ტარსელი, რამეთუ აჰა ეგერა ილოცავს
Line of ed.: 6     მუნ. და იხილა მან ჩუენებით კაცი სახელით ანანია, რომელი შევიდა
Line of ed.: 7     და დაასხნა მას ზედა ჴელნი, რაჲთა აღიხილნეს (9,10-12). თარგმანი:
Line of ed.: 8     ამისთჳს სამეოცდაათთა მოწაფეთაგანსა ანანიას და არა ათორმეტ\თაგანსა
Line of ed.: 9     ვისმე უბრძანა ღმერთმან, რამეთუ არა ჴორცთა და სისხლთაგან
Line of ed.: 10     ენება სწავლაჲ პავლესი, არამედ მხოლოდ ნათლის-ცემისა ოდენ
Line of ed.: 11     მოქენე ჰყოფდა Manuscript page: A72r  ანანიაჲსგან და ამისსა შემდგომად თჳთ
Line of ed.: 12     ქრისტე უხილავად მის შორის დამკჳდრებითა ღმრთივსწავლულ
Line of ed.: 13     ჰყოფდა მას. ხოლო შეუსწავებელობაჲ ანანიაჲსი ცხად არს სიტყუათა
Line of ed.: 14     მათგან მოშიშებისა მიერ აღსავსეთა.

Verse: 13-14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მიუგო ანანია და ჰრქუა: უფალო, მასმიეს მრავალთაგან მის
Line of ed.: 16     კაცისათჳს, რაოდენი ძჳრი შეაჩუენა წმიდათა შენთა იერუსალემს
Line of ed.: 17     შინა, და აქაცა მოუღე\\ბიეს Manuscript page: E35r  ჴელმწიფებაჲ მღდელთმოძღუართაგან
Line of ed.: 18     შეკრვად ყოველთა, რომელნი ხადიან სახელსა შენსა. (9,13-14).
Line of ed.: 19     თარგმანი: ამიერ ცხად არს, ვითარმედ ჯერეთ ჩჩჳლ იყო ანანია
Line of ed.: 20     მადლთა ჰასაკისაგან, რამეთუ ფილიპე ანგელოზისაჲ ირწმუნა
Line of ed.: 21     წარსლვად გზასა, ხოლო ამას თჳთ უფლისაცა ჩუენებაჲ ძილსა
Line of ed.: 22     შინა ვერ კმა-ეყო შეუორგულებელად ქმნად ბრძანებისა, რომელმან-\იგი
Line of ed.: 23     უმეტესისა გულსავსებისთჳს პავლეს მლოცველობაჲ და ჩუენებით
Line of ed.: 24     ხილვაჲცა მის მიერ განკურნებისაჲ აუწყა. გარნა ანანია ესოდენ
Line of ed.: 25     ძრწოდა და იმალვოდა, რომელ წინაჲთვე გამოეკითხა, რაჲ-იგი ქმნა
Line of ed.: 26     სავლე იერუსალემს, და ვითარ განჩინებაჲ მიეღო მუნცა შეკრვისაჲ
Line of ed.: 27     და ტანჯვად წარყვანებისა მორწმუნეთაჲსა იერუსალემს.

Line of ed.: 28        ჰრქუა მას უფალმან: მივედ შენ, რამეთუ მე ჭური რჩეული
Line of ed.: 29     მიპოვნიეს იგი, რაჲთა ზე-აქუნდეს სახელი ჩემი წინაშე ყოველთა
Line of ed.: 30     წარმართთა და მეფეთა და მთავართა ძეთა ისრაელისათა. და მე
Line of ed.: 31     უჩუენო მას, რაოდენი ღირდეს მისსა ვნებად სახელისათჳს ჩემისა.
Page of ed.: 127   Line of ed.: 1     (9.15-16). თარგმანი: ვინაჲთგან პავლე ბრმა იყო, ამისთჳს ძილსა
Line of ed.: 2     შინა ეჩუენა მისლვაჲ ანანიაჲსი, რომლისა შიშსა აწ უფალი Manuscript page: A72v 
Line of ed.: 3     განუქარვებს, და საშოჲთგან განწმედილობასა პავლესსა ჭურ რჩეულ
Line of ed.: 4     უწოდს, და ვითარმედ უმეცრებით მდევარი აწ ესოდენ მეცნიერებით
Line of ed.: 5     შეეწევის დევნულთა, რომელ, რაოდენ პირველ -- ქრისტეს მოწაფეთა,
Line of ed.: 6     ეგოდენ აწ -- მეფეთა და მთავართა და ძეთა ისრაელისათა საზარელ
Line of ed.: 7     ყოფად არს, და Manuscript page: G98v  კადნიერებითა ქადაგებისაჲთა ზე-მქონებელ და
Line of ed.: 8     არა ჴჳმირსა ქუეშე მფარველ არს ლამპარსა მას ქრისტეს სახელისასა,
Line of ed.: 9     რაჲთა იყოს ნათელ გზათა მისთა და მასწავლელ მობაძავ-ყოფად
Line of ed.: 10     ვნებათა მისთა, და მის თანა ჯუარ-ცუმად სოფლისაგან.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        აღდგა ანანია და წარვიდა და შევიდა ტაძართა მათ და დაასხნა
Line of ed.: 12     მის ზედა ჴელნი მისნი და ჰრქუა: საულ, ძმაო, უფალმან მომავლინა
Line of ed.: 13     მე იესუ, რომელი გეჩუენა შენ გზასა მას, რომელსა მოხჳდოდე,
Line of ed.: 14     რაჲთა აღიხილნე თუალნი შენნი და აღივსო სულითა წმიდითა. და
Line of ed.: 15     მყის გარდამოვარდეს თუალთაგან მისთა ვითარცა ნაქურცენნი და
Line of ed.: 16     მეყსეულად აღიხილნა და აღდგა და ნათელ-იღო, და მოიღო საზრდელი
Line of ed.: 17     და განძლიერდა (9,17-19). თარგმანი: არარას ეტყჳს საყუედრელ-თაგანსა,
Line of ed.: 18     არცა მდევარ უწოდს, გინა დაბრმობილ, არამედ კრძალულებით
Line of ed.: 19     ძმად უწოდს, და რაჲ-იგი გზასა ზედა ასმიოდა -- "მე ვარ იესუ" --
Line of ed.: 20     მასვე მოაჴსენებს, და აღუხილავს თუალთა, რომელნი-იგი პირველცა
Line of ed.: 21     ეხილვნეს, ხოლო ხედვიდა ვერარას, რაჲთა ცხად იქმნეს, ვითარმედ
Line of ed.: 22     შჯულსა შინა მყოფი დაღათუ იტყოდის ხედვასა, არამედ ბრმავე
Line of ed.: 23     არს, ვიდრემდის მოუჴდეს ქრისტესა და მის მიერ მოეძარცოს
Line of ed.: 24     საბურველი იგი ძუელი, რომლისა სახე იყო Manuscript page: A73r  პავლესგან
Line of ed.: 25     გარდამოვრდომაჲ ნაქურცენის სახეთა კამშთაჲ, რაჲთა არა საოცარ
Line of ed.: 26     ჰგონოს დაბრმობაჲ იგი და აღხილვაჲ. ესრეთ აღივსო იგი სულითა
Line of ed.: 27     წმიდითა. გარნა ჯერეთ არა იწყო სასწაულთაცა საქმედ, არამედ
Line of ed.: 28     ღმრთად ჭეშმარიტად ქადაგებად ქრისტესსა. ხოლო საზრდელი
Line of ed.: 29     მიიღო და განძლიერდა, რამეთუ მოუძ\\ლურებულ Manuscript page: E35v  იყო სამ დღე
Line of ed.: 30     მარხვითა და ლოცვითა და დაშრომითაცა მგზავრობისაჲთა. გარნა
Line of ed.: 31     შენ იხილე სიმდაბლე ანანიაჲსი. არა ჰრქუა, ვითარმედ: "მე
Line of ed.: 32     აღვიხილნე", არამედ -- "რაჲთა აღიხილნე", რაჲთა ცხადად
Page of ed.: 128   Line of ed.: 1     უქადაგოს, ვითარმედ არა თჳთ მიიჩემებს, Manuscript page: K29  არამედ საღმრთოსა
Line of ed.: 2     მადლსა განუკუთნავს სასწაულსა მას თუალთა მისთა ახილვისასა.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        და იყო მუნ მოწაფეთა თანა დამასკოს დღე რავდენმე (9,19).
Line of ed.: 4     თარგმანი: დამასკოჲ გამოითარგმანების სისხლად ძაძისა, ხოლო
Line of ed.: 5     არს იგი ქალაქი ფინიკიისაჲ დამასკო ეწოდა ელიაზარსცა. ძესა
Line of ed.: 6     მასეკისსა, სახლისწულსა აბრაჰამისსა, რამეთუ მას დამასკოცა
Line of ed.: 7     ეწოდებოდა, ვითარ-იგი აბრაჰამ ეტყჳს ღმერთსა, ვითარმედ: "ძემან
Line of ed.: 8     მასეკისმან, სახლისწულმან ჩემმან, ამან დამასკო-ელიაზარ დამი\მკჳდროს
Line of ed.: 9     მე თესლი". ცხად არს, ვითარმედ მასვე და ერთსა ძესა
Line of ed.: 10     მასეკისსა ორივე ესე სახელი ეწოდებოდა: ელიაზარ და დამასკო.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        და მეყსეულად შესაკრებელთა შინა ქადაგებდა ქრისტესა,
Line of ed.: 12     ვითარმედ: ესე არს ძე Manuscript page: G99r  ღმრთისაჲ. და დაუკჳრდებოდა ყოველთა,
Line of ed.: 13     რომელთა ესმოდა და იტყოდეს: არა ესე არსა, რომელი ტყუენვიდა
Line of ed.: 14     იერუსალემს შინა, რომელნი ჰხადოდეს სახელსა იესუჲსსა, და აქაცა
Line of ed.: 15     მისთჳს მოსრულ იყო, რაჲთა კრულნი აღიყვანნეს იგინი მღდელთ\მოძღუართა
Line of ed.: 16     თანა? ხოლო სავლე უფროჲს Manuscript page: A73v  განძლიერდებოდა
Line of ed.: 17     და შეჰკრებდა ჰურიათა, რომელნი მყოფ იყვნეს დამასკეს შინა, და
Line of ed.: 18     გულისჴმა-უყოფდა, ვითარმედ ესე არს ქრისტე. (9,20-22). თარგმანი:
Line of ed.: 19     უმაღლეს ყოველთა მოციქულთასა და უკადნიერეს იწყო განცხადებად,
Line of ed.: 20     ვითარმედ ქრისტე მე არს ღმრთისაჲ. ვინაჲცა საკჳრველ იყო,
Line of ed.: 21     ვითარ რომლისა-იგი პირველ კაცებისაცა სახელსა ვერ თავს-იდებდა
Line of ed.: 22     სმენად, აწ მისთჳს წიგნთაგან მოსესთა და წინაჲსწარმეტყუელთასა
Line of ed.: 23     გულისჴმა-უყოფს პურიათა, ვითარმედ: ქრისტე ჭეშმარიტად ღმერთი
Line of ed.: 24     არს და კაცი სრული. და არა ჰრცხვენის მყის შეცვალებისაგან
Line of ed.: 25     თჳსისა, რამეთუ, იხილა რაჲ გზასა ზედა იესუ, მყის ზეშთა იქმნა
Line of ed.: 26     ყოვლისა კაცთმოთნებისა, ვითარცა ჭეშმარიტებით შედგომილი
Line of ed.: 27     ქრისტეს მონებისაჲ.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 129  
Line of ed.: 1        ვითარცა აღესრულნეს დღენი მრავალნი, განიზრახეს ჰურიათა
Line of ed.: 2     მათ მოკლვაჲ მისი, და ეუწყა სავლეს ძჳრის-ზრახვაჲ მათი,
Line of ed.: 3     რამეთუ სცვიდეს ბჭეთა დღე და ღამე, რაჲთამცა ვითარ მოკლეს
Line of ed.: 4     იგი. და მოიყვანეს იგი მოწაფეთა ღამე და ზღუდით გარდაუტევეს
Line of ed.: 5     იგი სფჳრიდითა (9,23-25). თარგმანი: რომელთა-იგი ესევითართა
Line of ed.: 6     ქადაგებათათჳს მოკლეს სტეფანე მიემთხჳნეს იგინი პავლეს, უძლი\ერესსა
Line of ed.: 7     სიტყჳთა უფროჲს მისსა. ამისთჳსცა თჳნიერ ცილისმწამებელთა
Line of ed.: 8     და სამშჯავროდ წარდგინებისა მზირ უყვეს მოკლვად მისსა, რამეთუ
Line of ed.: 9     უფროჲს სამ ათასთა და ხუთასთა მოქცევისა უძნდა მათ გან\ცხადებულად
Line of ed.: 10     ღმრთად ქადაგებაჲ ქრისტესი, ხოლო პავლე არა
Line of ed.: 11     სასწაულითა, არამედ კაცობრივითა ღონითა განერა მათგან, რაჲთა
Line of ed.: 12     სცნა, ვითარმედ თჳნიერ სასწაულთაცა. მხოლოდ სიტყუათა ოდენ
Line of ed.: 13     მისთა და ქადაგებისა ძლიერებაჲ საშურველ და საზარელ მტერთა
Line of ed.: 14     და საყუარელ და საწადელ თჳსთა Manuscript page: A74r  ჰყოფდა მას. და კუალად,
Line of ed.: 15     რაჲთა ისწავო, ვითარმედ არცა კაცობრივი ღონე უჴმარ არს, რაჲთა
Line of ed.: 16     ევლტოდის კაცი განსაცდელსა.

Line of ed.: 17        ხოლო ესე Manuscript page: E36r  იგი წარსლვაჲ არს პავლესი, რომლისათჳს
Line of ed.: 18     თჳთცა დასწერს, ვითარმედ: დამასკოს შინა მთავარსა არეტა მეფისასა
Line of ed.: 19     [მოეცვა ქალაქი დამასკელთაჲ], შეპყრობაჲ ჩემი უნდა. ცხად
Line of ed.: 20     არს, ვითარმედ ბირებითა ჰურიათაჲთა კაცნი იგი მთავრისანი სცვიდეს
Line of ed.: 21     ბჭეთა, რაჲთამცა ვითარ მოკლეს პავლე. ხოლო მას, რამეთუ
Line of ed.: 22     მჴურვალებითა ღმრთისმსახურებისაჲთა მაშინვე მოწაფე ესხნეს,
Line of ed.: 23     \\რომელთა Manuscript page: G99v  სარკუმლით ზღუდესა ქალაქისასა სარღნითა (რომელ
Line of ed.: 24     არს ფინიკითა ქსოვილი სფჳრიდი დიდი) განარინეს იგი სი
Line of ed.: 25     კუდი/ლისაგან.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        და მი-რაჲ-ვიდა სავლე იერუსალემდ, აზმნობდა შედგომად
Line of ed.: 27     მოწაფეთა მათ, და ყოველთა ეშინოდა მისგან, რამეთუ არა ჰრწმენა,
Line of ed.: 28     ვითარმედ არს იგი მოწაფე (9,26). თარგმანი: საძიებელ არს თუ
Line of ed.: 29     ვითარ გალატელთა მიმართ ესრეთ მისწერს მოციქული, ვითარმედ:
Line of ed.: 30     "არა აღვედ იერუსალემდ, არამედ წარვედ არაბიად და მიერ კუალად
Page of ed.: 130   Line of ed.: 1     მოვიქეც დამასკოდ. და შემდგომად სამისა წლისა აღვედ იერუსალემდ,
Line of ed.: 2     ხოლო აქა დამასკოჲთ იერუსალემდ იტყჳს აღსლვასა. ცხად არს,
Line of ed.: 3     ვითარმედ ანუ ამისთჳს, რამეთუ აღვიდა იერუსალემდ, არამედ არა
Line of ed.: 4     თუ რაჲთამცა ისწავა რაჲმე ჴორცთა და სისხლთაგან, და ამისთჳს
Line of ed.: 5     მუნ იტყჳს, ვითარმედ: არა ამისთჳს აღვედ, რაჲთამცა ვისწავე
Line of ed.: 6     ვისგან რაჲმე, არამედ თჳთ ლიტონად აღვედ, რაჲთა ქალაქსა მას
Line of ed.: 7     ღმრთის მკლველთასა კადნიერებით ვქადაგო სახელი ქრისტესი. ანუ
Line of ed.: 8     ამისთჳს, რამეთუ ნუ-უკუე და შემდგომად არაბიაჲთ კუალად დამასკოდ
Line of ed.: 9     მოქცევისა და მოქცევით\\გან Manuscript page: A74v  მისით შემდგომად სამთა წელიწადთა
Line of ed.: 10     გარდასლვისა მაშინღა იქმნა ჰურიათა მიერ მზირი მოკლვისა მისისაჲ,
Line of ed.: 11     და მაშინღა ზღუდით გარდასუმული აღვიდა იერუსალემდ. და რაჟამს
Line of ed.: 12     აღვიდა, არა მოციქულთა თანა მივიდა, ვითარცა მოსწავლე, არამედ
Line of ed.: 13     ვითარცა მოძღუარი მოწაფეთა მიმართ მივიდა, და, ვითარ-იგი უსა\კუთრეს
Line of ed.: 14     არს, ღონე-ჰყოფთა შერთვად მოწაფეთა, არა ურცხჳნოებით,
Line of ed.: 15     არცა სილაღით წარმოთხრობითა ჩუენებისა მისგან ხილულისაჲთა,
Line of ed.: 16     არამედ სიმდაბლით და მორცხუედ გულ\\სავსე Manuscript page: K30  ჰყოფდა
Line of ed.: 17     მოშიშებასა მათსა, და არცაღა მოციქულთა მიმართ მივიდოდა, რამეთუ
Line of ed.: 18     მოციქულნი ვერ ირწმუნებდეს მოქცევასა მისსა, ხოლო მოწაფეთა
Line of ed.: 19     ეშინოდა მისგან, ვითარცა მჴეცისაგან. გინა თუ ესრეთცა ვთქუათ,
Line of ed.: 20     ვითარმედ ერთი ესე აწ თქუმული იერუსალემდ აღსლვაჲ დაიდუმა
Line of ed.: 21     გალატელთა მიმართ, შემოკლებისთჳს თხრობისა.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        ხოლო ბარნაბა წარმოიყვანა იგი და მოჰგუარა მოციქულთა და
Line of ed.: 23     უთხრა მათ, ვითარ-იგი გზასა ზედა იხილა უფალი და რამეთუ
Line of ed.: 24     ეტყოდა მას, და ვითარ-იგი დამასკეს შინა განეცხადა სახელითა
Line of ed.: 25     იესუჲსითა (9,27). თარგმანი: ვითარ-ესე ცხად არს სიტყუათა
Line of ed.: 26     ამათგან, წინაჲთვე მეგობარ იყო ბარნაბა პავლესსა. ამისთჳს წინაჲთვე
Line of ed.: 27     გამოეკითხა მისთჳს დამასკოს ქმნილი იგი მოქცევაჲ მისი, და მი-
Line of ed.: 28     რაჲ-ვიდა იერუსალემდ, Manuscript page: G100r  დაღაცათუ თჳთ პავლე მოწაფეთა
Line of ed.: 29     თანა ოდენ აღჰრაცხდა თავსა სიმდაბლითა გონებისაჲთა, არამედ
Line of ed.: 30     ბარნაბა თავთა მოციქულთა მიჰგუარა იგი -- პეტრეს და იოვანეს,
Line of ed.: 31     ვითარცა ღირსი მათ Manuscript page: E36v  Manuscript page: A75r  თანა აღრიცხუვისაჲ მჴურვა-
Line of ed.: 32     ლებისათჳს საღმრთოდ მოშურნეობისა მისისა.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 131  
Line of ed.: 1        და იყო მათ თანა და შევიდოდა იერუსალემს და განეცხადებოდა
Line of ed.: 2     სახელითა უფლისა იესუჲსითა. ეტყოდა და გამოეძიებდა ბერძლ
Line of ed.: 3     მეტყუელთა მათ თანა. ხოლო იგინი განიზრახვიდეს მოკლვასა
Line of ed.: 4     მისსა. და ვითარცა აგრძნეს ესე ძმათა, წარიყვანეს კესარიად და
Line of ed.: 5     წარგზავნეს იგი ტარსუნდ (9,28-30). თარგმანი: მოციქულთა თანა
Line of ed.: 6     რაჲ იყო, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, შევიდოდა და განვიდოდა
Line of ed.: 7     იერუსალემდ. ესე იგი არს, კადნიერებით და სიყუარულით უშიშად
Line of ed.: 8     ქადაგებდა სახარებასა, ხოლო იტყოდა და გამოეძიებდა მათ თანა
Line of ed.: 9     ოდენ ჰურიათაგანთა, რომელთა ბერძლ მეტყუელებაჲ იცოდეს, რამეთუ
Line of ed.: 10     ებრაელობასა ოდენ მზრახვალნი იგი ძუელნი ჰურიანი არცაღა
Line of ed.: 11     მიხედვად მისსა თავს-იდებდეს. გარნა ბერძლ მეტყუელნიცა იგი
Line of ed.: 12     ეშურვნეს-ვე მას, რამეთუ კადნიერებით ქადაგებდა ღმრთეებასა
Line of ed.: 13     ქრისტესსა. ამისთჳს განიზრახეს მოკლვაჲ მისი. ხოლო მორწმუნეთა
Line of ed.: 14     ძმათა შეეშინა, ნუ-უკუე სტეფანესებრ განტჳნონ იგი. ამისთჳს
Line of ed.: 15     შთაიყვანეს კესარიად და მიერ ნავითა წარგზავნეს მამულად მისსა
Line of ed.: 16     ტარსუნდ, რაჲთა მუნ თჳსთა მათ მისთა მოქალაქეთა კადნიერად
Line of ed.: 17     უქადაგოს ღმრთეებაჲ ქრისტესი. გარნა შენ იხილე, ვითარ არა
Line of ed.: 18     ყოველსავე მადლი იქმს, რაჲთა არა ზეშთა კაცობრივისა ბუნებისა
Line of ed.: 19     ჰგონნე მოციქულნი, არამედ მათცა უძლურებაჲ თანა-ედვა და
Line of ed.: 20     ღონის-ძიებაჲ უჴმდა, ეშინოდა და ივლტოდეს, რაჲთა სცნა, ვითარმედ
Line of ed.: 21     მსგავსად ჩუენსა მოკუდავითა ჴორცითა მოიღუაწეს Manuscript page: A74v  მათ ღუაწლი
Line of ed.: 22     იგი კეთილი.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        ხოლო ეკლესიანი ყოველთა მათ ადგილთა ჰურიასტანისათა და
Line of ed.: 24     გალილეაჲსათა და სამარიაჲსათა ეგნეს მშჳდობით, შენნი და
Line of ed.: 25     წარმართებულნი შიშსა უფლისასა, და ნუგეშინის-ცემითა სულისა
Line of ed.: 26     წმიდისაჲთა განმრავლდებოდეს (9,31). თარგმანი: ვინაჲთგან ეგულების
Line of ed.: 27     თქუმაჲ პეტრეს ლუდიად შთასლვისაჲ, ამისთჳს იტყჳს დაწყნარებასა
Line of ed.: 28     და წარმართებასა ეკლესიათასა, რაჲთა ცხად ყოს, ვითარმედ დაღაცათუ
Line of ed.: 29     მოწაფენი განიბნინეს შიშისაგან სტეფანეს მოკლვისა, არამედ
Line of ed.: 30     ათორმეტთა მოწაფეთა არა დაუტევეს Manuscript page: G100v  იერუსალემი, ვიდრემდის
Line of ed.: 31     იქმნა მშჳდობაჲ და წარმართებაჲ ეკლესიათაჲ, რამეთუ ზეშთა
Page of ed.: 132   Line of ed.: 1     ქმნილ იყვნეს საზომსა სხუათა მათ მოშიშებისასა, ვითარცა სრულ
Line of ed.: 2     ქმნულნი საღმრთოჲსა სიყუარულისა მიერ და აღმავსებელნი ყოვლისა
Line of ed.: 3     ჰურიასტანისანი ღმრთისმოშიშებითა და სასწაულთმოქმებისა მიერითა
Line of ed.: 4     ნუგეშინისცემითა სულისა წმიდისაჲთა.



Subsection: 14  
Line of ed.: 5   თავი ი̂დ. განკურნებისათჳს ენეაჲსა და მკუდრეთით
Line of ed.: 6   აღდგინებისათჳს ტაბითაჲსა


Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        და იყო, იქცეოდა რაჲ პეტრე ყოველთა მათ ადგილთა, შთავიდა
Line of ed.: 8     წმიდათა მათცა, რომელნი მკჳდრ იყვნეს ლუდიას, და პოა მუნ კაცი
Line of ed.: 9     ვინმე, რომელსა სახელი ერქუა ენეა, რვა წლითგან ქუჱ მდებარე
Line of ed.: 10     ცხედარსა ზედა, რომელი იყო განრ\\ღუეულ, Manuscript page: E37r  და ჰრქუა მას
Line of ed.: 11     პეტრე: ენეა, განგკურნებს შენ უფალი იესუ ქრისტე. აღდეგ და
Line of ed.: 12     გარდაყარენ სარეცელნი შენნი. და მეყსეულად აღდგა, და იხილეს
Line of ed.: 13     იგი ყოველთა მკჳდრთა ლუდიისათა და სარონისათა, რომელთა-იგი
Line of ed.: 14     მოაქციეს უფლისა (9,32-35). თარგმანი: ვითარცა ერისმთავარი
Line of ed.: 15     ზეცისა მეუფისაჲ, ეგრეთ მიმოჰ\\ვლიდა Manuscript page: A76r  თავი მოციქულთაჲ
Line of ed.: 16     ყოველსა სოფელსა შინა, რაჲთა, რომელიცა კერძოჲ იხილოს ქრისტეს
Line of ed.: 17     ბანაკისაჲ მოუძლურებულად, დაჴსნილი იგი განაძლიეროს, ხოლო
Line of ed.: 18     Manuscript page: K31  ახოვანი უმეტესად განამტკიცოს და განაძლიეროს. ამისთჳს
Line of ed.: 19     შთავიდა ლუდიას, რომელსა-იგი აწ დიოსპოლი უწოდიან, და მივიდა
Line of ed.: 20     წმიდათა მათ. ეჰა მაშინდელიღა იგი სიმდიდრე სათნოებისაჲ! ვითარ
Line of ed.: 21     ლიტონთა და მსოფლიოთა კაცთა წმიდა ეწოდებოდა, რომელი აწ
Line of ed.: 22     ჰეთუმცა მონაზონთათჳს ითქუმოდა, სოფლით განშორებულთა. ხოლო
Line of ed.: 23     სლვასა მას შინა პეტრესსა მრავალთა მოქცევისა მიზეზ ყო განკურნებაჲ
Line of ed.: 24     რვა წელ მდებარე შესწავებულისა ენეაჲსი, და არღარაჲ სიტყუაჲ
Line of ed.: 25     მოჰჴადა მას ქრისტეს მიმართ სარწმუნოებისათჳს, ხოლო სასწაული
Line of ed.: 26     იგი უფალსა მიაჩემა დიდად-შუენიერებითა სიმდაბლისაჲთა, ვითარმედ:
Line of ed.: 27     არა მე, არამედ იგი განგკურნებს შენ. გარნა მისი სარწმუნოებაჲ
Page of ed.: 133   Line of ed.: 1     ამით გამოჩნდა, რამეთუ მყის სმენასავე თანა სიტყჳსასა აღდგა და
Line of ed.: 2     ესოდენ სრულიად განმრთელდა, ვიდრეღა ყოველთა მკჳდრთა ლუდიისა
Line of ed.: 3     და სარონისათა მომაქცეველ ექმნა მის ზედა ქმნილი იგი საკჳრვე\ლებაჲ.
Line of ed.: 4     შეისწავე უკუე, ვითარმედ სხუაჲ არს სარონი ესე მახლობელი
Line of ed.: 5     ლუდიისაჲ და სხუა -- თაბორით მთით ტიბერიისა ტბად შთამომავალი
Line of ed.: 6     იგი სარონი, რომლისათჳს ესაია იტყჳს, ვითარმედ: საწყალობელ
Line of ed.: 7     იქმნა სარო\\ნა; Manuscript page: G101r  და ფრიადი განყოფილებაჲ არს მისი --
Line of ed.: 8     კესარიით იოპემდის შთამომავალსა ამას თანა სოფელსა სარონიაჲსასა.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        ხოლო იოპეს შინა იყო ვინმე დედაკაცი დამოწაფებუ\\ლი, Manuscript page: A76v 
Line of ed.: 10     რომელსა სახელი ერქუა ტაბითა, რომელი გამოითარგმანების ქურციკ.
Line of ed.: 11     ესე სავსე იყო ქველის-საქმითა და წყალობითა, რომელსა-იგი იქმოდა
Line of ed.: 12     (9,36). თარგმანი: იოპე არს ქალაქი ფინიკიისა და პალესტინისაჲ,
Line of ed.: 13     რამეთუ პალესტინესაცა ფინიკია უწოდიან. ხოლო ეწოდა მას იოპე
Line of ed.: 14     მოსახელედ იოპპისა, რომელი იყო ასული ეულოჲსი და ცოლი
Line of ed.: 15     კიფეოჲსი, რომელმან პირველად აღაშენა იოპე და მეფობდა მას
Line of ed.: 16     შინა. ამას იოპესა შინა იყო დედაკაცი დამოწაფებული. ცხად არს,
Line of ed.: 17     ვითარმედ დედათამდეცა მიიწია სახელი მოციქულთა მოწფობისაჲ,
Line of ed.: 18     რომელნი ოდენ იყვნიან საღმრთოდ მოსწრაფე და ღირს, ვითარ-ესე
Line of ed.: 19     აწ ტაბითას მოსწრაფებისათჳს მისისა ეწოდა ქურციკ, რამეთუ,
Line of ed.: 20     ვითარ-იგი ქურციკი ნადირთა შორის, ეგრეთვე ესე კაცთა შორის
Line of ed.: 21     უმახჳლეს რბიოდა გზასა ღმრთისმსახურებისასა, აღსავსედ მოწყა-
Line of ed.: 22     ლებითა და ყოვლითავე საქმითა სათნოებისაჲთა.

Verse: 37   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        Manuscript page: E37v  და იყო მათ დღეთა შინა დასნეულებაჲ მისი და სიკუდილი,
Line of ed.: 24     ხოლო დაბანეს იგი და დადვეს ქორსა მას შინა, რამეთუ ახს
Line of ed.: 25     ლუდიაჲ იოპესა. ესმა მოწაფეთა, ვითარმედ პეტრე მუნ არს. და
Line of ed.: 26     მიავლინნეს მისსა ორნი კაცნი და ჰრქუეს, ვითარმედ: ნუ გცონის
Line of ed.: 27     მოსლვად ვიდრე ჩუენდამდე (9,37-38). თარგმანი: ვერ მკადრე
Line of ed.: 28     იქმნნეს პირველ ტაბითაჲს სიკუდილისა მიწოდებად პეტრესსა, რაჲთა
Line of ed.: 29     განკურნოს იგი სნებისაგან, რამეთუ ეშინოდა დახრწევად სახარებისა
Line of ed.: 30     მისისა, ხოლო რაჟამს დამძიმდა განსაცდელი იგი, შემდგომად
Line of ed.: 31     სიკუდილისა და განბანისა არა დაჰფლეს, Manuscript page: A77r  არამედ დადვეს
Page of ed.: 134   Line of ed.: 1     ქორსა შინა, რამეთუ ასმიოდა მახლობელ ყოფაჲ პეტრესი. და
Line of ed.: 2     მიავლინნეს მისსა სასოებითა მტკიცითა, რაჲთა მივიდეს მათდა,
Line of ed.: 3     ვითარცა შემძლებელი აღდგინებად მისსა.

Verse: 39   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        და აღდგა პეტრე და წარვიდა მათ თანა, რომელი ვითარცა
Line of ed.: 5     მივიდა, აღიყვანეს ქორსა მას ზედა და გარე-მოადგა მას ქურივები
Line of ed.: 6     იგი. ყოველნი ტიროდეს და უჩუენებდეს კუბასტებსა და სამოსლებსა,
Line of ed.: 7     რავდენსა იქმოდა, მათ თანა რაჲ იყო ტაბითა (9,39). თარგმანი:
Line of ed.: 8     სიმდაბლითა გონებისაჲთა უცონელად შეუდგა პეტრე მწოდებელთა,
Line of ed.: 9     და მი-რაჲ-ვიდა იოპედ, არა ლიტონითა სიტყჳთა, არამედ საქმე\\თა Manuscript page: G101v 
Line of ed.: 10     მიერ სათნოებისათა აღსძრვიდეს მას წყალობად ქურივნი იგი, რაჲთა
Line of ed.: 11     აღადგინოს მკუდრეთით საქმითა ჴელთა თჳსთაჲთა შემმოსელი იგი
Line of ed.: 12     შიშულოებისა მათისაჲ ტაბითა. იხილე ძალი მოწყალებისაჲ, რომელი
Line of ed.: 13     საწუთროსა ამასცა და საუკუნესა მასცა ძლიერად შეეწევის კაცსა.

Verse: 40   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        ხოლო პეტრე განავლინნა გარე ყოველნი და მოიდრიკნა მუჴლნი
Line of ed.: 15     და ილოც; და მოექცა გუამსა მას და ჰრქუა: ტაბითა, აღდეგ! და მან
Line of ed.: 16     მეყსეულად აღიხილნა თუალნი თჳსნი, და იხილა რაჲ პეტრე,
Line of ed.: 17     წარმოჯდა, ხოლო მან მისცა მას ჴელი და აღადგინა იგი და მოუწოდა
Line of ed.: 18     წმიდათა მათ და ქურივთა და წარუდგინა იგი ცოცხალი. აგრძნა
Line of ed.: 19     ესე ყოველმან იოპემან და მრავალთა ჰრწმენა უფალი. და იყო
Line of ed.: 20     იგი მრავალ დღე დადგრომილ იოპეს შინა სიმონის ვისმე
Line of ed.: 21     მეპრატაკისა თანა. (9,40-43). თარგმანი: Manuscript page: A77v  Manuscript page: K32K  ამასცა ზედა
Line of ed.: 22     მოძღუარსა თჳსსა ქრისტესა ემსგავსებოდა ყოველსავე შინა მობაძავი
Line of ed.: 23     იგი მისი პეტრე, რამეთუ არა მრავალთა წინაშე საჩუენებელად,
Line of ed.: 24     არამედ თჳსაგან მარტოჲ აღასრულებს სასწაულსა ამას
Line of ed.: 25     საკჳრველსა. ამისთჳს განავლინნა ყოველნი, რაჲთა არა აღაშფოთონ
Line of ed.: 26     ლოცვაჲ მისი გოდებითა. და თავადი მუჴლთმოდრეკით და შიშით
Line of ed.: 27     ითხოვდა ღმრთისაგან აღდგინებასა მკუდრისასა, რამეთუ ესე პირველი
Line of ed.: 28     მკუდარი იყო პეტრეს მიერ აღდგინებული. ვინაჲცა შენ იხილე,
Line of ed.: 29     ვითარ ოდესმე ადვილად აჩრდილებითა ოდენ მოციქულთაჲთა ჰყოფს
Line of ed.: 30     ღმერთი სასწაულთა, რაჲთა საკჳრველებისა მიერ მხედველთა
Line of ed.: 31     სარგებელი მოატყუას, ხოლო ოდესმე შრომით, ლოცვითა ჰყოფს
Page of ed.: 135   Line of ed.: 1     რაჲთა თჳთ მოქმედთა მათ სასწაულთასა სიმდაბლე და შევრდომაჲ
Line of ed.: 2     ღმრთისაჲ ასწავოს, ვითარ-ესე აწ პეტრე მუჴლთ-მოდრეკით შეუვრდა
Line of ed.: 3     ღმერთსა, და ეგრეთღა Manuscript page: E38r  ჴმა-იყო მკუდარსა, რომელმან-იგი
Line of ed.: 4     ჴმითა მით თუალნი აღიხილნა და ხილვითა პეტრესითა ზე წარმოჯდა,
Line of ed.: 5     ხოლო ჴელის მიცემითა სრულიად ზე აღდგა და ესრეთღა მისცა
Line of ed.: 6     იგი მოციქულმან წმიდათა მათ და ქურივთა, რომელნი მოქენე
Line of ed.: 7     იყვნეს აღდგინებად მისსა. ამის სასწაულისა განთქუმულებითა
Line of ed.: 8     მრავალნი შეეძინნეს სარწმუნოებასა ქრისტესსა. ხოლო შემდგომად
Line of ed.: 9     დიდებულისა ამის საკჳრველებისა, არა დიდებულისა ვისმე, არამედ
Line of ed.: 10     მეპრატაკისა თანა დადგრომითა Manuscript page: G102r  საქმით განსწავლნა
Line of ed.: 11     ახალმოქცეულნი იგი; მდიდარნი -- არა მაღლოობად, და გლახაკნი
Line of ed.: 12     - რაჲთა არა სირცხჳლ-უჩნდეს მათ სიგლახაკე.



Subsection: 15  
Manuscript page: A78r 
Line of ed.: 13   თავი ი̂ე. ჩუენებისათჳს პეტრესსა და კორნილიოჲსსა,
Line of ed.: 14   და ნათლის-ღებისათჳს კორნილიოჲსსა


Chapter: 10  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        კაცი ვინმე იყო კესარიას შინა, სახელით კორნილიოს, ასისთავი,
Line of ed.: 16     ტომისაგან, რომელსა ჰრქჳან იტალიკე, კეთილად-მსახური და მოშიში
Line of ed.: 17     უფლისაჲ ყოვლითურთ სახლეულით თჳსით; იქმოდა ქველის-საქმესა
Line of ed.: 18     მრავალსა ერსა მას შორის და ევედრებოდა ღმერთსა მარადის
Line of ed.: 19     (10,1-2). თარგმანი: კესარიასა იტყჳს პალესტინისასა, რომელი-\იგი
Page of ed.: 136   Line of ed.: 1     იყო პირველ გოდოლ სტრატონიკისა და ნაწილ ფილისტიმელთა,
Line of ed.: 2     ხოლო უკუანაჲს კნელ აღეშენა ქალაქად ჰრომთა მიერ და სახელ-\ედვა
Line of ed.: 3     სეხნად კეისრისა კესარიაჲ.

Line of ed.: 4        ამას შინა იყო დასაბამი იგი წარმართთა სარწმუნოებისაჲ
Line of ed.: 5     კორნილიოს; რამეთუ ორნივე ესე -- საჭურისი და კორნილიე --
Line of ed.: 6     მთავართაგანნი იყვნეს, და დასაბამ წარმართთა სარწმუნოებისა
Line of ed.: 7     იქმნნეს, ხოლო არა პატივისათჳს მთავრობისა ღირს იქმნნეს საღმრთოსა
Line of ed.: 8     მადლსა, არამედ ღმრთისმოშიშებისათჳს, რამეთუ მაშინ უსაკჳრველეს
Line of ed.: 9     არს სათნოებაჲ, რაჟამს სოფლიოთა პატივთა და სიმდიდრეთაგანი
Line of ed.: 10     ვერარაჲ იქმნეს დამაყენებელ მისსა. ესე ესმოდედ მთავართა და
Line of ed.: 11     ნურა რას მიზეზ-ჰყოფენ სიბოროტისა. რამეთუ აჰა კორნილიოს
Line of ed.: 12     სიმდიდრითა ღმრთისმოშიშებისაჲთა არა ხოლო თავი თჳსი, არამედ
Line of ed.: 13     სახლეულად მისსა წოდებულნიცა იგი ასნი მჴედარნი, რომელთა
Line of ed.: 14     მთავარ იყო, ზედა-დგომითა თჳსითა სათნო ღმრთისა ყვნა, რომელი-\ესე
Line of ed.: 15     ფრიად გუარცხუენს, რაჟამს მან მჴედარნი აცხოვნნა, ხოლო
Line of ed.: 16     ჩუენ შვილთაცა ჩუენთა Manuscript page: A78v  უგულებელს-ვჰყოფდეთ თჳნიერ ზრუნვისა
Line of ed.: 17     და საღმრთოდ განკრძალებისა. ამის კორნილიოჲს ტომი იტალიელად
Line of ed.: 18     აღწერითა გჳჩუენებს, ვითარმედ იტალიელთა ქუეყანისაჲ იყო დასი
Line of ed.: 19     იგი მჴედრობისა მისისაჲ მის თანა, ზოგად შემკულნი მოწყალებითა
Line of ed.: 20     გლახაკთაჲთა და სამარადისოდ ვედრებითა ღმრთისაჲთა, რომელი
Line of ed.: 21     მიუძღუა მათ, რაჲთა არა მკუდარ იყვნენ კეთილნი საქმენი მათნი
Line of ed.: 22     უღონოებითა მართლისა სარწმუნოებისაჲთა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        იხილა მან ჩუენებით განცხადებულად, ვითარ მეცხრესა ოდენ
Line of ed.: 24     ჟამსა მის დღისასა, რამეთუ ანგელოზი უფლისაჲ მოვიდა მისსა და
Line of ed.: 25     ჰრქუა მას: Manuscript page: G102v  კორნილიე! და მან მიხედა მას და ზარი განჰჴდა.
Line of ed.: 26     და ჰრქუა მას: რაჲ არს, უფალო? ხოლო მან ჰრქუა მას: ლოცვანი
Line of ed.: 27     შენნი და ქველის საქმენი შენნი აღვიდეს საჴსენებელად შენდა
Line of ed.: 28     წინაშე უფლისა. და აწ მიავლინენ Manuscript page: E38v  შენ იოპედ კაცნი, და მოუწოდე
Line of ed.: 29     სიმონს, რომელსა ჰრქჳან პეტრე. ამისი ვანი არს სიმონის ვისთანამე
Line of ed.: 30     მეპრატაკისა, რომლისა ტაძარი ახს ზღუასა (10,3-6). თარგმანი:
Page of ed.: 137   Line of ed.: 1     ოდეს-იგი უმეტეს დაწყნარებით და მოცალებით ლმობიერ იყო ლოცვასა
Line of ed.: 2     შინა ცხრა ჟამს, ეჩუენა ანგელოზი ხილვითა განცხადებულითა, და
Line of ed.: 3     პირველად ზომიერითა შიშითა აღპყრობილ ყო გონებაჲ მისი, და
Line of ed.: 4     ეგრეთღა მიუთხრა, რასა-იგი უბრძანებდა ქმნად. ხოლო პირველად
Line of ed.: 5     ახარა, Manuscript page: K33  ვითარმედ მოწყალებითა ფრთოვან იქმნა ლოცვაჲ მისი
Line of ed.: 6     აღსლვად წინაშე ღმრთისა, რომელმან მოიჴსენა აღვსებად სარწმუ\ნოებითა
Line of ed.: 7     სიმრავლე იგი კეთილთა საქმეთა მისთაჲ. Manuscript page: A79r  ამისსა
Line of ed.: 8     შემდგომად არა პეტრეს მიმართ მიავლენს, რაჲთა არა იგი ოდენ
Line of ed.: 9     მარტოჲ ცხონდეს, არამედ პეტრეს მოწოდება სცემს, რაჲთა, ყოვლით
Line of ed.: 10     სახლეულითურთ ცხოველ იქმნეს სარწმუნოებით ქრისტესითა, და
Line of ed.: 11     ზედა-მიწევნით აუწყებს ადგილსა პეტრესსა და სახლსა შემწყნა\რებელისა
Line of ed.: 12     მისისასა თანა ჴელოვნებითურთ, რაჲთა არა შეცთომილნი
Line of ed.: 13     მიმოეძიებდენ მას, არამედ ზღჳს კიდესა იძიონ, რამეთუ მარადის
Line of ed.: 14     ჩუეულებაჲ აქუნდა მოციქულთა ძიებად ადგილსა მყუდროსა, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 15     ჰრქუა უფალმან: მივედით თქუენ თჳსაგან ადგილსა უდაბნოსა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        და ვითარცა წარვიდა ანგელოზი იგი, რომელი ეტყოდა მას,
Line of ed.: 17     მოუწოდა ორთა მონათა მისთა და ერისკაცსა, კეთილად მსახურსა,
Line of ed.: 18     წინაშე მდგომელსა მისსა და უთხრა მათ ესე ყოველი და წარავლინნა
Line of ed.: 19     იგინი იოპედ (10,7-8). თარგმანი: არა ლიტონნი კაცნი, არამედ
Line of ed.: 20     კეთილად მსახურნი, წინაშე მდგომელი მონებითურთ მიავლინნა
Line of ed.: 21     პეტრესსა, რამეთუ წმიდისა თანა წმიდა და რჩეულისა თანა რჩეულ
Line of ed.: 22     იყვნეს ყოველნი მსახურნი და მახლობელნი მისნი, რომელთა არა
Line of ed.: 23     სილაღით უბრძანებს მოწოდებად პეტრესსა, არამედ ყოველსა მას
Line of ed.: 24     წარმოუთხრობს ჩუენებასა და სიტყუასა ანგელოზისასა მისსა მიმართ.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        და ხვალისაგან, მი-რაჲ-ვიდოდეს იგინი გზასა ზედა, ქალაქსა
Line of ed.: 26     მიეახლნეს, აღჴდა პეტრე ერდოსა ზედა ლოცვად ჟამსა მეექუსესა,
Line of ed.: 27     რამეთუ შეემშია და უნდა პირისა ჴსნაჲ. და ვიდრე იგინი განუმზადებდეს
Line of ed.: 28     მას, იყო მის ზედა განკჳრვებაჲ Manuscript page: A79v  და ჰხედვიდა ცათა განხუმულთა
Line of ed.: 29     და გარდამომავალსა ჭურჭელსა რასმე, ვითარცა ტილოსა დიდსა,
Line of ed.: 30     ოთხთაგან კიდეთა დამოკიდებულსა ზეც\\ით Manuscript page: G103r  ქუეყანად, რომელსა
Page of ed.: 138   Line of ed.: 1     შინა იყო ყოველი ოთხ-ფერჴი და ქუეწარმავალი და მჴეცი ქუეყანისაჲ
Line of ed.: 2     და მფრინველნი ცისანი (10,9-12). თარგმანი: იხილე მადლი სულისა
Line of ed.: 3     წმიდისაჲ, ვითარ ერთად შემოჰკრებს ჟამთა, რამეთუ კორნილიოსს
Line of ed.: 4     პირველსა დღესა ეჩუენა, რაჲთა წარავლინნეს კაცნი. ხოლო პეტრეს
Line of ed.: 5     - მეორესა დღესა, ვიდრეღა მიახლებულ იყვნეს მწოდებელნი მისნი.
Line of ed.: 6     ხოლო -- თჳსაგან და ლოცვასა შინა, რაჲთა შენ ისწავო, ვითარმედ
Line of ed.: 7     მყუდროებით მმარხველსა და მლოცველსა მიემადლების ხილვაჲ
Line of ed.: 8     საღმრთოთა ჩუენებათაჲ, რომელსა შიოდის და სწყუროდის სიმართ\ლისათჳს,
Line of ed.: 9     გარნა შენ განკჳრვებაჲ რაჲ გესმას, ნუ ცნობისაგან
Line of ed.: 10     განსლვად ჰგონებ, ვითარ\\-იგი Manuscript page: E39r  შეემთხუევის ფრჳგიელთა და
Line of ed.: 11     მზორველთა ეშმაკისათა, რომელთა არა უწყიან თუ რასა ხედვენ
Line of ed.: 12     გინა ზრახვენ, არამედ გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ პეტრესი და ყოველთა
Line of ed.: 13     წინაჲსწარმეტყუელთა განკჳრვებაჲ ჩუენებათა შინა სულისა ამაღლებაჲ
Line of ed.: 14     არს ჴორცთაგან და ჴორციელთა საღმრთოთა ხედვათა მიმართ. ამისთჳს,
Line of ed.: 15     რომელსა ხედვენ, გულისჴმა-ჰყოფენ და ჩუენებასა მას წერით
Line of ed.: 16     მიუთხრობენ, ვითარ-ესე აწ პეტრეს ეჩუენა განხუმაჲ ცათაჲ, რომელნი-\იგი
Line of ed.: 17     ქრისტემან სავალ ყვნა კაცთა; და ხედვიდა ჭურჭელსა ტილოჲს
Line of ed.: 18     სახესა სახედ ყოვლისა სოფლისა, ოთხთა Manuscript page: A80r  კიდეთაგან
Line of ed.: 19     დამოკიდებულსა, რამეთუ ყოველივე ესე სოფელი ოთხთა ნივთთაგან
Line of ed.: 20     შექმნულ არს.

Line of ed.: 21        და კუალად, ტილოსა მას სახე მოაქუნდა წარმართთა ეკლესიისაჲ,
Line of ed.: 22     რომელი ოთხთა სახარებათა მიერ დამოკიდებულ არს სიმაღლესა
Line of ed.: 23     ცათასა, და მას შინა არიან ყოველნი წარმართნი სახედ ყოველთა
Line of ed.: 24     მჴეცთა და ოთხფერჴთა და ქუეწარმავალთა, რომელთამე უმშჳდესთა
Line of ed.: 25     და რომელთამე -- უფიცხესთა, რომელთამე -- ზრქელთა და ქუე\მეთრევთა,
Line of ed.: 26     და რომელთამე -- მფრინველებრ ზეცისასა მზრახვალთა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        და იყო ჴმაჲ მისსა მიმართ: აღდეგ, პეტრე, დაკალ და ჭამე.
Line of ed.: 28     მიუგო პეტრე და თქუა: ნუ იყოფინ, უფალო, რამეთუ არასადა
Line of ed.: 29     შეგინებული და არაწმიდაჲ შესრულ არს პირსა ჩემსა. და მერმე
Line of ed.: 30     კუალად მეორედ ჴმაჲ იყო მისსა მიმართ და თქუა: რომელი-იგი
Line of ed.: 31     ღმერთმან წმიდა ყო, შენ ნუ შეგინებულ გიჩნს (10,13-15). თარგმანი:
Page of ed.: 139   Line of ed.: 1     პირუტყუებრსა და მჴეცებრსა კაცთა სახესა დაკლვაჲ ებრძანების
Line of ed.: 2     პეტრეს, რაჲთა მოსწრაფებით აღდგეს მათ ზედა და მოაკუდინნეს
Line of ed.: 3     იგინი სოფლიოთა ზრახვათაგან, და შეწირნეს იგინი ღმრთისა
Line of ed.: 4     მსხუერპლად წმიდად და ცხოველად. ხოლო იგი, ჩუეულებისაებრ
Line of ed.: 5     ჰურიათაჲსა, არა ყოველსა ჴორცსა, არამედ Manuscript page: G103v  შჯულისაგან
Line of ed.: 6     განგდებულთა ოდენ პირუტყუთასა უწოდს ბილწად და არაწმიდად.
Line of ed.: 7     ხოლო უფალი მასვე წარმართთა სახესა ზედა უბრძანებს და
Line of ed.: 8     ეტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთგან ქრისტემან სისხლითა თჳსითა წმიდა
Line of ed.: 9     ყვნა ყოველნი კაცნი, შენ ნუცა ერთი Manuscript page: K34  მათგანი შეგი\რა\\ცხიეს Manuscript page: A80v 
Line of ed.: 10     არაწმიდად, რამეთუ ბუნებით კეთილად დაბადებულნი
Line of ed.: 11     თჳთ გარდაქცეულ იყვნეს არა თუ ბუნებით ბოროტად, არამედ საქმითა
Line of ed.: 12     და ჩუეულებითა განმჴეცებულ იყენეს, ხოლო აწ კუალად შეიცვალნეს
Line of ed.: 13     კეთილითა შეცვალებითა მარჯუენისა მიერ მაღლისა. ვინაჲცა
Line of ed.: 14     ამიერითგან არღარაჲ ვის აყენებს, უნდეს თუ ცხოვნებაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 15     არღარა არს ჰურიაობა გინა წარმართობაჲ, მონება გინა აზნაურება,
Line of ed.: 16     მამაკაცება გინა დედაკაცება, არამედ ყოველთა ზოგად მისცა ღმერთმან
Line of ed.: 17     ჴელმწიფებაჲ შვილ ღმრთისა ყოფად. და არა კმა იყო შემდგომად
Line of ed.: 18     აღდგომისა ქმნილი ბრძანებაჲ ნათლისცემად ყოველთა წარმართთა
Line of ed.: 19     სახელითა მამისაჲთა და ძისაჲთა და სულისა წმიდისაჲთა, არამედ
Line of ed.: 20     აწ სახითა ამით ყოველთა პირუტყუთა განწმედისაჲთა განსწავლის
Line of ed.: 21     თავსა მოციქულთასა, რაჲთა სწორად შეერაცხოს ყოველი, რომელიცა
Line of ed.: 22     მოუჴდეს სარწმუნოებასა ქრისტესსა, წინა-დაცუეთილი თუ იყოს
Line of ed.: 23     ანუ წინა-დაუცუეთელი, რაჲთა არა მიზეზობდენ მოციქულნი პირველ
Line of ed.: 24     ჯუარ-ცუმისა Manuscript page: E39v  დაყენებულობასა, არა მისლვად გზასა წარმართ\თასა,
Line of ed.: 25     არცა შესლვად ქალაქსა სამარიტელთასა, გინა თუ ძედ
Line of ed.: 26     წოდებითა ჰურიანი უმეტეს შეერაცხნენ ძაღლ წოდებელთა მათ
Line of ed.: 27     წარმართთასა, ანუ არა სთნდეს თხრობად მათდა ქადაგებისა
Page of ed.: 140   Line of ed.: 1     მარგალიტსა და სიწმიდესა, ვითარცა ძაღლთა და ღორთა მიმართ.
Line of ed.: 2     ვინაჲთგან უკუე ესევითარნი სიტყუანი პირველ ჯუარ-ცუმისა
Line of ed.: 3     განგებულებით თქუმულ იყვნეს გულსავსებისათჳს Manuscript page: A81r  ჰურიათაჲსა,
Line of ed.: 4     აწ ჩუენებითა ამით მიიღებს პეტრე ცნობასა, რომელი არღა უწყოდა,
Line of ed.: 5     ვითარმედ: ერთ არს ყოველივე სარწმუნოებად მოსრული -- ჰურიაჲ
Line of ed.: 6     და წარმართი; და არარაჲთ ჰმატს წინა-დაცუეთილი წინა\დაუცუეთელსა,
Line of ed.: 7     მხოლოდ სრულმცა არიან სარწმუნოებითა ქრისტესითა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        ხოლო ესე იყო სამ გზის და კუალად ამაღლდა ჭურჭელი იგი
Line of ed.: 9     მუნვე ზეცად (10,16). თარგმანი: სამ გზის ხილვაჲ იგი ჩუენებისაჲ
Line of ed.: 10     სახე იყო სამთა შთაყოფათა ემბაზისათა, სახელსა ზედა წმიდისა
Line of ed.: 11     სამებისასა, და ყოველთა უქადაგებდა სამგუამოვნებასა ერთ\ღმრთეებისასა,
Line of ed.: 12     ვინაჲცა, რომელნი-იგი ჭურჭელსა მას შინა ეგნენ
Line of ed.: 13     ტილოჲსასა, რომელ არს წმიდაჲ ეკლესიაჲ და არა გან\\ვარდენ Manuscript page: G104r 
Line of ed.: 14     მისგან, სარწმუნოებისა ანუ საქმეთა კეთილთა ჴუებულებითა, კუალად
Line of ed.: 15     ზეცად აღამაღლებს მათ, ვითარცა ზეცით ცხოვნებულთა და კუალად
Line of ed.: 16     მუნვე მიცვალებადთა. ხოლო ესევითარისა ამის ჩუენებისა მიმართ
Line of ed.: 17     ამისთჳს წინა-აღდგომით თქუა პეტრე -- "ნუ-სადა, უფალო" --
Line of ed.: 18     რამეთუ ჰგონებდა აბრაჰამისებრ გამოცდასა მისსა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        და ვითარ-იგი განიზრახვიდა პეტრე გულსა თჳსსა, ვითარმედ
Line of ed.: 20     რაჲ-მე იყოს ხილვაჲ ესე, რომელი ეჩუენა მას, და აჰა ესერა კაცნი
Line of ed.: 21     იგი, რომელნი კორნელიოსისგან მოვლინებულ იყვნეს, იკითხვიდეს
Line of ed.: 22     სახლსა სიმონისსა, და მოვიდეს და დადგეს ბჭეთა ზედა მისთა, და
Line of ed.: 23     მოჰხადეს და ჰკითხვიდეს, უკუეთუ სიმონისი, რომელსა ჰრქჳან
Line of ed.: 24     პეტრე, ვანი აქა არსა? ხოლო პეტრე, ვიდრეღა-იგი გულის-სიტყუად
Line of ed.: 25     დგა, ჩუენ\\ებისა Manuscript page: A81v  მისთჳს, ჰრქუა მას სულმან წმიდამან: აჰა
Line of ed.: 26     ეგერა სამნი კაცნი გეძიებენ შენ. არამედ აღდეგ და გარდაგუალე და
Line of ed.: 27     მივედ მათ თანა და ნურარას ორგულებ, რამეთუ მე მომივლინებიან
Line of ed.: 28     იგინი (10,17-20). თარგმანი: კუალად პირსა ზედა მდებარე იყო
Line of ed.: 29     მუჴლთ-მოდრეკით ლოცვასა შინა. ამისთჳს სული წმიდაჲ ეტყოდა:
Line of ed.: 30     აღდეგ, პეტრე! და შემდგომად ჩუენებისა მის აღდგა, და ვითარ-იგი
Line of ed.: 31     იოსეფ პირველად აღშფოთებად მიუშუა ღმერთმან და ეგრეთღა
Page of ed.: 141   Line of ed.: 1     ანგელოზისა მიერ აუწყა საიდუმლოჲ ქალწულისაჲ, ეგრეთვე აწ
Line of ed.: 2     პეტრე პირველად უტევა უღონო-ყოფად ძალსა ჩუენებისასა, და
Line of ed.: 3     ეგრეთღა, კაცნი იგი რაჲ მივიდეს, უბრძანა გარდასლვაჲ მათდა და
Line of ed.: 4     შეუორგულებელ ყოფითა მათდა მიმართ, განუმარტა, ვითარმედ მათთჳს
Line of ed.: 5     იყო ჩუენებაჲ იგი, რამეთუ, ვითარცა ღმერთი, თანა-არსი მამისა და
Line of ed.: 6     ძისაჲ, უბრძანებს სული წმიდაჲ, ვითარმედ: მე მომივლინებიან შენდა
Line of ed.: 7     წარმართნი; ნურარას ორგულებ ნათლისცემად მათდა.

Line of ed.: 8        ხოლო ეძიებდეს თუ ვინმე, ვითარმედ: ვინაჲთგან ანგელოზისა
Line of ed.: 9     ჩუენებასა არა სიზმრივ, არამედ განცხადებულად მიემთხჳა კორნილიოს,
Line of ed.: 10     რად არა მანვე მიუთხრა მას საიდუმლ\\ოჲ Manuscript page: E40r  ღმრთის-მეცნი\ერებისაჲ;
Line of ed.: 11     და არა უსარწმუნოეს პეტრესსა იყო-ა ანგელოზი ქადაგად
Line of ed.: 12     ჯუარ-ცუმისა და აღდგომისა? -- არამედ გულისჴმა-ყავ. ვითარმედ
Line of ed.: 13     ანგელოზთა ესე ოდენ თჳს-ეყვის, რაჲთა აუწყონ კაცთა ლოცვათა
Line of ed.: 14     მათთა აღწევნაჲ ღმრთისა მიმართ, ხოლო ქადაგებად არა ჴელ-
Line of ed.: 15     ჰყოფენ, რაჲთა არა ეშმაკმანცა ოდესმე Manuscript page: K35  იჩემოს ანგელოზ Manuscript page: G104v 
Line of ed.: 16     ყოფაჲ და შთაუთესოს ღუარძლი Manuscript page: A82r  რაჲმე წინა-აღმდგომად
Line of ed.: 17     ქადაგებისაჲ. ამისთჳს ფილიპეს მიავლინებს საჭურისისა მიმართ,
Line of ed.: 18     ხოლო პეტრესსა ბრძანებს მოწოდებასა კორნილიოჲს მიერ, რამეთუ
Line of ed.: 19     ვინაჲთგან კაცთა კაცნივე დაუდგინნა ღმერთმან მოძღურად და ქადაგად,
Line of ed.: 20     ამისთჳს პავლე კადნიერებით ჴმობს: "დაღათუ ანგელოზი ზეცით
Line of ed.: 21     გახარებდეს, გარეშე მისსა, რომელი ჩუენ გახარეთ, შეჩუენებულ
Line of ed.: 22     იყავ. ამას რაჲ იტყჳს, უწყის, ვითარმედ ჭეშმარიტნი ანგელოზნი
Line of ed.: 23     არაოდეს გარდაჰჴდებიან საზღვარსა თჳსსა, არამედ იგი ეშმაკნი
Line of ed.: 24     არიან, რომელნი ქადაგებენ წინა-აღმდგომად მოციქულთა ქადაგებისა.
Line of ed.: 25     ხოლო ანგელოზნი ღმრთისანი კაცთა მიუვლენენ ქადაგ ყოფად კაცთა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        გარდამოვიდა პეტრე კაცთა მათ თანა, მოვლინებულთა
Line of ed.: 27     კორნილიოსის მიერ და ჰრქუა: აჰა ესერა მე ვარ, რომელსა თქუენ
Line of ed.: 28     მეძიებთ. აწ რაჲ არს მიზეზი, რომლისათჳს მოსრულ ხართ? ხოლო
Line of ed.: 29     მათ ჰრქუეს: კორნილიოს ასისთავმან, კაცმან მართალმან და
Line of ed.: 30     მოშიშმან ღმრთისამან, რომელი წამებულ არს ყოვლისაგან ნათესავისა
Page of ed.: 142   Line of ed.: 1     ჰურიათაჲსა, ბრძანებაჲ მოიღო ანგელოზისაგან წმიდისა მიყვანებად
Line of ed.: 2     შენდა სახლსა თჳსსა და სმენად შენგან სიტყუათა. ხოლო მან
Line of ed.: 3     შეუწოდა მათ და მუნ დაიყენნა და ისტუმრნა იგინი. და ხვალისაგან
Line of ed.: 4     აღდგა პეტრე და განვიდა მათ თანა, და ვიეთნიმე ძმათაგანნიცა
Line of ed.: 5     იოპით მიჰყვეს მის თანა. და ხვალის დღე შევიდეს კესარიად
Line of ed.: 6     (10,21-24). თარგმანი: რაჲთა არა თქუან, ვითარმედ ემალვის იგი
Line of ed.: 7     ერის კაცსა მას მჴედარსა, ამისთჳს პირველად ეტყჳს: მე ვარ,
Line of ed.: 8     რომელსა ეძიებთ; Manuscript page: A82v  და ეგრეთღა ჰკითხავს მიზეზსა, თუ რაჲსათჳს
Line of ed.: 9     მოსრულ არიან. ხოლო იგინი პირველად წარმოუთხრობენ სათნოებათა
Line of ed.: 10     კორნილიოჲსთა, რაჲთა არა უღირს იჩინოს მისლვად მისსა, რომელი-\იგი,
Line of ed.: 11     დაღაცათუ წარმართ არს, ყოველთა პურიათა მიერ წამებულ
Line of ed.: 12     არს ღმრთისმოშიშებისათჳს. ამისსა შემდგომად ბრძანებასა
Line of ed.: 13     ანგელოზისასა აუწყებენ მიწოდებისათჳს მისისა, ხოლო თავი
Line of ed.: 14     მოციქულთაჲ პირველად სახესა მისცემს სიყუარულით სტუმრობისასა,
Line of ed.: 15     და ეგრეთღა წარჰყვების მათ, და თანა-წარიტანებს ძმათა იოპით,
Line of ed.: 16     რაჲთა აქუნდენ იგინი მოწამედ, რაჟამს სიტყუაჲ მიეჴადებოდის
Line of ed.: 17     ვიეთგანმე წარმართთა თანა შესლვისათჳს.

Line of ed.: 18        ხოლო კორნილეოს მოელოდა მათ, შემოეკრიბა თესლ-ტომი
Line of ed.: 19     მისი და საყუარელნი მეგობარნი მისნი. და იყო შესლვასა მას პეტრესსა
Line of ed.: 20     მოეგე\\ბვოდა Manuscript page: G105r  მას კორნილიე და შეუვრდა ფერჴთა მისთა და
Line of ed.: 21     თაყუანის-სცა მას. ხოლო პეტრე აღადგინა იგი და ჰრქუა მას:
Line of ed.: 22     აღდეგ, რამეთუ მეცა თავადი კაცივე ვარ. და იტყოდეს თანად (10,24-
Line of ed.: 23     27). თარგმანი: ესრეთ ჯერ-არს წინა-განმზადებაჲ შეწყნარებად
Line of ed.: 24     ქადაგთა ჭეშმარიტებისათა, რაჲთა ყოველნივე თჳსნი ჩუენნი თანა-\ვიზიარნეთ
Line of ed.: 25     Manuscript page: E40v  კეთილთა ჩუენთა,ვითარ-ესე აწ კორნელი, დაღაცათუ
Line of ed.: 26     უცხოთა ვერ მიანდო, არამედ თჳსნი ყოველნი მოიყვანნა სმენად
Line of ed.: 27     საღმრთოჲსა ქადაგებისა, და თჳთ მიეგება პეტრეს. ხოლო მან მიწად
Line of ed.: 28     დავრდომილი წინაშე მისსა აღადგინა სიმდაბლით. და ლიტ\\ონად Manuscript page: A83r 
Line of ed.: 29     კაცად უწოდა თავსა თჳსსა. რაჲთა არა წარმართულად ღმრთად
Line of ed.: 30     საგონებელ უჩნდეს იგი კორნილიოსს. ესრეთ უკუე დასაბამად
Line of ed.: 31     ყოვლისა სიმდაბლე ასწავა, რაჲთა ჩუენცა ვიხილოთ და ვეკრძალნეთ,
Line of ed.: 32     ვითარ-ესე თავი მოციქულთაჲ კაცსა წარმართთაგანსა არა უტევებს
Page of ed.: 143   Line of ed.: 1     შევრდომად მისსა. რაოდენ უფროჲს ჩუენ გჳჴმს კრძალვაჲ ძმათა
Line of ed.: 2     ჩუენთა წინაშე ჩუენსა დავრდომისაგან!

Line of ed.: 3        ხოლო იტყოდეს თანად, ესე იგი არს, ვითარმედ მგზავრ ზრახვიდეს
Line of ed.: 4     ურთიერთას ვიდრე შინა შესლვადმდე.

Line of ed.: 5        და შე-რაჲ-ვიდა შინა, პოვნა მუნ მრავალნი შემოკრებულნი და
Line of ed.: 6     ჰრქუა მათ პეტრე: თქუენ თჳთ უწყით, ვითარმედ არა ჯერ-არს
Line of ed.: 7     კაცისა ჰურიისა მიახლებად წარმართთა ანუ შეხებად უცხო-თესლთა.
Line of ed.: 8     და მე მიჩუენა ღმერთმან, რაჲთა არავინ კაცი შევჰრაცხო ბილწად
Line of ed.: 9     და არაწმიდად. ამისთჳს უცილობელად შემოვედ თქუენდა, მოვედ
Line of ed.: 10     რაჲ. აწ უკუე მაუწყეთ, რომლისა სიტყჳსათჳს მომხადეთ მე (10,27-
Line of ed.: 11     29). თარგმანი: ესრეთ უტყჳს, ვითარმედ: ნუ გგონეს, ვითარმცა
Line of ed.: 12     კაცობრივითა შიშითა ასისთავისა მთავრობისაჲთა დამეჴსნა წესი
Line of ed.: 13     სჯულისაჲ, არამედ ბრძანებითა უფლისაჲთა შემოვედ თქუენდა. ხოლო
Line of ed.: 14     ბრძანებაჲ ესე პეტრეს მიმართი ზოგადი არს ჩუენ ყოველთა
Line of ed.: 15     მორწმუნეთა მიმართ, რაჲთა ძლიერნი სულითა და შემძლებელნი
Line of ed.: 16     რგებად არცა ერთისაჲ ვის ურწმუნოთაგანისა მიახლებასა შეგი\ნებულად
Line of ed.: 17     შევჰ\\რაცხდეთ, Manuscript page: A83v  უკუეთუ ოდენ გუაქუნდეს იჭჳ
Line of ed.: 18     მოქცევისა მათისაჲ. ამისსა შემდგომად მიზეზსა იკითხავს პეტრე
Line of ed.: 19     თჳსისა მიწოდებისასა, რაჲთა, რომელი თჳთ უწყოდა, მათგანცა
Line of ed.: 20     ესმეს და თჳსითა პირითა აღიარონ, ვითარმედ Manuscript page: K36  სწყურის მათ
Line of ed.: 21     სწავლად სარწმუნოებასა ქრისტეს ღმრთისასა.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        ჰრქუა მას კორნილიოს: მეოთხით დღითგან ვიდრე აქა ჟამადმდე
Line of ed.: 23     ვიყავ მარხული. და მეცხრესა ჟამსა, ვილოცევდ რაჲ სახლსა შინა
Line of ed.: 24     ჩემსა, და აჰა ესერა დადგა კაცი წინაშე ჩემსა სამოსლითა
Line of ed.: 25     ბრწყინვალითა Manuscript page: G105v  და მრქუა მე: კორნილიე, შეისმ[ნ]ეს ლოცვანი
Line of ed.: 26     შენნი და ქველის საქმენი შენნი მოიჴსენნეს წინაშე ღმრთისა. აწ
Line of ed.: 27     მიავლინე შენ იოპედ და მოუწოდე სიმონს, რომელსა ჰრქჳან
Line of ed.: 28     პეტრე: ამას ვანი დაუც სახლსა სიმონის ვისმე მეპრატაკისასა
Line of ed.: 29     ზღჳს კიდით კერძო, რომელი მოვიდეს და გეტყოდის შენ. და მუნთქუესვე
Line of ed.: 30     წარმოვავლინენ შენდა, და შენ კეთილად ჰყავ, რამეთუ მოხუედ. აწ
Line of ed.: 31     ესერა ჩუენ ყოველნი მოსრულ ვართ წინაშე ღმრთისა სმენად ყოვლისა
Line of ed.: 32     ბრძანებულისა შენდა უფლისა მიერ (10,30-33). თარგმანი: მეოთხე
Page of ed.: 144   Line of ed.: 1     დღე იყო, ვინაჲთგან შემდგომად ცხრა ჟამს საზრდელისა მიღებისა
Line of ed.: 2     ეწყო მარხვად და არა თუ ოთხი დღე ემარხა ყოვლად უზმობით,
Line of ed.: 3     არამედ ოდეს ჰამბავსა ამას პეტრეს უთხრობდა, ცხრა ჟამ იყო, და
Line of ed.: 4     თითოეული დღე ვიდრე მუნ ჟამამდე ემარხა. ესე იგი არს, ცხრა
Line of ed.: 5     ჟამამდე, პირველით დღითგან ცხ\\რა Manuscript page: E41r  ჟამით, ვიდრე მეორისა
Line of ed.: 6     დღისა ცხრა ჟამამდე იყო მარხული, და შემდგომად ცხრა ჟამისა
Line of ed.: 7     იხილა ჩუე\\ნებაჲ Manuscript page: A84r  და ხვალისაგან მესამესა დღესა მიავლინნა
Line of ed.: 8     პეტრესსა და მეოთხისა დღისა ცხრა ჟამსა მოვიდა მისსა პეტრე.
Line of ed.: 9     ამისთჳს არა ოთხ დღე უზმა იყო, არამედ თითოეულსა დღესა ცხრა
Line of ed.: 10     ჟამს მიეღო საზრდელი. ამისთჳს არა იტყჳს, ვითარმედ: ოთხი დღე
Line of ed.: 11     უჭმელად გარდავვლე, არამედ: ოთხ დღე ვიდრე აქა ჟამამდე ვიყავ
Line of ed.: 12     მარხული. და იგი ჟამი მეცხრე იყო, ოდეს სიტყუათა ამათ იტყოდა.
Line of ed.: 13     ხოლო ანგელოზისა ხილვასა ამისთჳს კაცისად უწოდს, რამეთუ
Line of ed.: 14     სიმდაბლითა გონებისაჲთა არა იტყჳს თავისა თჳსისათჳს ღირს-\ყოფასა
Line of ed.: 15     ანგელოზისა ჩუენებისასა. გინა თუ ამისთჳს კაცად უწოდს,
Line of ed.: 16     რამეთუ სახითა კაცისაჲთა ეჩუენა ნათლით შემოსილად, და ასწავა,
Line of ed.: 17     რაჲ-იგი უჴმდა ყოფად, რამეთუ ღმერთი არა უგულებელს ჰყოფს
Line of ed.: 18     მარხვით და მოწყალებით მლოცველთა მისა მიმართ, არამედ
Line of ed.: 19     ჩუენებითა ანგელოზისაჲთა და მივლინებითა ქადაგთაჲთა აღავსებს
Line of ed.: 20     ნაკლულევანებასა მათსა, და განსწავლის მართლ-სარწმუნოებად. ესრეთ
Line of ed.: 21     უკუე წარმოთქუა კორნილიე, რაჲ-იგი ეხილვა, და აღუთქუა პეტრეს
Line of ed.: 22     მორჩილ ყოფად სიტყუათა მისთა.

Verse: 34   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        აღაღო პეტრე პირი თჳსი და თქუა: ჭეშმარიტად ვიცი, რამეთუ
Line of ed.: 24     არა არს თუალთ-ღება ღმრთისა თანა, არამედ ყოველთა შორის
Line of ed.: 25     თესლთა, რომელსა ეშინის მისსა და იქმს სიმართლესა, სათნო
Line of ed.: 26     მისსა არს. სიტყუაჲ იგი, Manuscript page: G106r  რომელი მოუვლინა ძეთა
Line of ed.: 27     ისრაელისათა მახარებლად მშჳდობისა იესუ ქრისტეს მიერ. ესე
Line of ed.: 28     თავადი არს უფალი ყოველთაჲ (10,34-36). Manuscript page: A84v  თარგმანი:
Line of ed.: 29     აღებაჲ პირისა წმიდათაჲსაჲ აღვსება არს სულითა, და გამოთქუმა
Line of ed.: 30     საჲდუმლოთა, ვითარ-ესე აწ პეტრე ცხადად დაგჳმტკიცებს,
Line of ed.: 31     ვითარმედ არავის სადა უტევებს ღმერთი უმეცრებით ყოფად
Page of ed.: 145   Line of ed.: 1     ურწმუნოებასა შინა. არამედ უკუეთუ ოდენ თჳნიერ გულარძნილებისა
Line of ed.: 2     ღმრთის მოშიშებით ჰყოფდეს სიმართლესა, ესევითართა მათ მიუძღჳს
Line of ed.: 3     სრულებად სარწმუნოებისა, ვითარ-იგი მოგუთა და ავაზაკსა, მეძავსა
Line of ed.: 4     და მეზუერესა, საჭურისსა და კორნილიოსს. ხოლო რომელნი-იგი
Line of ed.: 5     არა სათნო-ეყოფვიან ღმერთსა, დაღათუ იქმოდინ კეთილსა რასმე,
Line of ed.: 6     ცხად არს, რამეთუ არა ღმრთის მოშიშებით ჰყოფენ, არამედ
Line of ed.: 7     საჩუენებელად კაცთა იქმან. აწ უკუე პირველი იგი სიტყუაჲ
Line of ed.: 8     მოციქულისაჲ თუალ-უხუავობისათჳს ღმრთისა -- ჰურიათა მიმართ
Line of ed.: 9     არს, რომელნი იყვნეს მის თანა, რაჲთა განუცხადოს წოდებაჲ
Line of ed.: 10     წარმართთაჲ. ამისსა შემდგომად ჰურიათა პატივსა უპირატესობისასა
Line of ed.: 11     დაუმარხავს, და მათდა მიმართ მოვლინებასა ძისასა იტყჳს მამისა
Line of ed.: 12     მიერ. და კუალად, რაჲთა არა წარმართთა განიწირნენ თავნი თჳსნი,
Line of ed.: 13     ზედა-დაჰრთავს, ვითარმედ: დაღაცათუ ისრაელთა მიმართ მოივლინა,
Line of ed.: 14     არა დაშჯად, არამედ ყოფად მშჳდობისა და განმართლებისა, არამედ
Line of ed.: 15     იგი თავადი არს უფალი Manuscript page: E41v  ყოველთაჲ -- ჰურიათა და წარმართთაჲ.

Verse: 37   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        თქუენ თჳთ უწყით სიტყუაჲ იგი, რომელი იყო ყოველსა
Line of ed.: 17     ზედა ჰურიასტანსა, რომელმან-იგი იწყო გალილეაჲთ. შემდგომად
Line of ed.: 18     ნათლის-ცემისა, რომელსა-იგი ქადაგებდა იოვანე, იესუს ნაზარეველსა,
Line of ed.: 19     რომელსა-იგი სცხო ღმერთმან სულითა Manuscript page: A85r  წმიდითა და ძალითა,
Line of ed.: 20     რომელი(37რႵ)-იგი მოვიდა ქველის მოქმედად და განკურნებად
Line of ed.: 21     ყოველთა მიმძლავრებულთა ეშმაკისათა, რამეთუ ღმერთი იყო მის
Line of ed.: 22     თანა. და ჩუენ მოწამე ვართ ყოველთათჳს, რომელნი ქმნნა სოფელსა
Line of ed.: 23     მას ჰურიასტანისასა და იერუსალემს შინა, რომელცა-იგი მოკლეს
Line of ed.: 24     დამოკიდებითა ძელსა ზედა. ესე ღმერთმან აღადგინა მესამესა დღესა
Line of ed.: 25     და მისცა მას განცხადებულებაჲ არა ყოვლისა ერისა, არამედ
Line of ed.: 26     მოწამეთა ამათ რჩეულთა წინაჲსწარვე ღმრთისა მიერ, ჩუენ, რომელნი
Line of ed.: 27     მის თანა ვჭამდით და ვსუემდით შემდგომად მკუდრეთით აღდგომისა
Line of ed.: 28     მისისა (10,37-41). თარგმანი: ვინაჲთგან მახლობელ იყვნეს იერუ\სალემსა,
Line of ed.: 29     ამისთჳს თჳთ მათვე მიიყვანებს მოწამედ, რამეთუ Manuscript page: G106v 
Line of ed.: 30     ასმიოდა ნათლის-ცემისათჳს იოვანესსა, და ვითარ-იგი ქადაგებდა
Line of ed.: 31     ქრისტესა ყოველთა მიმართ მკჳდრთა გალილეაჲსა და ჰურიას\ტანისათა,
Line of ed.: 32     განმავალთა ნათლის-ღებად მისგან. ხოლო იესუ ნაზარეველ
Page of ed.: 146   Line of ed.: 1     უწოდს ბუნებისათჳს ჴორცთაჲსა ბუნებით ძესა ღმრთისასა, უფალსა
Line of ed.: 2     ჩუენსა იესუ ქრისტესა. და კაცობრივ ცხებასა მისსა იტყჳს ღმრთისა
Line of ed.: 3     მამისა მიერ, რამეთუ არა თესლითა მამაკაცისაჲთა მუცლად-იღო
Line of ed.: 4     იგი ქალწულმან ყოვლად უბიწომან, არამედ სული წმიდაჲ აგრილობდა
Line of ed.: 5     მას და ძალი მაღლისაჲ ჰფარვიდა. და ამიერ იშენა ჴორცთა ტაძარი
Line of ed.: 6     სიტყუამან და ძალმან მამისამან. ხოლო არა ღმრთეებით, არამედ
Line of ed.: 7     კაცობრივ ეცხო საცხებელი სულისა წმიდისაჲ, რაჲთა წინა გზა-\უყოს
Line of ed.: 8     და დასაბამ ექმნეს ბუნებასა კაცთასა მიღებისათჳს ნიჭსა
Line of ed.: 9     სულისასა, რამეთუ ღმრთეებით ვითარცა მამი\\საგან, Manuscript page: A85v  ეგრეთვე
Line of ed.: 10     ძისაგან განუშორებელ არს სული წმიდაჲ, და თანა-სამარადისო.
Line of ed.: 11     ამისსა შემდგომად საქმესა იტყჳს, რომელი წარჰმართა ძემან
Line of ed.: 12     ღმრთისამან ჴორცთ-შესხმითა თჳსითა, ესე იგი არს ჴსნაჲ კაცთაჲ
Line of ed.: 13     ტყუეობისაგან, რომელნი სულით და ჴორცით განხრწნილ იყვნეს
Line of ed.: 14     მძლავრებისაგან ეშმაკისა. და დიდთა ამათ და მაღალთა სიტყუათა
Line of ed.: 15     შეუდგენს მდაბალსა, ვითარმედ: ღმერთი იყო მის თანა, არა ვითარცა
Line of ed.: 16     ლიტონსა კაცსა, არამედ ვითარცა ღმერთსა ღმრთისაგანსა, განუ\შორებელსა
Line of ed.: 17     მამისაგან.

Line of ed.: 18        ამისსა შემდგომად იტყჳს, ვითარმედ: რომელსა-იგი თქუენ
Line of ed.: 19     სმენით, ამას ჩუენ ხილვით ვწამებთ სასწაულთა მისთა, რომელ
Line of ed.: 20     ქმნნა სოფლებსა ჰურიასტანისასა, რომლისათჳს შურითა მოკლეს
Line of ed.: 21     იგი ჰურიათა. იხილე, ვითარ არასადა სირცხჳლ-იჩენს ჯუარ-ცემასა
Line of ed.: 22     ქრისტესსა, არამედ ზედა-დაჰრთავს სახესა სიკუდილისა მისისასა,
Line of ed.: 23     ვითარმედ: დამოკიდებითა ძელსა. ამას შეუდგენს სასწაულსა მას
Line of ed.: 24     აღდგომისასა, რამეთუ: ღმერთმან აღადგინა იგი; რომლითა ცხად
Line of ed.: 25     არს, ვითარმედ ღმრთეებისა ბუნებითა ერთ არს მოქმედებაჲ მათი,
Line of ed.: 26     და ვითარცა მამაჲ, ეგრეთვე ძე აღმადგინებელ იყო დარღუეულისა
Line of ed.: 27     მის ტაძრისა Manuscript page: E42r  ჴორცთაჲსა. ხოლო საიდუმლოჲ თჳსისა
Line of ed.: 28     აღდგომისაჲ არა ყოველსა ერსა განუცხადა ქრისტემან, არამედ
Line of ed.: 29     მოციქულთა ოდენ. და არა თუ შიმშილით, საჴმრად ჴორცთა ჭამა,
Line of ed.: 30     არამედ დასამტკიცებელად აღდგომისა. რამეთუ, ვინაჲთგან არარას
Line of ed.: 31     ესევითარსა მოქენე იყვნეს საუფლონი იგი ჴ\\ორცნი, Manuscript page: A86r  ამისთჳს
Line of ed.: 32     თჳთ თავადმან თქუა: რაჟამს ვსუა ახალი; ესე იგი არს, რამეთუ
Page of ed.: 147   Line of ed.: 1     ზეშთა ბუნებისა ახალ და უცხო იყო მაშინდელი იგი ჭამაჲ და
Line of ed.: 2     სუმაჲ მისი. ამისთჳს ნაცვალად ყოველთა Manuscript page: G107r  სასწაულთა
Line of ed.: 3     შემდგომად მკუდრეთით აღდგომისა ჭამაჲ ხოლო და სუმაჲ ყო
Line of ed.: 4     წინაშე მოწაფეთა, რამეთუ აღდგომაჲ მისი მკუდრეთით -- სასწაულ
Line of ed.: 5     იყო, ზეშთა ყოველთა სასწაულთა, ხოლო ჭამაჲ იგი და სუმაჲ
Line of ed.: 6     დამამტკიცებელ იყვნეს აღდგომისა, ვითარმედ ჭეშმარიტებით და არა
Line of ed.: 7     საოცარ რაჲმე არს.

Verse: 42   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        და მამცნო ჩუენ ქადაგებად ერისა და წამებად, რამეთუ იგი
Line of ed.: 9     თავადი არს ღმრთისა მიერ განჩინებული მსაჯული ცხოველთა და
Line of ed.: 10     მკუდართაჲ (10,42). თარგმანი: ესე არს ძალი ქადაგებისაჲ, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     ღმერთმან ჴორცნი შეისხნა, და ესე არს წამებაჲ მისთჳს, რამეთუ
Line of ed.: 12     უწამებდეს მოციქულნი ერსა, ვითარმედ: უბრალომცა ვართ სისხლისაგან
Line of ed.: 13     თქუენისა, ნუ-უკუე უმეცრებით ლიტონად კაცად სახილველობითა
Line of ed.: 14     შეურაცხ ჰყოთ ღმრთისა მიერ განჩინებული, ესე იგი არს მისვე
Line of ed.: 15     მამულისა არსებისაგან შობილი ძე ღმრთისაჲ, რომელი-იგი არს
Line of ed.: 16     მსაჯული ცხოველთა და მკუდართაჲ. ცხოველ ეწოდების სულთა,
Line of ed.: 17     ხოლო მკუდარ -- ჴორცთა მათ მკუდრეთით აღდგომილთა, და ამით
Line of ed.: 18     პირითა მსაჯული ცხოველთა და მკუდართაჲ -- ერთბამად სულთა
Line of ed.: 19     და ჴორცთა ჩუენთა მსაჯულ არს დღესა მას საშჯელისასა, რაჲთა
Line of ed.: 20     ზოგად მიაგოს მათ, რაჲცა რაჲ Manuscript page: K38  ზოგად ქმნეს სოფელსა ამას
Line of ed.: 21     შინა. და კუალად სახისმეტყუელებით Manuscript page: A86v  ცხოველ ეწოდების
Line of ed.: 22     მართალთა და მკუდარ -- ცოდვილთა. და ამით პირითა მსაჯული
Line of ed.: 23     იგი ცხოველთა და მკუდართაჲ მსაჯულ იწოდების მართალთა და
Line of ed.: 24     ცოდვილთა, რომლისა წინაშე წარდგომად ვართ ყოველნი.

Verse: 43   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        ამას ყოველნი წინაჲსწარმეტყუელნი ეწამებიან მოტევებასა
Line of ed.: 26     ცოდვათასა მოღებად სახელითა მისითა, ყოველთა, რომელთა ჰრწმენეს
Line of ed.: 27     მისა მიმართ (10,43). თარგმანი: არა თავით თჳსით იტყჳს,
Line of ed.: 28     ვითარმედ იგი არს ძე ღმრთისაჲ, არამედ უძლიერესად წიგნებითა
Line of ed.: 29     წინაჲსწარმეტყუელთაჲთა დაამტკიცებს, ვითარმედ იგი არს
Line of ed.: 30     მიმტევებელი ცოდვათაჲ. ხოლო ესე რაჲ დამტკიცდეს, თჳთ ჰურიანი
Line of ed.: 31     წამებენ, ვითარმედ: არავის ჴელ-ეწიფების მიტევებად ცოდვათა,
Page of ed.: 148   Line of ed.: 1     გარნა ღმერთსა მხოლოსა, და ჭეშმარიტად იგი არს ღმერთი
Line of ed.: 2     სრული და კაცი სრული.

Verse: 44   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        და ვიდრე-იგი იტყოდა-ღა პეტრე სიტყუათა ამათ, მოვიდა
Line of ed.: 4     სული წმიდაჲ და დაადგრა ყოველთა ზედა, რომელთა ესმოდა სიტყუაჲ
Line of ed.: 5     იგი, და დაუკჳრდა წინა-დაცუეთილებისაგანთა მორწმუნეთა, რაოდენნი-\იგი
Line of ed.: 6     შევიდეს პეტრეს თანა, რამეთუ წარმართთაცა ზედა ნიჭი იგი
Line of ed.: 7     სულისა წმიდისაჲ მიფენილ არს. რამეთუ ესმოდა მათ, იტყოდეს
Line of ed.: 8     რაჲ ენათა და ადიდებდეს ღმერთსა (10,44-46). Manuscript page: G107v  თარგმანი:
Line of ed.: 9     იხილე განგებულებაჲ ღმრთისაჲ, რომელმან არა დრო-სცა პეტრეს
Line of ed.: 10     განსრულებად სიტყჳსა, არამედ თჳნიერ ბრძანებისა მისისა და პირველ
Line of ed.: 11     ნათლის-ღებისა მოჰფინა სული წმიდაჲ წარმართთაგანთა მათ
Line of ed.: 12     მორწმუნეთა, რამეთუ უკუეთუ შემდგომად ამისსა ჯერეთ სიტყუაჲ
Line of ed.: 13     მიჰჴადეს პეტრეს იერუსალემს შინა, მისლვისათჳს კორნილოჲს მიმართ,
Line of ed.: 14     Manuscript page: E42v  რაჲღამცა ექმნა, უკუეთ\\უმცა Manuscript page: E87r  არა წინასწრობით, არამედ
Line of ed.: 15     ნათლის-ცემითა და ბრძანებითა პეტრესითა მიეღო მათ ნიჭი სულისა
Line of ed.: 16     წმიდისაჲ? ამისთჳს აწ წინა-უსწრო ნათლის-ღებასა მიფენამან
Line of ed.: 17     სულისამან, რაჲთა ვერცა ერთმან ვინ აბრალოს პეტრეს ნათლის-\ცემისათჳს
Line of ed.: 18     მათისა.

Line of ed.: 19        ხოლო ესე ცხად არს, ვითარმედ პირველად ჰრწმენა მათ სიტყუაჲ
Line of ed.: 20     იგი პეტრესი, ვითარმედ სახელითა იესუჲსითა იქმნების მიტევებაჲ
Line of ed.: 21     ცოდვათაჲ და სარწმუნოებასა შეუდგა მიტევებაჲ და მიტევებასა --
Line of ed.: 22     ნიჭი სულისა წმიდისაჲ, რომელი-ესე დაღაცათუ პირველ ნათლის-\ღებისა
Line of ed.: 23     იყო, არამედ ეგრეთცა პეტრეს სიტყუათა მიერ და სწავლათა,
Line of ed.: 24     და შემდგომად რწმუნებისა მათისა სიტყუათა მისთა; რამეთუ თჳნიერ
Line of ed.: 25     სარწმუნოებისა ვერ ეგების მიღებად ნიჭსა სულისასა, რაოდენცა
Line of ed.: 26     ქველის-მოქმედ იყოს ჯერეთ ურწმუნოებასა შინა მყოფი იგი. ამისთჳს
Line of ed.: 27     ჰურიათაგანთა მათ, პეტრეს თანა მყოფთა, დაუკჳრდა საქმე ესე,
Line of ed.: 28     ვითარცა უმეცართა განგებულებისათა. ხოლო პეტრეს არა დაუკჳრდა,
Line of ed.: 29     რამეთუ მეცნიერ იყო ძალსა, რომლისათჳს საკჳრველებაჲ ესე იქმნა
Line of ed.: 30     - პირველ ნათლის-ღებისა მიფენაჲ სულისაჲ. გარნა აწ ნუმცა ვინ
Line of ed.: 31     დრტჳნავს და იტყჳს თუ: რაჲსათჳს არა აწცა ხილულად მეტყუ\ელებითა
Line of ed.: 32     ენათაჲთა და მოქმედებითა სასწაულთაჲთა განცხადნების
Line of ed.: 33     ნათელ-ღებულთა ზედა მოსლვაჲ სულისაჲ, რამეთუ მაშინ ჯერეთ
Page of ed.: 149   Line of ed.: 1     ჩჩჳლ-ღა იყვნეს დასაბამსა სარწმუნოებისასა, და თჳნიერ ხილულთა
Line of ed.: 2     სასწაულთა ვერ გულსავსე იქმნებოდეს უეჭუელად მო\\ფე\ნისათჳს Manuscript page: A86v 
Line of ed.: 3     სულისა, ხოლო აწ ჩუენ, ვითარცა ქრისტეს მიერ სრულთა,
Line of ed.: 4     უხილავი იგი ნათელ-ღებულთა ზედა გარდამოსლვაჲ სულისაჲ
Line of ed.: 5     უეჭუელად და მტკიცედ გურწამს.

Verse: 47   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მაშინ მიუგო პეტრე და ჰრქუა: წყლისაგან ნუ-რაჲ ყენება
Line of ed.: 7     არსა არა ნათლის-ცემაჲ ამათი, რომელთა-ესე სული წმიდაჲ მიიღეს,
Line of ed.: 8     ვითარცა-იგი ჩუენ? და უბრძანა მათ ნათლის-ღებად სახელითა
Line of ed.: 9     იესუ ქრისტესითა. მაშინ ევედრნეს მას, რაჲთა დაადგრეს მათ თანა
Line of ed.: 10     დღე რავდენმე (10,47-48). Manuscript page: G108r  თარგმანი: ვინაჲთგან ჰურიანი
Line of ed.: 11     იტყოდეს, ვითარმედ შეუძლებელ არს ნათლის-ღებითა ცხოვნებაჲ
Line of ed.: 12     წარმართთაჲ, ამისთჳს სიტყუა-უგებს პეტრე, ვითარმედ: რაჲღა
Line of ed.: 13     ყენება არს ნათლის-ცემად მათდა? ცხად არს, ვითარმედ აყენებდეს
Line of ed.: 14     მას, ვიდრემდის აღჳრ-ასხნა სასწაულმან მან სულისა წმიდისამან.
Line of ed.: 15     ხოლო შენ იხილე საჭიროდ საჴმარებაჲ წყლითა განბანისა და
Line of ed.: 16     ნათლის-ღებისაჲ, რამეთუ აჰა ღირს-ქმნულნიცა მადლსა სულისასა
Line of ed.: 17     წყლითა ნათლის-ღებისავე მოქენე Manuscript page: K39  არიან. ამისთჳს არა იტყჳს
Line of ed.: 18     პეტრე, ვითარმედ: რადღა საჴმარ არს წყლითა ნათლის-ცემაჲ სულითა
Line of ed.: 19     წმიდითა აღვსებულთადა; არამედ: რაჲ ყენება არსო. ცხად არს,
Line of ed.: 20     ვითარმედ ვინაჲთგან პირველი შობაჲ ჩუენი ხრწნილებითი არს,
Line of ed.: 21     საჴმარ არს ჩუენდა მეორედ შობაჲ უხრწნელებითი, რომლისათჳს
Line of ed.: 22     იტყჳს უფალი: უკუეთუ არა იშვნეთ წყლისაგან და სულისა, ვერ
Line of ed.: 23     შეხჳდეთ სასუფეველსა ღმრთისასა, რამეთუ წყლისა მიერ ხატებაჲ
Line of ed.: 24     განახლდების, ხოლო სულისა მიერ შვილები\\სა Manuscript page: A88r  მადლი მოგუე\ცემის
Line of ed.: 25     და გულსავსებასა მოვიღებთ მკუდრეთით აღდგომისა და ცხო\რებისასა,
Line of ed.: 26     რამეთუ ვითარცა ადვილ არს შთაყოფაჲ თავისაჲ წყალსა
Line of ed.: 27     და კუალად აღმოღებაჲ, ეგრეთვე ადვილ არს შემდგომად ერთ-გზის
Line of ed.: 28     სიკუდილისა და განხრწნისა კუალად Manuscript page: E43r  მეორედ აღდგომაჲ და
Line of ed.: 29     უხრწნელ ყოფაჲ. ამისთჳს სახელსა რაჲ ზედა იესუჲსსა გესმას
Line of ed.: 30     ნათლის-ღებაჲ, გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ სადაცა ერთი სამებისაგანი
Page of ed.: 150   Line of ed.: 1     იჴსენოს, მუნ ორნიცა-იგი განუყოფელ არიან მისგან, ვინაჲცა ჩუენ,
Line of ed.: 2     დაღაცათუ მსგავსებითა ქრისტეს სი კუდილისაჲთა ნათელს-ვიღებთ
Line of ed.: 3     და სამ დღე დაფლვასა მისსა თანა-დავეფლვით სამ-გზის შთაყოფითა
Line of ed.: 4     ემბაზსა შინა, რაჲთა მის თანა აღვდგეთ, არამედ ეგრეთცა მაშინ
Line of ed.: 5     მიიღებს ნათლის-ღებაჲ სრულებასა, რაჟამს ნათელ-ვიღოთ სახელითა
Line of ed.: 6     მამისაჲთა და ძისაჲთა და სულისა წმიდისაჲთა. ამითვე სახელითა
Line of ed.: 7     ნათელ-სცემდა თავი მოციქულთაჲ წარმართთა, ვითარცა ბრძანებულ
Line of ed.: 8     იყო ქრისტესგან, დაღაცათუ დაჴსნისათჳს წარმართთა მრავალ\ღმრთეებისა,
Line of ed.: 9     ერთითა ამით სახელითა უფლისა იესუ ქრისტესითა
Line of ed.: 10     უბრძანა მათ ნათლის-ცემაჲ, ვითარცა მეცნიერმან, ვითარმედ განუ\ყოფელად
Line of ed.: 11     ძისა თანა არიან მამაჲ და სული წმიდაჲ. ესრეთ უკუე,
Line of ed.: 12     ნათელ-სცა რაჲ კადნიერებით, დაადგრა დღე რავდენმე ჯეროვნად
Line of ed.: 13     განსწავლად მათდა.

Chapter: 11  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        ხოლო ესმა მოციქულთა მათ და ძმათა, რომელნი ჰურიასტანს
Line of ed.: 15     იყვნეს, ვითარმედ წარმართთაცა შეიწყნარეს სიტყუაჲ ღმრთისაჲ. და
Line of ed.: 16     რაჟამს აღვიდა Manuscript page: A88v  პეტრე იერუსალემდ, ერიდებოდეს მას წინა-\დაცუეთილებისაგანნი
Line of ed.: 17     ძმანი და იტყოდეს, ვითარმედ: კაცთა მიმართ
Line of ed.: 18     წინა-დაუცუეთელთა შეხუედ და მათ თანა შჭამე (11,1-3). თარგმანი:
Line of ed.: 19     რაჟამს სამარიტელთა მოქცევაჲ ესმა, განიხარეს და მიავლინნეს
Line of ed.: 20     მათდა პეტრე და იოვანე. ხოლო აწ რაჲსათჳს წუხან სმენითა
Line of ed.: 21     წარმართთა მოქცევისაჲთა? ამისთჳს, რამეთუ სამარიტელნი ზოგნი
Line of ed.: 22     ჰურია იყვნეს, ხოლო წარმართნი -- ყოვლად უცხო შჯულისაგან
Line of ed.: 23     ჰურიათაჲსა. წარმართნი უკუე მრავალ თესლ იყვნეს და საშურველ,
Line of ed.: 24     ხოლო სამარიტელნი -- ერთ, და არა ფრიად საშურველ. და კუალად,
Page of ed.: 151   Line of ed.: 1     ესოდენ მოშურნე იყვნეს ჰურიანი მამულთა შჯულთა დაჴსნისათჳს,
Line of ed.: 2     რომელ არცაღა თუ თავისაგან მოციქულთაჲსა და მოძღურისა
Line of ed.: 3     ყოველთაჲსა შეიკდიმეს მხილებად მისსა წარმართთა შეხებისათჳს.



Subsection: 16  
Line of ed.: 4   თავი ი̂ვ. პეტრეს მიერ თხრობაჲ კორნილიოჲსთჳს და
Line of ed.: 5   ბარნაბჲს ანტიოქიად წარვლინებისათჳს


Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        ხოლო პეტრე იწყო და მიუთხრა მათ შემდგომითი-შემდგომად
Line of ed.: 7     და ჰრქუა: მე ვიყავ ქალაქსა შინა იოპესა და ვილოცევდ რაჲ,
Line of ed.: 8     ვიხილე განკჳრვებასა ჩემსა ჩუენებაჲ, რამეთუ გარდამოვიდოდა
Line of ed.: 9     ჭურჭელი რაჲმე, ვითარცა ტილოჲ დიდი, ოთხთაგან კიდეთა
Line of ed.: 10     დამოკიდებული ზეცით, და მოვიდა ვიდრე ჩემდამდე, რომელსა
Line of ed.: 11     მივხედევდ და გავიცდიდი. და ვიხილე მას შინა ოთხფერჴი ქუეყანისაჲ
Line of ed.: 12     და მჴეცნი და ქუეწარმავალნი და მფრინველნი ცისანი. და მესმა
Line of ed.: 13     ჴმაჲ, რომელი მეტყოდა მე: აღდეგ, პეტრე, დაკალ და ჭამე. და მე
Line of ed.: 14     ვთქუ: ნუ იყოფინ, უფალო, რამეთუ ბილწი რაჲვე გინა არაწმიდაჲ
Line of ed.: 15     არასადა შესრულ არს პირსა ჩემსა. მომიგო მე ჴმამან Manuscript page: A89r  მან
Line of ed.: 16     მეორედ ზეცით: რომელი ღმერთმან წმიდა ყო, შენ ნუ ბილწ გიჩნნ.
Line of ed.: 17     ესე იყო სამ-გზის და კუალად აღმაღლდა ყოველი იგი ზეცად. და აჰა
Line of ed.: 18     მუნთქუესვე სამნი კაცნი მოიწინეს ბჭეთა მის სახლისათა, რომელსა
Line of ed.: 19     შინა ვიყავ, მოვლინებულნი ჩემდა კესარიაჲთ და მრქუა მე სულმან
Line of ed.: 20     წმიდამან მისლვად მათ თანა და არღა-რას ორგულებად. Manuscript page: E43r 
Line of ed.: 21     მოვიდეს ჩემ თანა ექუსნიცა ესე ძმანი და შევედით სახლსა მის
Line of ed.: 22     კაცისასა და მითხრა ჩუენ, ვითარ-იგი იხილა ანგელოზი ღმრთისაჲ
Line of ed.: 23     სახლსა შინა თჳსსა მდგომარე, რომელმან ჰრქუა მას: მიავლინე
Line of ed.: 24     იოპედ და მოიყვანე შენ სიმონ, რომელსა ჰრქჳან პეტრე, რომელმან-\იგი
Line of ed.: 25     გრქუნეს შენ სიტყუანი, რომლითა სცხონდე შენ და ყოველი
Line of ed.: 26     სახლი შენი. და ვითარცა ვიწყე მე სიტყუად, მოვიდა მათ ზედა
Line of ed.: 27     სული წმიდაჲ, ვითარცა-იგი ჩუენ ზედა პირველ, და მომეჴსენა მე
Line of ed.: 28     სიტყუაჲ უფლისაჲ, რომელ თქუა, ვითარმედ: იოვანე ნათელ-სცემდა
Page of ed.: 152   Line of ed.: 1     წყლითა, ხოლო თქუენ ნათელ-იღოთ სულითა წმიდითა (11,4-16).
Line of ed.: 2     თარგმანი: საკჳრველ არს უზომოჲ იგი სიმშჳდე და სიმდაბლე
Line of ed.: 3     პეტრესი, ვითარ არა განმწარდების, არცა უღირს იჩენს სიტყჳს
Line of ed.: 4     მიჴდად მოწაფეთაგან და ძმათა -- თავი მოციქულთაჲ და მოძღუარი
Line of ed.: 5     ყოვლისა სოფლისაჲ, არამედ გრძელითა სიტყჳს-გებითა Manuscript page: G109r 
Line of ed.: 6     Manuscript page: K39  გულსავსე ჰყოფს მათ, და თანა-იწამებს ექუსთა მათცა
Line of ed.: 7     ძმათა, თანა წარტანებულთა იოპით, და მასვე წარმოიტყჳს თხრობასა
Line of ed.: 8     ჩუენ მიერ ზემო განმარტებულსა, რომლითა ამას ცხად-ჰყოფს, ვითარმედ
Line of ed.: 9     არარაჲ თავით თჳსით მიქმნიეს, არამედ ყოველივე საღმრთოჲთა
Line of ed.: 10     ჩუენებითა, რომელსა არა მყის მივჰყევ, არამედ წინა-აღდგომით
Line of ed.: 11     ვეტყოდე: ნუ იყოფინ, უფალო; ვიდრემდის კუალად მესმა ჴმაჲ,
Line of ed.: 12     რაჲთა არარაჲ შევჰრაცხო შეგინებ\\ულად, Manuscript page: A89v  და მოვიდეს რაჲ
Line of ed.: 13     მწოდებელნი, არა თავით ჩემით გარდავედ მათდა, ვიდრე არა მიბრძანა
Line of ed.: 14     სულმან წმიდამან. და წარვედ რაჲ მათ თანა, არა მყის ნათელ ვეც,
Line of ed.: 15     ვიდრე არა მისწრო მოფენამან სულისამან. ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 16     მოაჴსენებს მათ, ვითარმედ არა ახალი რაჲმე და უცხოჲ იქმნა,
Line of ed.: 17     არამედ წინა-მოსწავებული უფლისა მიერ, ვითარმედ: ნათელ-იღოთ
Line of ed.: 18     სულითა წმიდითა. ამისთჳს არარაჲ მიქმნიეს თავით თჳსით, არამედ
Line of ed.: 19     ყოველივე ბრძანებითა საღმრთოჲთა. იხილე, ვითარ არა წარმოუთხრობს
Line of ed.: 20     სათნოებათა კორნილიოჲსთა, არცა ჩუენებასა მას შინა თქუმულსა
Line of ed.: 21     შეწირვასა ლოცვათა მისთასა, რაჲთა არა შურად მისსა აღძრნეს
Line of ed.: 22     იგინი.

Line of ed.: 23        აწ უკუეთუ სწორი ნიჭი მისცა მათ ღმერთმან, ვითარცა
Line of ed.: 24     ჩუენ, რომელთა-ესე გურწმენა უფალი იესუ ქრისტე, მე რაჲ ძალ-\მედვა
Line of ed.: 25     ყენებად ღმრთისა!

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        ვითარცა ესმა ესე, დადუმნეს და ადიდებდეს ღმერთსა და
Line of ed.: 27     იტყოდეს: უკუეთუ ნამდჳლვე წარმართთაცა მისცა ღმერთმან
Line of ed.: 28     სინანული იგი ცხორებისაჲ? (11,17-18). თარგმანი: ვითარმცა თჳთცა
Line of ed.: 29     მათ თანავე ჩივნეულ იყო ცხოვნებისათჳს წარმართთაჲსა, ესრეთ
Page of ed.: 153   Line of ed.: 1     ეტყჳს, ვითარმედ: გარეშე ნებისა ჩემისა ვყავ, რაჲ-იგი ვყავ, რამეთუ
Line of ed.: 2     ეერ შეუძლებდ წინა-აღდგომად ბრძანებასა ღმრთისასა. ესრეთ
Line of ed.: 3     ღონიერად სიტყჳს-გებითა დაადუმებს ყოველთა მდრტჳნავთა, და
Line of ed.: 4     დრტჳნვისა წილ მმადლობელ ჰყოფს ღმრთისა, რომელმან ესოდენ
Line of ed.: 5     უსასოთა მათ და განწირულთა წარმართთა განუღო კარი სინანულისა
Line of ed.: 6     და ცხორებისა საუკუნოჲსაჲ.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        და რომელნი-იგი მიმო-დაიბნინ Manuscript page: A90r  ჭირისა მისგან, რომელი
Line of ed.: 8     იყო სტეფანეს ზედა, მივიდეს ვიდრე ფინიკედმდე და კჳპრედ და
Line of ed.: 9     ანტიოქიად. არარას ვის ეტყოდეს სიტყუასა, გარნა ჰურიათა მათ
Line of ed.: 10     ხოლო. ხოლო იყვნეს ვინმე მათგანნი კაცნი კჳპრელნი და კჳრინელნი,
Line of ed.: 11     რომელნი შევიდეს ანტიოქიად. იტყოდეს ბერძლ მეტყუელთა მათ
Line of ed.: 12     მიმართ, და ახა\\რებდეს Manuscript page: E44r  უფალსა იესუს (11,19-20). თარგმანი:
Line of ed.: 13     იხილე განგებულებაჲ ღმრთისაჲ, ვითარ დევნულებაჲთა იგი და
Line of ed.: 14     იერუსალემით ლტოლვაჲ მოწაფეთაჲ შემდგომად სტეფანეს და\\ქოლვისა Manuscript page: G109v 
Line of ed.: 15     საცხორებელად მრავალთა განაგო, რაჲთა არა ჰურიასტანს
Line of ed.: 16     ხოლო შემოიწეროს, არამედ ყოველსა სოფელსა მიმოდაითქუას
Line of ed.: 17     ქადაგებაი მისი, რომელსა დაღაცათუ ჰურიათაგანნი იგი. და
Line of ed.: 18     ჰურიასტანით გამოსრულნი ჰურიათა ოდენ მიუთხრობდეს, არამედ
Line of ed.: 19     რომელნი-იგი კჳპრით და კჳრინით იყვნეს, ესენი, ვითარცა მეცნიერნი
Line of ed.: 20     ბერძლ მეტყუელებისანი, უმეცართა მათ ებრაულისათა უქადაგებდეს
Line of ed.: 21     სახარებასა იესუჲს მიერ გამოჴსნისასა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        და იყო ჴელი უფლისაჲ მათ თანა განკურნებად და მრავალსა
Line of ed.: 23     რიცხუსა ჰრწმენა და მოიქცეს უფლისა (11,21). თარგმანი: ჴელ
Line of ed.: 24     უფლისა უწოდენ წერილნი სულისა წმიდისა მიერ ნიშთა და ძალთა
Line of ed.: 25     მოქმედებასა, ვითარცა ეზეკიელ იტყჳს: და იყო ჩემ ზედა ჴელი
Line of ed.: 26     უფლისაჲ, და მოციქული პავლე ეტყჳს ელჳმას: "აჰა ესერა
Line of ed.: 27     ჴელი უფლისაჲ შენ ზედა". ესევითარი მოქმედებაჲ სასწაულთაჲ
Line of ed.: 28     მიეცა მათ, რომელნი-იგი ანტიოქიას ქა\\დაგებდეს, Manuscript page: K40  რაჲთა
Line of ed.: 29     უმრავლესნი მოაქცინენ უფლისა.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 154  
Line of ed.: 1        ესმა სიტყუაჲ ესე ყურთა კრებულისათა, რომელნი იყვნეს
Line of ed.: 2     იერუსალემს მათთჳს, Manuscript page: A90v  და მიავლინეს ბარნაბა, რაჲთა განვიდეს
Line of ed.: 3     ვიდრე ანტიოქიადმდე, რომელი-იგი მოვიდა და იხილა მადლი იგი
Line of ed.: 4     ღმრთისაჲ და განიხარა, და ჰლოცვიდა ყოველთა გულსმოდგინებითა
Line of ed.: 5     გულისაჲთა დადგრომად უფლისა მიმართ, რამეთუ იყო კაცი იგი
Line of ed.: 6     სახიერ და სავსე სულითა წმიდითა და სარწმუნოებითა. და შეეძინა
Line of ed.: 7     ერი მრავალი უფალსა (11,22-24). თარგმანი: რაჲსათჳს არა ათორ\მეტთა
Line of ed.: 8     მოციქულთაგანი წარვიდა ესოდენ დიდსა მას ქალაქსა ანტი\ოქიისასა,
Line of ed.: 9     არამედ ბარნაბა, ერთი სამეოცდაათთაგანი მიავლინეს? --
Line of ed.: 10     ამისთჳს, რამეთუ არა ჯერ-უჩნდა განშორებაჲ იერუსალემით, რაჲთა
Line of ed.: 11     არა ლტოლვილ საგონებელ იქმნნენ დევნულებისაგან ჰურიათაჲსა.
Line of ed.: 12     არამედ დაღაცათუ მახლობელთა სადმე ქალაქთა და სოფელთა
Line of ed.: 13     განვიდიან, კუალად მუნვე იქციან და არასადა განეშორებოდეს
Line of ed.: 14     ათორმეტნი იგი იერუსალემსა და ჰურიასტანსა, ვიდრე წარსლვადმდე
Line of ed.: 15     პავლესსა ჰრომედ. ხოლო მიავლინეს ბარნაბა ანტიოქიად, ვითარცა
Line of ed.: 16     წამებული აღსავსედ სულითა წმიდითა და კაცად სახიერად. სახიერ
Line of ed.: 17     უკუე ეწოდა არა წინა-აღმდგომად სიტყჳსა მის, ვითარმედ: "არავინ
Line of ed.: 18     არს სახიერ, გარნა მხოლოჲ ღმერთი", არამედ რაჲთა შენ
Line of ed.: 19     ისწავო, ვითარმედ ღმერთსა ბუნებით აქუს სახიერებაჲ, და არავინ
Line of ed.: 20     არს ბუნებით სახიერ, გარნა მხოლოჲ ღმერთი. ხოლო მის მიერვე
Line of ed.: 21     მადლით და მინიჭებით ბარნაბასცა და მსგავსთა მისთა ყოველთა
Line of ed.: 22     სახიერ სახელ-ედების, რაჟამს ყოველთა მოქენე და განმამტკი\\\ცებელ Manuscript page: G110r 
Line of ed.: 23     იყვნენ სარწმუნოებასა ზედა ქრისტესსა და ერთა
Line of ed.: 24     ურიცხუთა ქადაგ სარწმუნოებისა.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        და გამოვიდა ბარნაბა ტარსუნდ მოძიებად სა\\ვლესსა Manuscript page: A91r 
Line of ed.: 26     და პოვა და მოიყვანა ანტიოქიად. და იყო მათი წელიწად ერთ
Line of ed.: 27     შეკრებაჲ ეკლესიად და სწავლად ერისა მრავლისა და წოდებად
Line of ed.: 28     პირველად ანტიოქიას შინა მოწაფეთა მათ ქრისტეანად (11,25-26).
Line of ed.: 29     თარგმანი: რად არა მოციქულთა მიუწერეს Manuscript page: E44v  პავლეს მოსლვაჲ
Line of ed.: 30     ანტიოქიად, თჳნიერ მივლინებისა ბარნაბაჲსსა? -- ცხად არს, ვითარმედ
Line of ed.: 31     არღა ფრიად შემეცნებულ იყვნეს ძლიერებასა ქადაგებისა მისისასა.

|155
Line of ed.: 32     იმისთჳს მათ ბარნაბა მოავლინეს ანტიოქიად. ხოლო ბარნაბა დატევებად
Line of ed.: 33     სცა პავლეს ტარსუნი, ვითარცა უმცირესი, და მოიყვანა შემწედ
Line of ed.: 34     თჳსსა ანტიოქიად, რამეთუ მუნ უმრავლეს იყო ერი ცხოვნებად
Line of ed.: 35     შეძინებადთაჲ. ამისთჳსცა წელიწადი სრული დაყვეს მუნ, და ესოდენი
Line of ed.: 36     წარმართებაჲ ყვეს ქადაგებისაჲ, ვიდრეღა მრავალჟამეულმან პავლეს
Line of ed.: 37     მათ შორის განგრძობამან ქადაგებისამან დასაბამითა სიტყუათა თჳსთა
Line of ed.: 38     მითხრობისაჲთა ესოდენ უმაღლესად შეცვალა სახელი მოწაფეთაჲ,
Line of ed.: 39     რაჲთა მის მიერ განსწავლულთა მათ ნაზარეველ და გალილეველობისა
Line of ed.: 40     წილ ქრისტეანე ეწოდებოდის, რომელი-ესე მუნ ვერ იქმნა, სადა-იგი
Line of ed.: 41     იყენეს სამ ათასნი და ხუთ ათასნი, არამედ პირველად ანტიოქიით
Line of ed.: 42     იწყო და ყოველთა ზედა განეფინა მოსახელეობაჲ ქრისტესი.



Subsection: 17  
Line of ed.: 43   თავი ი̂ზ. წინაჲსწარმეტყუელებისათჳს აგაბოჲსსა,
Line of ed.: 44   სიყმილისათჳს და მიძღუანებისათჳს საჴმრისა იერუსალემდ


Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 45        ამათ დღეთა შინა გარდამოვიდეს იერუსალემით წინაჲსწარ\მეტყუელნი
Line of ed.: 46     ანტიოქიად, და აღდგა ერთი მათგანი, რომელსა სახელი
Line of ed.: 47     ერქუა აგაბოს, რომელი-იგი აუ\\წყებდა Manuscript page: A91v  სულითა წმიდითა, ვითარმედ
Line of ed.: 48     სიყმილი დიდი ყოფად არს ყოველსა ზედა სოფელსა, რომელი-იგი
Line of ed.: 49     იყო დღეთა მათ კლავდის კეისრისათა. ხოლო მოწაფეთა მათ, ვითარცა
Line of ed.: 50     ჴელ-რაჲ ვის-ეწიფებოდა, ბრძანეს თითოეულმან მათმან სამსა\ხურებელად
Line of ed.: 51     მიძღუანებად ძმათა მათ, რომელნი-იგი მყოფ იყვნეს
Line of ed.: 52     ჰურიასტანს, რომელცა-იგი ყვეს და წარუძღუანეს ხუცესთა მათ
Line of ed.: 53     მიმართ ჴელითა ბარნაბაჲსითა და სავლესითა (11,27-30). თარგმანი:
Line of ed.: 54     ამათ დღეთა კლავდის კეისრისათა, ოდეს-იგი განმრავლდეს მორწმუნენი
Line of ed.: 55     ანტიოქიას შინა, მაშინ ჴელნი დაასხნა თავმან მოციქულთამან პეტრე
Line of ed.: 56     მოწაფესა თჳსსა ევვოდოს ეპისკოპოსად ანტიოქიისა, რომლისა ზე
Line of ed.: 57     იქმნა ცვალებაჲ მორწ\\მუნეთა Manuscript page: K41  სახელისაჲ ნაზა\\რეველობისა Manuscript page: G110v 
Line of ed.: 58     წილ ქრისტეანედ. და ამათ ჟამთა იყო სიყმილი იგი მსოფლიოჲ,
Line of ed.: 59     რომლისათჳს, რაჲთა არა ჰგონონ კაცთა, ვითარმედ ქრისტეანობისა
Line of ed.: 60     განფენამან ყო სიყმილი იგი, რომელი-ესე მარადის ჩუეულებად
Page of ed.: 156   Line of ed.: 1     აქუს ეშმაკსა, რაჲთა შემთხუევითა ძჳრთაჲთა დაჰჴსნნეს მორწმუნენი
Line of ed.: 2     და აოცნოს, ვითარმედ ღმრთისმსახურებაჲ არს მიზეზ ძჳრთა
Line of ed.: 3     შემთხუევისაჲ, ამისთჳს სულმან წმიდამან წინა-მოასწავა ყოფადი
Line of ed.: 4     იგი სიყმილი პირითა წინაჲსწარმეტყუელისა აგაბოჲსითა, რომლისა
Line of ed.: 5     წინაჲსწარმეტყუელ ყოფაჲ ნუ აღგიჩნდების წინა-აღმდგომ ყოფად
Line of ed.: 6     ქრისტეს განჩინებისა, რომელმან თქუა, ვითარმედ: შჯული და
Line of ed.: 7     წინაჲსწარმეტყუელნი ვიდრე იოვანესამდე წინაჲსწარმეტყუელებდეს.
Line of ed.: 8     რამეთუ ქრისტემან ამით სიტყჳთა არა ყოველთა წინაჲსწარმეტყუელთა
Line of ed.: 9     წინაჲსწარმეტყუელებისა, არამედ მოსლვისათჳს მისისა წინაჲსწარ\მეტყუელებათა
Line of ed.: 10     დაცადებაჲ ბრძანა, რამეთუ იგი თავადი იყო აღსას\რ\\ული Manuscript page: A92r 
Line of ed.: 11     წინაჲსწარმეტყუელებათა მათთაჲ. ხოლო სხუათა
Line of ed.: 12     ყო\\ფადთა Manuscript page: E45r  საქმეთა შემდგომად ქრისტეს მოსლვისაცა მრავალნი
Line of ed.: 13     წინაჲსწარმეტყუელებდეს, ნათლის-ღებისა მიერ აღვსებულნი სულითა
Line of ed.: 14     წმიდითა, ვითარ-ესე აწ აგაბოს იწინაჲსწარმეტყუელა სიყმილისათჳს,
Line of ed.: 15     გარნა შენ იხილე, ვითარ ქრისტე და მოწაფენი მისნი განსაცდელსა
Line of ed.: 16     ყოველსა საცხორებელად კაცთა იჴმარებდეს, ვითარ-ესე აწ სიყმილი
Line of ed.: 17     მიზეზ მოწყალებისა და ქველის-საქმისა ყვეს წარმართთაგანთა
Line of ed.: 18     მორწმუნეთა, რაჲთა, ვითარ-იგი იერუსალემს მყოფნი იღუწიდეს
Line of ed.: 19     სულთა მათთა, ყოვლით კერძო განვლინებითა ქადაგთაჲთა, ეგრეთვე
Line of ed.: 20     ადგილ-ადგილ მყოფნი მორწმუნენი მიუძღუანებდენ მათ საჴმართა
Line of ed.: 21     ჴორცთა გამოზრდისათა, რაჲთა ვითარცა ერთ-სახლ და ერთ-სულ
Line of ed.: 22     იქმნნენ ქრისტეს მიერ ყოველნი მორწმუნენი ყოვლისა სოფლისანი,
Line of ed.: 23     ამისთჳს არა ელოდეს სიყმილსა, არამედ წინა-მოუმზადეს მათ
Line of ed.: 24     საჴმარი სიყმილისაჲ. ხოლო მიძღუანებად ხუცესთა იტყჳს, რამეთუ
Line of ed.: 25     მოციქულთა აქუნდა მაშინ პატივი ხუცობისა და ეპისკოპოსობისაჲ
Line of ed.: 26     ხოლო მოწაფეთა -- დიაკონობისა და კერძო-დიაკონობისაჲ. დაღაცათუ
Line of ed.: 27     ჯერეთ არა წულილადითა გამოძიებითა განყოფილ იყვნეს სახელნი
Line of ed.: 28     ესე მაშინ, არამედ ეპისკოპოსსა ხუცეს უწოდდიან და ხუცესსა --
Line of ed.: 29     ეპისკოპოს. ამათ აწ ხუცეს წოდებულთა მოციქულთა მიმართ
Line of ed.: 30     წარსცემენ საჴმართა ჴელითა სარწმუნოთა მსახურთა პავლეს და
Line of ed.: 31     ბარნაბაჲსითა. და ესე არს პავლეს მიერ თქუმული იგი, ვითარმედ:
Line of ed.: 32     მარჯუენე მოგუცეს მე და Manuscript page: A92v  ბარნაბას. ესე იგი არს, რამეთუ
Page of ed.: 157   Line of ed.: 1     განაჩინნეს იგინი შემკრებელად საჴმარსა გლახაკთა მათ იერუსალემს
Line of ed.: 2     მყოფთასა, და რაჲთა მათ მიართუან აწ ხუცეს წოდებულთა თავთა
Line of ed.: 3     მოციქულთა, რაჲთა მათ ჯეროვნად აჴმარონ იგი, ვითარცა
Line of ed.: 4     წინამძღუართა და განმგებელთა ყოვლისა მის კრებულისათა.



Subsection: 18  
Manuscript page: G111r 
Line of ed.: 5   თავი ი̂ჱ. ჰეროდეს მიერ შეპყრობისათჳს პეტრესსა, და
Line of ed.: 6   ვითარ ანგელოზისა მიერ განტევებულ იქმნა


Chapter: 12  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        მას ჟამსა შინა ჴელი მიყო ჰეროდე მეფემან ძჳრის-ყოფად
Line of ed.: 8     რომელთამე ეკლესიისაგანთა, და მოკლა იაკობ, ძმაჲ იოვანესი,
Line of ed.: 9     მახჳლითა (12,1-2). თარგმანი: მასვე ჟამსა სიყმილისასა, რომელი
Line of ed.: 10     იყო დღეთა მათ კლავდის კეისრისათა, ჴელი მიყო ჰეროდე. საცნაურ
Line of ed.: 11     არს, ვითარმედ სხუაჲ იყო ჰეროდე ჩჩჳლთა მსრველი, და სხუა --
Line of ed.: 12     ჰეროდე, რომელმან თავი მოჰკუეთა იოვანეს ნათლისმცემელსა, და
Line of ed.: 13     ესევე ჰეროდე იყო ჯუარ-ცუმასა უფლისასა. ხოლო აწ თქუმული
Line of ed.: 14     ესე ჰეროდე, მომკლველი იაკობისი, აღრიპპადცა სახელდებულ არს
Line of ed.: 15     და ჰეროდედცა. რამეთუ, ვითარ-იგი მეფეთა ეგჳპტისათა ყოველთა,
Line of ed.: 16     თითოეულისა საკუთარსა სხუასა სახელსა ზედა ნართაულად ფარა\ოცა
Line of ed.: 17     უწოდდიან, ეგრეთვე ამათ ჟამთა კლავდის კეისრისათა მყოფსა
Line of ed.: 18     აღრიპას ჰეროდე უწოდს ნართაულად. რამეთუ სხუაჲ-იგი ჰეროდე,
Line of ed.: 19     მკლველი ნათლისმცემელისაჲ, რომელი იყო ჯუარ-ცუმასაცა ქრის\ტესსა,
Line of ed.: 20     ბილწებისათჳს და მკლველობისა მისისა, თანა ჰეროდიაჲ\თურთ
Line of ed.: 21     ექსორია-იქმნა გაიოჲს მიერ კეისრისა ლუღდონოს კენტო
Line of ed.: 22     Manuscript page: E45v  გალატიაჲსასა. და მის წილ დაიდ\\გინა Manuscript page: A93r  აწ ჰეროდედ
Line of ed.: 23     წოდებული ესე აღრიპპა, რომელმან აწ დევნულებაჲ აღადგინა
Line of ed.: 24     ეკლესიათა ზედა და მოკლა იაკობ, არა ძმაჲ უფლისაჲ, არამედ
Line of ed.: 25     ძმაჲ იოვანესი მახჳლითა, ესე იგი არს, დანაკითა დაკლა ცხოვრებრ.
Line of ed.: 26     ამისთჳს მატლთა საჭმელ იქმნა და სულნი წარჰჴდეს. და ესე
Page of ed.: 158   Line of ed.: 1     ყოველი იქმნა Manuscript page: K42  არა მყის მას ჟამსა, ოდეს პავლე და ბარნაბა
Line of ed.: 2     იერუსალემდ წარვიდეს, არამედ მათ ჟამთა შინა კლავდის
Line of ed.: 3     კეისრობისათა. ხოლო ამისთჳს მიუშუა ღმერთმან მოკლვად იაკობისა,
Line of ed.: 4     რაჲთა წინაჲსწარ ხარებული იგი მისდა სასუმელი წამებისაჲ
Line of ed.: 5     შესუას და სისხლითა თჳსითა ნათელ-იღოს, მობაძავად ვნებათა
Line of ed.: 6     საუფლოთა, და რაჲთა არავინ თქუას, ვითარმედ ამისთჳს შეჰკად\რებდეს
Line of ed.: 7     მოციქულნი კადნიერებით ქადაგებასა, რამეთუ უწყოდეს,
Line of ed.: 8     ვითარმედ ღმერთი არა მიუშუებს მოკლვად მათდა, ვინაჲცა
Line of ed.: 9     მოკლულნი სძლევდეს მომკლველთა, და დაშთომილნი იგი ბაძვითა
Line of ed.: 10     მოკლულთაჲთა უკადნიერესად ქადაგებდეს ქრისტესა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        და ვითარცა იხილა, რამეთუ სათნო უჩნდა ჰურიათა მათ, შესძინა
Line of ed.: 12     შეპყრობაჲ პეტრესიცა, რამეთუ იყვნეს დღენი იგი უცომოებისანი. და
Line of ed.: 13     შე-რაჲ-იპყრა იგი, შესუა საპყრობილესა, და მისცა იგი ოთხთა
Line of ed.: 14     ოთხეულთა ერისაგანთა ცვად. ესრეთ ეგულებოდა, რაჲთა შემდგომად
Line of ed.: 15     ზატიკისა აღიყვანოს იგი და მისცეს ერსა Manuscript page: G111v  მას (12,3-4).
Line of ed.: 16     თარგმანი: არა ესე არს საქმე მეფისაჲ, რაჲთა შფოთსა ერისასა
Line of ed.: 17     აღაზრზენდეს მკლველობისათჳს, არამედ რაჲთა აყენებდეს და
Line of ed.: 18     განაკრძალებდეს მათ. ხოლო ესე აღრიპპა ჰეროდე სხჳსა ჩჩჳლთ\მკლველობასა
Line of ed.: 19     ჰბაძავს, და კულად სხჳსა ჰეროდესსა -- მოკ\\ლვასა Manuscript page: A93v 
Line of ed.: 20     წინამორბედისასა, სიკუდილითა იაკობისითა და შეპყრობითა პეტრესითა.
Line of ed.: 21     და ამას ჰყოფს დღესასწაულსა მას უცომოებისასა, რომელსა ჰურიანი
Line of ed.: 22     ფასეკ უწოდდეს, რაჲთა უმეტეს მოიმადლოს სიმრავლე იგი
Line of ed.: 23     მედღესასწაულეთა მათ ჰურიათაჲ, რომელთა-იგი წყურილი უწყოდა
Line of ed.: 24     სიკუდილისათჳს პეტრესსა, რამეთუ მას ხედვიდეს თავად მბრძოლთა
Line of ed.: 25     და მახჳლად ბანაკისა მოციქულთა, ბრძოლად მათდა განწყობილთაჲსა.
Line of ed.: 26     გარნა შენ იხილე ჰურიათაჲ, ვითარ მკლველობისა ბრალსა არა
Line of ed.: 27     ერიდებიან, ხოლო დღეთა დღესასწაულისათა იზმნიან საჩუენებელად
Line of ed.: 28     კაცთა, და გარეგან დღესასწაულისა, ქმნითა სისხლის-მსუმელობისაჲთა
Line of ed.: 29     სირცხჳლსა თჳსსა ჰფარვენ უმრავლესისა ერისაგან. ამისთჳს აღრიპპა
Line of ed.: 30     სცავს მოციქულსა ოთხთა მიერ ოთხეულთა, რომელ არიან ათექუს\მეტნი
Line of ed.: 31     კაცნი, რომელნი-იგი ოთხ-ოთხი ოთხად განიყოფდეს ცვასა
Line of ed.: 32     ღამისასა, რაჲთა უფრთხილესად სცვიდენ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 159  
Line of ed.: 1        და პეტრე ცვულ იყო საპყრობილესა მას შინა, ხოლო ლოცვაჲ
Line of ed.: 2     გულს-მოდგინედ იყოფვოდა ეკლესიათა მიერ ღმრთისა მიმართ მისთჳს
Line of ed.: 3     (12,5). თარგმანი: ვინაჲთგან მოსალოდებელ იყო მსგავსადვე იაკობისსა
Line of ed.: 4     მოკლვაჲ პეტრესიცა, ამისთჳს ყოველნი ეკლესიანი მორწმუნეთანი
Line of ed.: 5     თჳსად-თჳსად ლოცვასა ჰყოფდეს და შევრდომით ითხოვდეს ღმრთისაგან
Line of ed.: 6     ცხორებასა ტკბილისა მის და სახიერისა მოძღურისასა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        რაჟამს უკუე ეგულებოდა ჰეროდეს გამოყვანებად და მიცემად
Line of ed.: 8     ჴელთა მათთა, მას ღამესა ეძინა პეტრეს შორის ორთა ერისაგანთა,
Line of ed.: 9     შეკრულსა ჯაჭჳთა Manuscript page: E46r  მრჩობლითა, და მჴუმილნი იგი წინაშე
Line of ed.: 10     კართა სცვიდეს სა\\პყრობილესა Manuscript page: A94r  მას (12,6). თარგმანი: იხილე,
Line of ed.: 11     ვითარ მიამყოვრა ღმერთმან გამოყვანებაჲ მისი საპყრობილით ვიდრე
Line of ed.: 12     მუნ ჟამამდე, რომელსა ხვალისაგან მისცემდეს სიკუდიდ, რაჲთა
Line of ed.: 13     მოციქულსა ჭირთა თავს-დებაჲ ასწავოს, და რაჲთა პირისაგან
Line of ed.: 14     სიკუდილისა გამოტაცებაჲ მისი უსაკჳრველეს ყოს. რამეთუ ესოდენ
Line of ed.: 15     კრძალულებით სცვიდეს სიკუდიდ, რომელ ორნი მჴედარნი მარადის
Line of ed.: 16     მის თანა შეკრულ იყვნიან, და ჯაჭუნი -- ორკეც, ხოლო სხუანი იგი
Line of ed.: 17     წინაშე კართა დგეს დასად-დასად მღჳძარენი, რაჲთა ვერ ივლტო\\\დის Manuscript page: G112r 
Line of ed.: 18     მათგან. ხოლო მოციქული უზრუნველად მძინარე იყო,
Line of ed.: 19     ვითარცა ახოვანი და უშიში სულითა, რამეთუ ღმრთისადა მიეტევა
Line of ed.: 20     ყოველი ზრუნვაჲ თჳსი. არამედ მოწაფენი მისნი ყოველთა შინა
Line of ed.: 21     ეკლესიათა, ვითარცა შვილნი მამის მოყუარენი, ღამის-თევით მღჳძარე
Line of ed.: 22     და ლოცვასა შინა დადგრომილ იყვნეს ცხორებისათჳს მისისა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        და აჰა ანგელოზი უფლისაჲ ზედა მოადგა, და ნათელი
Line of ed.: 24     გამობრწყინდა სახლსა მას შინა, და სცა გუერდსა პეტრესსა და
Line of ed.: 25     განაღჳძა იგი და ჰრქუა მას: აღდეგ ადრე. და დასცჳვეს ჯაჭუნი იგი
Line of ed.: 26     ჴელთაგან მისთა (12,7). თარგმანი: მოსლვასავე თანა ანგელოზისასა
Line of ed.: 27     ნათლითა აღივსო სახლი იგი, რაჲთა არა საოცარ ჰგონოს, არამედ
Line of ed.: 28     მღჳძარითა თუალითა იხილოს, ხოლო გუერდსა ამისთჳს Manuscript page: K43 
Line of ed.: 29     სცა ანგელოზმან, რამეთუ აღადგენდა მას უზრუნველად მწოლარები\საგან,
Line of ed.: 30     რაჲთა არა სიკუდიდ განწიროს თავი თჳსი, არამედ ეძიებდეს
Line of ed.: 31     ღონესა ცხორებისასა, და დაჴსნილებისა წილ მოსწრაფე იქმნეს.
Line of ed.: 32     ამის ყოვლისა დამამტკიცებელად სიტყუასავე თანა მყის დასცჳვეს
Page of ed.: 160   Line of ed.: 1     ჯაჭუნი ჴელთა მისთანი, რაჲთა Manuscript page: A94v  სარწმუნო უჩნდეს, ვითარმედ
Line of ed.: 2     ანგელოზი არს.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        ჰრქუა მას ანგელოზმან მან: მოირტყ და შეისხენ სანდალნი
Line of ed.: 4     შენნი! და მან ყო ეგრე. და ჰრქუა მას: შეიმოსე სამოსელი შენი და
Line of ed.: 5     შემომიდეგ მე! და განვიდა და შეუდგა მას, და არა უწყოდა, ვითარმედ
Line of ed.: 6     ჭეშმარიტ არს, რომელი-იგი იყო ანგელოზისა მისგან. ეგრე ჰგონებდა,
Line of ed.: 7     ვითარმედ ჩუენებასა იხილავს (12,8-9). თარგმანი: უკუეთუ შემდგომად
Line of ed.: 8     ესოდენისა მის დაწყნარებით თქუმისა, ვითარმედ: "შეირტყ, შეისხენ
Line of ed.: 9     და შეიმოსე", ჯერეთ უმეცარ-ვე იყო პეტრე და საოცარ-რაჲმე
Line of ed.: 10     ჰგონებდა საქმესა მას ანგელოზისასა, რაჲღამცა ექმნა, უკუეთუმცა
Line of ed.: 11     შფოთებით-რაჲმე და აღტაცებით ქმნილ იყო. რამეთუ არავინ, კაცობრივ
Line of ed.: 12     მლტოლვარე სიკუდილისაგან, იკადრებს ზრუნვად სანდალთათჳს და
Line of ed.: 13     სარტყლისა, არამედ ფრიად იხარებნ, უკუეთუ ყოვლად შიშუელიცა
Line of ed.: 14     განერეს რაჲთმე, გარნა, სადა ღმერთი იყოს მჴსნელ და ანგელოზი
Line of ed.: 15     - გამომყვანებელ, ესოდენ ყოვლითურთ უნაკლულო იქმნების ჴსნაჲ
Line of ed.: 16     მათ მიერი. ხოლო ჩუენდა საძიებელ არს, ნუ-უკუე წინა-აღმდგომ
Line of ed.: 17     ქრისტეს ბრძანებათა არიანა თავნი მოციქულთანი, რომელთა-იგი
Line of ed.: 18     არა აქუნდა ბრძანებაჲ მისგან მოგებად ორთა სამოსელთა გინა
Line of ed.: 19     ჴამლთა, და აჰა ვხედავთ, რამეთუ პეტრე მოსიერი წვა, არა
Line of ed.: 20     შიშუელი, და კუალად ანგელოზი უბრძანებს სხჳსაცა სამოსლისა და
Line of ed.: 21     სანდალთა Manuscript page: E46v  შესხმად, რომელ-ესე არს Manuscript page: G112v  ორი სამოსელი. და
Line of ed.: 22     კუალად, პავლე მიუწერს ტიმოთეს მოტანებასა ფილონისასა, და
Line of ed.: 23     მუნ, სადა იყო, არავე შიშუელი იყო. აწ უკუე რაჲ? წინა\აღმდგომ
Line of ed.: 24     ქრისტესსა არიანა? ნუ იყოფინ! Manuscript page: A95r  არამედ ცხად
Line of ed.: 25     არს, ვითარმედ ესე მაშინდელი ბრძანებაჲ ორთა სამოსელთა არა
Line of ed.: 26     შემოსისაჲ თჳთვე ცვალა ქრისტემან სიტყჳთა მით, ვითარმედ:
Line of ed.: 27     ოდეს-იგი წარგავლინენ თქუენ თჳნიერ ბალანტისა და ვაშკარანისა
Line of ed.: 28     და ფერჴთა შესასხმელისა, ნუ გაკლდა-რაჲმე-ა? ესე იგი არს,
Line of ed.: 29     ვითარმედ: ვინაჲთგან დასაბამსა ქადაგებად წარვლინებისასა
Line of ed.: 30     ჯეროვნად გამოცდილ გყვენ ყოველსავე შინა უნაკლულოებითა,
Line of ed.: 31     ვითარცა მინდობილნი სიტყჳსა ჩემისანი, აწ კუალად ამას გიბრძანებ,
Page of ed.: 161   Line of ed.: 1     რაჲთა გაქუნდეს საჭიროდ ორი სამოსელი, რომელთაგანსა ერთსა
Line of ed.: 2     მაშინვე უბრძანა მიცემაჲ ფასად მახჳლისა, ვითარმედ: რომელსა
Line of ed.: 3     აქუნდეს ორი სამოსელი, განყიდენ ერთი და იყიდენ მახჳლი. ცხად
Line of ed.: 4     არს, ვითარმედ პირველ ვნებისავე ებრძანა მოწაფეთადა მოგებაჲ
Line of ed.: 5     ჴამლთაჲ, რამეთუ ყოველსა სოფელსა წარავლენდა, და ორისა
Line of ed.: 6     სამოსლისაჲ, რომელთაგანითა ერთითა მაშინ აწუევდა მახჳლისა
Line of ed.: 7     სყიდასა, არათუმცა კმა ეყვნეს ორნი იგი საჴმარად პასექისა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        და ვითარ განვლეს მათ პირველი საჴუმილავი და მეორე, მიიწინეს
Line of ed.: 9     იგინი ბჭეთა მათ რკინისათა, რომელი შევიდოდა ქალაქად, რომელცა-\იგი
Line of ed.: 10     თჳთ განეღო მათ (12,10). თარგმანი: ამიერ ცხად არს, ვითარმედ
Line of ed.: 11     შიშითა უმეტესისა ცვისაჲთა არა ერთსა ოდენ, არამედ ორსა ადგილსა
Line of ed.: 12     შორი-შორს გზათა ზედა დგეს მცველნი, რაჲთა, დაღათუ ერთთა
Line of ed.: 13     თანა-წარჰჴდეს პარვით, მეორეთა შეიპყრან, და ამათ უწოდს პირველად
Line of ed.: 14     და მეორედ საჴუმილავად, რამეთუ საჴუმილავი საცავსა ეწოდების.
Line of ed.: 15     ხოლო ბჭეთა რკინი\\სათა Manuscript page: A95v  ქალაქად შეყვანებითა ესე გუეუწყების,
Line of ed.: 16     ვითარმედ გარეგან ქალაქისა იყო საპყრობილე იგი, საცავი
Line of ed.: 17     მოცი/ქულისაჲ.

Line of ed.: 18        და ვითარცა განვლეს იგი, წარვლეს უბანი ერთი, და მეყსეულად
Line of ed.: 19     განეშორა მისგან ანგელოზი იგი (12,10). თარგმანი: რაჟამს არღარაჲ
Line of ed.: 20     იყო საშიშ და დამაბრკოლებელ სლვათა პეტრესთა, მაშინღა განეშორა
Line of ed.: 21     მისგან ანგელოზი იგი. რამეთუ პირველ ამისსა ვერ წარჰვლიდა
Line of ed.: 22     პეტრე საშიშთა მათ ადგილთა თავით თჳსით, არათუმცა ჰქონებოდა
Line of ed.: 23     მას წინამძღურებაჲ იგი ანგელოზისაჲ დამჴსნელად ყოვლისა შიშისა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        და პეტრე მოეგო გონებასა თჳსსა და თქუა: აწ უწყი ჭეშმარიტად,
Line of ed.: 25     რამეთუ მოავლინა ღმერთმან ანგელოზი თჳსი და განმარინა მე
Line of ed.: 26     ჴელთაგან ჰეროდესთა და ყოვლისაგან მოლოდებისა ერისა მის
Line of ed.: 27     ჰურიათაჲსა (12,11). თარგმანი: ცხად არს, ვითარმედ ორთა Manuscript page: G113r 
Line of ed.: 28     მათგან განსლვათა გონებისათა არა ცოდვისა გულის-თქუმათა
Line of ed.: 29     სიმთრვალითა განსრულ იყო პეტრე გონებისაგან, არამედ ხილვითა
Line of ed.: 30     მით ანგელოზისა ბრწყინვალებისაჲთა ზეშთა კაცობრივისა საზომისა
Line of ed.: 31     აღტაცებულ იყო გონებითა და ეგრეთ უცნაურად წარვლნა რაჲ
Line of ed.: 32     საშიშნი იგი ადგილნი, Manuscript page: K44  მაშინღა მოეგო გონებასავე თჳსსა
Page of ed.: 162   Line of ed.: 1     განცხადებულად ცნობად, ვითარმედ არღარა ოცნებით, Manuscript page: E47r  არამედ
Line of ed.: 2     ჭეშმარიტებით ჴსნილ არს საპყრობილით, რამეთუ ვიდრე მუნ ჟამამდე
Line of ed.: 3     ეგრეთ ჰგონებდა, ვითარმედ ჩუენებასა იხილავს. ამისთჳს თქუა,
Line of ed.: 4     ვითარმედ: აწ უწყი, რამეთუ არა სიზმარ, არამედ ჭეშმარიტება არს
Line of ed.: 5     ჴსნაჲ ესე ჩემი ყოველთაგან მოძულეთა სულისა ჩემისათა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        გულსა მოეგონა და მოვიდა Manuscript page: A96r  სახლსა მარიამისსა, დედისა
Line of ed.: 7     მის იოვანესსა, რომელსა ერქუა მარკოზ, სადა-იგი იყვნეს მრავალნი
Line of ed.: 8     შეკრებულ და ილოცვიდეს (12,12). თარგმანი: რაჲ მოეგონა გულსა?
Line of ed.: 9     არამედ ესე, თუ სადა არს, ანუ სადა უჴმს წარსლვაჲ, რამეთუ არა
Line of ed.: 10     წარვიდა დამალვად პირველ, ვიდრე არა მივიდა სახლსა მარიამისსა,
Line of ed.: 11     დედისა მის მარკოზ წოდებულისა იოვანესსა, რომელი-იგი ყოველსა
Line of ed.: 12     ადგილსა ითქუმის თანა-მავალად პავლესსა და ბარნაბაჲსსა. ამის
Line of ed.: 13     იოვანეს დედისა სახლი იყო შესაკრებელ წმიდათაჲ, სადა-იგი
Line of ed.: 14     მღჳძარებით ლოცვაჲ მათ ესოდენ განძლიერდა, რომელ საპყრობილით
Line of ed.: 15     და ჯაჭუთა და მცველთაგან იჴსნა პეტრე.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        და ვითარცა ჰრეკა პეტრე კარსა ბჭისასა, გამოვიდა მჴევალი
Line of ed.: 17     ერთი სმენად, რომელსა სახელი ერქუა როდი, და იცნა ჴმაჲ იგი
Line of ed.: 18     პეტრესი. სიხარულითა არა განუღო მას კარი, არამედ შინა შერბიოდა
Line of ed.: 19     და უთხრა, ვითარმედ: პეტრე კართა ზედა დგას. ხოლო მათ ჰრქუეს
Line of ed.: 20     მას ვითარმედ: ჰბორგი? ხოლო იგი დაამტკიცებდა, ვითარმედ:
Line of ed.: 21     ესრეთ არს (12,13-15). თარგმანი: იხილე, ვითარ მჴევალნიცა
Line of ed.: 22     ერთ-პატივ იყვნეს და სწორ უფალთა სიმდიდრითა სარწმუნოებისაჲთა,
Line of ed.: 23     ვითარ-ესე აწ, რომელსა ესმა ჴმაჲ რეკებისაჲ, და ცნა, ვითარმედ
Line of ed.: 24     პეტრე არს, სიხარულისაგან ძლეულმან არა განუღო კარი, არამედ
Line of ed.: 25     რბიოდა წინა-ხარებად სურვიელთა მიმართ, რომელი-ესე ამისთჳს
Line of ed.: 26     განეგო, რაჲთა არა მოულოდებელითა სიხარულითა საოცარ ჰგონონ
Line of ed.: 27     მეყსა შინა წარმოდგომაჲ პეტრესი. ამისთჳს წინაჲსწარ განიწუართნეს
Line of ed.: 28     გონებანი მათნი ცილობითა მახარებელისა მის მათისა მჴევლისაჲთა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        ხოლო იგინი იტყოდეს: ანგელოზი მისი არს (12,15). თარგმანი:
Line of ed.: 30     Manuscript page: A96v  საცნაურ არს, ვითარმედ კაცად-კაცადისა ქრისტეანისა მცველად
Line of ed.: 31     ღმრთისა მიერ ანგელო\\ზი Manuscript page: G113v  დადგინებულ არს. და ანგელოზი
Line of ed.: 32     ერთი ბანაკისა დიდისა მიმსგავსებულ არს ჴმისაებრ მგალობელისა,
Page of ed.: 163   Line of ed.: 1     ვითარმედ: დაიბანაკებს ანგელოზი უფლისაჲ გარემოჲს მოშიშთა
Line of ed.: 2     მისთა და იჴსნის მათ. არამედ ვეკრძალნეთ ქმნად ცოდვისა,
Line of ed.: 3     რამეთუ, ვითარცა კუამლი ფუტკართა, და სიმყრალე ტრედთა,
Line of ed.: 4     ეგრეთვე სულ-მყრალობაჲ ცოდვისაჲ წარიოტებს ანგელოზსა მას
Line of ed.: 5     მცველსა ჩუენსა და შიშუელ გუყოფს ფარვისაგან მისისა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        და პეტრე ჰრეკდა კარსა მას ზედაჲს-ზედა. ხოლო გან-რაჲ-\უღეს,
Line of ed.: 7     იხილეს იგი და განჰკრთეს. მან ჴელი განუყარა მათ, რაჲთა
Line of ed.: 8     დადუმნენ. და მიუთხრა მათ, ვითარ-იგი უფალმან გამოიყვანა
Line of ed.: 9     საპყრობილით, და ამცნო: უთხართ ესე იაკობს და ძმათა ყოველთა.
Line of ed.: 10     და განვიდა და წარვიდა სხუასა ადგილსა (12,16-17). თარგმანი:
Line of ed.: 11     ზედაჲს-ზედა ჰრეკდა, რამეთუ წარსლვაჲ ეგულებოდა და ისწრაფდა
Line of ed.: 12     ღამე დამალვად უეჭუსა ადგილსა. ხოლო გან-რაჲ-უღეს, მყის
Line of ed.: 13     დააცხრვო შფოთებაჲ მათი მითხრობითა სახესა თჳსისა საპყრობილით
Line of ed.: 14     გამოჴსნისასა. და ამცნო, რაჲთა მიუთხრან იგი, არა საჩუენებელად
Line of ed.: 15     და საქადულად ყოველსა ერსა, არამედ იაკობს და ძმათა ოდენ
Line of ed.: 16     ყოველთა, რაჲთა არღარა იურვოდინ მისთჳს. ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 17     განვიდა და წარვიდა Manuscript page: E47v  დამალვად, რამეთუ არა ბრძანებულ იყო
Line of ed.: 18     მსგავსად პირველისა, ვითარმედ: მივედ და დადეგ ტაძარსა შინა,
Line of ed.: 19     არამედ დუმილით მიფარვაჲ იგი ანგელოზისაჲ აწუევდა მას დამალვად,
Line of ed.: 20     რამეთუ არა ყოველსავე ღმერთი იქმს, არამედ რომელსამე ჩუენ
Line of ed.: 21     გჳბრძ\\ანებს Manuscript page: A97r  ქმნად კრძალულებასა თავთა ჩუენთასა, რაჲთა
Line of ed.: 22     არა შთავსთხინეთ განსაცდელსა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        და ვითარცა განთენა, არა მცირედი შეზრუნვებაჲ იყო ერის\კაცთაჲ
Line of ed.: 24     მათ, ვითარმედ: რაჲ-მე იქმნა პეტრე. და ჰეროდე ეძიებდა
Line of ed.: 25     მას და არა პოვა. მაშინ განიკითხნა მცველნი იგი და ბრძანა მოკლვაჲ
Line of ed.: 26     მათი (12,18-19). თარგმანი: ვიეთნიმე ამის საქმისათჳს აბრალებენ
Line of ed.: 27     თავსა მოციქულთასა და იტყჳან, ვითარმედ მის ძლით მოიკლნეს
Line of ed.: 28     მცველნი იგი. ხოლო ბრალობაჲ ესე მიიწევის ღმრთისა, რამეთუ იგი
Line of ed.: 29     იყო გამომყვანებელი პეტრესი ანგელოზისა მიერ. იხილე, საყუარელო,
Line of ed.: 30     რამეთუ პეტრეს ბრალობითა ღმრთის მაბრალობელ იქმნები, უკუეთუ
Page of ed.: 164   Line of ed.: 1     არა მყის განიფრთხო და გულისჴმა-ჰყო, ვითარმედ არავისი არს აქა
Line of ed.: 2     სხჳსაჲ ბრალი თჳნიერ ჰეროდეს მძჳნვარებისაჲ, რომელსა არა ეხილვა
Line of ed.: 3     საპყრობილე განთხრილი, არცა ჯაჭუნი დაჭრილნი Manuscript page: K45  და
Line of ed.: 4     დაჴსნილნი, ხოლო უკუეთუ საპყრობილით და\\ჴშულით Manuscript page: G114r  და
Line of ed.: 5     მცველთა გარე-მომცველთაგან და ჯაჭუთა გებულად დაცჳვნებულთაგან
Line of ed.: 6     გამოიტაცა პეტრე (ცხად არს, ვითარმედ -- არა ვისგან სხჳსაგან,
Line of ed.: 7     თჳნიერ საღმრთოჲსა განგებულებისაგან), არა სრულიად პირუტყულისა
Line of ed.: 8     გულის-წყრომისაჲ არსა საქმე ესე? რამეთუ რაჲ მიზეზი ჰპოვე, ჵ
Line of ed.: 9     განლიგებულო, განიკითხენ რაჲ მცველნი; ნუ-უკუე ქრთამი მიეღოა
Line of ed.: 10     მისგან, რომელსა-იგი არცა თუ ერთისა მკელობელისა
Line of ed.: 11     დავრდომილისათჳს რაჲმე აქუნდა მისაცემელად, არათუმცა კაცთა
Line of ed.: 12     ესოდენთა მჴედართა? ანუ უდებებით სცვიდესა? არამედ წამებს
Line of ed.: 13     საპყრობილე გებული და ჯაჭუნი მრთ\\ელად Manuscript page: A97v  დაცჳვნებულნი და
Line of ed.: 14     ესოდენნი იგი დღენი პყრობილებისა მისისა და დაცვისანი. ხოლო
Line of ed.: 15     უკუეთუ თჳთ მას ოდენ ჟამსა მოკლვისასა ზეშთა ყოვლისა ღონისა
Line of ed.: 16     კაცობრივისა პირისაგან სიკუდილისა გამოტაცებულ იქრა მოციქული,
Line of ed.: 17     ესე ღმრთისა განგებულებისაჲ არს, რომელმან ყოვლისა სოფლისა
Line of ed.: 18     ცხორებისათჳს დაჰმარხა იგი, რაჲთა იერუსალემს დაწყებული სიტყუაჲ
Line of ed.: 19     ქადაგებისაჲ ვიდრე ჰრომემდე განჰფინოს. და ესე მის მიერ
Line of ed.: 20     ცხოვნებულთაჲ იყო შესაძინელი, ხოლო მოციქულისათჳს არა უმძიმეს
Line of ed.: 21     იყო იაკობისებრ დაკლვაჲ ჰეროდეს მიერ -- თავ-დამოქცევით ჯუარ\ცუმასა
Line of ed.: 22     მას ნერონის მიერ; რაჲთა დაუტევო თქუმად გზისა ჭირნი
Line of ed.: 23     და შურომანი მისნი. ვინაჲცა პეტრე ყოვლად უზრუნველად მძინარე
Line of ed.: 24     იყო, ვიდრემდის ანგელოზმან უგუმირა და აღადგინა არა-განწირვად
Line of ed.: 25     სიკუდიდ, და გამოიყვანა რაჲ საპყრობილით, მაშინღა წარვიდა და
Line of ed.: 26     დაიმალა, რაჟამს ცნა, ვითარმედ ჯერეთ არა ბრძანებულ არს ღმრთისა
Line of ed.: 27     მიერ აღსასრული მისი.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        და მოვიდა მიერ ჰურიასტანით და კესარიას იქცეოდა (12,19).
Line of ed.: 29     თარგმანი: და ესეცა განგებულებით იყო -- მოკლვითა მით
Line of ed.: 30     სტეფანესითა და იაკობისითა Manuscript page: E48r  მიმოგანთესვაჲ მოციქულთაჲ
Line of ed.: 31     ყოველთა შორის ქადაგებად სახელსა ქრისტესსა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        ხოლო იყო ჰეროდე გულმწყრალ ტჳრელთა და სიდონელთათჳს,
Line of ed.: 33     და იგინი მოსრულ იყვნეს ერბამად მისსა, და ქველის-მეტყუელ
Page of ed.: 165   Line of ed.: 1     იყოფდეს ვლასტონს, რომელი იყო სასუენებელსა ზედა მეფისასა,
Line of ed.: 2     და ითხოვდეს მშჳდობასა, რამეთუ ქუეყანაჲ იგი მათი იზარდებოდა
Line of ed.: 3     სამეუფოჲსაგან მისისა. და დღესა ერთსა დაწესებულსა ჰეროდე
Line of ed.: 4     შეიმოსა სამოსელი სამეუფოჲ და დაჯდა საყ\\დართა Manuscript page: A98r  ზედა
Line of ed.: 5     და ზრახვიდა მათდა მიმართ. და ერი იგი ღაღადებდა: ღმრთისა
Line of ed.: 6     ჴმაჲ არს Manuscript page: G114v  და არა კაცისაჲ! და მეყსეულად სცა მას ანგელოზმან
Line of ed.: 7     უფლისამან, ამისთჳს, რამეთუ არა მისცა დიდებაჲ ღმერთსა და
Line of ed.: 8     იქმნა იგი მატლთა შესაჭმელ, და სულნი წარჰჴდეს. და სიტყუაჲ იგი
Line of ed.: 9     ღმრთისაჲ აღორძნდებოდა და განმრავლდებოდა (12,20-24).
Line of ed.: 10     თარგმანი: ჟამიერად წარმოიტყჳს თხრობასა ამას, რაჲთა ცხად
Line of ed.: 11     ყოს, ვითარმედ არა ყოვნა საშჯელმან მოციქულთა მკლველობისამან
Line of ed.: 12     ჰეროდეს ზედა, და ვითარმედ მლიქნელნი იგი გულისწყრომასა
Line of ed.: 13     მისსა მომდოვრებად ჰლიქნიდეს, რამეთუ სამეუფოჲსა მისისაგან
Line of ed.: 14     იყო საზრდელი მათი. არამედ იგი განლაღებული ღმერთ წოდებად
Line of ed.: 15     თჳსსა არა დააყენებდა მათ. რამეთუ წელსა მესამესა მეფობისა
Line of ed.: 16     მისისასა შთავიდა იგი კესარიად სტრატონიისა, სადა-იგი აღასრულა
Line of ed.: 17     თეატროჲ სადიდებელად კეისრისა, და მეორესა დღესა შეიმოსა
Line of ed.: 18     სამოსელი ვეცხლით ქსოვილი, და დაწყებასა ოდენ დღისასა დაჯდა
Line of ed.: 19     სახილველსა შინა, ხოლო აღმოჴდა რაჲ მზე მიფენითა
Line of ed.: 20     შარავანდედთაჲთა, დიდთა რათმე და საზარელთა ფერთა კრთომასა
Line of ed.: 21     გამოსცემდა შესამოსელი მისი, ვინაჲცა მლიქნელნი იგი მყის სხუაჲ
Line of ed.: 22     სხჳთ უჴმობდეს და ღმრთად აღიარებდეს, და უფროჲსღა ტჳრელნი
Line of ed.: 23     და სიდონელნი მომშჳდებისათჳს რისხვისა მისისა ღაღადებდეს,
Line of ed.: 24     ვითარმედ: მოაქამდე ვითარცა კაცსა გეშიშვოდეთ, ხოლო ამიერითგან
Line of ed.: 25     ზეშთა კაცობრივისა ბუნებისა აღგიარებთ. ხოლო ჰეროდეს ესე
Line of ed.: 26     რაჲ ესმოდა მათგან, არა ჰრისხვიდა, არცა გარე-მიაქცევდა ლიქნასა
Line of ed.: 27     მას, მომატყუებელსა უღმრთოებისასა. Manuscript page: A98v  და შემდგომად მცირედისა,
Line of ed.: 28     მიიხილა რაჲ, იხილა ანგელოზისა მიერი იგი ცემაჲ ბოროტის
Line of ed.: 29     მომატყუებელად თჳსსა, და შინაგან გულისა აქუნდა წყლული,
Line of ed.: 30     ვინაჲცა მიხედვიდა მეგობართა თჳსთა მიმართ და ჴმობდა: ღმერთი
Page of ed.: 166   Line of ed.: 1     თქუენი მე ვარ-ა? აჰა მყის მიწევნულ ვარ დასასრულსა ცხორებისასა
Line of ed.: 2     და დაქცევასა სულისასა. ამისთჳს აწ შემთხუეულმან ჩემდა განჭრამან
Line of ed.: 3     ამხილოს ჴმათა თქუენთა მტყუარ-ყოფაჲ, ვითარ თქუენ მიერ უკუდავ
Line of ed.: 4     სახელდებული აჰა მყის წარვიტაცე Manuscript page: K46  სიკუდილისაგან. ესე
Line of ed.: 5     თქუა მან განსაქიქებელად თავისა თჳსისა, რომელი-იგი პირველ
Line of ed.: 6     არცაღა თუ დიდებისა მიცემითა ღმრთისაჲთა საეჭუელ ჰყოფდა,
Line of ed.: 7     ვითარმედ თჳთ იგი არა ღმერთი არს. ამისთჳს ცოცხლივ მატლთა
Line of ed.: 8     შესაჭმელობითა და მძლავრ წარჴდითა სულისა მისისაჲთა უმეტესი
Line of ed.: 9     ფლობაჲ მიეცა სიტყუასა Manuscript page: E48v  მას Manuscript page: G115r  საღმრთოჲსა ქადაგებისასა,
Line of ed.: 10     რომლისა დამაყენებელი ესრეთ ბოროტად განიწუართა აღორძინებად
Line of ed.: 11     და განმრავლებად მორწმუნეთა და შემაძრწუნებელად და გარე\მიმაქცეველად
Line of ed.: 12     მბრძოლთა ურწმუნოთა.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        ბარნაბა და სავლე მოიქცეს იერუსალემით ანტიოქიადვე, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 14     აღასრულეს მსახურებაჲ მათი. თანა წარიყვანეს იოვანეცა, რომელსა
Line of ed.: 15     წოდებულ იყო მარკოს (12,25). თარგმანი: ჯერეთ ბარნაბა წინაჲთ
Line of ed.: 16     მოიჴსენების, რამეთუ არღა განბრწყინვებულ იყო პაკლე სიმდიდრითა
Line of ed.: 17     ქადაგებისაჲთა და ძალითა სასწაულთაჲთა, მზეებრ დამფარველ-\ყოფად
Line of ed.: 18     ვარსკულავებისა მის მოწაფეთაჲსა, რომლითა უფროჲს ყოველთა
Line of ed.: 19     იქ\\მნა, Manuscript page: A99r  რაჟამს იგი უფროჲს მათ ყოველთაჲსა დაშურა და
Line of ed.: 20     განცხადნა ყოვლად საღმრთოდ შეცვალებითა და გამოიცადა თანა-\მავალობითა
Line of ed.: 21     მოციქულთაჲთა მსახურებასა შინა წმიდათა საჴმრისასა
Line of ed.: 22     იერუსალემდ წარვლინებული ანტიოქიით და მიერ მუნვე კუალად-\ქცეული
Line of ed.: 23     ბარნაბაჲთურთ და იოვანეს თანა.

Chapter: 13  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        იყვნეს ინტიოქიას შინა მსგავსად კრებულისა მის წინაწარ\მეტყუელნი
Line of ed.: 25     და მოძღუარნი ბარნაბა და სჳმეონ, რომელსა-იგი ერქუა
Line of ed.: 26     ნიგერ, და ლუკიოს კჳრინელი და მანაინ, რომელი-იგი იყო ძუძუსჲმტე
Line of ed.: 27     ჰეროდე მეფისაჲ, და სავლე (13,1). თარგმანი: მსგავსად სიმრავლისა
Line of ed.: 28     ერისა, მრავალ იყვნეს ანტიოქიას შინა წინაჲსწარმეტყუელნიცა და
Line of ed.: 29     მოძღუარნი; წინაჲსწარმეტყუელნი უკუე -- მამხილებელად ურწმუნოთა,
Line of ed.: 30     ხოლო მოძღუარნი -- მასწავლელად მორწმუნეთა. ხოლო შენ იხილე
Line of ed.: 31     და გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ ვერარაჲ პირველთა ჩუეულებათა სიბო\როტე
Page of ed.: 167   Line of ed.: 1     დამახრწეველ ექმნების კაცთა, ოდესცა უნდეს მოქცევად და
Line of ed.: 2     შეცვალებად უმჯობესისა მიმართ. რამეთუ აჰა ჰეროდე წარწყმდა
Line of ed.: 3     თჳსითა სივერაგითა, ხოლო ძუძუჲსმტე, ესე იგი არს თანა-ზრდილი
Line of ed.: 4     მისი მანაინ ესოდენ წარემატა, რომელ წინაჲსწარმეტყუელთა და
Line of ed.: 5     მოძღუართა თანა აღირაცხების. გარნა აქაცა პავლეს უკუანაჲსკნელ
Line of ed.: 6     მოიჴსენებს, რაჲთა ჩუენ ვისწავოთ არავისი მყის შეცვალებულისაჲ
Line of ed.: 7     მინდობაჲ პირველთა თანა აღრაცხვად, ვიდრე არა მრავალ ჟამ
Line of ed.: 8     გამოიცადოს.



Subsection: 19  
Line of ed.: 9   თავი ი̂თ. წარვლინებისათჳს ბარნაბაჲსსა
Line of ed.: 10   და პავლესსა და რაჲ\\-იგი Manuscript page: A99v  ეყო ელჳმას მოგუსა


Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        და ვიდრე-იგი ჰმსახურებდეს უფალსა და იმარხვიდეს, ჰრქუა
Line of ed.: 12     მათ სულმან წმიდამან: გამომირჩიენით მე ბარნაბა და სავლე საქმესა,
Line of ed.: 13     რომელსა მე უწოდი მათ (13,2). თარგმანი: იხილე, რამეთუ მაშინ
Line of ed.: 14     ღირს იქნების კაცი Manuscript page: G115v  გამოცხადებასა საღმრთოსა, რაჟამს მარხვით
Line of ed.: 15     და ლოცვით იყოფებოდის, ვითარ-ესე აწ მოწაფენი მოსწრაფე რაჲ
Line of ed.: 16     იყვნეს ქმნად მათდა რწმუნებულისა მის მსახურებისა ქადაგებისა
Line of ed.: 17     ქრისტესისა, და იმარხვიდეს. მაშინ სულმან წმიდამან პირითა მათ
Line of ed.: 18     შორის მყოფთა წინაჲსწარმეტყუელთაჲთა უბრძანა მათ, ვითარცა
Line of ed.: 19     ღმერთმან, თანა-სწორმან მამისა და ძისამან, რაჲთა გამოურჩინენ
Line of ed.: 20     მას და ჴელთ-დასხმით განუჩინნენ ბარნაბა და სავლე საქმედ ქადაგებისა,
Line of ed.: 21     ვინაჲცა მან თავადმან წარავლინნეს იგინი წოდებითა ზეგარდამოჲთა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        მაშინ იმარხეს და Manuscript page: E49r  ილოცეს და დაასხნეს მათ ზედა
Line of ed.: 23     ჴელნი მათნი და განუტევნეს (13,3). თარგმანი: კუალადცა იმარხვენ
Line of ed.: 24     და ილოცვენ, რაჲთა უმდიდრეს შეუდგეს ჴელთ-დასხმასა მათსა
Line of ed.: 25     მიფენაჲ სულისა წმიდისაჲ. ხოლო უკუეთუ ლუკიოჲსგან და
Line of ed.: 26     მანაინისგან ჴელნი დაესხმიან ბარნაბას და პავლეს, ესე ნუ გიკჳრს,
Line of ed.: 27     რამეთუ სულსა ვიდრეცა უნებს, ქრის, და მაშინ უმდიდრეს აჩუენებს
Line of ed.: 28     ძალსა თჳსსა, რაჟამს მცირეთა მიერ და უნდოთა დიდნი და
Page of ed.: 168   Line of ed.: 1     მაღალნი საქმენი სრულ-ყვნეს. ამას თანა ჩუენ გუასწავებს, რაჲთა
Line of ed.: 2     არარას სხუასა ვეძიებდეთ ნათლის-მცემელისა და ჴელთ\დამსხმელისასა,
Line of ed.: 3     თჳნიერ სარწმუნოებასა ოდენ მართალსა. რამეთუ
Line of ed.: 4     უკუეთუ ოდენ მართლმადიდებელ იყენენ, ერთ და იგივე არს მიაყენაჲ
Line of ed.: 5     სულისაჲ დიდთაგან Manuscript page: K47  და მცირეთა. ხოლო აწინდელი Manuscript page: A100r 
Line of ed.: 6     ესე ჴელთ-დასხმაჲ ბარნაბაჲსი და სავლესი, ვითარ ვჰგონებ, ზეშთა
Line of ed.: 7     აღიყვანებს მათ პატივისაგან მოწფობისა და დიაკონობისა პატივსა
Line of ed.: 8     მოციქულობისა და მღდელობისა და ეპისკოპოსობისასა. ვინაჲცა
Line of ed.: 9     შენ, გესმოდის რაჲ პავლესგან, ვითარმედ "არა კაცთაგან, არცა
Line of ed.: 10     კაცთა მიერ", გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ პირველისა მის ზეცით
Line of ed.: 11     წოდებისა თჳსისათჳს იტყჳს, რომელი ქრისტეს მიერ იქმნა, და
Line of ed.: 12     კუალად, აწინდელიცა ესე მოციქულად განჩინებაჲ დაღაცათუ ჴელთ\დასხმითა
Line of ed.: 13     კაცთაჲთა იყო, არამედ ბრძანებითა და გამორჩევითა
Line of ed.: 14     სულისა წმიდისაჲთა იქმნა, რომელი-იგი უფალი არს და მეუფე და
Line of ed.: 15     ღმერთი, ქმნად ყოვლისავე, რაოდენსა მამაჲ და ძე იქმან, რამეთუ
Line of ed.: 16     ღმრთეებით ერთ არს ყოველი მოქმედებაჲ წმიდისა სამებისაჲ.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        ესენი უკუე, ვითარცა წარიგზავნნეს სულისა მიერ წმიდისა,
Line of ed.: 18     შთავიდეს სელევკიად, და მიერ ნავითა წიაღჴდეს კჳპრედ (13,4).
Line of ed.: 19     თარგმანი: სული წმიდაჲ იყო მყვანებელ მათდა. ამისთჳს არა უტევნა
Line of ed.: 20     დაყოვნებად სელევკიას, რამეთუ არაჲ შჭირდა მათ უღონოებაჲ
Line of ed.: 21     ქადაგთაჲ, რამეთუ მახლობელ იყვნეს ანტიოქიისა, არამედ ზღუასა
Line of ed.: 22     ზედა აღიყვანნა ფერჴნი მათნი, რაჲთა Manuscript page: G116r  განსთხიონ მისგან
Line of ed.: 23     მომმუხველობაჲ იგი მარილიანობისაჲ, რამეთუ ზღუაჲ სახე არს
Line of ed.: 24     სოფლისა დაუდგრომელობისაჲ მღელვარებითა თჳსითა, და მას
Line of ed.: 25     შინა იშუებს ვეშაპი გემოთ-მოყუარებისაჲ, რომელსა მოაკუდინებს
Line of ed.: 26     ქადაგებაჲ მოციქულთაჲ. ესრეთ უკუე წიაღჴდეს სელევკიით კჳპრედ
Line of ed.: 27     ქადაგნი იგი ჭეშმარიტებისანი.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        და შე-რაჲ-ვიდეს სალამინდ, უთხრობდეს სიტყუასა მას
Line of ed.: 29     ღმრთისასა შესაკრებელსა Manuscript page: A100v  მას შორის ჰურიათასა. თანა ჰყვანდა
Line of ed.: 30     იოვანეცა მსახურად (13,5). თარგმანი: სალამინი არს დედაქალაქი
Line of ed.: 31     კჳპრისაჲ. ამისთჳს პირველად მუნ მივიდეს და პირველად
Page of ed.: 169   Line of ed.: 1     შესაკრებელსა შინა ჰურიათასა იწყეს ქადაგებად სიტყუასა
Line of ed.: 2     ღმრთისასა, რაჲთა არარაჲთ სცენ მათ მიზეზი დაბრკოლებისაჲ
Line of ed.: 3     წარმართთა მიმართ მისლვითა, ხოლო თანა ჰყვანდა მარკოზ
Line of ed.: 4     წოდებული იოვანე, არა მოციქულად, არამედ მოწაფედ მოციქულთა.

Line of ed.: 5        და ვითარცა მოვლეს ყოველი იგი ჭალაკი ვიდრე პაფოდმდე,
Line of ed.: 6     პოვეს კაცი ვინმე მოგჳ, ცრუ წინაჲსწარმეტყუელი ჰურიაჲ, რომლისა
Line of ed.: 7     Manuscript page: E49v  სახელი ბარ-იისუ, რომელი-იგი იყო მთავრისა მის ანთჳპატისა
Line of ed.: 8     თანა სერგისა პავლესა, კაცისა გონიერისა. ამან მოუწოდა ბარნაბას
Line of ed.: 9     და სავლეს, და ეძიებდა მათგან სმენად სიტყუასა ღმრთისასა (13,6-
Line of ed.: 10     7). თარგმანი: პაფოჲ საზღვარი არს სალამინით დაწყებისაჲ
Line of ed.: 11     და ვიდრე მისდამდე გარე-მოვლისაჲ, რამეთუ ზოგად ყოველი
Line of ed.: 12     ჭალაკი მოვლეს, გარნა აქაცა მსგავსი სიმონ მოგჳსაჲ ესეცა
Line of ed.: 13     ჰურიათაგანივე მოგჳ, ცრუ წინაჲსწარმეტყუელი, რომლისაჲ ერწმუნა
Line of ed.: 14     ანთჳპატსა პატივით, რომლისა მრჩობლ იყვნეს სახელნი -- სერგი
Line of ed.: 15     და პავლე. რამეთუ ესე ჩუეულებაჲ არს უტყუელთა მომთხრობელთაჲ,
Line of ed.: 16     რაჲთა სახელნიცა საკუთარი და ნართაული პატივითურთ მისით
Line of ed.: 17     აღწერნენ, რომლისათჳს თხრობასა ჰყოფდენ. ამის ანთჳპატისა
Line of ed.: 18     გონიერებაჲ ამით წამებულ არს, რამეთუ წინა-დაეპყრნეს ყურნი
Line of ed.: 19     მისნი ცრუ წინაჲსწარმეტყუელისა მის მოგჳსა სიტყუათა, არამედ
Line of ed.: 20     ეგრეცა არა დაყენებულ იქმნა მოსწრაფებ\\ით Manuscript page: A101r  ძიებად, რაჲთა
Line of ed.: 21     ისმინნეს სიტყუანი ღმრთისანი ქადაგთაგან ჭეშმარიტებისათა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        ხოლო უჴდებოდა მას ელჳმას, მოგჳ იგი, რამეთუ ესრეთ
Line of ed.: 23     გამოითარგმანების სახელი მისი და ეძიებდა გარდაქცევასა ანთჳპატისასა
Line of ed.: 24     სარწმუნოებისაგან (13,8). თარგმანი: ვიდრემდის სხუათა ადგილთა
Line of ed.: 25     ჭალაკისათა ქადაგებდეს, არა წინა-აღუდგა, არამედ ოდეს მოვიდეს
Line of ed.: 26     ანთჳპატისა, მაშინღა წინა-აღუდგა მოციქულთა მოგჳ იგი ბარ-იისუ,
Line of ed.: 27     ესე იგი არს ძე ისოჲსი, ელჳმად სახელ-დებული მოგუ-ყოფისათჳს,
Line of ed.: 28     რამეთუ ელჳ\\მას Manuscript page: G116v  მოგუად გამოითარგმანების ენისაგან ებრაელთაჲსა,
Line of ed.: 29     და კუალად განდგომილადცა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        ხოლო სავლე, რომელ არს პავლე, აღივსო სულითა წმიდითა,
Line of ed.: 31     მიხედა მას და ჰრქუა: ჵ სავსეო ყოვლითა ზაკუვითა და ყოვლითა
Line of ed.: 32     მანკიერებითა, შვილო ეშმაკისაო და მტერო ყოვლისა სიმართლისაო,
Page of ed.: 170   Line of ed.: 1     არა დასცხრეა გარდაქცევად გზათა მათ უფლისათა წრფელთა?
Line of ed.: 2     (13,9-10). თარგმანი: შემდგომად აწინდელისა ამის ჴელთ-დასხმისა
Line of ed.: 3     შეეცვალა სახელი სავლეობისაგან პავლედ, რაჲთა ამითცა სწორ
Line of ed.: 4     იყოს პეტრესსა, თავისა მის მოციქულთაჲსა, რამეთუ ვიდრე იგი
Line of ed.: 5     მდევარ იყო ეკლესიათა, მაშინ სამართლად სახელ\\ოთი-ედებოდა Manuscript page: K48 
Line of ed.: 6     სავლე, რამეთუ შემარყეველ იყო ეკლესიათა, ხოლო აწ, რაჟამს
Line of ed.: 7     შეიცვალა, ჯეროვნად შეეცვალა სახელიცა პავლედ, რამეთუ დას\ცხრა
Line of ed.: 8     შფოთებისაგან მყუდროებად და აღივსო სულითა წმიდითა,
Line of ed.: 9     ესე იგი არს, არა მრისხანებით მეტყუელებს, არამედ სულისა მიერ
Line of ed.: 10     დაფარულსა გულისა მისისასა ცხად ჰყოფს, რამეთუ სავსე იყო
Line of ed.: 11     ზაკუვითა და მანკიერებითა ბოროტად მორწმ\\უნეობისაჲთა; Manuscript page: A101v  და
Line of ed.: 12     კუალად, შვილ ეშმაკისა წოდებითა ბილწებასა საქმეთა მისთასა
Line of ed.: 13     განაქიქებს, რამეთუ საეშმაკოთა საქმეთა მოქმედ იყო, და ყოვლისავე
Line of ed.: 14     სიმართლისა მტერ, რამეთუ ცრუ-წინაჲსწარმეტყუელებდა და არა
Line of ed.: 15     მოციქულთა ჰბრძოდა, არამედ Manuscript page: E50r  წრფელთა მათ გზათა უფლისათა
Line of ed.: 16     გარდამაქცეველ იქმნებოდა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        და აწ ესერა ჴელი უფლისაჲ შენ ზედა, და იყო შენ ბრმა, და
Line of ed.: 18     ვერ ჰხედვიდე მზესა ვიდრე ჟამადმდე (13,11). თარგმანი: ჴელ უფლისა
Line of ed.: 19     უწოდიან ძალსა სასწაულთასა, და უფროჲსღა ესევითარსა ძალსა
Line of ed.: 20     მტანჯველობისასა, რომელი არა საუკუნოდ დაადგრებოდის, არამედ
Line of ed.: 21     ვიდრე ჟამამდე მოქცევისა და სინანულისა, რამეთუ ესევითარი ტანჯვაჲ
Line of ed.: 22     კურნება არს უფროჲს, ვიდრეღა ტანჯვა, რამეთუ წყლულებითა
Line of ed.: 23     ჴორცთაჲთა სული ცხოვნდების.

Line of ed.: 24        და მეყსეულად დაეცა მის ზედა არმური და ბნელი, და მიმოვიდოდა
Line of ed.: 25     და იძიებდა მძღუარსა. მაშინ ვითარცა იხილა ანთჳპატმან მან, რაჲ-იგი
Line of ed.: 26     იქმნა, ჰრწმენა განკჳრვებულსა მოძღურებასა მას ზედა უფლისასა.
Line of ed.: 27     (13,11-12). თარგმანი: იხილე სიბრმე გონებისაჲ ჴორცთასავე თანა,
Line of ed.: 28     რამეთუ მოციქულმან დროჲ მისცა მას მოქცევისა და სინანულისაჲ
Line of ed.: 29     ვიდრე ჟამამდე. ხოლო იგი მძღუართა ეძიებდა და არღარას სხუასა
Page of ed.: 171   Line of ed.: 1     გულისჴმა-ჰყოფდა, რამეთუ მარტოდ ანთჳპატსა ოდენ ჰრწმენა და
Line of ed.: 2     განაგდო გესლი იგი მოგჳსა მის გრძნებისაჲ ხილვითა ესოდენ
Line of ed.: 3     მსწრაფლ ტანჯვისა მისისაჲთა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        Manuscript page: G117r  წარ-რაჲ-ვიდეს პაფოჲთ პავლე და მისთანანი იგი,
Line of ed.: 5     წიაღჴდეს პერგედ პამფჳლიაჲსა. ხოლო იოვანე განეშორა მათგან,
Line of ed.: 6     და მიიქცა მუნვე იერუსალემდ. და იგინი განვიდეს პერგით, და
Line of ed.: 7     მივიდეს ანტიოქიად პისიდიისა, და Manuscript page: A102r  შევიდეს შესაკრებელსა
Line of ed.: 8     მათსა დღესა შაბათსა და დასხდეს (13,13-14). თარგმანი: პაფოჲ
Line of ed.: 9     ქალაქი არს კჳპრიისაჲ, სადაჲთ-იგი წარვიდეს მოციქულნი, რამეთუ
Line of ed.: 10     არღარა ყოვნეს პატივთათჳს ანთჳპატისა ახალ მორწმუნისათა,
Line of ed.: 11     არამედ წიაღჴდეს მუნ, ვიდრე უძღოდა სული წმიდაჲ -- პერგედ,
Line of ed.: 12     ქალაქად პამფჳლიისა. ხოლო პამფჳლიაჲ არს ქუეყანაჲ ისავრიაჲსაჲ
Line of ed.: 13     ტავროჲთ კერძო, შორის ლუკაონიაჲსა და კილიკიაჲსა. იოვანე
Line of ed.: 14     უკუე ამისთჳს უკუნ-იქცა, რამეთუ მსახური იყო და ვერ თავს-\ისხნა
Line of ed.: 15     ჭირნი გრძელისა მგზავრობისანი. ხოლო ბარნაბა და პავლე
Line of ed.: 16     განვლეს პამფჳლიაჲ და მიიწინეს ანტიოქიას, დედაქალაქსა
Line of ed.: 17     პისიდიისასა, და არა სხუაგან შევიდეს, არამედ, ვითარცა ჰურიანი,
Line of ed.: 18     შესაკრებელსა ჰურიათასა მივიდეს, რაჲთა არა სცენ მათ მიზეზი
Line of ed.: 19     შფოთებისაჲ წარმართთა მიმართ მისლვითა. და ესე ყვეს შაბათსა,
Line of ed.: 20     ოდეს-იგი ყოველნი შეკრებულ იყვნეს.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        და ვითარცა აღმოიკითხეს შჯული და წინაჲსწარმეტყუელნი,
Line of ed.: 22     მიავლინნეს მათდა შესაკრებელის მთავართა მათ და ჰრქუეს:
Line of ed.: 23     კაცნო ძმანო, უკუეთუ არს თქუენ თანა სიტყუაჲ ნუგეშინის-\ცემისაჲ
Line of ed.: 24     ერისა ამის მომართ, იტყოდეთ (13,15). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 25     ჩუეულებაჲ იყო ჰურიათაჲ დღესა შაბათსა, რამეთუ პირველად
Line of ed.: 26     წარიკითხონ შჯულისაგან მოსესისა და წინაჲსწარმეტყუელთა,
Line of ed.: 27     და ეგრეთღა იწყიან სწავლად და მითხრობად ერისა ძალსა მათ
Line of ed.: 28     სიტყუათასა. ვინაჲცა აწ მოციქულთა ეტყჳან სწავლად, ხოლო
Line of ed.: 29     იგინი მდუმარედ სხდეს, ვითარცა უცხონი, ვიდრემდის ბრძანებულ
Line of ed.: 30     იქმნნეს ადგილისათა მათგან სწავლად ერისა.



Page of ed.: 172  
Subsection: 20  
Manuscript page: E50v 
Line of ed.: 1   თავი კ̂. პავლეს მიერ სწავლაჲ ქრისტესთჳს
Line of ed.: 2   შესაკრებელსა შინა ჰურიათასა


Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        აღდგა პავლე Manuscript page: A102v  და განუყარა ჴელი, რაჲთა დადუმნენ, და
Line of ed.: 4     თქუა (13,16). თარგმანი: ვინაჲთგან ვითარცა თჳთ იტყჳს მოციქული,
Line of ed.: 5     არა მუნ უნდა ხარებაჲ ქრისტესი, სადა სმენილ იყო ქრისტე, რაჲთა
Line of ed.: 6     არა სხჳსა საფუძველსა ზედა აშენებდეს, არამედ მუნ, სადა ყოვლად
Line of ed.: 7     არა სმენილ იყო მისთჳს. ამისთჳს არა იერუსალემს და სხუათა
Line of ed.: 8     ადგილთა, არამედ ანტიოქიას პისიდიისასა იწყო პირველად დასაბამსა
Line of ed.: 9     სიტყუათა თჳსთასა, და პირველად ჴელი განუყარა, რაჲთა დადუმნენ,
Line of ed.: 10     რამეთუ ესეცა ჩუეულებაჲ იყო ჰურიათა Manuscript page: K49  შორის, და ეგრეთღა
Line of ed.: 11     იწყო სიტყუად:

Line of ed.: 12        კაცნო ისრაიტელნო და რომელნი Manuscript page: G117v  მოშიშნი ღმრთისანი
Line of ed.: 13     ხართ, ისმინეთ: ღმერთმან ამის ერისამან გამოირჩინა მამანი ჩუენნი,
Line of ed.: 14     და ერი იგი აღამაღლა ჟამსა მას მწირობისასა ქუეყანასა მას
Line of ed.: 15     ეგჳპტისასა, და მკლავითა მაღლითა გამოიყვანნა იგინი მიერ, და
Line of ed.: 16     ზრდიდა მათ უდაბნოსა ზედა ორმეოცისა წლისა ჟამთა, და დაარღჳნა
Line of ed.: 17     ნათესავნი შჳდნი ქუეყანასა მას ქანანისასა და დაუმკჳდრა მათ
Line of ed.: 18     ქუეყანაჲ იგი მათი (13,16-19). თარგმანი: იხილე, ვითარ ადგილ-სცა
Line of ed.: 19     ბარნაბა პავლეს, ტარსოჲთ მოყვანებულსა მის მიერ, რამეთუ არარას
Line of ed.: 20     სხუასა მიხედვიდეს, თჳნიერ სარგებელსა კაცთასა. ხოლო პავლე
Line of ed.: 21     ღონიერად ჰყოფს და შესხმისა სიტყჳთა იწყებს დაწყებასა სწავლისასა,
Line of ed.: 22     რამეთუ მწირობით განთესულთა მათ ისრაიტელ უწოდს და ღმრთის
Line of ed.: 23     მოშიშ სახელ-სდებს, რაჲთა წადიერებით ისმინონ მისი. ამისსა
Line of ed.: 24     შემდგომად მსგავსად ჩუეულებისა წინაჲსწარმეტყუელთა და
Line of ed.: 25     მოძღუართა ჰურიათაჲსა პირველ გარდასრულთა ქველის-მოქმედებათა
Line of ed.: 26     ღმრთისათა მოაჴსენებს -- განპებასა ზღჳსასა, გამოყვანებითურთ და
Line of ed.: 27     გამოზრდით, ხოლო შ\\ჳდნი Manuscript page: A103r  იგი ნათესავნი, რომელნი მოსრნა
Line of ed.: 28     მათთჳს ღმერთმან, ესე არიან: ქეტელი და გერგესეველი, ამორეველი
Line of ed.: 29     და ქანანელი, ფერეზელი და ეველი და იებოსელი. ამათი ქუეყანაჲ
Line of ed.: 30     მისცა ისრაიტელთა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        და შემდგომად ამისსა, ვითარ ოთხას ერგასის წელ ოდენ მოსცა
Line of ed.: 32     მათ მსაჯულებ მიდღედმდე სამოელ წინაჲსწარმეტყუელისა (13,20).
Page of ed.: 173   Line of ed.: 1     თარგმანი: საკჳრველ არს, ვითარ ოთხას და მეორმეოცესა წელსა
Line of ed.: 2     გამოსლვითგან ძეთა ისრაელისათაჲთ იწყო სოლომონ შენებად ტაძრისა
Line of ed.: 3     და აქა მოციქული მსაჯულთა ოდენ წელიწადთა ოთხას ერგასის
Line of ed.: 4     იტყჳს, ვიდრე დღეთამდე სამოელ წინაჲსწარმეტყუელისათა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        მიერითგან ითხოვეს მეფე და მოსცა მათ ღმერთმან საულ, ძე
Line of ed.: 6     კისისი, კაცი ნათესავისაგან ბენიამენისა, ორმეოც წელ, და ვითარცა
Line of ed.: 7     გარდაცვალა იგი, აღუდგინა მათ დავით მეფედ, რომელსა-იგი თავადი
Line of ed.: 8     ეწამა, და თქუა: ვპოვე დავით ძე იესესი, კაცი გულითადი ჩემი,
Line of ed.: 9     რომელმან ყოს ნებაჲ ჩემი (13,21-22). თარგმანი: უკუეთუ ამითვე
Line of ed.: 10     სიტყჳთა ეძიებდე წიგნსა შინა მეფეთასა, არა გეპოოს სიტყუაჲ ესე
Line of ed.: 11     დავითისათჳს, რომლითა ცხად არს, ვითარმედ საულის მიმართი იგი
Line of ed.: 12     სიტყუაჲ სამოელისი უფლისა მიერი; ვითარმედ -- "არა დაიმარხე
Line of ed.: 13     მცნებაჲ ჩემი, რომელ გამცნო შენ უფალმან, ამისთჳს არა დაადგრეს
Line of ed.: 14     მეფობაჲ შენი და იძიოს უფალმან თავისა თჳსისა კაცი გულისაებრ
Line of ed.: 15     მისისა, და დაადგი\\ნოს Manuscript page: E51r  იგი უფალმან მთავრად ერსა თჳსსა
Line of ed.: 16     ზედა, რამეთუ შენ არა დაიმარხე რაოდენი გამცნო შენ უფალმან"
Line of ed.: 17     ესე სიტყუანი მცირედ-რე Manuscript page: G118r  შეცვალებულითა სიტყჳთა და
Line of ed.: 18     მითვე ძალითა თქუნა აქა მოციქულმან.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        Manuscript page: A103v  მისისა მის ნათესავისაგან ღმერთმან აღთქუმისა მისებრ
Line of ed.: 20     აღუდგინა ისრაელსა მჴსნელი იესუ, რომელსა წინაჲსწარ ქადაგებდა
Line of ed.: 21     იოვანე წინაშე პირსა შემოსლვისა მისისასა, ნათლის-ღებასა
Line of ed.: 22     სინანულისასა ყოვლისა მიმართ ერისა ისრაელისა (13,23-24). თარგმანი:
Line of ed.: 23     ვინაჲთგან სასურველად აქუნდა ჰურიათა სახელი დავითისი, ამისთჳს
Line of ed.: 24     იტყჳს, ვითარმედ ძე მისი არს ჴორციელად, რომელსა-ესე ჩუენ
Line of ed.: 25     ვქადაგებთ -- უფალსა იესუს, რომლისა თანა-მდებ ხართ შეწყნარებად
Line of ed.: 26     მეუფედ თქუენ ზედა, რამეთუ ძე არს მეფისა თქუენისა დავითისი
Line of ed.: 27     ბუნებითა ჴორცთაჲთა, ხოლო ბუნებითა ღმრთეებისაჲთა არა არა\არსისაგან
Line of ed.: 28     მოყვანებული, არამედ უჟამოდ და დაუსაბამოდ პირველ
Line of ed.: 29     საუკუნეთა მამისა თანა მყოფი, აწ აღსასრულსა ჟამთასა მის მიერვე
Line of ed.: 30     თქუენთჳს ჴორცთ-შესხმითა აღდგინებული, რამეთუ აღდგინება არს
Line of ed.: 31     სახილველ-ქმნაჲ უხილავისაჲ. ამისისა მოსლვისა მოწამედ იოვანეს
Page of ed.: 174   Line of ed.: 1     მოიყვანებს, ხოლო პირად შემოსლვისა იტყჳს ჴორცთ-შესხმასა მისსა,
Line of ed.: 2     რომლისა განცხადებაჲ ჟამსა მას იქმნა იოვანეს ნათლის-ცემისასა
Line of ed.: 3     წყლითა სინანულისაჲთა, რამეთუ ესე ჟამი ცხადად საცნაურ იყო
Line of ed.: 4     ყოველსა შორის ერსა ისრაელისასა წარჩინებულებისაგან იოვანესსა.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        ვითარცა აღასრულებდა იოვანე სრბასა თჳსსა, იტყოდა: ვინ-იგი
Line of ed.: 6     გგონიე მე ყოფად, მე არა იგი ვარ, არამედ ესერა მოვალს შემდგომად
Line of ed.: 7     ჩემსა, რომელსა-იგი არა ვარ ღირს განჴსნად ჴამლთა ფერჴთა
Line of ed.: 8     მისთასა (13,25). თარგმანი: ესე სიტყუანი პირველ ქრისტეს
Line of ed.: 9     ნათლის-ღებად მოსლვისა თქუნა იოვანე, რამეთუ მახლობელცა იყო
Line of ed.: 10     ჟამი იგი აღსასრულსა სრბისა მისისასა, რამეთუ შემდგომად ქრისტეს
Line of ed.: 11     ნათლ\\ის-ცემისა Manuscript page: A104r  მცირედიღა ჟამი Manuscript page: K50  წარჴდა ვიდრე
Line of ed.: 12     თავის კუეთამდე იოვანესსა, და ვინაჲთგან ძეობისათჳს
Line of ed.: 13     მღდელთმოძღურისა უფროჲს ქრისტესსა საგონებელ უჩნდა იგი
Line of ed.: 14     ჰურიათა, ამისთჳს მოკლითა ამით სიტყჳთა ჴამლთაჲთა ქრისტეს
Line of ed.: 15     მეუფებასა აჩუენებს, ხოლო თჳსსა -- უუნდოესთა მონათაგანობასა,
Line of ed.: 16     რამეთუ ფრიად უნდოსა მონასა თჳს-ეყვის ესე, რომელ არცაღა თუ
Line of ed.: 17     ფერჴთა წარჴდად ღირს იყოს უფლისა თჳსისა.

Line of ed.: 18        კაცნო ძმანო და ძენო ნათესავისა მის აბრაჰამისნო, და თქუენ
Line of ed.: 19     შორის რომელთა ეშინის ღმრთისა, თქუენთჳს სიტყუაჲ იგი
Line of ed.: 20     ცხორებისაჲ მოივლინა, რამეთუ რომელნი-იგი მკჳდრ არიან
Line of ed.: 21     იერუსალემს შინა, და მთავარნი იგი მათნი ამას უმეცარ იქმნნეს,
Line of ed.: 22     და ჴმათა მათ წინაჲსწარმეტყუელთასა, რომელნი-იგი ყოველთა
Line of ed.: 23     შაბათთა აღმოიკითხვოდეს, საჯეს და აღასრულეს და არცა Manuscript page: G118v  ერთი
Line of ed.: 24     ბრალი სიკუდილისაჲ უპოვეს და მოითხოვეს პილატესგან მოკლვად
Line of ed.: 25     იგი (13.26-28). თარგმანი: რაოდენ მათ ეშინოდა, ვითარმედ
Line of ed.: 26     განვრდომილ არიან ქრისტესგან, ვითარცა მკლველნი მისნი, ესოდენ
Line of ed.: 27     მოციქული მათ განუკუთნავს მიზეზსა ქრისტეს ჴორცთ-შესხმისასა,
Line of ed.: 28     ვითარმედ ცხორებისათჳს მათისა განკაცნა სიტყუაჲ ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 29     რაოდენნი არიან შვილ აბრაჰამისსა და მოშიშ ღმრთისა, და ძმა
Line of ed.: 30     შჯულითა მით კაცებისაჲთა Manuscript page: E51v  და თჳსებითა აბრაჰამისითა.
Line of ed.: 31     ხოლო ბრალსა მკლველობისასა იერუსალემს მყოფთა ოდენ და არა
Page of ed.: 175   Line of ed.: 1     ყოველსა ზედა დასდებს ნათესავსა ჰურიათასა. ამას თანა წინაჲს\წარმეტყუელთა
Line of ed.: 2     მიერ ქადაგებელად იტყჳს ქრისტესა, და ვითარმედ
Line of ed.: 3     უმშჯავრო იყო მოკლვაჲ მისი მათგან, რომელნი უმეცარ იქმნნეს,
Line of ed.: 4     რასა-იგი შაბათთა შინა იკითხვ\\იდეს. Manuscript page: A104v  ხოლო სახელის-დებითა
Line of ed.: 5     პილატესითა ამას ცხად-ჰყოფს, ვითარმედ მას უნდა განტევებაჲ
Line of ed.: 6     მისი. ხოლო მათ მოითხოვეს მოკლვად.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        და ვითარ-იგი აღასრულეს ყოველივე, რომელი მისთჳს წერილ
Line of ed.: 8     იყო, გარდამოჰჴსნეს იგი ძელისაგან და დადვეს საფლავსა, ხოლო ღმერთმან
Line of ed.: 9     აღადგინა იგი მკუდრეთით (13,29-30). თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს,
Line of ed.: 10     ვითარმედ წინა-მოსწავებულ იყო წერილთაგან, რაჲ-იგი უყვეს ჰურიათა
Line of ed.: 11     ქრისტესა, და საფლავსა დადვეს, რამეთუ რომელმან აღადგინა იგი
Line of ed.: 12     მკუდრეთით, მას ძალ-ედვა პირველ სიკუდილისა ჴსნაჲ მისი. არამედ
Line of ed.: 13     ჯერ-იყო აღსრულებაჲ წერილთაჲ. ამისთჳს არა დატევება, არამედ
Line of ed.: 14     განგებულება იყო სიკუდიდ განცემაჲ მისი. ხოლო შენ რაჟამს მამისა
Line of ed.: 15     მიერ აღდგინებაჲ ძისაჲ გესმოდის, ნუ უდარესობად მამისა შეჰრაცხ,
Line of ed.: 16     რამეთუ მამაჲ არარას იქმს თჳნიერ ძალისა თჳსისა, ხოლო ძალ
Line of ed.: 17     ღმრთისა მამისა არს მე მხოლოდ-შობილი. ამისთჳს, ვითარცა მამაჲ,
Line of ed.: 18     ეგრეთვე მე ბუნებითა ღმრთეებისაჲთა აღმადგინებელ არს ჴორცთა
Line of ed.: 19     ტაძრისა დაჴსნილისა.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        რომელი-იგი ეჩუენა დღეთა მრავალთა, მათ, რომელნი-იგი მის
Line of ed.: 21     თანა აღმოსრულ იყვნეს გალილეაჲთ იერუსალემდ, რომელნი-იგი
Line of ed.: 22     აწ არიან მოწამე მისსა ერისა მიმართ (13,31). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 23     ათერთმეტთა ეხილვა შემდგომად მკუდრეთით აღდგომისა, ამისთჳს
Line of ed.: 24     მათ მოიყვანებს მოწამედ და გალილეაჲთ აღმოყოლილად უწოდს,
Line of ed.: 25     რამეთუ მრავალ დღე ორმეოცთა მათ დღეთა უწოდს ვიდრე
Line of ed.: 26     ამაღლებამდე. და სხუათასა მას ხილვასა დაიდუმებს, ჩუენებითურთ
Line of ed.: 27     მისით, რომელ ე\\ჩუენა Manuscript page: A105r  გზასა დამასკოჲსსა.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        და ჩუენ თქუენ გახარებთ მამათა მიმართ ქმნილსა მას აღთქუმასა,
Line of ed.: 29     რამეთუ ესე ღმერთმან აღუსრულა შვილთა მათთა და ჩუენ Manuscript page: G119r 
Line of ed.: 30     აღგჳდგინა იესუ, ვითარცა ფსალმუნსა მეორესა წერილ არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 31     "ძე ჩემი ხარი შენ და მე დღეს მიშობიე შენ" (13,32-33). თარგმანი:
Line of ed.: 32     ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ მამათა მიიღეს აღთქუმაჲ, ხოლო თქუენ
Page of ed.: 176   Line of ed.: 1     შვილთა -- სრულებაჲ საქმისაჲ, რომელ არს ჴორცთა შესხმაჲ
Line of ed.: 2     სიტყჳსაჲ, რომლისათჳს მამაჲ ჴმობს, ვითარმედ: ძე ჩემი ხარ პირველ
Line of ed.: 3     საუკუნეთა, თანა-დაუსაბამოჲ ღმრთეებითა, და მევე დღეს, აღსასრულსა
Line of ed.: 4     ჟამთასა, სათნო-ვიყავ ქუეყანასა ზედა ჴორცითა შობაჲ შენი; რამეთუ
Line of ed.: 5     კაცობრივსაცა ამას შობასა ძისასა მიიჩემებს მამაჲ, ვითარცა მისითა
Line of ed.: 6     სათნო-ყოფითა ქმნილსა. გარნა ვინაჲთგან ვიეთნიმე სახელსა იესუჲსსა
Line of ed.: 7     ორ-ძეობად განჰკუეთენ, ერთსა -- ღმრთისა და მამისაგან, და მეორესა
Line of ed.: 8     - ქალწულისაგან, ამათ პირსა დაუყოფს, თქუას რაჲ, ვითარმედ:
Line of ed.: 9     ერთი და იგივე სიტყუაჲ და ძე ჩემი ხარ, რომელი-ეგე დღეს
Line of ed.: 10     მიშობიე ჟამიერად, განგებულებით და სათნო-ყოფით. და რომელი
Line of ed.: 11     პირველ ჟამთა და საუკუნეთა გშევ ბუნებით და არსებით, იგივე
Line of ed.: 12     Manuscript page: K51  და ერთი ძე განუყოფელი.

Verse: 34   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        ხოლო რამეთუ აღადგინა იგი მკუდრეთით, და არღარა ეგულებოდა
Line of ed.: 14     მიქცევაჲ განსახრ\\წნელად, Manuscript page: E52r  ესრეთ თქუა, ვითარმედ: "მიგცე
Line of ed.: 15     თქუენ წმიდაჲ იგი დავითისი სარწმუნოჲ", რომლისათჳს სხუასაცა
Line of ed.: 16     ადგილსა იტყჳს: "არა სცე წმიდასა შენსა ხილვად განსახრწნელი"
Line of ed.: 17     (13,34-35). თარგმანი: საცნაურ იყავნ, ვითარმედ არა ჯერ-არს
Line of ed.: 18     ჴორცთა სიტყჳსა ღმრთისათა, რაჲთამცა ანუ პირველ ვნებისა
Line of ed.: 19     უხრწნელად და უვნებელად ვინ იტყოდა და უკუდავად, ანუ შემდგომად
Line of ed.: 20     ვ\\ნებისა Manuscript page: A105v  და აღდგომისა კუალად მქონებელად ხრწნილებისა და
Line of ed.: 21     მოკუდავებისა, ანუ ვნებათა შეწყნარებისა, რამეთუ ბუნებითნი და
Line of ed.: 22     უცოდველნი ვნებანი და ხრწნილებანი ჩუენნი მიიხუნა ჴორცთ-შესხმითა
Line of ed.: 23     და აქუნდეს ვიდრე ჯუარ-ცუმადმდე. ხოლო შემდგომად აღდგომისა
Line of ed.: 24     უხრწნელ და უვნებელ ყო ვნებულებაჲ და მიკუდავებაჲ ჩუენი. ამის
Line of ed.: 25     პირისათჳს შემოიღო მოციქულმან სიტყუაჲ საწამებელი წიგნისაგან
Line of ed.: 26     ფსალმუნთაჲსა და ესაიაჲსსა. ხოლო ესაიაჲსი ესე სიტყუაჲ დაღაცათუ
Line of ed.: 27     სამეოცდაათთა და სხუათა თარგმანთაგან ესრეთ გუაქუს ჩუენ:
Line of ed.: 28     "აღგითქუა თქუენ აღთქუმაჲ საუკუნოჲ, წმიდაჲ იგი დავითისი
Line of ed.: 29     სარწმუნოჲ", არამედ მოციქული ზედა-დაჰრთავს, ვითარმედ: "მიგცე
Line of ed.: 30     თქუენ", რამეთუ, ვითარცა ჭეშმარიტად ებრაელი, თჳთ თარგმნის
Line of ed.: 31     ებრაულისგან, და არა ჩუენთა თარგმანთაგან იჴუმევს სიტყუასა.
Line of ed.: 32     რამეთუ მათგან თარგმნილსა "მიგცე" არა წერილ არს, არამედ
Page of ed.: 177   Line of ed.: 1     მოციქული თჳთ ებრაულისაგან იტყჳს, ვითარმედ: "მიგცე თქუენ
Line of ed.: 2     წმიდაჲ იგი დავითისი სარწმუნოჲ". ესე იგი არს, ვითარმედ ძუელისა
Line of ed.: 3     მის შჯულისა აღთქუმაჲ წუთ ჟამისა არს. ამისთჳს საუკუნოჲ
Line of ed.: 4     აღთქუ\\მაჲ Manuscript page: G119v  მიგცე თქუენ, იტყჳს უფალი. ხოლო საუ კუნოჲ
Line of ed.: 5     აღთქუმაჲ არს დავითის მიმართ თქუმული იგი ფიცით, ვითარმედ
Line of ed.: 6     ნათესავი მისი, რომელ არს ქრისტე, უკუნისამდე ეგოს, და რომელთა
Line of ed.: 7     ჰრწმენეს იგი, ცხონდენ ცხორებითა საუკუნოჲთა დაუსრულებელად.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        რამეთუ დავით ნათესავსა შინა თჳსსა ჰმსახურა და ნებითა
Line of ed.: 9     ღმრთისაჲთა შეისუენა და შეეძინა მამათა თჳსთა და იხილა გან\სახრწნელი.
Line of ed.: 10     ხოლო რომელი-იგი ღმერთმან აღდგინა, არა იხილა
Line of ed.: 11     განსახრწნელი (13,36-37). თარგმანი: ვინაჲთგან სიტყუაჲ იგი
Line of ed.: 12     დავითის თქუმული იყო, ვითარმედ "არა სცე წმიდასა შენსა ხილვად
Line of ed.: 13     განსახრწნელი", რაჲთა არა Manuscript page: A106r  თქუან ჰურიათა, ვითარმედ
Line of ed.: 14     ეგე თავისა თჳსისათჳს უთქუამს დავითს, ამისთჳს ეტყჳს მოციქული,
Line of ed.: 15     ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, "რამეთუ დავით ნათესავსა შინა თჳსსა
Line of ed.: 16     ჰმსახურა განზრახვასა ღმრთისასა და დაიძინა და შეეძინა მამათა
Line of ed.: 17     თჳსთა და იხილა განსახრწნელი". ესე იგი არს, ვითარმცა ეტყოდა,
Line of ed.: 18     ვითარმედ: ამით ცხად არს ქრისტესთჳს თქუმულთბაჲ განსახრწნელისა
Line of ed.: 19     არა ხილვისაჲ, და ვითარმედ არა თავისა თჳსისათჳს იტყოდა დავით
Line of ed.: 20     სიტყუასა ამას, რამეთუ დავით მას ერთსა ოდენ ნათესავსა შინა
Line of ed.: 21     ცოცხალ იყო, და ამისსა შემდგომად ჰმსახურა ღმრთივ დადებულთა
Line of ed.: 22     ბუნებითთა შჯულთა სიკუდილისათა, და შეისუენა და იხილა
Line of ed.: 23     განსახრწნელი. ხოლო ქრისტე, რომელი-იგი ბუნებისათჳს ჴორცთაჲსა
Line of ed.: 24     ღმრთისა მიერ მამისა აღდგინებულად ითქუმის, არა იხილა გან\სახრწნელი
Line of ed.: 25     ჟამსა მას სიკუდილისა თჳსისასა, რამეთუ დაღაცათუ
Line of ed.: 26     მოკუდა ბუნებითა ჴორცთაჲთა, არამედ Manuscript page: E52v  ეგრეთცა შეუხებელად
Line of ed.: 27     დაიცვნა ხრწნილებისაგან სული და ჴორცნი თჳსნი.

Verse: 38   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        უწყებულ უკუე იყავნ ესე თქუენდა, კაცნო ძმანო, რამეთუ
Line of ed.: 29     ამის მიერ თქუენ მოტევებაჲ ცოდვათაჲ გეხარების, და ყოველთა
Line of ed.: 30     მათგან, რომელთაგან ვერ უძლეთ შჯულითა მით მოსესითა
Line of ed.: 31     განმართლებად, ამის მიერ ყოველსა, რომელსა ჰრწმენეს, გან\მართლდების
Line of ed.: 32     (13,38-39). თარგმანი: არა თუ შჯული მოსესი
Page of ed.: 178   Line of ed.: 1     ბოროტ იყო, ნუ იყოფინ, არამედ სიწლოჲთა და სიჴშოჲთა ყოველივე
Line of ed.: 2     ძნიად წარსამართებელ იყო, და ერთითაცა რაჲთმე ცთომილი
Line of ed.: 3     ყოვლისავე თანამდებ იქმნებოდა. ამისთჳსცა მოციქული არა ეტყჳს,
Line of ed.: 4     ვითარმედ შჯული შეუძლებელ იყო განმართლებად, არამედ თქუენ
Line of ed.: 5     შეუძლებელ იყვენითო განმართლებად, Manuscript page: A106v  ვითარცა ვერ მოქმედნი
Line of ed.: 6     ყოველისავე შჯულისა მცნებათანი. ამისთჳსცა ქრისტემან ახალსა
Line of ed.: 7     ამას შინა არღარა დაშჯაჲ, არამედ ზოგად ყოველთავე პირველ
Line of ed.: 8     ქმნულთა ბრალთა მიტევებაჲ -- დადვა ნათლის-ღებისა მიერ, რომელსა
Line of ed.: 9     ჭეშმარიტებით ჰრწმენეს მისსა მიმართ, და არცა ერთი ზრუნვაჲ
Line of ed.: 10     აქუს მორწმუნეთა, პირველ ნათლის-ღებისა ქმნილთა ცოდვათათჳს,
Line of ed.: 11     ოდენ შემდგომად Manuscript page: G120r  ნათლის-ღებისა განეკრძალნენ კუალად
Line of ed.: 12     მიქცევად ნათხევარსა პირველთა ცოდვათა მოქმედებისასა.

Verse: 40   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        იხილეთ, ნუ-უკუე მოიწიოს თქუენ ზედა თქუმული იგი წინაჲს\წარმეტყუელთა
Line of ed.: 14     შინა: იხილეთ შეურაცხის-მყოფელთა მაგათ, დაგი\კჳრდინ
Line of ed.: 15     და განირყუნენით, რამეთუ საქმესა ვიქმ მე დღეთა თქუენთა.
Line of ed.: 16     საქმესა, რომელი-იგი არა Manuscript page: K52  გრწმენეს, უკუეთუ ვინმე გითხრას
Line of ed.: 17     თქუენ (13,40-41). თარგმანი: ვინაჲთგან ქრისტეს მიერ ყოფადი
Line of ed.: 18     შენდობაჲ ცოდვათაჲ ახარა, აწ პატიჟსა უთხრობს ესევითარისა
Line of ed.: 19     ამის მადლისა შეურაცხის-მყოფელთასა, სიტყუათაგან ამბაკუმისთა,
Line of ed.: 20     რომელი-ესე მაშინ თქუა წინაჲსწარმეტყუელმან, რაჟამს სულმოკლე
Line of ed.: 21     და მწუხარე იქმნა უმშჯავროებასა ზედა ისრაელისა მსაჯულთასა,
Line of ed.: 22     და ეტყოდა ღმერთსა: "რაჲსათჳს-მე მიჩუენენ მე შრომანი ხილვად
Line of ed.: 23     უბადრუკებაჲ და უღმრთოებაჲ მათგან, რომელნი უშჯულოებენ
Line of ed.: 24     იერუსალემს შინა". ამას იტყოდა დრტჳნვით სულგრძელებათა
Line of ed.: 25     მიმართ და ძჳრუჴსენებელობათა ღმრთისათა, ვითარმცა მათ მიერ
Line of ed.: 26     განლაღებულ იყვნეს უშჯულონი. ხოლო ღმერთმან ყოფადთა საქმეთა
Line of ed.: 27     წინაჲსწარ ცნობითა ნუგეშინის-სცა ურვასა მისსა, და მისითავე
Line of ed.: 28     პირითა იწყო სიტყუად მათდა მიმართ, რომელთათჳს-იგი დრტჳნვიდა:
Line of ed.: 29     იხილეთ შეურაცხის-მყოფელთა მაგათ, დაგიკჳრდინ და უჩინო
Line of ed.: 30     იქმნენით. რამეთუ საქ\\მესა Manuscript page: A107r  ვიქმ მე დღეთა თქუენთა, საქმესა,
Line of ed.: 31     რომელი-იგი არა გრწმენეს, უკუეთუ ვინმე გითხრას თქუენ.
Page of ed.: 179   Line of ed.: 1     ხოლო ძალი სიტყუათაჲ ამათ ესე არს, ვითარმედ: შენ მეტყჳ
Line of ed.: 2     წინაჲსწარმეტყუელო, რაჲთა ვტანჯნე შეურაცხის-მყოფელნი, გარნა
Line of ed.: 3     ძე არა ტანჯვითა განვეცხადები ჯერეთ, არამედ საქმითა Manuscript page: E53r 
Line of ed.: 4     განსაკჳრვებელითა, რომელსა ვიქმ დღეთა მათთა, ესე იგი არს,
Line of ed.: 5     მოკლებასა მთავართა იუდაჲსთასა, საქმესა, რომელი თჳნიერ
Line of ed.: 6     სარწმუნოებისა თხრობითა ოდენ ვერ დასარწმუნებელ არს. რამეთუ
Line of ed.: 7     რაჲ უსაკჳრველეს და უსაზარელეს არს სმენად ამისსა, ვითარმედ
Line of ed.: 8     ღმერთმან ჴორცნი შეისხნა და ივნო ბუნებითა კაცობრივითა.
Line of ed.: 9     ვინაჲთგან უკუე ამის ესევითარისა ქადაგი იყო პავლე, ძნიად
Line of ed.: 10     დასარწმუნებელობაჲცა ქადაგებისა თჳსისაჲ უჩუენა პირველ
Line of ed.: 11     თქუმულად ღმრთისა მიერ პირითა წინაჲსწარმეტყუელისაჲთა.

Verse: 42   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        და ვითარცა ეგულებოდა მათ განსლვაჲ შესაკრებელისაგან
Line of ed.: 13     ჰურიათაჲსა, ჰლოცვიდეს მათ წარმართნი და ევედრებოდეს მერმესაცა
Line of ed.: 14     შაბათსა თხრობად მათდა სიტყუათა ამათ (13,42). თარგმანი: იხილე
Line of ed.: 15     სიბრძნე პავლეს სიტყუათაჲ, ვითარ წყურიელ ყვნა კაცნი იგი
Line of ed.: 16     ვედრებად თჳსსა, რაჲთა სხუასაცა შაბათსა მიუთხრას მათ ნეშტი
Line of ed.: 17     თხრობისაჲ მის, რომელი მან ნებსით დაუტევა უსრუ\\ლად, Manuscript page: G120v 
Line of ed.: 18     რაჲთა ძიების მოყუარე ყოს გონებაჲ მათი სწავლად ღონესა, თუ
Line of ed.: 19     ვითარ მიემთხჳნენ ბრალთა შენდობასა.

Verse: 43   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        და ვითარცა განუტევეს კრებული იგი, მისდევდეს მათ მრავალნი
Line of ed.: 21     ჰურიათაგანნი და მორწმუნეთა მათ მწირთაგანნი პავლეს და ბარნაბას,
Line of ed.: 22     ხოლო იგინი ეტყოდეს მათ და არწმუნებდეს მტკიცედ დადგრომად
Line of ed.: 23     მადლსა მას ზედა ღმრთისასა (13,43). Manuscript page: A107v  თარგმანი: ამათ
Line of ed.: 24     ზემო შეასხმიდა პავლე, ჰურიათა უკუე -- ნათესავისაგან, რომელ
Line of ed.: 25     არს ისრაელ წოდებაჲ, ხოლო წარმართთაგანთა მწირთა -- სათნო\ებისაგან,
Line of ed.: 26     რომელ არს ღმრთისმოშიშებაჲ. აწ უკუე ორთა ამათგან,
Line of ed.: 27     ჰურიათაგანცა და მწირთა, უმჴურვალესნი შეუდგეს, არღარა ბარნაბას
Line of ed.: 28     და პავლეს, არამედ პავლეს და ბარნაბას, რამეთუ ამიერითგან იწყო
Line of ed.: 29     პავლე სახელითცა და საქმით წინა-მოქცევად ბარნაბაჲსსა, ზეშთა
Line of ed.: 30     აღსლვად მოწაფეთა და თანა-შესწორებად მოციქულთა. და ზოგად
Line of ed.: 31     ორნივე იგი, პავლე ბარნაბაჲთურთ, არა მყის ნათელ-სცემენ მათ,
Line of ed.: 32     რომელნი აწ შეუდგეს მათ, რამეთუ არა იყო ჟამი, არამედ ამას
Line of ed.: 33     ოდენ კმა-იყოფენ, რაჲთა ჟამისად არწმუნონ მათ მტკიცედ პყრობად
Page of ed.: 180   Line of ed.: 1     სარწმუნოებისა მადლისა მიმართ ღმრთისა, და უცვალებელ ყონ
Line of ed.: 2     ქონებაჲ ამის სასოებისაჲ, ვითარმედ ქრისტე არს მადლით მიმტევებელი
Line of ed.: 3     ცოდვათა მათთაჲ.

Verse: 44   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        და მერმესა მას შაბათსა კნინღა და ყოველი იგი ქალაქი შეკრბა
Line of ed.: 5     სმენად სიტყუასა მას უფლისასა. ხოლო იხილეს რაჲ ჰურიათა მათ
Line of ed.: 6     ეგოდენი იგი ერი, აღივსნეს შურითა და მჴდომად აღუდგეს სიტყუათა
Line of ed.: 7     მათ პავლესთა და ჰგმობდეს მათ (13,44-45). თარგმანი: იხილე
Line of ed.: 8     სიბოროტე შურისაჲ, რამეთუ რომელნი-იგი პირველ თჳთ აწუევდეს
Line of ed.: 9     მოძღურებად, აწ იწყეს გმობად, ხედვიდეს რაჲ ერთა მრავალთა
Line of ed.: 10     მსმენელად მათგან. ამისთჳს ჩუეულებისაებრ მჴდომ იქმნნეს
Line of ed.: 11     ქრისტესსა, მჴდომობითა პავლეს სიტყუათაჲთა.

Verse: 46   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        Manuscript page: E53v  განეცხადნეს ბარნაბა და პავლე და თქუეს: თქუენდა ჯერ-\იყო
Line of ed.: 13     პირველად რქუმად სიტყუაჲ ესე ღმრთისაჲ, ხოლო ვინაჲთგან
Line of ed.: 14     განიშორებთ მას, და არა-ღირსად გიშჯიან თავნი თჳსნი ცხოვრებისა
Line of ed.: 15     საუკუნოჲსა, აჰა ესერა მივიქცევით წარმართთა მი\\მართ, Manuscript page: A108r 
Line of ed.: 16     რამეთუ ესრეთ მამცნო ჩუენ უფალმან, ვითარმედ: დაგადგინე შენ
Line of ed.: 17     ნათლად წარმართთა, რაჲთა იყო შენ მაცხოვრად კიდით-კიდედმდე
Line of ed.: 18     ქუეყანისა (13,46-47). თარგმანი: განცხადებაჲ ესე ამისი ნაცვალი
Line of ed.: 19     არს, ვითარმედ კადნიერ იქმნნეს ბარნაბა და პავლე და თქუეს:
Line of ed.: 20     თქუენდა ჰურიათა ჯერ-იყო პირველად მითხრობად სიტყუაჲ ესე
Line of ed.: 21     ღმრთისაჲ, რამეთუ წინა-განსწავლულ იყვენით შჯულისა Manuscript page: G121r 
Line of ed.: 22     მიერ და წინაჲსწარმეტყუელთა სარწმუნოებისათჳს ქრისტესისა,
Line of ed.: 23     რომელსა-იგი ნებსით განიშორებთ, და არა ღირს ჰყოფთ თავთა
Line of ed.: 24     თქვენთა ცხორებისა საუკუნოჲსა, რამეთუ ღმერთსა ყოველთა კაცთადა
Line of ed.: 25     უშურველად წინა-უყოფიეს გზაჲ ცხორებისაჲ, ხოლო ესე კაცად-\კაცადისა
Line of ed.: 26     ჴელმწიფებასა შინა არს, რაჲთა ანუ შეიწყნაროს, ანუ
Line of ed.: 27     გარე-მიაქციოს თავისა თჳსისაგან წყალობაჲ. ღმრთისაჲ. ამისთჳს
Line of ed.: 28     არა თუ მოუქცეველად წარვალთ, არამედ მივიქცევით ოდენ
Line of ed.: 29     წარმართთა მიმართ, რაჲთა, ოდესცა გინდეს, კუალად მოვიქცეთ
Line of ed.: 30     თქუენდა, და ესეცა წინაჲსწარმეტყუელებით წინა-მოსწავებულ არს
Line of ed.: 31     ესაიაჲსგან, რამეთუ სიტყუაჲ იგი მამისაჲ, რომელი ჰურიათა სულთა
Page of ed.: 181   Line of ed.: 1     ტყუეობისაგან ეშმაკისა გამოჴსნად და სიბრმისა თუალთა მათთაჲსა
Line of ed.: 2     აღხილვად მოივლინა, ქადაგებითა მათდა მიტევებისაჲთა, რაჟამს
Line of ed.: 3     მათ განიშორეს, სამართლად ესმა მამისაგან, ვითარმედ: აჰა ესერა
Line of ed.: 4     დავადგინე შენ ნათლად წარმართთა და ზოგად ყოველთა კაცთა
Line of ed.: 5     მაცხოვრად კიდით-კიდემდე ქუეყანისა. ესრეთ წინა-მოსწავებული
Line of ed.: 6     ესაიაჲსი სრულ-ყვეს მოციქულთა ყოველთა ნათესავთა ზედა მიფენითა
Line of ed.: 7     ქრისტეს ქადაგებისაჲთა.

Verse: 48   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        ესე რაჲ ესმოდა წარმართთა, უხაროდა და ადიდებდეს სიტყუასა
Line of ed.: 9     Manuscript page: A108v  მას უფლისასა. და ჰრწმენა, რავდენნიცა იყვნეს დაწესებულ
Line of ed.: 10     ცხორებასა საუკუნესა. და მიმოეფინებოდა სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ
Line of ed.: 11     ყოველსა მას სოფელსა (13,48-49). თარგმანი: ყოველთავე წარმართთა
Line of ed.: 12     უხაროდა წინაჲსწარმეტყუელებით მოსწავებაჲ ცხორებისა მათისაჲ,
Line of ed.: 13     ხოლო ირწმუნებდეს იგინი ოდენ, რომელნი დაწესებულ, ესე იგი არს
Line of ed.: 14     წინა-განსაზღვრებულ, იყენეს ნაწილ-ყოფად ცხორებისა საუკუნოჲსა,
Line of ed.: 15     ხოლო წინა-განასაზღვრებს ღმერთი. არა თუ თჳთმფლობელობასა
Line of ed.: 16     კაცთასა დაჰჴსნის, არამედ, რომელთანი წინაჲსწარ უწყოდნის გონებანი,
Line of ed.: 17     ვითარმედ მორწმუნე იქნებიან, მათცა წინა-განასაზღვრებს ნაწილად
Line of ed.: 18     ცხორებისა საუკუნოჲსა, ყოვლისავე სიბრნით წინაჲსწარმცნობელითა
Line of ed.: 19     მით ძალითა თჳსითა. რამეთუ იხილე პირველ სოფლის დაბადებისა
Line of ed.: 20     წინა-განსაზღვრებული პაელე, ჭურ რჩეულ ღმრთისა ყოფად არა
Line of ed.: 21     საშოჲთგან დედისაჲთ იქმნა, არცა ჰასაკსა სიჭაბუკისასა, არამედ
Line of ed.: 22     შემდგომად მამაკაც სრულ-ყოფისა, ოდეს-იგი აქუნდა სრული
Line of ed.: 23     მეცნიერებაჲ კეთილისა და ბოროტისაჲ. რამეთუ ნებითა თჳსითა იყო
Line of ed.: 24     პირველ მგმობარ და მდევარ, და ნებითა თჳსითა გულისჴმა-ყო
Line of ed.: 25     უკუანაჲსკნელ მადლი ღმრთისაჲ, და ნებსით შეიშინა ხილვისა მისგან
Line of ed.: 26     გზასა ზედა, და ნებსით ჰრწმენა იესუჲსი. რამეთუ არა ყოველი კაცი
Line of ed.: 27     შეიგონე\\ბს Manuscript page: E54r  შიშსა ხილვათასა, არამედ, რომელი გონიერ იყოს,
Line of ed.: 28     იგი ოდენ შეიცვალების ბოროტისა\\გან Manuscript page: G121v  და განბრძნდების სწავლისა
Line of ed.: 29     მიერ ღმრთისა, ვითარ-ესე პავლე და კორნილიოს და კლემენტოს,
Line of ed.: 30     რომელთა სხჳსა სწავლულებისა ძალი შესაწევნელ ყვეს გულისჴმის-
Line of ed.: 31     საყოფელად წმიდისა ამის და ჭეშმარიტისა სარ\\წმუნოებისა Manuscript page: A109r 
Line of ed.: 32     ჩუენისა. ხოლო ფარაო, რაოდენცა უმეტესნი იქმნებოდეს მის
Page of ed.: 182   Line of ed.: 1     ზედა სასწაულნი ღმრთისანი, ეგოდენ უფროჲს განფიცხნებოდა.

Verse: 50   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        ხოლო ჰურიათა მათ განარისხნეს მსახურნი იგი დედანი აზნაურნი
Line of ed.: 3     და მთავარნი იგი მის ქალაქისანი, და აღადგინეს დევნაჲ პავლეს და
Line of ed.: 4     ბარნაბას ზედა, და განდევნნეს იგინი საზღვრით მათით (13,50).
Line of ed.: 5     თარგმანი: მსახურ უწოდს დედაჲ მათ მდიდართა აზნაურთა, რომელნი-
Line of ed.: 6     იგი ბერძულ-მეტყუელ იყვნეს და შჯულისა ჰურიათაჲსა დამცველ
Line of ed.: 7     იყვნეს. ამათ მიერ ინებეს ცთუნებაჲ ერისაჲ ჰურიათა მათ, რაჲთა
Line of ed.: 8     ემსგავსნენ ეშმაკსა ბირებითა ევაჲსითა მაცთუნებელსა ადამისსა,
Line of ed.: 9     და ზოგად განარისხნეს იგინი მთავართა თანა ქალაქისათა, და მათ
Line of ed.: 10     მიერ განასხნეს მოციქულნი არა ხოლო ქალაქისაგან, არამედ
Line of ed.: 11     ყოველთაგანვე საზღვართაცა მათთა, რამეთუ ყოვლად განცოფებულ
Line of ed.: 12     იყვნეს იგინი შურისა მიერ.

Verse: 51   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        ხოლო მათ განიყარეს მტუერი ფერჴთა მათთაჲ მათ ზედა და
Line of ed.: 14     მივიდეს იკონიად, და მოწაფენი იგი აღივსებოდეს მადლითა და
Line of ed.: 15     სულითა წმიდითა (13,51-52). თარგმანი: მტუერი ფერჴთაჲ სახე
Line of ed.: 16     არს შრომისაჲ, რომელი თავს-იდვეს მისლვასა მათდა; ამისთჳსცა
Line of ed.: 17     მასცა განიყრიან, მცნებისაებრ უფლისა, რაჲთა არარაჲ თანა\წარიტანონ
Line of ed.: 18     მათ, არცაღა კნინ-ოდენი მტუერი ქუეყა\\ნისაგან Manuscript page: K54 
Line of ed.: 19     მათისა, რომელთა არა შეიწყნარეს ქადაგებაჲ საღმრთოჲ, არამედ
Line of ed.: 20     მათვე ზედა დასდვან ტჳრთი შრომისაჲ, რომელ ცუდ ყვეს მათთჳს
Line of ed.: 21     დაშურომაჲ იგი ქადაგთა ქრისტესთაჲ. გარნა ვიეთიმე ურწმუნოდ
Line of ed.: 22     დაშთომაჲ მორწმუნეთა მათ მოწაფეთა არარას სავნებელ ეყო,
Line of ed.: 23     არამედ თჳთ ჭირსა მას ზედა და დევნულებასა მოძღუართასა
Line of ed.: 24     ესრ\\ეთ Manuscript page: A109v  ითქუმის მათთჳს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: და მოწაფენი
Line of ed.: 25     იგი აღივსებოდეს სიხარულითა და სულითა წმიდითა. რამეთუ მაშინღა
Line of ed.: 26     სცნობდეს, ვითარმედ არათუმცა უეჭუელ იყო ქრისტეს მიერ
Line of ed.: 27     მიმთხუევაჲ ცხორებისა საუკუნოჲსაჲ, არა-მცა თავს-იღებდეს ქადაგნი
Line of ed.: 28     მისნი მისთჳს ჭირთა და დევნულებათა. ხოლო ესევითარი გულისჴმის\-ყოფაჲ
Line of ed.: 29     ვერ-ვინაჲ მიემადლების კაცთა, თჳნიერ მიფენითა სულისა
Line of ed.: 30     წმიდისაჲთა.



Page of ed.: 183  
Subsection: 21  
Line of ed.: 1   თავი კ̂ა. ვითარ-იგი იკონიას შინა ქადაგეს
Line of ed.: 2   ქრისტე და Manuscript page: G122r  მის ძლით იდევნნეს მოციქულნი


Chapter: 14  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        იყო იკონიას შინა მსგავსად წესისა შესლვასა მათსა შესაკრებელსა
Line of ed.: 4     ჰურიათასა და სიტყუად ესრეთ, ვიდრე რწმუნებადმდე ჰურიათა და
Line of ed.: 5     წარმართთსა მრავალსა სიმრავლესა. ხოლო რომელნი ურწმუნონი
Line of ed.: 6     ჰურიანი იყვნეს, აღაზრზინნეს და განაბოროტნეს სულნი წარმართთანი
Line of ed.: 7     ძმათა ზედა (14,1-2). თარგმანი: კუალად აქაცა ჩუეულებისაებრ
Line of ed.: 8     ჰურიათავე შესაკრებელად შევლენ მოციქულნი, რაჲთა არა დააბრ\კოლნენ
Line of ed.: 9     იგინი წარმართთა მიმართ მისლვითა, არამედ მუნცა ესევი\თარითა
Line of ed.: 10     სიტყჳთა მოძღურებენ, რომელი კმა-ეყო ზოგად მომაქ\ცეველად
Line of ed.: 11     ჰურიათა და წარმართთა, ხოლო ურწმუნოებასა შინა
Line of ed.: 12     დაშთო\\მილნი Manuscript page: E54v  ჰურიანი ჯერეთ ურწმუნოებასა შინა მყოფთა
Line of ed.: 13     წარმართთა აღაზრზენდეს, და მრავალ-სახითა შესმენითა განაბორო\ტებდეს
Line of ed.: 14     სულთა მათთა ძმათა ზედა ქრისტეანეთა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        მრავალ ჟამ იქცეოდეს იგინი განცხადებულად უფლისა მიმართ,
Line of ed.: 16     რომელი ეწამებოდა მათ სიტყჳთა მით მადლისა მისისაჲთა, და
Line of ed.: 17     მოსცემდა სასწაულებსა და ნიშებსა ყოფად ჴელითა მათითა
Line of ed.: 18     (14,3)\\. Manuscript page: A110r  თარგმანი: არა წარვიდეს მიერ, რამეთუ დაღაცათუ
Line of ed.: 19     იშურებოდეს, არამედ არა იდევნებოდეს. ამისთჳს კადნიერებით იქცეოდეს
Line of ed.: 20     იგინი მრავალ ჟამ, და უშიშად ქადაგებაჲ იგი ქრისტესი იყო მათდა
Line of ed.: 21     ნაცვალ ყოვლისა სასწაულისა, და რაჟამს-ესე წარჰმართეს, მაშინღა
Line of ed.: 22     ეწამა უფალი გულსმოდგინებასა მათსა, და ყო ჴელითა მათითა
Line of ed.: 23     ნიშები და სასწაულები მრავალი.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        მაშინ განიწვალა სიმრავლე იგი მის ქალაქისაჲ, და რომელნიმე
Line of ed.: 25     იყვნეს ჰურიათა თანა და რომელნიმე მოციქულთა თანა. და
Line of ed.: 26     ვითარ შეითქუნეს ჰურიანი და წარმართნი მთავრებით მათითურთ
Line of ed.: 27     ზედა-მისლვად და გინებად და ქვისა დაკრებად მათდა, განეშორნეს
Line of ed.: 28     და მიივლტოდეს ქალაქებსა ლუკაონისასა (14,4-6) -- ლუსტრად
Line of ed.: 29     და დერბედ და გარემო სოფლებსა, და მუნ ახარებდეს. თარგმანი:
Line of ed.: 30     ესე განწვალებაჲ ამათი სრულ ჰყოფს სიტყუასა მას უფლისასა,
Line of ed.: 31     ვითარმედ: არა მოვედ მიფენად მშჳდობისა, არამედ მახჳლისა,
Page of ed.: 184   Line of ed.: 1     რამეთუ ამით შფოთებითა და დევნითა მოციქულთაჲთა არა ხოლო
Line of ed.: 2     ქალაქთა, არამედ სოფლებსაცა შინა მიმოდაეფინებოდა სიტყუაჲ
Line of ed.: 3     იგი ღმრთისაჲ, და რომლითა წინა-აღმდგომნი ღონე-ჰყოფდეს
Line of ed.: 4     მოსპოლვად, ესე უფროჲს აღორძინება და შემატება ქადაგებისა
Line of ed.: 5     ქრისტესისა იქმნებოდა. ამიერ ვისწავებთ ჩუენ მოციქულთაგან, რაჲთა
Line of ed.: 6     არა შთავსთხევდეთ თავთა ჩუენთა განსაცდელთა, არამედ ჟამ ერთ
Line of ed.: 7     მივჰრიდებდეთ, რაჟამს წინა-გუეუწყოს ზედამოსლვაჲ ვიეთიმე
Line of ed.: 8     გინებად გინა ქოლვად ჩუენდა, რამეთუ ესეცა შჯული სამეუფოჲ
Line of ed.: 9     არს რაჟამს: გდევნიდენ თქუენ ამიერ ქალაქით, მი\\ივლტოდეთ Manuscript page: G122v 
Line of ed.: 10     სხუად ქალაქად, და შემდგომი ამისი.



Subsection: 22  
Line of ed.: 11   თავი კ̂ბ. განკურნებისათჳს შობითგან
Line of ed.: 12   მკელობელისა ლუსტრას შინა


Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        და კაცი ვ\\ინმე Manuscript page: A110v  იყო ლუსტრას შინა უძლური ორითავე
Line of ed.: 14     ფერჴთა და ჯდა მკელობელი დედის მუცლით მისითგან, რომელსა
Line of ed.: 15     არასადა ევლო. ამას ესმნეს სიტყუანი პავლესნი, იტყოდა რაჲ.
Line of ed.: 16     ვითარ მიჰხედა მას პავლე და იხილა, რამეთუ აქუნდა სარწმუნოებაჲ
Line of ed.: 17     საცხორებელად მისსა, ჰრქუა მას დიდითა ჴმითა: შენ გეტყჳ სახელითა
Line of ed.: 18     უფლისა იესუ ქრისტესითა: აღდეგ ფერჴთა შენთა ზედა მართლ! და
Line of ed.: 19     ახლდა და იწყო სლვად (14,8-10). თარგმანი: მკელობელი ესე
Line of ed.: 20     ლუსტრას მყოფი, დაღაცათუ არა ფერჴითაცა, არამედ გონებითა
Line of ed.: 21     მრთელ Manuscript page: K55  იყო. ამისთჳს ფრთხილად და სარწმუნოებით ისმენდა
Line of ed.: 22     პავლესსა. რამეთუ სხუანი უძლურნი პირველ ჴორცითა განიკურნნიან
Line of ed.: 23     და ეგრეთღა სულითა, ხოლო ამისსა სულიერსა სიმრთელესა შეუდგა
Line of ed.: 24     ჴორცთაჲცა. ვინაჲცა პავლე, ვითარცა აღსავსე სულითა წმიდითა,
Line of ed.: 25     ხედვიდა რაჲ სარწმუნოებასა შინაგან საუნჯეთა გულისა მისისათა
Line of ed.: 26     მდიდრად და საცხორებელად, Manuscript page: E55r  ამისთჳს ჴმითა დიდითა ჴმა-\უყო:
Line of ed.: 27     აღდეგ! რაჲთა ყოველსა ერსა ესმეს სასწაული იგი და მოიქცენ
Page of ed.: 185   Line of ed.: 1     სარწმუნოებად, იხილონ რაჲ სახელითა იესუ ქრისტესითა აღდგომაჲ
Line of ed.: 2     დავრდომილისაჲ, და არა ლიტონი სლვაჲ, არამედ ხლდომით სრბაჲ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        ხოლო ერმან მან იხილა რაჲ, რომელი-იგი ქმნა პავლე,
Line of ed.: 4     აღიმაღლეს ჴმაჲ მათი ჴმითა მით ლუკაონებრითა და იტყოდეს:
Line of ed.: 5     ღმერთნი მსგავსებულ არიან კაცთა და გარდამოსრულ არიან ჩუენდა.
Line of ed.: 6     და ხადოდეს ბარნაბას დიოს კერპით და პავლეს -- ერმით, რამეთუ
Line of ed.: 7     პავლე იყო წანამძღუარ სიტყჳსა მის (14,11-12). თარგმანი: ეძიებდე
Line of ed.: 8     თუ ცნობად, ვითარმედ ვინაჲ იწყო კერპთმსახურებამან, ამიერ
Line of ed.: 9     ისწ\\ავე, Manuscript page: A111r  რამეთუ, ვითარ-ესე აწ პავლეს და ბარნაბაჲს ზორვად
Line of ed.: 10     განემზადებოდეს, ეგრეთვე ყოველნივე იგი ძველნი სცთებოდეს
Line of ed.: 11     მიზეზითა რაჲთმე ღმრთად შერაცხვად მოკუდავთა კაცთა, რამეთუ
Line of ed.: 12     ამისდა ქმნად დასაბამსავე ჴელ-ყო ეშმაკმან, ოდეს-იგი ევას ეტყოდა,
Line of ed.: 13     ვითარმედ: "იყვნეთ ვითარცა ღმერთნი", რაჲთა ზუაობისა მიერ
Line of ed.: 14     დასცეს კაცი, მითვე ვნებითა, რომლითა თჳთ გარდამოვარდა ზეცით.
Line of ed.: 15     და დაღაცათუ ადამ და ევა ვერ კერპთმსახურ ყვნა, არამედ
Line of ed.: 16     უკუანაჲსკნელ წარმართთა დაარწმუნა საცთური მრავალ-ღმრთეებისაჲ,
Line of ed.: 17     რაჲთა რაჲცა ვის Manuscript page: G123r  უყუარდეს, იგიცა ღმერთ თჳსსა ყოს,
Line of ed.: 18     და ახალნი ღმერთნი მოიპოვნენ ძუელთა ზედა, და საქმეთა მსგავსე\ბისაგან
Line of ed.: 19     უწოდდენ სახელთაცა, ვითარ-ესე აწ ბარნაბას შუენიერებისათჳს
Line of ed.: 20     პასაკისსა უწოდეს დიოს, რამეთუ კერპი დიოჲსი შუენიერ არს
Line of ed.: 21     ხატითა, ხოლო პავლეს -- ერმით, რამეთუ ხედვიდეს, ვითარ ყოველგან
Line of ed.: 22     მას ადგილ-სცემდა ბარნაბა სიტყჳსა ყოფად. და ერმი მეტყუელთ\ბისათჳს
Line of ed.: 23     განთქუმულებითა აღემართა კერპად, რამეთუ თჳთ კერპსაცა
Line of ed.: 24     მისსა ფრთოვნად და დაუბერებელად შეიქმან. რამეთუ არაჲ არს
Line of ed.: 25     უმალეს გინა დაუძუელებელ უფროჲს სიტყჳსა. და თჳთ სახელიცა
Line of ed.: 26     ერმისი მეტყუელობისაგან ეწოდა, რამეთუ "ერი" თქუმად გამოითარ\გმანების
Line of ed.: 27     ელენთა ენისაგან.

Line of ed.: 28        ხოლო მღდელმან მან დიოს კერპისამან, რამეთუ იყო იგი მთავარი
Line of ed.: 29     მის ქალაქისაჲ, კუროები და გჳრგჳნები ბჭეთა ზედა ქალაქისათა
Line of ed.: 30     მოიღო ერისა მის თანა, და ეგულებოდა ზორვად. ესმა რაჲ ესე
Line of ed.: 31     მოციქულთა, ბარნაბას და პავლეს, დაიპეს სამოსელი მათი და Manuscript page: A111v 
Page of ed.: 186   Line of ed.: 1     შეჴდეს ერსა მას შორის, ღაღადებდეს და იტყოდეს: კაცნო, რასა
Line of ed.: 2     იქმთ ამას, რამეთუ ჩუენცა კაცნივე ვართ მსგავსნი თქუენნი (14,13-
Line of ed.: 3     15). თარგმანი: ვიდრემდის ერი იგი ჴმობდა, არარაჲ სიტყუა-უგეს,
Line of ed.: 4     რამეთუ ლიტონად შფოთებად შეერაცხა, ხოლო რაჟამს მღდელი იგი
Line of ed.: 5     დიოჲსი საქმით განემზადა დაკლვად კუროებისა, და დადგმითა
Line of ed.: 6     გჳრგჳნისაჲთა ზორვად მოციქულთა, მაშინ დაიპეს სამოსელი მათი,
Line of ed.: 7     არა თუ უწესოებით აღძრვითა, არამედ რაჲთა საზარელობითა
Line of ed.: 8     საქმისაჲთა შეუძლონ დაპყრობად მქანარებასა ერისა აღძრულისასა,
Line of ed.: 9     და რამეთუ ჩუეულებაჲცა იყო ისრაელთაჲ ამისსა ქმნად, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 10     ისო და მის თანა მთავართა დაიპეს სამოსლები მეოტობასა5
Line of ed.: 11     ზედა და მოწყუედასა ერისასა კაცთა მიერ ქალაქისა გაისათა. და
Line of ed.: 12     კუალად, ვითარ-იგი კაიაფა დაიპო სამოსელი, რაჲთა Manuscript page: E55v  ქრისტესა
Line of ed.: 13     დასწამოს ღმრთის-მგმობარ ყოფაჲ. გარნა, ვინაჲთგან არა წერით,
Line of ed.: 14     არამედ მოპოვნებით მოეპოვა ესე ჰურიათა, ამისთჳს ეტყჳს ღმერთი
Line of ed.: 15     წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ: დაიპენით გულნი თქუენნი და ნუ
Line of ed.: 16     სამოსელნი თქუენნი. ესე უკუე არა-საბაძველი დაპებაჲ სამოსელთაჲ
Line of ed.: 17     ჟამიერად იჴუმიეს მოციქულთა რაჲთა უჩუენონ ერსა ბრალი
Line of ed.: 18     ღმრთის-მგმობრობისაჲ, ვითარმედ: ჩუენ თქუენსავე მსგავსად ვნებულნი
Line of ed.: 19     კაცნი ვართ, ხოლო სასწაული ესე, რომელ გიკჳრს, არა ჩუენი არს,
Line of ed.: 20     არამედ ღმრთისა, Manuscript page: G123v  ყოველთა შემოქმედისაჲ. ესრეთ ყოველსა
Line of ed.: 21     ადგილსა ევლტოდეს იგინი ცუდსა დიდებასა, და ყოველსავე
Line of ed.: 22     წარმატებასა მათსა ღმერთსა მხოლოსა განუკუთნებდეს.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        და გახარებთ თქუენ, რაჲთა ამაოებათა ამათგან მოიქცეთ ღმრთისა
Line of ed.: 24     ცხოვე\\ლისა, Manuscript page: A112r  რომელმან ქმნა ცაჲ და ქუეყანაჲ, ზღუაჲ და
Line of ed.: 25     ყოველი, რაჲ არს მათ შინა, რომელმან-იგი წარსრულთა მას ნათე\სავთა
Line of ed.: 26     მიუშუა ყოველსა მას თესლებსა სლვად გზასა ნებისა მათისათა.
Line of ed.: 27     და არავე უწამებელად დაუტევა ქველის-მოქმედებაჲ იგი მისი, ზეცით
Line of ed.: 28     გარდამო მოცემად თქუენდა წჳმაჲ და ჟამნი ნაყოფის გამომღებელნი,
Line of ed.: 29     განძღებად საზრდელითა და სიხარულითა გულთა თქუენთა (14,15-17).
Line of ed.: 30     თარგმანი: ესრეთ ეტყჳან, ვითარმედ: რომელსა-ესე თქუენ ჰყოფთ
Line of ed.: 31     ჩუენდა მომართ პატივად, ამას ჩუენ ამაოება და საცთურ უწოდთ.
Page of ed.: 187   Line of ed.: 1     და ამისთჳს Manuscript page: K56  მოსრულ ვართ, რაჲთა დაგაყენნეთ არა ხოლო
Line of ed.: 2     ჩუენდა ზორვად, არამედ არცაღა სხჳსა ვისსა ცუდ-სახელთა მათ
Line of ed.: 3     ღმერთთა თქვენთაგანისა, რამეთუ ერთ არს მხოლოჲ ღმერთი, შემოქმედი
Line of ed.: 4     ყოველთა ხილულთა და უხილავთაჲ, რომელი-იგი არაოდეს აიძულებს
Line of ed.: 5     თჳთმფლობელობასა კაცთასა უნებლიეთ შედგომად მისსა, რამეთუ
Line of ed.: 6     ნებსითსა ყოველსა შეუდგს მიღებაჲ სასყიდელისაჲ. ამისთჳს მან
Line of ed.: 7     თავადმან მიუშუა პირველ წარსრულთა მათ ნათესავთა, ქმნად ნებასა
Line of ed.: 8     გულთა მათთასა. და ამით გარდაჰმატა სახიერებაჲ თჳსი, რამეთუ
Line of ed.: 9     განდგომილთა მათ მისგან ნაცვალად ტანჯვისა კეთილსა უყოფს უხუებით
Line of ed.: 10     მინიჭებითა წჳმისა და ჰაერთა ნაყოფის გამომღებელთაჲთა, რომელსა
Line of ed.: 11     ჰყოფს დღითი-დღე და ჟამითი-ჟამად, რაჲთა ცხად ყოს, ვითარმედ,
Line of ed.: 12     რომელი აწ იპყრობს და ჰმართებს დაბადებულთა, იგივე არს შემოქმედი
Line of ed.: 13     და დამბადებელი მათი.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        და ესე რაჲ წართქუეს, ძნიად დაცხრვეს ერი იგი არა-ზორვად
Line of ed.: 15     მათდა, Manuscript page: A112v  არამედ კაცად-კაცადი წარსლად ვანად თჳსსა. და
Line of ed.: 16     ვიდრეღა იქცეოდეს იგინი მუნ და ასწავებდეს, მოიწინეს ანტიოქიაჲთ
Line of ed.: 17     და იკონიაჲთ ჰურიანი და, ვიდრე-იგი ეტყოდეს მათ განცხადებულად,
Line of ed.: 18     არწმუნეს ერსა მას განშორებად მათგან, რამეთუ იტყოდეს, ვითარმედ
Line of ed.: 19     არარას ჭეშმარიტსა იტყჳან, და ქვაჲ დაჰკრიბეს პავლეს და განითრიეს
Line of ed.: 20     იგი გარეშე ქალაქსა მას. ეგრე ჰგონებდეს, ვითარმედ მომკუდარ არს
Line of ed.: 21     იგი (14,18-20). თარგმანი: Manuscript page: G124r  იხილე სიბოროტე
Line of ed.: 22     ჰურიათაჲ ვითარ რომელთა წარმართნი ღმრთად აღსაარებასა და
Line of ed.: 23     ზორვას წინა-უყოფდეს, ამათ იგინი მტყუვარ უწოდდეს და ქალაქითი-\ქალაქად
Line of ed.: 24     უკუანა მიუდგეს, რაჲთა სხუანიცა აცთუნნენ მათდა
Line of ed.: 25     მიმართ Manuscript page: E56r  და განადგინნენ ღმრთისაგან. ხოლო პავლეს ზედა
Line of ed.: 26     აქა იწყო სიტყუამან საუფლომან აღსრულებად, ვითარმედ: ძალი
Line of ed.: 27     ჩემი უძლურებასა შინა გამოჩნდების, რამეთუ სიკუდიდ განწირული
Line of ed.: 28     და ქვა-დაკრებით განთრეული კუალად შევალს ქალაქად ახოვნებით
Line of ed.: 29     ბრძოლად მტერთა ღმრთისათა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        ხვალისაგან გამოვიდა ბარნაბაჲს თანა და მივიდეს დერბედ და
Line of ed.: 31     ახარებდეს ქალაქსა მას, და დაიმოწაფნეს მრავალნი, და მივიდეს
Page of ed.: 188   Line of ed.: 1     ლუსტრად და იკონიად და ანტიოქიად და განამტკიცებდეს სულსა
Line of ed.: 2     მოწაფეთასა და ჰლოცვიდეს მათ, რაჲთა მტკიცედ დგენ
Line of ed.: 3     სარწმუნოებასა ზედა და ვითარმედ მრავლითა ჭირითა ჯერ-არს
Line of ed.: 4     ჩუენდა შესლვად სასუფეველსა ღმრთისასა (14,21-22). თარგმანი:
Line of ed.: 5     ესე ჩუეულებად აქუნდა მოციქულთა, რამეთუ რაჟამს განძჳნდიან
Line of ed.: 6     ვიეთნიმე, ჟამ ერთ მიჰრიდიან და კუალად მათდავე მიი\\ქციან. Manuscript page: A113r 
Line of ed.: 7     პირველითა მით ამას გუასწავებდეს, რაჲთა ადგილ-ვსცემდეთ
Line of ed.: 8     რისხვასა და არა შთავაგდებდეთ თავთა ჩუენთა განსაცდელთა,
Line of ed.: 9     ხოლო მეორითა -- ამას, რაჲთა არავის განვსწირვიდეთ ერთ გზის
Line of ed.: 10     ურჩებისათჳს, არამედ კუალადცა ვეტყოდით სიტყუასა ღმრთისასა,
Line of ed.: 11     ნუ-უკუე მრავალ გზის თქუმითა ოდესმე მოვაქციოთ ვინმე ღმრთისა
Line of ed.: 12     მიმართ, ვითარ-ესე აწ ერთ გზის ლტოლვილნი კუალად მათვე
Line of ed.: 13     ქალაქთა მიქცევითა მრავალთა მომაქცეველ ექმნებიან სარწმუნოებასა
Line of ed.: 14     ქრისტესსა, და ჰლოცეენ მტკიცედ დგომად კეთილსა ზედა, რამეთუ
Line of ed.: 15     რაჲ-იგი ახალ-მოქცეულთა მათ საძნაურ უჩნდა ჭირი და დევნულებაჲ,
Line of ed.: 16     ამას მოციქულნი იტყოდეს ბჭედ სასუფეველისა; და მსგავსად სიტყჳსა
Line of ed.: 17     მის საუფლოჲსა, ვითარმედ -- იწრო არს ბჭე და საჭირველ გზაჲ,
Line of ed.: 18     რომელი შეიყვანებს კაცთა ცხორებად საუკუნოდ, ესენიცა ჴმობენ,
Line of ed.: 19     ვითარმედ მრავლითა ჭირითა და შრომითა საწუთროჲსაჲთა
Line of ed.: 20     მივემთხუევით განსუენებასა საუკუნესა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        და უკურთხნეს მათ ეკლესიად-ეკლესიად ხუცესნი, და ლოცვითა
Line of ed.: 22     და მარხვითა შეჰვედრნეს იგინი უფალსა, რომლისაცა მიმართ ჰრწმენა
Line of ed.: 23     (14,23). თარგმანი: არა ყოვლითურთ საღმრთოსა მადლსა ოდენ
Line of ed.: 24     ჰგებენ, არამედ თჳსითაცა მოსწრაფებითა სახესა მისცემენ მორწმუნეთა,
Line of ed.: 25     რაჲთა ყოველსა საქმესა ჩუენსა მარხვით და Manuscript page: G124v  ლოცვით აღვას\რულებდეთ.
Line of ed.: 26     ამისთჳს რაჟამს პავლეს გამოარჩევდეს და ჴელთა
Line of ed.: 27     დაასხმიდეს, პირველად იმარხეს ჴელთდამსხმელთა მათ და აწ კუალად
Line of ed.: 28     პავლე და ბარნაბა ლოცვით და მარხვით ყვეს ჴელთდასხმაჲ ხუცესთაჲ
Line of ed.: 29     და შევედრებაჲ მორწმუნეთაჲ. ხოლო ესე ცხად არს, ვითარმედ
Line of ed.: 30     სამა\\რიას Manuscript page: A113v  და ანტიოქიას და კჳპრეს ამისთჳს არა უკურთხევდეს
Line of ed.: 31     ხუცესთა, რამეთუ ესენი მახლობელ იყვნეს იერუსალემისა, სადა-იგი
Line of ed.: 32     იყვნეს ათორმეტნი ჯეროვნად განმგებელნი ესევითარისანი. ხოლო
Line of ed.: 33     აწინდელთა ამათ ქალაქთა ეკლესიად-ეკლესიად დაუდგინნეს ხუცესნი
Page of ed.: 189   Line of ed.: 1     შორიელობისათჳს, რამეთუ თჳთ მებრვე ამისთჳს უბრძანა სულმან
Line of ed.: 2     Manuscript page: K57  წმიდამან: გამომირჩიენით მე პავლე და ბარნაბა (საქმე მოც.
Line of ed.: 3     13,2), რაჲთა სრულ ყვნენ იგინი მაშინდელსა მას ჴელთდასხმასა
Line of ed.: 4     პატივითა ეპისკოპოსობისაჲთა. და ვინაჲთგან მიეცა პავლეს და
Line of ed.: 5     ბარნაბას პატივი ეპისკოპოსობისაჲ, ამისთჳს აწ ჴელთა დაასხმიდეს
Line of ed.: 6     იგინი ხუცესთა ეკლესიათასა, რამეთუ მაშინ ჯერეთ ათორმეტთაგან
Line of ed.: 7     ოდენ და არა სხუათაცა მიერ ჴელნი Manuscript page: E56v  დაესხმოდეს ხუცესთა.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        და განვლეს რაჲ პისიდიაჲ, მოვიდეს პამფჳლიად და იტყოდეს
Line of ed.: 9     პერგეს შინა სიტყუასა მას ღმრთისასა, და შევიდეს ატალიად, და
Line of ed.: 10     მიერ ნავითა მივიდეს ანტიოქიად, ვინაჲცა-იგი შევედრებულ იყვნეს
Line of ed.: 11     მადლითა ღმრთისაჲთა საქმესა მას, რომელიცა აღასრულეს, და მო-\რაჲ-ვიდეს,
Line of ed.: 12     შეკრბეს კრებული იგი და უთხრეს მათ, რავდენი ყო
Line of ed.: 13     ღმერთმან მათ თანა, და რამეთუ განუღო წარმართთა კარი
Line of ed.: 14     სარწმუნოებისაჲ. და მუნ იქცეოდეს ჟამთა არა-მცირეთა მოწაფეთა
Line of ed.: 15     მათ თანა (14,24-28). თარგმანი: არა დაყოვნებით ვლენ, არამედ
Line of ed.: 16     უმოსწრაფეს ელვისა ჰკრთებიან ქადაგებასა შინა ღმრთისასა. ამისთჳსცა,
Line of ed.: 17     ვითარცა სულისა მიერ გამორჩეულთა, სრულ-ყვეს რაჲ ბრძანებაჲ
Line of ed.: 18     მისი და ჰმსახურეს ნებასა მისსა, წინამძღურობითა მისითა კუალად-\იქცეს
Line of ed.: 19     მ\\უნვე Manuscript page: A114r  ანტიოქიად, ვინაჲ-იგი წარმოსრულ იყვნეს. და
Line of ed.: 20     მო-რაჲ-ვიდეს, არარას თავით თჳსით იქადდეს, არამედ ყოველსავე
Line of ed.: 21     მადლისა მიერ ღმრთისა ქმნილად იტყოდეს მათ თანა, ესე იგი არს
Line of ed.: 22     - თავს-დებასა ჭირთა და დევნულებათა და ქოლვათასა, რომელთა
Line of ed.: 23     მიერ განუღო ღმერთმან წარმართთა კარი სარწმუნოებისაჲ. ესრეთ
Line of ed.: 24     მდაბალ იყო გონებაჲ მათი, რომელ მოწაფეთა მითხრობად არა
Line of ed.: 25     უღირს-იჩენდეს ყოველსავე მას, რაოდენი ქმნეს და ასწავეს.



Subsection: 23  
Line of ed.: 26   თავი კ̂გ. ვითარმედ არა ჯერ-არს წინა-დაცუეთაჲ
Line of ed.: 27   წარ\\მართთაგანთა Manuscript page: G125r  მორწმუნეთაჲ


Chapter: 15  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        და გარდამო-ვინმე-ვიდეს ჰურიასტანით და ასწავებდეს ძმათა,
Line of ed.: 29     ვითარმედ: არა თუ წინა-დაიცჳთოთ შჯულითა მოსესითა, ვერ
Page of ed.: 190   Line of ed.: 1     ძალ-გიც ცხორებად. და ვითარ-იგი იყო ჴდომაჲ და გამოძიებაჲ არა-\მცირედი
Line of ed.: 2     პავლესი და ბარნაბაჲსი მათდა მიმართ, ბრძანეს აღსლვაჲ
Line of ed.: 3     პავლესი და ბარნაბაჲსი და სხუათა ვიეთმე მათგანთაჲ მოციქულთა
Line of ed.: 4     მიმართ და ხუცესთა იერუსალემდ ამის ცილობისათჳს (15,1-2).
Line of ed.: 5     თარგმანი: რომელმან-იგი წინაჲსწარ უწყის ყოველი, წინაჲსწარ-
Line of ed.: 6     მცნობელობამან სულისამან, მანვე ასწრაფა აწ პავლეს და ბარნაბას
Line of ed.: 7     მოქცევაჲ ანტიოქიად, და მრავალ ჟამ ყოფაჲ მოწაფეთა მათ თანა
Line of ed.: 8     სიდიდისათჳს მის ქალაქისა, რაჲთა მზად დახუდენ იგინი იერუსა\ლემით
Line of ed.: 9     მომავალთა განმდრეკელთა წინა-განწყობად ძლიერებითა სიტყუათა
Line of ed.: 10     თჳსთაჲთა. ხოლო წინააღმდგომნი იგი იყვნეს ახალ-მორწმუნენი ვინმე
Line of ed.: 11     ფარისეველთაგანნი, რომელნი წინაუკუმო ქადაგებდეს, რამეთუ არა
Line of ed.: 12     წინა-დაუცუეთელობითა, არამედ წინა-დაცუეთილებ\\ითა Manuscript page: A114v  ოდენ
Line of ed.: 13     შეუძლებელ იყო ცხორებაჲ. ამისთჳსცა ჯეროვნად ყვეს მყოფთა
Line of ed.: 14     ანტიოქიისათა არა ლიტონთაჲ ვიეთიმე, არამედ პავლეს და ბარნაბაჲს
Line of ed.: 15     წარვლინებაჲ იერუსალემდ, გამოძიებად საქმისა ამის წინაშე მოცი\ძულთა,
Line of ed.: 16     რამეთუ მაშინდელნი იგი მორწმუნენი არა მსგავს ჩუენდა
Line of ed.: 17     იყვნეს უდებებით, რომელნი-ესე დიდ-დიდთა შჯულთა საღმრთოთა
Line of ed.: 18     უგულებელს-ვჰყოფთ და დავივიწყებთ. გარნა იგინი კნინ-ოდენსაცა
Line of ed.: 19     რასმე არა დაიცონებდეს გამოძიებად, ვითარ-ესე აწ არა სამებისათჳს,
Line of ed.: 20     არცა ქრისტეს ჴორცთ შესხმისა, არცა ზეცისა ძალთათჳს იყო
Line of ed.: 21     საძიებელი ესე, არამედ წინა-დაცუეთისათჳს შორიელად წარავლენენ
Line of ed.: 22     ანტიოქიით Manuscript page: E57r  იერუსალემდ. რამეთუ უწყიან, ვითარმედ იოტაჲ
Line of ed.: 23     ერთი გინა რქაჲ ერთი არა ჯერ-არს წარჴდომად უდებებითა
Line of ed.: 24     შჯულისაგანი და წინაჲსწარმეტყუელთაჲ. ხოლო აწინდელი ესე
Line of ed.: 25     აღსლვაჲ პავლესი იგი არს, რომლისათჳს თჳთვე დასწერს, ვითარმედ:
Line of ed.: 26     "მეათოთხმეტესა წელსა აღვედ ბარნაბაჲს თანა. ჩემ თანა წარვიყვანე
Line of ed.: 27     ტიტეცა." ესრეთ უკუე კეთილად გარე-წარაქცინა პავლე ჰურიათა-\განმან
Line of ed.: 28     მთავრობის მოყუარებისათჳს წარმოსრულნი იგი იერუსალემით
Line of ed.: 29     ჰურიანი, რომელთა, ვინაჲთგან იერუსალემს ვერ ეძლო მოძღუარ
Line of ed.: 30     ყოფაჲ, მუნ მყოფობისაგან მოციქულთაჲსა, ამისთჳს მოწაფეთა მიმართ
Line of ed.: 31     ანტიოქიად გარდამოვიდეს, რაჲთა ქადაგებითა ამით წინა-და\\\ცუეთისაჲთა Manuscript page: G125v 
Line of ed.: 32     მოძღუარ მათდა იქმნნენ.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 191  
Line of ed.: 1        და იგინი წარმოგზავნნეს კრებულისა მისგან და გან-რაჲ-\ჰვლიდეს
Line of ed.: 2     ფინიკ\\ესა Manuscript page: A115r  და სამარიასა, მიუთხრობდეს მათ მოქცევასა
Line of ed.: 3     წარმართთასა და ჰყოფდეს სიხარულსა დიდსა ყოველთა შორის
Line of ed.: 4     Manuscript page: K58  ძმათა, და მი-რაჲ-ვიდეს იერუსალემდ, შეწყნარებულ იქმნნეს
Line of ed.: 5     კრებულისა მისგან და მოციქულთა და ხუცესთა. და მიუთხრეს მათ,
Line of ed.: 6     რაოდენი რაჲ ყო ღმერთმან მათ თანა და რამეთუ განუღო წარმართთა
Line of ed.: 7     კარი სარწმუნოებისაჲ (15,3-4). თარგმანი: ვითარცა მსახურნი
Line of ed.: 8     ქრისტესნი, არცაღა მგზავრ დააცადებდეს ქადაგებასა პავლე და
Line of ed.: 9     ბარნაბა, რამეთუ თჳთ ხარებაჲ იგი წარმართთა მორევისაჲ ქადაგებაჲ
Line of ed.: 10     იყო ჰურიათაგანთა მიმართ, რაჲთა არა ეშურებოდინ, არამედ
Line of ed.: 11     უფროჲსღა უხაროდის მოქცევისათჳს წარმართთაჲსა. ესევე მიუთხრეს
Line of ed.: 12     მოციქულთა იერუსალემს, რამეთუ თავთა თჳსთათჳს ამას ახარებდეს,
Line of ed.: 13     ვითარმედ მისცა მათ ღმერთმან ძალი მოთმინებად ჭირთა და ქოლვათა,
Line of ed.: 14     რომელნი-ესე უფროჲს სასწაულთასა შეერაცხნეს მათ, რაჟამს
Line of ed.: 15     იტანჯებოდინ სახელისათჳს ქრისტესისა. ხოლო წარმართთათჳს
Line of ed.: 16     ამას, ვითარმედ ღირს იქნნეს მოსლვად სარწმუნოებასა ჭეშმარიტსა.

Line of ed.: 17        აღ-ვინმე-დგეს დასისა მისგან ფარისეველთაჲსა მორწმუნენი
Line of ed.: 18     და იტყოდეს, ვითარმედ: ჯერ-არს წინა-დაცუეთად მათდა და მცნებად,
Line of ed.: 19     რაჲთა დაიმარხონ სჯული მოსესი. შეკრბეს მოციქულნი და ხუცესნი
Line of ed.: 20     ხილვად სიტყჳსა ამისთჳს. და ვითარ იყო მრავალი გამოძიებაჲ,
Line of ed.: 21     აღდგა პეტრე და ჰრქუა მათ: კაცნო ძმანო, თქვენ უწყით, რამეთუ
Line of ed.: 22     პირველით დღითგან თქუენ შორის გამოირჩია ღმერთმან პირითა
Line of ed.: 23     ჩემითა სმენად წარმართთა სიტყუაჲ იგი სახარებისაჲ და რწმუნებად.
Line of ed.: 24     და გულთ-მეცნიერი ღმერთი ეწამა მათ და მისცა მათ Manuscript page: A115v  სული
Line of ed.: 25     წმიდაჲ, ვითარცა-იგი ჩუენ. და არარაჲ განიკითხა შორის ჩუენსა
Line of ed.: 26     და მათსა. და სარწმუნოებითა განწმიდნა გულნი მათნი. აწ უკუე
Line of ed.: 27     რაჲსათჳს გამოსცდით ღმერთსა დადებად უღლისა ქედსა ზედა
Line of ed.: 28     მოწაფეთასა, რომლისა-იგი ვერცა მამათა ჩუენთა, ვერცა ჩუენ შეუძლეთ
Line of ed.: 29     ტჳრთვად? არამედ მადლითა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესითა
Line of ed.: 30     გურწამს ჩუენ ცხორებაჲ, ვითარცა სახედ-იგი მათ (15.5-11). თარგმანი:
Line of ed.: 31     უწყებაჲ ჯერ-არს, რამეთუ სახელი მწვალებელთაჲ ძუელითგანი
Page of ed.: 192   Line of ed.: 1     არს, და პირველთა ჟამთა ფრიად უწინარეს ქრისტეს მოსლვისა
Line of ed.: 2     ვინაჲცა თჳთ ერთსა მას შინა ნათესავსა ჰურიათასა შჳდნი წვალებანი
Line of ed.: 3     იყვნეს: პირველი მწიგნობართაჲ, რომელნი-იგი არა კმა-იყოფდეს
Line of ed.: 4     შჯულისა მცნებათა, არამედ თავით თჳსით სხუ\\ათაცა Manuscript page: G126r  Manuscript page: E57v 
Line of ed.: 5     რათმე წესთა მოიპოებდეს უწერელად მოგონებულთა. მეორედ
Line of ed.: 6     ფარისეველთაჲ, რომელნი-იგი დაღაცათუ სხუათა უმჯობეს იყვნეს,
Line of ed.: 7     არამედ შობისა დღესა იზმნიდეს. მესამედ სადუკეველნი, უარის-\მყოფელნი
Line of ed.: 8     მკუდართა აღდგომისა და ანგელოზთა და სულთა ყოფისანი.
Line of ed.: 9     მეოთხედ დღითი-დღე ნათლის-მღებელნი, რომელნი იტყოდეს, ვითარმედ
Line of ed.: 10     ვერვინ მიემთხუევის საუკუნესა ცხორებასა, უკუეთუ არა იბარებოდის
Line of ed.: 11     წყლითა დღითი-დღე. მეხუთედ ოსინელნი, რომელნი სხუათაცა რათმე
Line of ed.: 12     უცხოთა წიგნთა შემოიღებდეს თჳნიერ შჯულისა და
Line of ed.: 13     წინაჲსწარმეტყუელთა. მეექუსედ ნაზარეველნი, რომელნი ყოველსა
Line of ed.: 14     ჴორცისა ჭამასა შეგინებულად შეჰრაცხდეს და წინაჲსწარმეტყუელთა
Line of ed.: 15     არა შეიწყნარებდეს. მეშჳდედ ჰეროდიანნი, რომელნი Manuscript page: A116r 
Line of ed.: 16     ჰეროდესთჳს იტყოდეს, ვითარმედ იგი არს ქრისტე. აწ უკუე ამათ
Line of ed.: 17     შჳდთა წვალებათაგანნი იყვნეს ფარისეველნი, ვითარცა ზემო ვთქუ.
Line of ed.: 18     ხოლო პავლე არარაჲთ უწესოებითა მათითა მოცვულ იყო, დაღაცათუ
Line of ed.: 19     ფარისეველ უწოდს თავსა თჳსსა. არამედ აწ წინა-აღმდგომად მათდა
Line of ed.: 20     შეკრბების მოციქულთა და ხუცესთა თანა. ამიერ ვისწავებთ, ვითარმედ
Line of ed.: 21     ზეშთა აღჴდეს ათორმეტნი პატივსა ხუცობისასა, და აღვიდეს
Line of ed.: 22     საყდარსა ეპისკოპოსობისასა. ამისთჳს თჳსაგან იწყო აღრიცხუვად
Line of ed.: 23     ლუკა და ამიერითგან სხუად იტყჳს ხუცესთა და სხუად მოციქულთა,
Line of ed.: 24     რომელნი-იგი ზოგად შემოკრბეს გამოძიებად საქმისა ამის. ვინაჲცა
Line of ed.: 25     თჳთ აქამომდე შენდობით მიმშუებელი იგი ჰურიათაგანთა მორწმუნეთა
Line of ed.: 26     წინადაცუეთისაჲ პეტრე აწ განეცხადების მათ, რომელნი აბრალობ\დეს
Line of ed.: 27     მას კორნილიოჲს თანა მისლვისათჳს. და ჴმა-მაღლად ეტყჳს,
Line of ed.: 28     ვითარმედ: არა მე, არამედ ღმერთი პირით ჩემით გამო ეტყჳს წარმართთა
Page of ed.: 193   Line of ed.: 1     სიტყუასა სარწმუნოებისასა, და ამას წამებს გულთ-მეცნიერებით
Line of ed.: 2     ღირს ჩინებითა მინიჭებასა მას ზედა მათდა სულისა წმიდისასა. და
Line of ed.: 3     ისე თქუენ უწყით, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, რამეთუ დღეთაგან
Line of ed.: 4     დასაბამითგანთა ჩუენ შორის გა\\მოირჩია Manuscript page: K59  ღმერთმან პირითა
Line of ed.: 5     ჩემითა სმენად წარმართთა სიტყუაჲ სახარებისაჲ და რწმუნებად.
Line of ed.: 6     ესე იგი არს, რამეთუ პირველად პეტრე იწყო ქადაგებად წარმართთა,
Line of ed.: 7     მი-რაჲ-ვიდა კორნილიოჲსსა, და მას უწოდს დღედ დასაბამითგანად,
Line of ed.: 8     ოდეს იხილა მათ ზედა მიფენაჲ სულისა წმიდისაჲ. რამეთუ მადლი
Line of ed.: 9     ქრისტესი არცა ერთსა Manuscript page: A116v  რჩევასა ჰყოფს შორის ჰურიისა და
Line of ed.: 10     წარმართისა, რომელთა ჰრწმენეს მისსა მიმართ. არამედ სარწმუნოებითა
Line of ed.: 11     წმიდა ჰყოფს გულთა კაცთასა, რამეთუ არღარა ჴორც\\თასა Manuscript page: G126v 
Line of ed.: 12     ეძიებს წინა-დაცუეთასა, არამედ გულისაგან მოკუეთად ნამეტნავსა
Line of ed.: 13     გულის-თქუმისასა, ვინაჲცა მეძიებელი კუალად ჴორცთა წინა-\დაცუეთისაჲ
Line of ed.: 14     ღმრთის განმცდელ არს, რამეთუ იგი თავადი ჴმობს:
Line of ed.: 15     მოვედით ჩემდა ყოველნი მაშურალნი და ტჳრთმძიმენი (ცხად არს,
Line of ed.: 16     ვითარმედ -- უღლითა შჯულისაჲთა, ვერღარა სატჳრთავითა), და მე
Line of ed.: 17     განგისუენო თქუენ სუბუქითა მით უღლითა და ტჳრთითა მცირითა
Line of ed.: 18     სახარებისა ჩემისაჲთა. ესე უღელი შჯულისაჲ ვერცა ჩუენ ვიტჳრთეთ,
Line of ed.: 19     ვერცა მამათა ჩუენთა, არამედ აღუსრულე\\ბელობითა Manuscript page: E58r  ყოვლისაჲთა
Line of ed.: 20     შთავცჳვენით წყევასა მას: "წყეულ იყავნ ყოველი, რომელი არა
Line of ed.: 21     დაადგრეს ყოველსა ამას წერილსა წიგნისა ამის შჯულისასა ყოფად
Line of ed.: 22     მისსა, გარნა ქრისტემან მხოლოდ ყოველი აღასრულა და
Line of ed.: 23     გამომიჴსნნა ჩუენ წყევისაგან, რომლისა თანა-მდებ ვიყვენით, და
Line of ed.: 24     ესრეთ დაჰჴსნა ძუელი და მოგუცა ახალი, მადლით მოტევებაჲ
Line of ed.: 25     ცოდვათა ჩუენთაჲ, ყოველთა რომელთა გურწმენეს მისი. რამეთუ
Line of ed.: 26     რაოდენიცა მოღუაწებაჲ ვაჩუენოთ ახალსა ამას შინა, მტკიცედ
Line of ed.: 27     უწყით ესე, ვითარმედ, რაჟამს ყოველივე ვყოთ, მონანი ვართ უჴმარნი
Line of ed.: 28     და არარაჲთ სხჳთა, არამედ მადლითა ქრისტესითა ვცხონდებით.
Line of ed.: 29     იხილე სიბრძნე პეტრეს სიტყუათა სიმოკლისაჲ, რამეთუ რასა-იგი
Line of ed.: 30     პავლე ვრცელად აღსწერს ჰრომაელთა მიმართ, იგი ყოველი მცირეთა
Line of ed.: 31     ამათ სიტყუათა შინა შეუწყუდევიეს მადლით სარწმუნოებისა მიერ
Page of ed.: 194   Line of ed.: 1     და არა საქმეთაგან ც\\ხოვნებისათჳს. Manuscript page: A117r  იხილე კუალად განგე\ბულებაჲ
Line of ed.: 2     ღმრთისაჲ, ვითარ წინა-აღმდგომთა მიერ განაგებს უმჯობესსა,
Line of ed.: 3     ვითარ-ესე აწ უკუეთუმცა არა ფარისეველნი წინა-აღდგომილ იყენეს,
Line of ed.: 4     არამცა ესოდენ სრულიად განგდებულ და უჴმარ ქმნილ იყო შჯული
Line of ed.: 5     წინა-დაცუეთისაჲ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        და დადუმნა ყოველი იგი სიმრავლე და ისმენდეს ბარნაბაჲსსა
Line of ed.: 7     მის და პავლესსა მითხრობასა, რავდენი ქმნა ღმერთმან ნიშები და
Line of ed.: 8     სასწაულები წარმართთა შორის მათ მიერ (15,12). თარგმანი:
Line of ed.: 9     იხილე, ვითარ თჳნიერ მთავრობის მოყუარეთა მათ ფარისეველთაჲსა
Line of ed.: 10     ყოველი იგი ერი დუმილით ისმენენ და უხარის მოქცევისათჳს
Line of ed.: 11     წარმართთაჲსა, ხოლო ბარნაბა და პავლე არარას თავთა თჳსთა
Line of ed.: 12     აჩემებენ და იქადიან, არამედ ყოველსავე ღმრთისა მიერ ქმნულად
Line of ed.: 13     იტყჳან, ვითარცა მიმსგავსებულნი ქრისტეს სიმდაბლისანი.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        და შემდგომად დადუმებისა მათისა მიუგო იაკობ და ჰრქუა:
Line of ed.: 15     კაცნო ძმანო. ისმინეთ ჩემი. სჳმეონ მიგითხრა, ვითარ-იგი
Line of ed.: 16     ღმერთმან მოჰხედნა პირველად მიყვანებად წარმართთაგან ერი
Line of ed.: 17     სახელისათჳს მისისა. და მას შეეტყუებიან სიტყუანი იგი წინაჲსწარ\მეტყუელთანი,
Line of ed.: 18     ვითარცა წერილ არს, ვითარმედ: ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 19     მოვაქციო და აღვაშენო კარავი იგი დავითისი დაცემული, და დამჴობილი
Line of ed.: 20     იგი მისი აღვჰმართო და აღვაშენო, რაჲთა გამოიძიონ ნეშტთა კაცთა
Line of ed.: 21     უფალი, და ყოველთა წარმართთა, რომელთა ზედა წოდებულ არს
Line of ed.: 22     სახელი ჩემი მათ ზედა, თქუა უფალმან, რომელმან ქმნა ესე ყოველი,
Line of ed.: 23     საცნაური საუკუნითგან (15,13-18). თარგმანი: ესე არს იაკობ
Line of ed.: 24     ძეობითა იოსებისითა ძმაჲ უფლისაჲ და ეპისკოპოსი იერუსალემისაჲ,
Line of ed.: 25     რომელი-ესე არა პეტრესებრ სიფიცხით, არამედ უმშჳდესად ეზრახების
Line of ed.: 26     ერსა, რაჲთა ჩუენ ვისწავოთ, ვითარმედ უჴმს ეპისკოპოსსა, რაჲთა
Line of ed.: 27     Manuscript page: A117v  სიფიცხითი მხილებაჲ სხუათა ვიეთმე ათქუმიოს, ხოლო თჳთ
Line of ed.: 28     სიმშჳდით, ვითარცა მამაჲ სახიერი, ეგრეთ ეზრახოს შვილთა
Line of ed.: 29     სამწყსოჲსა თჳსისათა, რამეთუ აჰა კაცად და ძმად წოდებითა და
Line of ed.: 30     მოჴსენებითა სიტყუასა მას სჳმეონ მოხუცებულისასა სიმშჳდით
Line of ed.: 31     მოაჴსენებს მათ, ვითარ-იგი, რაჟამს მკლავთა მიიქუა უფალი, ჴმა-ყო
Line of ed.: 32     წინაჲსწარმეტყუელებაჲ მოქცევისათჳს წარმართთაჲსა, ვითარმედ:
Page of ed.: 195   Line of ed.: 1     "ნათელი გამობრწყინვებად წარმართთა ზედა და დიდებაჲ ერისა
Line of ed.: 2     შენისა ისრაელისაჲ," რამეთუ ესე იყო ნათელი, ქრისტეს მიერ
Line of ed.: 3     მიფენილი წარმართთა ზედა, რამეთუ მოყვანებულ იქმნნეს ღმრთის\მეცნიერებად,
Line of ed.: 4     ხოლო ვინაჲთგან წამებაჲ ესე სჳმეონისი ახალ იყო,
Line of ed.: 5     უმეტე\\სად Manuscript page: E58v  სარწმუნო ჰყოფს მას, მის თანა შეტყუებითა ძუელისა
Line of ed.: 6     მის ამისის მიერ თქუმულისა წინაჲსწარმეტყუელებისაჲთა, ვითარმედ:
Line of ed.: 7     მას დღესა შინა, ესე იგი არს ქრისტეს განკაცებისასა, რომელი-იგი
Line of ed.: 8     არს ამისსა შემდგომად (ესე იგი არს ძუელისა შჯულისა შემდგომად
Line of ed.: 9     ახალი შჯული) ამათ ჟამთა აღეშენების Manuscript page: K60  კარავი დავითისი
Line of ed.: 10     (ჴორცნი იგი საუფლონი თესლისაგან დავითისსა) და დამჴობილი
Line of ed.: 11     იგი მისი (ესე იგი არს დაჴსნილი იგი ტაძარი ჴორცთაჲ მათ)
Line of ed.: 12     მესამესა დღესა აღდგების და აღემართების, და განახლდების
Line of ed.: 13     ბაბილოვნელთა მიერ დაჴსნილი მეფობაჲ დავითისი, რაჟამს ძე მისი
Line of ed.: 14     ქრისტე მეუფებდეს, არა ხოლო ნეშტთა მათ კაცთა ჰურიათაგანთა,
Line of ed.: 15     არამედ ყოველთა წარმართთა ზედა, რომელნი წოდებულ იქმნნენ
Line of ed.: 16     მოსახელედ მისსა ქრისტეანედ. ამას იტყჳს უფალი, რომელმან
Line of ed.: 17     ქმნა ახალი ესე დაბადებული ქრისტეს მიერ, პირველ საუკუნით\\\გან Manuscript page: G126v 
Line of ed.: 18     საცნაურად წინა-განსაზღვრებული და აწ აღსასრულსა
Line of ed.: 19     ჟამთასა აღსრულებული. Manuscript page: A118r 

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        ამისთჳს მე ესრეთ ვშჯი და ჯერ-მიჩნს, რომელნი წარმართთაგანნი
Line of ed.: 21     მოქცეულ არიან ღმრთისა მიმართ, რაჲთა არა ვაურვებდეთ მათ,
Line of ed.: 22     არამედ მიწერად მათდა, რაჲთა განეყენნენ იგინი ჭამად ნაზორევისაგან
Line of ed.: 23     კერპთაჲსა და სიძვისაგან და მშთვრისა და სისხლისა, და რაჲთა,
Line of ed.: 24     რაოდენი მათ არა უნებს, რაჲთამცა ეყო, იგინი სხუასა ნუ უყოფენ
Line of ed.: 25     (15,19-20). თარგმანი: ვინაჲთგან ზემო განაცხადა წინაჲსწარ\მეტყუელთა
Line of ed.: 26     მიერ წინა-მოსწავებულად წოდებაჲ წარმართთაჲ, აწ
Line of ed.: 27     ჴელმწიფებით, ვითარცა ეპისკოპოსი და ძმაჲ უფლისაჲ, განაჩინებს
Line of ed.: 28     სიტყუასა, მიერითგან შჯულად ეკლესიისა დადებულსა, რაჲთა
Line of ed.: 29     არავისგან იძიებოდის სიმძიმე წინა-დაცუეთისაჲ, არამედ ესე ხოლო,
Line of ed.: 30     რაჲთა არა ჭამდენ ნაზორევსა კერპთასა, და განეყენნენ სიძვისაგან
Line of ed.: 31     და მშთვრისა და სისხლისა, რამეთუ ესენი ძუელსაცა შინა განგდებულ
Page of ed.: 196   Line of ed.: 1     იყვნეს. ხოლო აწ ჩუენ არა ძუელისა მის შჯულისა ბრძანებასა
Line of ed.: 2     ქუეშე ვართ, არამედ იაკობისსა და მოციქულთასა, და უპირატეს
Line of ed.: 3     მათსა ქრისტესსა, რომლისაჲ არს სიტყუაჲ ესე მოკლე ზომითა და
Line of ed.: 4     სრული ყოვლითა სათნოებითა, ვითარმედ: ყოველი რომელი გინდეს,
Line of ed.: 5     რაჲთა გიყონ თქუენ კაცთა, თქუენცა ჰყოფდით მათდა მიმართ;
Line of ed.: 6     რამეთუ ამისდა დამოკიდებულ არონ შჯული და წინაჲსწარმეტყუელი.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        რამეთუ მოსეს პირველთა ნათესავთაჲთგან ქალაქად-ქალაქად
Line of ed.: 8     ქადაგნი მისნი დაედგინნეს, რომელნი-იგი ამას აღმოიკითხვიდეს
Line of ed.: 9     ყოველთა შაბათთა შესაკრებელთა შორის მათთა (15,21). თარგმანი:
Line of ed.: 10     უსაკუთრეს არს ესრეთ: რამეთუ მოსეს ძუელთა ნათესავთაჲთგან
Line of ed.: 11     ქალაქად-ქალაქად ქადაგნი თჳსნი აქუნდეს. ყოველთა შაბათთა მისითა
Line of ed.: 12     აღმოკითხვითა შესაკრებელთა შორის მათთა. ესე იგი არს, რამეთუ
Line of ed.: 13     მოსე უწოდიან წიგნთა მოსესთა, სიტყჳსაებრ Manuscript page: A118v  მოციქულისა,
Line of ed.: 14     ვითარმედ: დღენდელად დღედმდე, რაჟამს აღმოიკითხვოდის
Line of ed.: 15     მოსე. ვინაჲთცა ზოგად პავლეცა და იაკობცა ესრეთ იტყჳან
Line of ed.: 16     ჰურიათაგამთა მიმართ, ვითარმედ: ვთქუათ რაჲ დაყენებაჲ წინა\დაცუეთისაჲ,
Line of ed.: 17     ნუ ჰგონებთ, ვითარმედ ბოროტ უწოდთ ძუელსა
Line of ed.: 18     შჯულსა, რომლისა-იგი წიგნნი მაშინ სადმე დიდითა ქადაგთა
Line of ed.: 19     განვლინებითა შაბათთა ოდენ აღმოიკითხვოდეს და შესაკრებელსა
Line of ed.: 20     ოდენ ჰურიათასა. ხოლო აწ ჩუენ დღითი-დღე ყოველთა ეკლესიათა
Line of ed.: 21     აღმოვიკითხავთ მათ. Manuscript page: G128r  და რაჟამს ვთქუათ ყოველი წიგნი
Line of ed.: 22     ღმრთით-სულ და სარგებელ, ზოგად ყოველთათჳს ვიტყჳთ
Line of ed.: 23     წიგნთა, ძუელისა და ახლისა შჯულისათა, რამეთუ ერთ არს
Line of ed.: 24     Manuscript page: E59r  ორისავე მის დამდებელი ღმერთი -- ძუელისა და ახლისაჲ.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მაშინ ჯერ-იჩინეს მოციქულთა და ხუცესთა ყოვლითურთ
Line of ed.: 26     კრებულით და გამოირჩინეს კაცნი მათგანნი მივლინებად ანტიოქიად
Line of ed.: 27     პავლეს და ბარნაბაჲს თანა: იუდა, რომელსა ეწოდებოდა ბარსაბა, და
Line of ed.: 28     შილა, კაცნი შერაცხილნი ძმათა შორის. და დაწერეს ჴელითა მათითა
Line of ed.: 29     ესრეთ: მოციქულნი და ხუცესნი და ძმანი, რომელნი-ეგე ანტიოქიაჲთ
Line of ed.: 30     და ასურეთით და კილიკიაჲთ კერძო ძმანი ხართ წარმართთაგანნი,
Page of ed.: 197   Line of ed.: 1     გიკითხავთ. გიხაროდენ (15,22-23). თარგმანი: არა ლიტონნი კაცნი,
Line of ed.: 2     არამედ რჩეულნი და წინამძღურად შერაცხილნი მათ შორის
Line of ed.: 3     წარავლინნეს ანტიოქიად, სადა-იგი ეთესა მტერსა ღუარძლი. და
Line of ed.: 4     მისცეს მათ წიგნი ზედა-წარწერილი ჴელითა ყოველთა იერუსალემს
Line of ed.: 5     მყოფთა მორწმუნეთაჲთა, რომელსა შინა მოკითხვითა და გიხაროდენითა
Line of ed.: 6     იწყებენ დასაბამსა სიტყჳსასა.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        ვინაჲთგან გუესმა ჩუენ, რამეთუ ჩუენგანნი ვინმე განვიდეს და
Line of ed.: 8     Manuscript page: A119r  აღგძრნეს თქუენ სიტყჳთა და აღაშფოთებდეს სულთა თქუენთა
Line of ed.: 9     და გეტყოდეს წინა-დაცუეთად და დამარხვად შჯულსა, რომელთადა
Line of ed.: 10     ჩუენ Manuscript page: K61  არაჲ გუემცნო. აწ უკუე ჯერ-გჳჩნდა კრებულსა ყოველსა
Line of ed.: 11     ერთბამად გამორჩევაჲ კაცთაჲ მაგათ და მივლინებად თქუენდა, პავლეს
Line of ed.: 12     თანა და ბარნაბაჲს, საყუარელთა ჩუენთა, კაცთა, რომელთა-იგი სულნი
Line of ed.: 13     თჳსნი მისცნეს სახელისათჳს უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესსა.
Line of ed.: 14     წარმო-უკუე-გჳვლინებიან იუდა და შილა, და მათცა სიტყჳთ გითხრან
Line of ed.: 15     ესევე (15,24-27). თარგმანი: ამიერ ვისწავებთ, ვითარმედ თჳნიერ
Line of ed.: 16     ცნობისა მოციქულთაჲსა წარსრულ იყვნეს იერუსალემით ქადაგნი იგი
Line of ed.: 17     წინა-დაცუეთისანი, რამეთუ, რაჟამს მოციქულნი წარავლინებდენ,
Line of ed.: 18     ესოდენითა კრძალულებითა წარავლინებენ, ვითარ-ესე აწ არა კმა
Line of ed.: 19     იყვნეს პავლე და ბარნაბა წარღებად წიგნისა მათისა, რაჲთა არა
Line of ed.: 20     თქუან წინა-აღმდგომთა, ვითარმედ თჳთ დაუწერია წიგნი იგი პავლეს
Line of ed.: 21     და ბარნაბას, ვითარცა წარმართთა ქადაგად განკუთნვილთა. ამისთჳს
Line of ed.: 22     თანა-წარაყვანებენ ბარსაბას და შილას. და კუალად, რაჲთა არავინ
Line of ed.: 23     ჰგონოს თუ არა მიანდვეს მსახურებაჲ იგი პავლეს და ბარნაბას, და
Line of ed.: 24     ამისთჳს წარაყვანნეს კაცნი, წინა-განჰმართებენ იჭუსა ამას ქებითა
Line of ed.: 25     ბარნაბაჲს და პავლესითა სა\\ყუარელ Manuscript page: G128v  წოდებითა და ქრისტესთჳს
Line of ed.: 26     წამებად განმზადებულ ყეფითა.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        რამეთუ ჯერ-უჩნდა სულსა წმიდასა და ჩუენცა, რაჲთა არარაჲ
Line of ed.: 28     უმეტესი ტჳრთი დავსდვათ თქუენ ზედა (15,28). თარგმანი: თქუეს
Line of ed.: 29     ვიეთმე მწვალებელთა, ვითარმედ დაკნინება სულისა არს სიტყუაჲ
Line of ed.: 30     ესე, რომელ კაცთა თანა ჯერ-უჩნს მასცა. არამედ შენ, Manuscript page: A119v  საყუა\რელო,
Page of ed.: 198   Line of ed.: 1     მიიხუენ ჩემგან სამნი ისარნი კაპარჭთაგან წმიდათა წერილ\თაჲსა
Line of ed.: 2     მოღებულნი, რომლითა სასიკუდინედ მოსწყლნე იგინი, და
Line of ed.: 3     ჰრქუა: უკუეთუ სიტყჳთა ამით, ვითარმედ "ჯერ-უჩნდა სულსა
Line of ed.: 4     წმიდასა და ჩუენცა" -- დააკნინებ სულსა წმიდასა, ჵ მბრძოლო
Line of ed.: 5     სულისაო, ვითარმედ მონა არს მონათა თანა აღრიცხული იგი, ჟამი
Line of ed.: 6     არს შენდა, რაჲთა თჳთ ღმერთი მამაჲცა სწორ კაცთა მონა ჰგონო
Line of ed.: 7     სამთა ამათ სიტყუათა მიერ, ვითარმედ: "ჰრწმენა ერსა მას ღმრთისა
Line of ed.: 8     მიმართ და მოსესსა" და ვითარმედ "შეეშინა ერსა მას უფლისაგან
Line of ed.: 9     და სამოელისაგან" და ვითარმედ "მახჳლი უფლისაჲ და მახჳლი
Line of ed.: 10     გედეონისი". ხოლო უკუეთუ სამნივე ესე -- მოსე სამოელ და
Line of ed.: 11     გედეონ -- არა ვითარცა ერთ-პატივნი იჴსენებიან ღმრთისა თანა,
Line of ed.: 12     არამედ ვითარცა Manuscript page: E59v  მონანი მეუფისა თანა, ეგრეთვე აწ მოციქულთა
Line of ed.: 13     თავნი თჳსნი აჴსენნეს სულისა წმიდისა თანა, ვითარცა ლიტონნი
Line of ed.: 14     კაცნი სულისა თანა საღმრთოჲსა, რომელი-იგი ღმერთ არს ბუნებით,
Line of ed.: 15     და ქადაგთაცა მისთა ღმერთ-ჰყოფს მადლით და მინიჭებით. არამედ
Line of ed.: 16     ფრიადი საზღვარი არს შორის ბუნებით ღმრთისა ღმერთ-მყოფელისა
Line of ed.: 17     და შორის მონათა, მადლით ღმერთ-ქმნულთა მის მიერ, რომელნი
Line of ed.: 18     არარას ვის დაუმძიმებენ ძუელთა წესთა ძიებითა.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        გარნა რომელნი-ესე სასწრაფო არიან, განშორებად თქუენდა
Line of ed.: 20     ნაკერპავისაგან, და სისხლისა, და მშთვრისა და სიძვისა, და რავდენი
Line of ed.: 21     არა გნებავს, რაჲთა გეყოს თქუენ, სხუასა ნუ უყოფთ, რომელთაგან
Line of ed.: 22     დაიმარხენით თავნი თჳსნი. კეთილსა იქმოდეთ და ცოცხლებით იყვენით
Line of ed.: 23     (15,29). თარგმანი: სამნი ესე თხოვანი მშთვრისა და სისხლისა და
Line of ed.: 24     ნაკერპავისაგან განყენებაჲ მისვე ძუელისა შ\\ჯულისაგან Manuscript page: A120r 
Line of ed.: 25     შემოიხუნეს. ხოლო მეოთხე ესე, სიძვისაგან განყენებაჲ ზოგად ძუელთა
Line of ed.: 26     და ახალთა შინა გესმის. მუნ ესე, ვითარმედ: "წმიდა იყვენით,
Line of ed.: 27     რამეთუ მე წმიდა ვარ". ხოლო აქა ესე: "რომელმან ტაძარი ღმრთისაჲ
Line of ed.: 28     განხრწნას, განხრწნას იგი ღმერთმან". ამათი მეხუთე რიცხჳთა
Line of ed.: 29     თჳთ თავადისა ქრისტესი არს, ვითარმედ: "ყოველი რომელი გინდეს,
Line of ed.: 30     რაჲთა გიყონ თქუენ კაცთა, თქუენცა ჰყავთ მათდა მიმართ".
Page of ed.: 199   Line of ed.: 1     ამათი დამცველი უნაკლულო იყოს ყოვლისაგან კეთილისა საქმისა, და
Line of ed.: 2     ცოცხალ ორკერძოვე -- სარწმუნოებისა და კეთილთა საქმეთა მიერ.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        Manuscript page: G129r  იგინი ვითარცა წარემართნეს, მოვიდეს ანტიოქიად და
Line of ed.: 4     შეკრიბეს კრებული იგი და მისცეს წიგნი ჴელთა მათთა. და ვითარცა
Line of ed.: 5     აღმოიკითხეს, განიხარეს ნუგეშინის-ცემასა მას ზედა (15,30-31).
Line of ed.: 6     თარგმანი: არა თჳსაგან თითოეულსა, არამედ ზოგად ყოველთა
Line of ed.: 7     მისცეს, რაჲთა კადნიერებით ექადაგოს ერთბამად ყოველთა და არა
Line of ed.: 8     თჳსაგან თითოეულსა, რომლისა აღმოკითხვითა ნუგეშინის-ეცა
Line of ed.: 9     სულსა წარმართთასა.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        იუდაცა და შილა, რამეთუ იგინი წინაჲსწარმეტყუელნი იყვნეს,
Line of ed.: 11     მრავლითა სიტყჳთა ნუგეშინის-სცეს ძმათა მათ და დაამტკიცნეს
Line of ed.: 12     (15,32). თარგმანი: საცნაურ არს, ვითარმედ ახლისაცა ამის
Line of ed.: 13     შჯულისა წინაჲსწარმეტყუელნი იყვნეს შემდგომად ქრისტესსა,
Line of ed.: 14     ვითარ-ესე აწ იუდა Manuscript page: K62  და შილა, რომელთა ყოფადთა თხრობითა
Line of ed.: 15     ნუგეშინის-სცეს მწუხარებასა ანტიოქიას მყოფთა ძმათასა და
Line of ed.: 16     დაამტკიცნეს შერყეულნი სარწმუნოებისაგან.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        და დაყვეს მუნ ჟამი მრავალი და წარიგზავნნეს მშჳდობით
Line of ed.: 18     ძმათაგან მოციქულთა მიმართ. ჯერ-იჩინა შილა დადგრომაჲ მუნვე
Line of ed.: 19     (15,33-34). თარგმანი: ესოდენი ჟამი დაყვეს ანტიოქიას, ვიდრემდის
Line of ed.: 20     დაჰჴს\\ნეს Manuscript page: A120v  ყოველი შფოთი და იჭჳ და ცილობაჲ. და ამისსა
Line of ed.: 21     შემდგომად წარიგზავნნეს ზოგად ორნივე, იუდა და შილა, არამედ
Line of ed.: 22     შილა მუნვე დაადგრა ნებსით თჳსით, ხოლო იუდა წარვიდა
Line of ed.: 23     იერუსალემდ მოციქულთა მიმართ.

Verse: 35   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        ხოლო პავლე და ბარნაბა იქცეოდეს ანტიოქიას შინა და ასწავებდეს
Line of ed.: 25     და ახარებდეს სხუათაცა მრავალთა თანა სიტყუასა მას უფლისასა
Line of ed.: 26     (15,35). თარგმანი: იხილე სიმდაბლე პავლესი, ვითარ ერთად მრავალ\თაგანად
Line of ed.: 27     იჴსენების და ბარნაბაჲს თანა ასწავებს მორწმუნეთა სარწმუ\ნოებისათჳს
Line of ed.: 28     მართლისა და საქმეთა კეთილთა, და ზოგად ახარებენ
Line of ed.: 29     ამას, ვითარმედ კნინთა შრომათა წილ სასუფეველი ცათაჲ მიენიჭების.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        შემდგომად დღეთა რავდენთამე ჰრქუა Manuscript page: E60r  პავლე ბარნაბას:
Line of ed.: 31     მივიქცეთ და მოვიხილნეთ ძმანი ჩუენნი ყოველთა ქალაქთა,
Line of ed.: 32     რომელთა შინა ვქადაგეთ სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ, ვითარ-ძი არიან
Page of ed.: 200   Line of ed.: 1     (15,36). თარგმანი: ცეცხლებრ მჴურვალებასა პავლესსა საცნაურ
Line of ed.: 2     ჰყოფს სიტყუაჲ ესე მოხილვისაჲ, ვითარ ელმოდა მათთჳს რომელნი-\იგი
Line of ed.: 3     ქრისტეს მიერ სახარებითა ეშვნეს, ნუ-უკუე და არა წესიერად
Line of ed.: 4     ვიდოდინ გზათა შინა საღმრთოჲსა მოქალაქობისათა, რომელი-ესე
Line of ed.: 5     ჩუენდა უმეტეს დასაშჯელ არს, ვითარ რომელსა იგინი ჰყოფდეს
Line of ed.: 6     შრომით და სლვით გზათა გრძელთა, ჩუენ არცაღა წიგნებითა
Line of ed.: 7     ვაჩუენებთ ზრუნვასა და განმტკიცებასა სამწყსოთასა.

Verse: 37   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        Manuscript page: G129v  ბარნაბას უნდა, რაჲთამცა იოვანე თანა-წარიყვანა, რომელსა
Line of ed.: 9     ერქუა მარკოზ. ხოლო პავლე ჰლოცვიდა, რაჲთა რომელი-იგი განეყენა
Line of ed.: 10     მათ პამფჳლიაჲთ და არა შეუდგა მათ საქმესა მას, არა წარყვანებად
Line of ed.: 11     იგი. იყო უკუე Manuscript page: A121r  მკსინვარებაჲ მათ შორის ვიდრე განშორებადმდე
Line of ed.: 12     მათდა ურთიერთას. ბარნაბა თანა-წარიყვანა მარკოზ და განვიდა
Line of ed.: 13     ნავითა კჳპრედ. ხოლო პავლე გამოირჩია შილა და განვიდა და მიეცა
Line of ed.: 14     მადლითა ღმრთისაჲთა ძმათაგან და მიმოვიდოდა ასურეთსა და
Line of ed.: 15     კილიკიასა და განამტკიცებდა ეკლესიათა (15,37-41). თარგმანი:
Line of ed.: 16     ვითარცა ძუელსა შინა მშჳდ იყო მოსე, ხოლო მოშურნე -- ელია,
Line of ed.: 17     და ზოგად ორნივე -- საღმრთოდ მჴუმეველ ორისავე, ეგრეთვე აწ
Line of ed.: 18     ბარნაბა იყო მშჳდ, ხოლო პავლე მკჳრცხლ და ზედა-მიწევნით
Line of ed.: 19     გამომეძიებელ ყოვლისა, და ორნივე მითვე ერითა სულითა საღმრთოჲთა
Line of ed.: 20     აღსავსე, რამეთუ განყოფანი არიან მადლთანი. ამისთჳსცა ბარნაბა
Line of ed.: 21     სიმშჳდით შეუნდობდა მარკოზს, და პავლე არავე სიმწარით, არამედ
Line of ed.: 22     სიმდაბლით პლოცვიდა ბარნაბას, რაჲთა ერთ-გზის გამოცდილი და
Line of ed.: 23     ვერ თავს-მდებელი ჭირთა გრძელისა მგზავრობისათა არღარა კუალად
Line of ed.: 24     წარიტანონ საჭიროსა მას საქმესა და საშრომელსა გზასა. ბარნაბა
Line of ed.: 25     უკუე ეგო თჳსსავე წესსა სიმშჳდისასა, ხოლო პავლე ზედა-მიწევნით
Line of ed.: 26     და სიფრთხილით გამომეძიებელობასა საქმეთასა. და მკსინვარებაჲ
Line of ed.: 27     იგი არა თუ სხუად რადმე იყო, არამედ რაჲთა თითოეულმან დაიცვას
Line of ed.: 28     ჩუეულებაჲ თჳსი, ხუედრებული მისდა განყოფისაგან მადლთაჲსა.
Line of ed.: 29     ხოლო ურთიერთას განყოფაჲ მათი საღმრთოჲსა განგებულებისაჲ
Line of ed.: 30     იყო, რაჲთა სხუაჲ სხჳთ წარსლვითა უმრავლესთა ერთა მომაქცეველ
Line of ed.: 31     იქმნნენ, რამეთუ თითოეული მათი კმა იყო წინამძღურად და მოძღურად.
Line of ed.: 32     ამისთჳს შეიდგინნეს მოწაფენი, ვითარიცა შეეტყუებოდა წესსა და
Page of ed.: 201   Line of ed.: 1     ჩუეულ\\ებასა Manuscript page: A121v  თითოეულისასა. პავლე შერისხვით განსწავლიდა
Line of ed.: 2     მარკოზს, რაჲთა არა სხუასაცა ადგილსა დაუტევნეს მოძღუარნი
Line of ed.: 3     მოწყინებითა ჭირთა და შრომათაჲთა, ხოლო ბარნაბა ნუგეშინის-\სცემდა,
Line of ed.: 4     რაჲთა არა სასოებაჲ წარიკუეთოს შერისხვასა ზედა პავლესსა,
Line of ed.: 5     რამეთუ არა ქრისტე უარ-ექმნა, გარნა ესე ხოლო ცოდა, რომელ
Line of ed.: 6     ჭირთა მოწყინებითა დაუტევნა მოძღუარნი, რომელთადა მსახურად
Line of ed.: 7     მიცემულ იყო. უჴმდა უკუე შერისხვაჲ და პავლე შეჰრისხნა; უჴმდა
Line of ed.: 8     ნუგეშინის-ცემაჲცა და ბარნაბა ნუგეშინის-სცა და ორთავე Manuscript page: G130r 
Line of ed.: 9     შჯული საღმრთოჲ აღასრულეს; მან შერისხვითა, ხოლო ამან
Line of ed.: 10     ნუგეშინის-ცემითა. და მკსინვარებაჲ იგი მცირე იყო, Manuscript page: E60v  რაჲთა
Line of ed.: 11     იმხილნენ, ვითარმედ იგინიცა კაცნი არიან და არა ქვისა, არცა
Line of ed.: 12     რკინისა გუამითა, არამედ ამითვე ჴორცთა Manuscript page: K63  უძლურებითა
Line of ed.: 13     შემოსილნი უჴორცოთა მოქალაქობასა მოიღუაწებდეს. იხილე უკუე,
Line of ed.: 14     ვითარმედ არცა თუ კუალი დაშთა მათ შორის ამის მკსინვარებისაჲ,
Line of ed.: 15     რამეთუ ამისსა შემდგომად დიდთა ქებათა დასწერს ბარნაბაჲსთა
Line of ed.: 16     პავლე ებისტოლეთა შინა თჳსთა, და რომელსა აწ არა წარიტანებს
Line of ed.: 17     მარკოზს, ვითარცა სულმოკლესა და გამოუცდელსა, ამის შორი\ელისათჳს
Line of ed.: 18     ტიმოთეს მიუწერს: "მარკოზ აღადგინე და მოიყვანე შენ
Line of ed.: 19     თანა", და მახლობელისა მიერ სხუათა მოიკითხავს, ვითარმედ:
Line of ed.: 20     "გიკითხავს თქუენ არისტარხოს თანა-ტყუჱ ჩემი, და მარკოზ, ძმისწული
Line of ed.: 21     ბარნაბაჲსი". ესრეთ უკუე ბარნაბა თჳსებითაცა ჴორციელითა მის
Line of ed.: 22     თანა წარიტანა მარკოზ, და წიაღ-ჴდეს კჳპრედ. ხოლო პავლე Manuscript page: A122r 
Line of ed.: 23     გამოირჩია შილა, კაცი საკჳრველი, რომელსა სილოვანედცა სახელ\სდებს,
Line of ed.: 24     თესალონიკელთა რაჲ მისწერდეს, და ესრეთ განვიდა და
Line of ed.: 25     მიეცა მადლითა ღმრთისაჲთა ძმათაგან. ესე იგი არს, რამეთუ ილოცეს
Line of ed.: 26     და შეჰვედრეს იგი ღმერთსა, რამეთუ ყოველსა ადგილსა ფრიად
Line of ed.: 27     შემძლებელ იყო ლოცვაჲ ძმათაჲ სარგებელ ყოფად. ხოლო რაჲსათჳს
Line of ed.: 28     არა ულოცეს ბარნაბასცა? -- რამეთუ, ვითარ ვჰგონებ, პავლეს თანა
Line of ed.: 29     მათცა სამძიმარ უჩნდა მისგან წარტანებაჲ მარკოზისი. ხოლო პავლე
Line of ed.: 30     ფრჴივ ვიდოდა ჴმელით, რაჲთა სრბასა შინა ქადაგებისასა უმეტეს
Line of ed.: 31     დააშუროს თავი თჳსი. ამისთჳს მიმოვიდოდა ასურეთსა, რამეთუ
Page of ed.: 202   Line of ed.: 1     ასურეთი მრავალთა ნათესავთა ქუეყანისა სახელი არს, რომელი
Line of ed.: 2     იწყებს ისსიკოჲსა წიაღით და მიიწევის ვიდრე ევქსინო პონტოდმდე,
Line of ed.: 3     ამათ ეკლესიათა ასურეთისა და კილიკიისათა მოიხილვიდა პავლე,
Line of ed.: 4     რომელთა შორის პირველ ექადაგა და მოექცინეს სარწმუნოებად,
Line of ed.: 5     ხოლო აწ განამტკიცებს მათ სარწმუნოებასა ზედა. გარნა ესე ცხად
Line of ed.: 6     არს, ვითარმედ, რაჟამს აღმოვიკითხოთ სიტყუაჲ ესე, ვითარმედ
Line of ed.: 7     "გიკითხავს თქუენ მარკოზ ძმისწული ბარნაბაჲსი, რომლისათჳს
Line of ed.: 8     მიგეხუნეს მცნებანი; უკუეთუ მოვიდეს, შეიწყნარეთ იგი" -- ამას
Line of ed.: 9     ვისწავებთ ამიერ, ვითარმედ პირველ ამისსა ემცნო მათდა, რაჲთა
Line of ed.: 10     არა შეიწყნარონ იგი, რომელი მოწყინე იქმნა ჭირთა ქადაგებისათა
Line of ed.: 11     და მიიქცა იერუსალემდ, ხოლო რაჟამს იხილნა პავლე და ბარნაბა,
Line of ed.: 12     ვითარ მრავალი ქებაჲ მიიღეს მო\\ციქულთაგან, Manuscript page: G130v  მი-რაჲ-ვიდეს
Line of ed.: 13     იერუსალემდ, ფრიადისა მისთჳს შრომისა და ტანჯვისა, რომელ
Line of ed.: 14     თავს-იდვეს მოქცევისათჳს წარმართთაჲსა, მაშინღა შეიკდიმა მარკოზ
Line of ed.: 15     და გულის\\ჴმა-ყო, Manuscript page: A122v  ვითარმედ, უკუეთუმცა ზიარებულ იყო ჭირთა
Line of ed.: 16     და ღუაწლთა მათთა, მათ თანავე ღირს იქმნებოდა სასყიდელსა და
Line of ed.: 17     ქებასა. ამისთჳს მიერითგან იწყო სინანულად და უკუანაჲსკნელ
Line of ed.: 18     ესოდენ განბრძნდა მაშინდელითა მით შერისხვითა მოციქულისაჲთა,
Line of ed.: 19     რომელ საჴმარ მისსა იპოვა მსახურებასა. ამის\\თჳს Manuscript page: E61r  მიუწერს
Line of ed.: 20     მოციქული ეკლესიათა, ვითარმედ: მარკოზისთჳს, რომლისათჳს მიგცენ
Line of ed.: 21     მცნებანი ჩემნი, რაჲთა არა შეიწყნარებდეთ მას, აწ გეტყჳ, უკუეთუ
Line of ed.: 22     მოვიდეს, შეიწყნარეთ იგი. რამეთუ ესევითარივე ყო კორინთეს შინა
Line of ed.: 23     შეცოდებულისა მისთჳს, რაჟამს პირველ ამცნო განგდებაჲ, ხოლო
Line of ed.: 24     უკუანაჲსკნელ -- კუალად შეწყნარებაჲ. ესრეთ ყოველივე პავლესი
Line of ed.: 25     საცხორებელ არს კაცთა -- შერისხვაჲცა და ნუგეშინის-ცემაჲცა.



Subsection: 24  
Line of ed.: 26   თავი კ̂დ. წინა-დაცუეთისათჳს ტიმოთესსა და წარსლვისათჳს
Line of ed.: 27   პავლესსა მაკედონიად


Chapter: 16  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მიიწია იგი დერბედ და ლუსტრად და აჰა-ესერა მოწაფე ვინმე
Line of ed.: 29     იყო მუნ, სახელით ტიმოთეოს, ძე დედაკაცისა ჰურიისა მორწმუნისაჲ
Page of ed.: 203   Line of ed.: 1     და მამისა წარმართისაჲ, რომელი იწამებოდა ლუსტრელთაგან და
Line of ed.: 2     იკონიელთა ძმათა (16,1-2). თარგმანი: დერბე არს ციხე ისავრიაჲსაჲ,
Line of ed.: 3     აღშენებული კაცთა მიერ ლტოლვილთა სიყმილისაგან, რომელნი
Line of ed.: 4     იზარდებოდეს მწუერვალთაგან ხეთაჲსა, ხოლო უკუანაჲსკნელ აღეშენა
Line of ed.: 5     იგი ქალაქად კაცთა მიერ ლუკაონელთა. და ლუსტრაჲ არს სოფელი
Line of ed.: 6     იკონიაჲსაჲ, ხოლო იკონიაჲ -- ქალაქი ლუკაონიაჲსაჲ, საზღვართა
Line of ed.: 7     ზედა ტავროჲსათა, შორის კაბადუკიისა და ლუკაონისა კილიკიაჲთ
Line of ed.: 8     კერძო ტრახონიტისა. აქა ლუსტრას შინა იპოვა ტიმოთე, ძე Manuscript page: A123r 
Line of ed.: 9     დედაკაცისა ჰურიისა, ქრისტეს სარწმუნოებად მოსრულისაჲ და მამისა
Line of ed.: 10     წარმართისაჲ. იხილე, ვითარ დაეჴსნნეს ჰურიათა წესნი შჯულისანი
Line of ed.: 11     \\, Manuscript page: K64  მაყენებელნი მითხოვად წარმართთა. ხოლო ტიმოთე წამებულ
Line of ed.: 12     იყო სათნოებისათჳს ყოველთაგან ლუსტრელთა და იკონიელთა
Line of ed.: 13     მორწმუნეთა, და დედასა მისსა თჳთ პავლე ეწამების, მიუწერდეს
Line of ed.: 14     რაჲ ტიმოთეს, ვითარმედ: "მომეჴსენების შეუორგულებელი სარწმუ\ნოებაჲ
Line of ed.: 15     შენი, რომელმან დაიმკჳდრა პირველად დედის დედისა შენისა
Line of ed.: 16     ლოიდის თანა და დედისა შენისა ევნიკის თანა, და მრწამს, ვითარმედ
Line of ed.: 17     შენ თანაცა". ცხად არს, ვითარმედ დედულნი ტიმოთესნი ნათესავით
Line of ed.: 18     ჰურიანი Manuscript page: G131r  იყვნეს, ხოლო დედაჲ, და დედის დედაჲ -- მორწმუნენი
Line of ed.: 19     ქრისტესნი, და ამათგან იშვა ტიმოთე ჟამსა მას ოდენ ქრისტეს
Line of ed.: 20     ქადაგებისა განფენისასა. აღიზარდა უკუე და განისწავლა შჯულიერად,
Line of ed.: 21     ვითარცა პავლე მისწერს მისსა, ვითარმედ: "სიყრმითგან საღმრთონი
Line of ed.: 22     წიგნნი იცნი", გარნა წინა-დაუცუეთელ იყო, რამეთუ ჟამსა მას
Line of ed.: 23     იყო, ოდეს იქადაგებოდა დაჴსნაჲ წინა-დაცუეთისაჲ.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        ამისი სათნო-უჩნდა პავლეს მის თანა განსლვაჲ. და მოიყვანა და
Line of ed.: 25     წინა-დასცჳთა მას ჰურიათა მათთჳს, რომელნი იყვნეს მათ ადგილთა,
Line of ed.: 26     რამეთუ უწყოდეს ყოველთა, ვითარმედ წარმართი იყო მამაჲ მისი
Line of ed.: 27     (16,3). თარგმანი: ვინაჲთგან ქადაგ წინა-დაცუეთის დაჴსნისა ჰყოფდა
Line of ed.: 28     პავლე ტიმოთეს, ამისთჳს წინა-დასცჳთა მას, რაჲთა ვერვინ თქუას
Line of ed.: 29     ორთავე ამათთჳს, ვითარმედ: ამისთჳს დაჰჴსნიან წინა-დაცუეთასა,
Line of ed.: 30     რამეთუ თჳთ წინა-დაუცუეთელ არიან. ამისთჳს არა წინა-დაუცვე\თელნი,
Line of ed.: 31     არამედ წინა-დაცუეთილი დაჰჴსნიან წინა-დაცუეთასა. და
Page of ed.: 204   Line of ed.: 1     კუალად Manuscript page: E61v  მაშინდელთა ჰურიათა მოძღურად ჰურიათაგანივე
Line of ed.: 2     უსარწმუნოეს უჩნდა, ხოლო წარმართთაგანთა მოძღუართა Manuscript page: A123v 
Line of ed.: 3     არცაღა თუ დასაბამსა სიტყჳსა მათისასა ყურსა მიუპყრობდეს,
Line of ed.: 4     არამედ ყოვლად გარე-მიაქცევდეს მათ.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        და ვითარცა განჰვლიდეს ქალაქებსა მას, ასწავებდეს მათ
Line of ed.: 6     დამარხვად მოძღურებათა მათ დამტკიცებულთა მოციქულთაგან და
Line of ed.: 7     ხუცესთა, რომელნი-იგი იყვნეს იერუსალემს შინა. ხოლო ეკლესიანი
Line of ed.: 8     იგი განმტკიცნებოდეს სარწმუნოებითა და შეეძინებოდა რიცხუსა
Line of ed.: 9     მას დღითი-დღე (16,4-5). თარგმანი: თჳთ მოძღურებაჲ იგი ახლად
Line of ed.: 10     განწესებული მოციქულთა და ხუცესთაჲ თავით თჳსით ჰყოფდა
Line of ed.: 11     შეძინებასა მორწმუნეთა რიცხჳსასა ყოველთა შინა ეკლესიათა,
Line of ed.: 12     რამეთუ რაჟამს ესმოდა წარმართთა პავლეს მიერ და ტიმოთესსა,
Line of ed.: 13     ვითარმედ არღარას ვინ ძუელისა შჯულისა წესთა ტჳრთითა და
Line of ed.: 14     წინა-დაცუეთითა დაუმძიმებს მათ, არამედ მხოლოდ ნათლის-ღებითა
Line of ed.: 15     აღიჴოცებიან პირველ ქმნულნი ბრალნი, და რაჲთა მიერითგან
Line of ed.: 16     განეყენნენ სიძვისაგან და მშთვრისა, სისხლის ჭამისა და ნაკერპავისა;
Line of ed.: 17     და მოკლითა ამით სიტყჳთა მოიგონ ყოველი კეთილი, რაჲთა,
Line of ed.: 18     რომელი თჳთ არა უნდეს, სხუასა არა უყონ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        და მოვლეს ფრიგჳაჲ და გალატელთა სოფელი, და დაყენებულ
Line of ed.: 20     იქმნნეს სულისა მიერ წმიდისა სიტყუად სიტყჳსა მის ასიას შინა
Line of ed.: 21     (16,6). თარგმანი: ფრიგჳაჲ ორი ქუეყანაჲ არს: პირველი -შუენიერ
Line of ed.: 22     და დიდ, რომელსა შინა მიდას Manuscript page: G131v  მეფობდა და კერძოჲ მისი
Line of ed.: 23     გალატელთა ეპყრა; ხოლო მეორე -- მცირე, რომელ-იგი არს ელისპონ\ტოჲთ
Line of ed.: 24     და ულუმბოჲთ კერძო, რომელსა ეპიკტიტოდცა უწოდენ და
Line of ed.: 25     ამიერ ეწოდების ფრჳგელ და მჳსელ. ხოლო გალატელ არიან მკჳდრნი
Line of ed.: 26     კელტო გალატიისანი, რომელნი მრავალ წელ შეცთომილ Manuscript page: A124r 
Line of ed.: 27     იყვნეს, და სამ ნაწილად დაწვალებულთა ესოდენადვე განყვეს
Line of ed.: 28     ქუეყანაჲ იგი მეფეთა ქუეშე ატტალიკელთა და ბითჳნიელთა. და
Line of ed.: 29     დაწვალებულსა მას სოფლებსა ტალანტია სახელ-სდვეს. ამას სოფლებსა
Line of ed.: 30     რაჲ მოჰვლიდეს მოციქულნი, დაყენებულ იქმნნეს სულისა მიერ
Line of ed.: 31     წმიდისა სიტყუად სიტყუასა მას უფლისასა ასიას შინა, რამეთუ
Page of ed.: 205   Line of ed.: 1     არარას იქმოდეს თჳნიერ სულისა მიერ წმიდისა ბრძანებითა. ამისთჳს,
Line of ed.: 2     სადა უბრძანის, ქადაგიან, და სადა დააყენნის, ეგრეთცა გამოუძიებელად
Line of ed.: 3     ჰმორჩილობდიან ბრძანებასა მისსა, რაჲთა ჩუენ გუასწავონ დუმილით
Line of ed.: 4     მორჩილებაჲ ბრძანებათა ღმრთისათაჲ და არღარას გამოკულევაჲ
Line of ed.: 5     ძალსა განგებულებათა მისთასა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        მო-რაჲ-ვიდეს იგინი მისონდ, აზმნობდეს წარსლვად ბითჳნიად
Line of ed.: 7     და არა უტევა მათ სულმან უფლისამან (16,7). თარგმანი: მისონი
Line of ed.: 8     Manuscript page: K65  არს სოფელი გალატიისაჲ, ხოლო ბითჳნიაჲ -- ქუეყანაჲ
Line of ed.: 9     პონტოჲსაჲ. ამათ ბითჳნიელთა და ასიელთა სიტყუად დააყენა
Line of ed.: 10     მოციქულნი სულმან წმიდამან, რამეთუ წინაჲსწარ უწყოდა, ვითარმედ
Line of ed.: 11     ამათ ადგილთა შინა მიიღებს ფლობასა წვალებაჲ მბრძოლთა სულისა
Line of ed.: 12     წმიდისათაჲ.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        და ვითარ თანა-წარჰჴდეს მისუნს, შთავიდეს ტროადად, და ჩუენებასა
Line of ed.: 14     ღამისასა ეჩუენა პავლეს კაცი ვინმე იყო მაკედონელი, დგა და
Line of ed.: 15     ევედრებოდა მას და იტყოდა: წიაღ-მო Manuscript page: E62r  გუალე მაკედონიად
Line of ed.: 16     და შემეწიე ჩუენ. და ვითარცა ჩუენებაჲ იგი იხილა პავლე, ვისწრაფეთ
Line of ed.: 17     მეყსეულად განსლვად მაკედონიად. გულ\\ისჴმა-ვყავთ, Manuscript page: A124v  რამეთუ
Line of ed.: 18     მუნ მიჩინნა ჩუენ უფალმან ხარებად მათდა (16,8-10). თარგმანი:
Line of ed.: 19     სადა-იგი უფროჲსად ძნელ იყო პავლეს რწმუნებაჲ, ვითარმცა არა
Line of ed.: 20     ქადაგა ქრისტე, რომლისა სახელსა განფენად ცეცხლებრ ეტყინებოდა,
Line of ed.: 21     მუნ თჳთ სული წმიდაჲ არწმუნებს დადუმებად, რაჲთა წინაჲთვე
Line of ed.: 22     იოვანეს ღმრთისმეტყუელსა განუკუთნნეს ასიაჲ და გარემო სოფლები
Line of ed.: 23     მისი. ხოლო აწ წუევად ქადაგებისა, რომლისათჳს მზა იყო, ვითარცა
Line of ed.: 24     მახჳლი ჴდილი ჴელთა შინა ძლიერითა, ჩუენებაჲ იგი ოდენ ღამისაჲ
Line of ed.: 25     მიზეზ-სცემს, რამეთუ კაცი რაჲმე ეჩუენა, ვითარ-თუ-მცა მოციქულად
Line of ed.: 26     მოვლინებულ იყო Manuscript page: G132r  მაკედონელთაგან, არა ბრძანებით, არამედ
Line of ed.: 27     ქენებით სიტყუად: წიაღ-მოჴედ და შეგუეწიე ჩუენ. ხოლო ნუმცა
Line of ed.: 28     ვინ მიიღებს ამას მესიზმრეთაგანი მიზეზად სიზმართა შედგომისა,
Line of ed.: 29     რამეთუ წმიდათა მიერ ხილული რაჲმე, დაღაცათუ სიზმარი იყოს,
Line of ed.: 30     ჩუენებად სახელ-იდების, ვითარცა ღმრთივ-მოვლინებული, და
Line of ed.: 31     აღწერასა ღირს იქმნების, რამეთუ საღმრთო არს. ხოლო ჩუენ
Line of ed.: 32     ლიტონთა კაცთაჲ ყოველივე ამაო არს და ოცნება, და დაღათუ
Page of ed.: 206   Line of ed.: 1     რეცა აზმნობდეს სიმართლესა, არცა იგი შესაწყნარებელ არს, რაჲთა
Line of ed.: 2     არა შევსცთეთ ოცნებითა ეშმაკთაჲთა. ამისთჳს განრჩევით იტყჳს
Line of ed.: 3     ყოვლად ბრძენი აღმწერელი თხრობისაჲ ამის ლუკა, რომელი მაშინ
Line of ed.: 4     პავლეს თანა იყო, ვითარმედ: ვინაჲთგან პავლე იყო მხილველი
Line of ed.: 5     ჩუენებისაჲ, რომელსა ვერცა ერთი საეშმაკოჲ ოცნებაჲ მიეახლებოდა,
Line of ed.: 6     ამით გულისჴმა-ვყავთ, ვითარმედ საღმრთო იყო წოდებაჲ იგი, და
Line of ed.: 7     ვისწრაფეთ განსლვაჲ მაკედონიად, რამეთუ უწყოდეთ, ვითარ სულისა
Line of ed.: 8     მიერ დაყენებ\\ულ Manuscript page: A125r  ვიყვენით ასიას ქადაგებად და მახლობელ
Line of ed.: 9     ვიყვენით საზღვართა მაკედონიისათა, და მზად გუეპოვა ნავი. ესრეთ
Line of ed.: 10     ძნიად და მრავლითა გამოძიებითა ჯერ-არს რწმუნებაჲ ჩუენებისაჲ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        აღვჴედით ნავსა ტროადას და მართლ მივისწრაფეთ სამუთრაკედ
Line of ed.: 12     და ხვალისაგან ახალქალაქად და მიერ ფილიპედ, რომელი-იგი არს
Line of ed.: 13     პირველი ნაწილი მაკედონიისაჲ, ქალაქი კოლონიაჲ, ხოლო ვიყვენით
Line of ed.: 14     მას ქალაქსა შინა და ვიქცეოდეთ დღეთა რავდენთამე (16,11-12).
Line of ed.: 15     თარგმანი: სამოელთა და თრაკელთაგან ზოგად სამუთრაკ
Line of ed.: 16     ეწოდების ჭალაკსა მას, რომელი არს თრაკით კერძო, რომელსა
Line of ed.: 17     პირველ დარდანია ეწოდებოდა და უკუანაჲსკნელ სამუთრაკედ
Line of ed.: 18     შეიცვალა. ხოლო ფილიპე ქალაქი არს მაკედონიისაჲ, რომლისა
Line of ed.: 19     სახელი არა დედლად ითქუმის მსგავსად ჩუეულებისა ქალაქთა და
Line of ed.: 20     ქუეყანათაჲსა, ვითარმედ ფილიპიაჲ, არამედ მამლად, ვითარმედ
Line of ed.: 21     ფილიპპოჲ, რამეთუ ესრეთ იხილა სიზმრივ ვრუტოს ვინმე კაცმან
Line of ed.: 22     ელენთაგანმან სიზმარსა შინა კაცი რაჲმე, გარეგან წესისაჲ სიდიდითა,
Line of ed.: 23     და ვითარცა ჰკითხვიდა, ვითარმედ ვინ არს, მიუგო საოცარმან მან
Line of ed.: 24     და ჰრქუა: მე შენი ესე ეშმაკი, ჵ ვრუტე, ბოროტად მიხილო
Line of ed.: 25     ფილიპპოელთა ზედა. ვინაჲცა მომავალსა წელიწადსა გარე\შეიცვნა
Line of ed.: 26     ფლიპპელნი ანტონინე კეისარმან და მიერითგან ოცნებისაებრ
Line of ed.: 27     ეშმაკისა მამლად იტყჳან სახელსა მის Manuscript page: G132v  ქალაქისასა, ვითარმედ
Line of ed.: 28     ფილიპპე. აწ უკუე ნეაპოლი ხრისტოპოლიდ წოდებულ არს, და
Page of ed.: 207   Line of ed.: 1     არს იგი ქუეყანასა მაკედონიისასა, ხოლო ფილიპპე Manuscript page: A125v  არს
Line of ed.: 2     დედაქალაქი მაკედონიისაჲ. ამისთჳს პირველ Manuscript page: E62v  ნაწილ უწოდიან
Line of ed.: 3     და კოლონია სახელ-ედების სიდიდისათჳს და მთავრობისა სხუათაჲსა,
Line of ed.: 4     რამეთუ კოლონი უწოდიან სიტყჳთა გარეშეთაჲთა ყოველსა ბორცუსა
Line of ed.: 5     და მთასა მაღალსა. ხოლო თჳთ საკუთარი კოლონიაჲ ქალაქი ტროადას
Line of ed.: 6     აღშენებულ არს ტენედოჲთ კერძო. არამედ აწ ამას ფილიპპოჲსაცა
Line of ed.: 7     ქალაქსა ქალაქ კოლონია უწოდს სიდიდისათჳს და უპირატესობისა
Line of ed.: 8     სხუათაჲსა. ამათ უკუე ქალაქთათჳს თქუა ლუკა: მართლ მივისწრაფეთ
Line of ed.: 9     (ესე იგი არს, ვითარმედ: სხუანი იგი ქალაქნი მართლ მგზავრ
Line of ed.: 10     წარვვლენით). ხოლო ფილიპეს შინა დავიყოვნეთ ჟამ რავდენმე.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        და დღესა შაბათთასა განვედით გარეშე ქალაქსა მას მდინარის
Line of ed.: 12     კიდესა, სადა-იგი Manuscript page: K66  საგონებელ იყო ლოცვისა შეწირვაჲ, და
Line of ed.: 13     დავსხედით და ვეტყოდეთ დედათა მათ, რომელნი მოსრულ იყვნეს
Line of ed.: 14     (16,13). თარგმანი: არა ხოლო შესაკრებელთა, არამედ სხუათაცა
Line of ed.: 15     თჳსაგან მყუდროთა ადგილთა განაჩინებდიან ჰურიანი ადგიდ
Line of ed.: 16     ლოცვისა, ვითარ-ესე აწ აქა ფილიპპეს შინა. საგონებელ არს,
Line of ed.: 17     ვითარმედ შესაკრებელიცა არავე აქუნდა. ამისთჳს ღონედ მოეპოვა
Line of ed.: 18     ადგილი იგი მდინარის კიდისაჲ, ვითარცა გარეგანი შფოთთაგან
Line of ed.: 19     ქალაქისათა, რამეთუ ვინაჲთგან უსრულ იყო გულისჴმის-ყოფაჲ
Line of ed.: 20     ჰურიათაჲ, ამისთჳს ადგილთა შინა შემოწერილად ჰგონებდეს
Line of ed.: 21     ღმერთსა, და მუნ მხოლოდ საგონებელ უჩნდა მის მიერ ლოცვათა
Line of ed.: 22     შეწირვაჲ, სადა-იგი განეჩინის მათ ადგილი სალოცველი. ამისთჳს
Line of ed.: 23     პავლე მოწფებითურთ, რეცა ვითარცა ჰურიაჲ, გან\\ვიდა Manuscript page: A126r 
Line of ed.: 24     მუნ დღესა შაბათთასა, რამეთუ ყოველსა უქმსა დღესასწაულსა
Line of ed.: 25     შაბათ უწოდდიან. ამისთჳს პოვა ჟამად მარჯუედ უქმებაჲ იგი,
Line of ed.: 26     რაჲთა ასწავოს დედათა მუნ მისრულთა და მოცალეთა უქმებისათჳს
Line of ed.: 27     დღისა მის. ესრეთ ვითარცა ჰურიათაგანი დაჯდა მოქცევად ჰურიათა
Line of ed.: 28     სარწმუნოებასა ქრისტესსა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        და დედაკაცი ერთი სახელით ლუდა, ძოწეულის მოფარდული
Line of ed.: 30     ქალაქისა თჳატირისაჲ, მსახური ღმრთისაჲ და იყო მუნ და ესმოდა,
Page of ed.: 208   Line of ed.: 1     რომლისაჲ-იგი უფალმან განუღო გული მორჩილებად სიტყუათა
Line of ed.: 2     პავლეს მიერ თქუმულთა (16,14). თარგმანი: თჳატირი არს ქალაქი
Line of ed.: 3     ლუდიაჲსაჲ, ვინაჲ იყო დედაკაცი ესე ლუდა, სიგლახაკით უკუე
Line of ed.: 4     მსყიდელი ძოწისა საღებავისაჲ, ხოლო მდიდარი ღმრთისმსახურებითა,
Line of ed.: 5     რომელი ევედრებოდა უფალსა. ამისთჳს მან Manuscript page: G133r  განუღო გული,
Line of ed.: 6     დაჴშული უგულისჴმოებითა, და მიჰმადლა სმენასა თანა გულისჴმის\ყოფით
Line of ed.: 7     მორჩილებაჲ პავლეს სიტყუათაჲ. ამისთჳს ჩუენცა ვევედრნეთ,
Line of ed.: 8     რამეთუ იგი თავადი მზა არს განღებად გულთა ჩუენთა, არამედ
Line of ed.: 9     ელის თჳთმფლობელსა ნებასა ჩუენსა, და ვხადოთ რაჲ, მყის
Line of ed.: 10     განგჳღებს კარსა წყალობისასა. ხოლო უკუეთუ ჩუენ უზრუნველად
Line of ed.: 11     მწოლარე ვიყვნეთ, იგი თავადი არავის აიძულებს, რომლისათჳს
Line of ed.: 12     მრცხუენის მე არღარა კაცთა წმიდათა, არამედ დედათაცა სახისაგან.
Line of ed.: 13     და რად ვიტყჳ დედათა! თჳთ მებრ მჴეცთაგანცა და ძაღლთა;
Line of ed.: 14     რამეთუ აჰა ძაღლმან იცის წესი, რაჟამს შეიპყრას ნადირი, და
Line of ed.: 15     მომყმარი იგი სიყმილითა არა განჰბძარავს ნადირსა მას, არამედ
Line of ed.: 16     ელის და ჰგებს მოსლვასა უფლისა თჳსისასა, რაჲთა მან დაკლას
Line of ed.: 17     და მისცეს მას, რაოდენი რაჲ სთნდეს, რომელი-ესე დი\\დად Manuscript page: E63r 
Line of ed.: 18     სამხილებელ ა\\რს Manuscript page: A126v  ყოველთა ნაყროვანთა, რომელნი საჭმელთა
Line of ed.: 19     ღმრთივ-მოცემულთა არა ეგრეთ იჴუმევენ, ვითარ-იგი თავადი ბრძანებს
Line of ed.: 20     შჯულის-დებისა მიერ მმარხველთაჲსა. და კუალად, ყოველთა
Line of ed.: 21     უაღჳროდ წარჴსნილთა გულისთქუმათა მიმართ ესევე სახე პირ\სცემს,
Line of ed.: 22     რაჟამს სიტყჳერებითა პატივ-ცემულნი უდარეს პირუტყუთა
Line of ed.: 23     გამოჩნდენ უშიშოებითა ღმრთისა შემოქმედისა მათისაჲთა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        და ვითარცა ნათელ-იღო მან და სახლმან მისმან, გულოცვიდა და
Line of ed.: 25     იტყოდა: უკუეთუ შეგირაცხიე მე მორწმუნედ უფლისა, შემოვედით
Line of ed.: 26     ვანად ჩემდა და მუნ დაადგერით. და გუაიძულა ჩუენ (16,15).
Line of ed.: 27     თარგმანი: გულისჴმა-ყავ ვითარმედ პირველად ჯერ-არს განსწავლაჲ
Line of ed.: 28     კაცთაჲ სიტყჳთა სარწმუნოებისაჲთა და უკუეთუ ჰრწმენეს, --
Line of ed.: 29     მაშინღა ნათლის-ცემაჲ ვითარ-ესე აწ დედაკაცსა ამას პირველად
Line of ed.: 30     ესმნეს და ჰრწმენნეს სიტყუანი პავლესნი და ეგრეთღა ნათელ-იღო
Line of ed.: 31     ყოვლით სახლეულითურთ. და მაშინღა იკადრა მიწოდებაჲ მოციქუ\ლთაჲ
Page of ed.: 209   Line of ed.: 1     ვანად თჳსსა. ხოლო იგინი დროებდეს ვიდრე იძულებამდე,
Line of ed.: 2     რაჲთა განაცხადონ უმეტესი გულსმოდგინებაჲ დედაკაცისაჲ მის,
Line of ed.: 3     და რაჲთა მტკიცედ იპყრან მოძღურებაჲ იგი უფლისაჲ, ვითარმედ:
Line of ed.: 4     გამოიკითხეთ პირველად, და ვინ ღირს იყოს, მუნ დაადგერით.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        და იყო ვითარ წარვიდოდეთ ჩუენ ლოცვად, მჴევალი ვინმე წინა
Line of ed.: 6     შემემთხჳა ჩუენ, რომლისა თანა იყო სული პითონი, რომელ არს
Line of ed.: 7     მისნობისაჲ, რომლისაგან სარეწავი დიდძალი შეუვიდოდა უფალთა
Line of ed.: 8     მისთა მისნობითა მისითა (16,16). თარგმანი: სული იგი საეშმაკოჲ
Line of ed.: 9     იყო, ხოლო პითონ ეწო\\დებოდა Manuscript page: G133v  ადგილისა მისგან, რომელსა
Line of ed.: 10     ზედა აღმართებულ იყო სამ-ფერჴი აპოლონისი, რომელსა ზედა
Line of ed.: 11     გაილაჯნის Manuscript page: A127r  დედაკაცმან ვინმე, და ჯდის რაჲ ეგრეთ მიმო\დადებითა
Line of ed.: 12     ფერჴთაჲთა, სული ბოროტი აღმოუჴდის წყვილთა
Line of ed.: 13     მისთა, და ესრეთ აღავსის იგი სიბორგილითა, ვიდრემდის განიჴსნნის
Line of ed.: 14     თმანი და იწყის როკვად ფერჴითა და უგუნურებით მომზრახვად Manuscript page: K67 
Line of ed.: 15     პირითა. უწყი, ვითარმედ სარცხჳნელ და საკდემელ აღმიჩნდა
Line of ed.: 16     ჰამბავი ესე, არამედ მე ამისთჳს წარმოგითხარ, ვითარმედ ესევითარნი
Line of ed.: 17     არიან საიდუმლონი წარმართთანი, რომელთა სმენაჲ ჩუენ
Line of ed.: 18     გურცხუენის, ხოლო იგინი საქმით ქმნასა ამათსა ზედა იქადიან, და
Line of ed.: 19     ბოროტისა ამისგან მისნობისა სარეწავთა და შემოსავალთა სახლისა
Line of ed.: 20     თჳსისათა ჰყოფენ ურცხჳნოებით.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        ესე მისდევდა პავლეს და ჩუენ, ჴმობდა და იტყოდა: ესე კაცნი
Line of ed.: 22     მონანი არიან ღმრთისა მაღლისანი, რომელნი გახარებენ თქუენ გზათა
Line of ed.: 23     ცხორებისათა. და ამას ჰყოფდა დღეთა მრავალთა. განრისხნა პავლე
Line of ed.: 24     და მიექცა სულსა მას უკეთურსა და ჰრქუა: გამცნებ შენ სახელითა
Line of ed.: 25     იესუ ქრისტესითა განსლვად მაგისგან. და განვიდა მასვე ჟამსა
Line of ed.: 26     (16,17-18). თარგმანი: ვითარ-იგი არა შუენის ფერჴ-მრუდსა მართალი
Line of ed.: 27     ფერჴთ-შესასხმელი, ეგრეთვე პირსა ეშმაკთა გინა მწვალებელთასა --
Line of ed.: 28     ქადაგებაჲ ქრისტესი. ამისთჳს თჳთ იგი თავადი და მოწაფენი მისნი
Line of ed.: 29     განჰჴდიან და დაადუმებენ ესევითართა, რაჲთა ჩუენ გუასწაონ
Line of ed.: 30     არა-ოდეს სმენად ეშმაკთა და მწვალებელთასა, რამეთუ, დაღაცათუ
Page of ed.: 210   Line of ed.: 1     სიტყუასა რასმე კეთილსა იტყოდინ, არამედ გონებაჲ მათი ბოროტ
Line of ed.: 2     არს. ვითარ-ესე აწ კეთილსა ამას სიტყუასა ქრისტეს ქადაგებისასა
Line of ed.: 3     ბოროტი იგი ეშმაკი აპოლონის კერპი\\საჲ Manuscript page: A127v  ამისთჳს ათქუმევდა
Line of ed.: 4     დედაკაცსა მას, რაჲთა ჭირსა და ტანჯვასა შესთხინეს მოციქულნი,
Line of ed.: 5     ვინაჲცა ყოვლად უჯერო Manuscript page: E63v  და განგდებულ არს საქმე ესე,
Line of ed.: 6     რომელ მრავალ-გზის ვიეთნიმე ჰკითხვენ ეშმაკეულსა ყოფადისა რაჲ-
Line of ed.: 7     სათჳსმე, და იგი მიუგებს. რამეთუ რაჲ ძნელ არს ეშმაკისა, ჰაერთა
Line of ed.: 8     შინა მყოფისა, უკუეთუ ეხილვოს რაჲმე ეგჳპტეს და წინა აუწყოს
Line of ed.: 9     მყოფთა აღმოსავალისა გინა ჰრომისათა, რამეთუ რაჟამს მოვიდოდიან
Line of ed.: 10     ვიეთნიმე, წინა უთხრობს სხუათა და კაცობრივთა საქმეთაგანსა,
Line of ed.: 11     რომელსამე იჭჳთ და ჰაზრით იტყჳს და რომელსამე სხუათაგან
Line of ed.: 12     ქმნილსა და თქუმულსა სხუათა მიუთხრობს, და კუალად საღმრთოთა
Line of ed.: 13     საქმეთათჳს უკუეთუ რაჲმე ესმეს გან\\ჩინებაჲ Manuscript page: G134r  გამოსრული,
Line of ed.: 14     წინაჲსწარ ეტყჳნ კაცთა, რაჲთა არწმუნოს დაჯერებად ოცნებათა
Line of ed.: 15     მისთა. ამისთჳს ესევითარისა ყოვლისაჲ ლოცვით გარე-მიქცევაჲ
Line of ed.: 16     ჯერ-არს, თჳთ მაშინ, ოდეს ჭეშმარიტსა იტყოდის, რაჲთა არა
Line of ed.: 17     ტყუვილიცა გუარწმუნოს რწმუნებითა ჭეშმარიტისაჲთა. ესევითარისა
Line of ed.: 18     ამის ბოროტისა სულისაჲ იგი დედაკაცისა მიერ მისნობაჲ მრავალ
Line of ed.: 19     დღე დაითმინა პავლე, რამეთუ არღა უნდა ჩუენებად მის შორის
Line of ed.: 20     მყოფსა მას ძალსა სასწაულთასა, ხოლო ოდეს მრავალ-გზის შეაწყინა,
Line of ed.: 21     მაშინღა შეჰრისხნა და განდევნა, რამეთუ იგი თჳთ ამისთჳს ჰლიქნიდა
Line of ed.: 22     მას, რაჲთა უტეოს იგი ყოფად მჴევლისა მის თანა, ვითარცა თანა\შემწე
Line of ed.: 23     ქადაგებისა თჳსისაჲ. ხოლო პავლე სამართლად განდევნა,
Line of ed.: 24     რამეთუ უკუეთუმცა პავლეს შეეწყნარა სიტყუაჲ იგი მისნობისაჲ,
Line of ed.: 25     მრავალნიმცა მორწმუნენი შეცთომილ იყვნეს რწმუნებად მისანთა
Line of ed.: 26     მომზრახობ\\ისა, Manuscript page: A128r  ვითარცა პავლეს მიერ შეწყნარებულისა.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        ვითარცა იხილეს უფალთა მათ დედაკაცისათა, რამეთუ განსრულ
Line of ed.: 28     იყო სასოებაჲ სარეწავისა მათისაჲ, შეიპყრნეს პავლე და შილა
Line of ed.: 29     და მიზიდვიდეს მათ ურაკპარაკად მთავართა მათთა. და მიჰგუარნეს
Line of ed.: 30     იგინი ერისთავთა მათ და ჰრქუეს: ესე კაცნი აღსძრვენ ქალაქსა
Line of ed.: 31     ამას ჩუენსა. ჰურიანი არიან და მითხრობენ შჯულსა, რომელი არა
Line of ed.: 32     ჯერ-არს ჩუენდა თავს-დებად, არცა ქმნად, რამეთუ ჩუენ კაცნი
Page of ed.: 211   Line of ed.: 1     ჰრომნი ვართ (16,19-21). თარგმანი: იხილე ძალი საჴმართ\მოყუარებისაჲ,
Line of ed.: 2     რომელი დააბრმობს ხედვად ამის სასწაულისა, რამეთუ
Line of ed.: 3     უმჯობეს უჩნდა ეშმაკეულ ყოფაჲ მჴევლისაჲ, ვიდრე დაკლებაჲ
Line of ed.: 4     სარეწავისაჲ. ხოლო ესე ცხად არს, ვითარმედ არცაღა თჳთ მათ
Line of ed.: 5     წარმართთა ჰრწმენა სიტყუაჲ ეშმაკისაჲ. ამისთჳს არა მას იტყჳან,
Line of ed.: 6     რომელი-იგი მან თქუა, ვითარმედ: ესე კაცნი მონანი არიან ღმრთისა
Line of ed.: 7     მაღლისანი; რამეთუ ესე ეშმაკთაცა უწყიან, ვითარმედ ღმერთ
Line of ed.: 8     მაღალ არს და არა ლიტონ კაც ჯუარ-ცუმული იგი ჴორცითა
Line of ed.: 9     უფალი ჩუენი იესუ ქრისტე, რომელსა ქადაგებდა პავლე ვითარცა
Line of ed.: 10     მონაჲ ერთგული მეუფისა თჳსისაჲ; არამედ ესრეთ იტყჳან: "ესე
Line of ed.: 11     კაცნი", რამეთუ დაღაცათუ პავლე ქმნა სასწაული იგი, არამედ მათ
Line of ed.: 12     შილაცა შეიპყრეს მის თანა და უწოდენ მათ გარდამაქცეველ და
Line of ed.: 13     აღმძრველ ქალაქისა, ვითარმცა განაყენებდეს წარმართთა მონებისაგან
Line of ed.: 14     ჰრომთაჲსა და აწუევდეს შედგომად შჯულსა ჰურიათასა. ამისთჳს
Line of ed.: 15     ჰურიაობაჲ დასდვეს ბრალად მათდა, რაჲთა უმეტეს აღაბორგნენ
Line of ed.: 16     მთავარნი იგი Manuscript page: G134v  ჰრომთანი მათ ზედა.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        და შეკრბებოდა ერი მათ ზედა და ერისთავთა მათ მოაპეს სამოსელი
Line of ed.: 18     მათი და უ\\ბრძანეს Manuscript page: A128v  კუერთხითა ცემაჲ. და ვითარ მრავალი
Line of ed.: 19     წყლულებაჲ დასდვეს მათ ზედა, შესხნეს იგინი სა\\პყრობილესა Manuscript page: K68 
Line of ed.: 20     და ამცნეს საპყრობილისა მცველსა მას კრძალულად დაცვაჲ მათი.
Line of ed.: 21     და მან ვითარცა ესევითარი მცნებაჲ მოიღო მათგან, შესხნა იგინი
Line of ed.: 22     უშინაგანესსა საპყრობილესა და ფერჴნი მათნი დაჰკრძალნა ჴუნდსა
Line of ed.: 23     შინა (16,22-24). თარგმანი: შფოთებისა მის ერისა დასაცხრომელ
Line of ed.: 24     ყვეს ერისთავთა მათ მოპებაჲ იგი სამოსელთაჲ და ცემით წყლულებათა
Line of ed.: 25     დასხმაჲ მოციქულთა ზედა, ხოლო რაჟამს ამით მოამდოვრნეს
Line of ed.: 26     განძჳნებულნი იგი, მერმე საპყრობილედ მისცნეს, რაჲთა სხუასა
Line of ed.: 27     ჟამსა გამოიკითხონ საქმე მათი; არამედ მცნებაჲ იგი კრძალულებით
Line of ed.: 28     დაცვისაჲ და უშინაგანესსა საპყრობილესა დასხმაჲ ჴუნდითა ამისთჳს
Line of ed.: 29     ყვეს, რამეთუ უწყოდეს მათთჳს, ვითარმედ ზეშთ არიან საზომსა
Line of ed.: 30     კაცთასა და შემძლებელ საკჳრველებით განრომად. ხოლო ღმერთმან
Page of ed.: 212   Line of ed.: 1     მიუშუა ქმნად ამის ყოვლისა, რაჲთა უმეტესითა საკჳრველებითა
Line of ed.: 2     ადიდნეს მისთჳს პყრობილნი იგი.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        და შუა ღამეს ოდენ პავლე და შილა ილოცვიდეს და უგალობდეს
Line of ed.: 4     ღმერთსა, და ისმენდეს მათსა სხუანი იგი პყრობილნი. მეყსეულად
Line of ed.: 5     ძრვაჲ იყო დიდი, ვიდრემდე საპყრობილე იგი საფუძველითურთ
Line of ed.: 6     შეიძრა და მუნთქუესვე ყოველნი კარნი განეხუნეს და ყოველთა
Line of ed.: 7     კრულებანი განიჴსნნეს (16,25-26). თარგმანი: რაოდენისა ცრემლთა
Line of ed.: 8     და ტირილისა ღირს ვართ, რომელთა გუესმის ცემით და წყლულებით,
Line of ed.: 9     პყრობილებით და კრულებით ტანჯვაჲ მოციქულთაჲ, და ჩუენ
Line of ed.: 10     ვერცა კნინ-ოდენ შემაწუხებელსა სიტყუასა თავს-ვიდებთ სახელისათჳს
Line of ed.: 11     ქრისტესისა; და იგინი კრულებათა და ჭირთა არა კმა-იყოფდეს,
Line of ed.: 12     არამედ მღჳძარებითა და ლოცვითა Manuscript page: A129r  სტანჯვიდეს თავთა
Line of ed.: 13     თჳსთა, ხოლო ჩუენ შუებასა შინა და ფართოებასა არა აღვდგებით
Line of ed.: 14     ლოცვად. ცხად არს, რამეთუ მათ ჭირნი და ღუაწლთა თავს-დებანი
Line of ed.: 15     უმეტეს განამჴნობდეს, ხოლო ჩუენ შუებაჲ და განსუენებაჲ უმეტეს
Line of ed.: 16     დაჴსნილ გუყოფენ. მუნ პყრობილნი ურწმუნონი ისმენენ ლოცვასა
Line of ed.: 17     მოციქულთასა, ხოლო აქა ჩუენ მორწმუნენი არა ვისმენთ სიტყუათა
Line of ed.: 18     სულისა წმიდისათა. ამისთჳს რომელმან ირწმუნოს ჴმაჲ და\\ვი\თისი, Manuscript page: G135r 
Line of ed.: 19     შუა ღამე აღდგომითა დიდების-მეტყუელებად ღმრთისა, მას
Line of ed.: 20     მიემადლოს არა ხოლო თავისა თჳსისაჲ, არამედ სხუათაცა
Line of ed.: 21     პყრობილთა ჴსნაჲ კრულებისაგან ცოდვათაჲსა, ვითარ-ესე აწ შუა
Line of ed.: 22     ღამე იქმნა სასწაული, რაჲთა არა მრავალთა საჩუენებელ, არამედ
Line of ed.: 23     სულთა საცხორებელ იქმნეს და ლოცვაჲ იგი მოციქულთაჲ გალობითა
Line of ed.: 24     განვრცნებოდა სასმენელად მრავალთა, რაჲთა შენ ისწავო, ვითარმედ
Line of ed.: 25     არა ხოლო გულსა შინა ლოცვაჲ, არამედ სიტყჳთ ჴმა-მაღლად
Line of ed.: 26     გალობითა ნაყოფსა ბაგეთასა შეწირვაჲ ღმრთისაჲ განწესებულ
Line of ed.: 27     არს წმიდათა წერილთა შინა, რაჲთა სასმენელობითა ჴმისაჲთა
Line of ed.: 28     ისრის სახედ განიგუმირებოდინ მტერნი ლოცვისა მისგან, ოდენ
Line of ed.: 29     ნუმცა საჩუენებელ კაცთა არს ამაღლებაჲ იგი ჴმისა და სიტყჳსაჲ.
Line of ed.: 30     საპყრობილე უკუე შეიძრა, რაჲთა მესაპყრობილე განაღჳძოს და
Line of ed.: 31     გული მისი ურწმუნოებისაგან შეარყიოს, ხოლო კარნი განეხუნეს,
Line of ed.: 32     რაჲთა სასწაულითა მით ურწმუნოთა კარი სარწმუნოებისაჲ განეღოს,
Line of ed.: 33     და პავლეს კრულებამან ყოველთა კრულებანი განჴსნნა.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 213  
Line of ed.: 1        და ვითარ განეღჳძა საპყრობილის მცველსა მას და იხილნა
Line of ed.: 2     კარნი საპყრობილისანი განხუმულნი, იჴადა მახჳლი და ეგულებოდა
Line of ed.: 3     განგუმერაჲ თავისა თჳსისაჲ: ეგრე ჰგონებდა, ვითარმედ გან\\\ლტოლვილ Manuscript page: A129v 
Line of ed.: 4     არიან ყოველნი პყრობილნი. ჴმა უყო მას ჴმითა დიდითა
Line of ed.: 5     პავლე და ჰრქუა: ნუ რა რას შეიმთხუევ თავსა შენსა ბოროტსა,
Line of ed.: 6     რამეთუ ჩუენ ყოველნი აქა ვართ (16,27-28). თარგმანი: ამისთჳს
Line of ed.: 7     არა ნათელი გამობრწყინდა საპყრობილესა მას შინა, რაჲთა ვერ
Line of ed.: 8     იხილონ პყრობილთა მათ განჴსნაჲ თავთა თჳსთაჲ რამეთუ, უკუეთუ
Line of ed.: 9     მრავალ-გზის უქმნიეს პყრობილთა განჴურეტაჲ კედლისა და
Line of ed.: 10     სართულისაჲ და კრულთა გარდავლაჲ ზღუდეთაჲ, რაჲღამცა ექმნა
Line of ed.: 11     ამათ, ეხილნეს-თუ-მცა კარნი განხუმულნი და საკრველნი დაჴსნილნი
Line of ed.: 12     და მესაპყრობილე მძინარე! ამისთჳს პავლე ხოლო ხედვიდა ყოველსავე,
Line of ed.: 13     ვინაჲცა ჴმა-უყო და დააყენა მესაპყრობილე იგი მოკლვისაგან
Line of ed.: 14     თავისა თჳსისა, უწყებითა ყოველთავე მუნ შინავე ყოფისაჲთა.

Line of ed.: 15        ხოლო მან მოითხოვა სანთელი და შეისწრაფა შინა და ძრწოლაჲ
Line of ed.: 16     შეედვა და შეუვრდა პავლეს და შილას და Manuscript page: K69  გამოიყვანნა
Line of ed.: 17     იგინი გარე და ჰრქუა: უფალნო, რაჲ მიღირს მე ყოფად, რაჲთა
Line of ed.: 18     ვცხონდე? ხოლო მათ ჰრქუეს: გრწმენინ უფალი იესუ ქრისტე და
Line of ed.: 19     სცხონდე შენ და ყოველი სახლი შენი (16.29-31). თარგმანი:
Line of ed.: 20     სანთელი ხილული მოით\\ხოვა, Manuscript page: G135v  რამეთუ უხილავად განათლდა
Line of ed.: 21     გული მისი და შემკრველი ძრწის და ძეს ფერჴთა თანა შეკრულთასა,
Line of ed.: 22     უფლით უწოდს, გამოიყვანებს და ჰკითხავს ღონესა ცხორებისასა.
Line of ed.: 23     ხოლო პავლე არცაღა კრულებათა შინა დუმს ქადაგებისაგან, არამედ
Line of ed.: 24     ამას მხოლოდ იტყჳს გზად ცხორებისა -- მართლმადიდებლობით
Line of ed.: 25     სარწმუნოებასა უფლისა იესუჲსსა, რამეთუ თჳნიერ ამისსა ყოველი
Line of ed.: 26     შრომაჲ ცუდ და ურგებ არს წარმართთა და მწვალებელთა მიერ
Line of ed.: 27     ქმნილისა რეცა მოღუაწებისაჲ.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        და ეტყოდეს მას სიტყუასა მას უფლისასა Manuscript page: A130r  და ყოველთა
Line of ed.: 29     სახლეულთა მისთა. და წარიყვანნა იგინი მასვე ჟამსა ღამისასა და
Line of ed.: 30     განბანნა იგინი ნაგეუმთა მათგან და ნათელ-იღო მან და მისთა
Line of ed.: 31     ყოველთა. მეყსეულად აღიყვანნა იგინი და დაუგო მათ ტაბლაჲ და
Line of ed.: 32     უხაროდა მას ყოვლითურთ სახლეულით, რომელთა ჰრწმენა
Page of ed.: 214   Line of ed.: 1     ღმერთი (16,32-34). თარგმანი: ამის სახისა მიერ გუესწავების
Line of ed.: 2     თჳთმფლობელობაჲ კაცთაჲ, რამეთუ აჰა ყოველთავე იხილეს
Line of ed.: 3     სასწაული ესე, არამედ მესაპყრობილე ოდენ მოიქცა სახლეულითურთ,
Line of ed.: 4     ხოლო პყრობილნი იგი, რომელთა ზედა იქმნა უმეტესი იგი სასწაული
Line of ed.: 5     საკრველთაგან განჴსნისაჲ, დაშთეს ურწმუნოებასავე შინა, რაჲთა
Line of ed.: 6     საპყრობილე ესე პავლესი გამოგითარგმანებდეს საქმესა მას სულთა
Line of ed.: 7     საპყრობილისა -- ჯოჯოხეთისასა, რამეთუ ვითარ-ესე აქა ყოველთა
Line of ed.: 8     იხილეს სასწაული, ხოლო მესაპყრობილესა ოდენ ჰრწმენა და
Line of ed.: 9     პყრობილნი იგი დაშთეს ურწმუნოებასა შინა. ეგრეთვე ჯოჯოხეთს
Line of ed.: 10     ყოველთათჳს შთავიდა ქრისტე, ხოლო რომელთა ჰრწმენა მისი,
Line of ed.: 11     იგინი ოდენ გამოვიდეს მის თანა და ურწმუნოდ დაშთომილნი
Line of ed.: 12     ჯოჯოხეთსცა შინა დაშთომილ იქმნნეს. გარნა შენ იხილე მოცი\ქულთაჲ,
Line of ed.: 13     ვითარ ყოველსა ადგილსა პირველად განსწავლიან სარწმუ\ნოებასა
Line of ed.: 14     და ეგრეთღა ნათელ-სცემენ, ვითარ-ესე აწ ყო პავლე.
Line of ed.: 15     რამეთუ ესე მესაპყრობილე იგი სტეფანა არს, რომლისათჳს დასწერს
Line of ed.: 16     მოციქული, ვითარმედ: ნათელ-ვეც სტეფანაჲსცა სახლსა. ამან
Line of ed.: 17     სახლეულითურთ ისწრაფეს და განბანნეს მოციქულნი ნაგუემთაგან
Line of ed.: 18     ჴორციელთა. ხოლო თჳთ მათ მიერ განიბანნეს ნაგუემთაგან
Line of ed.: 19     სულიერთა, რამეთუ ესევითარი მჴურვალებაჲ მოიგო მესაპყრობილემან
Line of ed.: 20     მან ღმრთისა მიმართ, ვიდრეღა თავსა თჳსსა თანა მისნი ყოველნივე
Line of ed.: 21     მო\\აქცინა Manuscript page: A130v  სარწმუნოებად ქრისტესსა და ზოგად მათ ყოველთა
Line of ed.: 22     თანა სერი განუმზადა მოციქულთა, მხიარულებით შუებად, დღესა
Line of ed.: 23     მას მეორედ შო\\ბისა Manuscript page: G136r  მისისასა. ამის ყოვლისა თანა ესეცა
Line of ed.: 24     ჯერ-არს დაცვად ჩუენდა, რაჲთა არავის ნათელ\\-ვსცემდეთ Manuscript page: E64r 
Line of ed.: 25     ეგევითარსა, რომელსა პირველ ნათლისცემისა ვერ შეუძლოთ
Line of ed.: 26     სასმენელ მისსა ყოფად სიტყუათა მათ სწავლისათა, რომელნი
Line of ed.: 27     ითქუმიან კათაკუმეველთა მიმართ. რამეთუ თჳნიერ ჩჩჳლთა ყრმათასა
Line of ed.: 28     სრული კაცი ჰასაკითა, რომელიცა ნათელს-იღებდეს, პირველად
Line of ed.: 29     ჯერ-არს რაჲთა გულისჴმა-უყოთ სიტყუაჲ სარწმუნოებისა ჩუენისაჲ
Line of ed.: 30     და ეგრეთღა ნათელ-ვსცეთ. რამეთუ აჰა ყოველსა ადგილსა მოციქულნი
Page of ed.: 215   Line of ed.: 1     პირველად ასწავებდეს სიტყუათა სარწმუნოებისათა და ეგრეთღა
Line of ed.: 2     ნათელ-სცემდეს, რაჟამს მეცნიერ იყვნიან ძალსა საიდუმლოჲსასა.

Verse: 37-39   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        და ვითარცა განთენა, მოუვლინნეს ერის თავთა მათ მტარვალნი
Line of ed.: 4     და ჰრქუეს: განუტევენ კაცნი იგი, რომელნი მიგცენით პყრობილად.
Line of ed.: 5     მიუთხრნა მესაპყრობილეთ-მოძღუარმან მან სიტყუანი ესე პავლეს
Line of ed.: 6     და ჰრქუა, ვითარმედ: ერის თავთა მათ უბრძანებიეს განტევებაჲ
Line of ed.: 7     თქუენი. აწ უკუე განვედით და წარვედით მშჳდობით (16,35-36).
Line of ed.: 8     თარგმანი: ნუ-უკუე და ცნეს მთავართა მათ სასწაული იგი; ამისთჳს
Line of ed.: 9     მიუმცნეს მესაპყრობილესა განტევებაჲ მათი, რაჲთა წარვიდენ.

Verse: 35   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        ხოლო პავლე ჰრქუა მათ: გუგუემნეს ჩუენ ურაკპარაკთა ზედა
Line of ed.: 11     კაცნი უბიწონი ჰრომნი, და შემსხნეს საპყრობილესა ცუდად, და აწ
Line of ed.: 12     ფარულად განგჳყვანებენ ჩუენ. არა ეგრე, არამედ თჳთ მოვიდენ და
Line of ed.: 13     მათ განმიყვანნენ ჩუენ. მიუთხრეს მტარვალთა მათ ესე ყოველი
Line of ed.: 14     ერის თავთა მათ და მათ ზარი-განჰჴდა, ესმა რაჲ, ვითარმედ, ჰრომნი
Line of ed.: 15     არიან. და მოვ\\იდეს Manuscript page: A131r  და ჰლოცვიდეს მათ და გამოიყვანნეს
Line of ed.: 16     იგინი საპყრობილით და ევედრებოდეს განსლვად ქალაქისა მისგან
Line of ed.: 17     (16,37-39). თარგმანი: ნათესავით უკუე შჯულისაებრ მოსესისა
Line of ed.: 18     ჰურიათაგანი იყო პავლე, და ტარსუნს შინა განჴსნილ დედისა
Line of ed.: 19     სალმობათაგან, ხოლო მამასა მისსა მრავლითა საფასოჲთა მოეყიდა
Line of ed.: 20     სახელის\\-დებაჲ Manuscript page: K70  ჰრომ წოდებისაჲ, რამეთუ მას ჟამსა ჰრომთა
Line of ed.: 21     ეპყრა მეფობაჲ ყოვლისა სოფლისაჲ. ამისთჳს აწ პავლე ჰრომ სახელ\იდებს,
Line of ed.: 22     რაჲთა ცხად ყოს, ვითარმედ ჯერ-არს მორჩილებაჲ ყოვლისა
Line of ed.: 23     მთავრობისაჲ, და აჩუენებს, ვითარმედ უბრალოდ გუემნეს და
Line of ed.: 24     შეიპყრნეს კაცნი სამეუფოთა პატივთა მიერ სახელოვანნი. არა
Line of ed.: 25     იტყჳს, ვითარმედ: შეგუსხნეს საპყრობილესა კაცნი მოქმედნი
Line of ed.: 26     სასწაულთანი; რამეთუ საღმრთოჲსა მადლისა მათ შორის საკჳრველ
Line of ed.: 27     ყოფასა ჰფა\\რავს Manuscript page: G136v  სიმდაბლითა გონებისაჲთა. გარნა ჴორციელსა
Line of ed.: 28     იტყჳს უბიწოობასა, ვითარმედ არარაჲ ბრალი უძღოდა. და არა
Line of ed.: 29     ფარულად განვალს, მსგავსად ბოროტის მოქმედთა ლტოლვილთასა.
Line of ed.: 30     არამედ, ვითარ-იგი საეროდ გუემნეს, ეგრეთვე საეროდ ითხოვს
Line of ed.: 31     განტევებასა. ვინაჲცა თჳთ მოვიდეს ერისთავნი იგი, რამეთუ ზარი\განჰჴდა,
Line of ed.: 32     ესმა რაჲ ჰრომობაჲ, ვინაჲთგან არა ჴელ-ეწიფებოდა მათ
Page of ed.: 216   Line of ed.: 1     სამეუფოჲსა პატივისა მქონებელთა კაცთაჲ შეპყრობაჲ და ტანჯვაჲ.
Line of ed.: 2     ამისთჳს ჰლოცვიდეს სიმშჳდით, და არა ვითარცა უწესოთა განჰჴდიდეს,
Line of ed.: 3     არამედ ვითარცა პატიოსანთა, პატივით ეტყოდეს განსლვად ქალაქით,
Line of ed.: 4     რაჲთა არარაჲ ძჳრი შეემთხჳოს ერისა მისგან.

Verse: 40   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        იგინი ვითარცა გამოვიდეს საპყრობი\\ლით, Manuscript page: E64v  მივიდეს და შევიდეს
Line of ed.: 6     სახლსა ლუდიაჲსსა და იხილნეს ძმანი და ნუგეშინის-სცეს მათ და
Line of ed.: 7     Manuscript page: A131v  გამოვიდეს (16,40). თარგმანი: იხილე თუ რაოდენ იყო
Line of ed.: 8     სიმდაბლე პავლესი, რამეთუ რაჟამს-იგი ასწრაფებდეს მთავარნი
Line of ed.: 9     განსლვად, არა განვიდა ვიდრე არა მივიდა უნდოჲსა მის დედაკაცისა
Line of ed.: 10     და განამტკიცნა სარწმუნოებასა ზედა მის თანა მყოფნი იგი ძმანი
Line of ed.: 11     და ეგრეთღა წარვიდა, რამეთუ კმა იყო ქალაქსა მას შინა ქადაგ
Line of ed.: 12     ქრისტესსა ყოფად სასწაულისა მის, რომელ ქმნა პყრობილთა შორის.



Subsection: 25  
Line of ed.: 13   თავი კ̂ე. შფოთისათჳს, რომელი იქმნა თესალონიკეს შინა;
Line of ed.: 14   ქადაგებისათჳს და სივლტოლისა პავლესსა


Chapter: 17  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        და ვითარცა მოვლეს ამფიპოლი და აპოლონიაჲ, მოვიდეს იგინი
Line of ed.: 16     თესალონიკედ, სადა-იგი იყო შესაკრებელი ჰურიათაჲ. და ვითარცა
Line of ed.: 17     ჩუეულ იყო პავლე, შევიდა მათდა და სამსა შაბათსა ეტყოდა მათ
Line of ed.: 18     წიგნთაგან, გამოუთარგმანებდა მათ და წინა-დაუდებდა, რამეთუ
Line of ed.: 19     ქრისტესსა ჯერ-იყო ვნებაჲ და აღდგომაჲ მკუდრეთით, და ვითარმედ
Line of ed.: 20     ესე არს იესუ ქრისტე, რომელსა მე გახარებ თქუენ (17,1-3). თარგმანი:
Line of ed.: 21     მარადის მცირეთა ქალაქთა თანა-წარჰჴდებოდეს და დიდთა მიმართ
Line of ed.: 22     მივიდოდეს მოციქულნი, რაჲთა მიერ, ვითარ წყაროჲსაგან, ყოველთა
Line of ed.: 23     გარემოთა ადგილთა მომრწყველ იქმნნენ საღმრთოჲთა ქადაგებითა.
Line of ed.: 24     ვითარ-ესე აწ განვლეს ამფიპოლი, რომელ არს ქალაქი მაკედონიისაჲ
Line of ed.: 25     თრაკიით კერძო, რომელსა ამფიპოლი ამისთჳს უწოდიან, რამეთუ
Line of ed.: 26     ორად განიყოფვის შორის მისსა მდინარეობითა სტრჳმნო მდინარისაჲთა,
Line of ed.: 27     რამეთუ ამფიპოლი მრჩობლ ქალაქად გამოითარგმანების. და კუალად,
Page of ed.: 217   Line of ed.: 1     აპოლონიაჲ არს ქალაქები ოც და ხუთი, რომელი-იგი მესამე
Line of ed.: 2     ნაწილი არს მაკედო\\ნიისაჲ. Manuscript page: G137r  ესე ორნივე განვლნეს მოციქულთა
Line of ed.: 3     და მიიწინეს თესალონიკედ. თესალონიკე არს ქალაქი მა\\კედო\ნიისაჲ, Manuscript page: A132r 
Line of ed.: 4     რამეთუ ამიერ სძლო თეტტალოელთა ფილიპე ამჳნტოსმან
Line of ed.: 5     და ამისთჳს უწოდა მას თეტტალონიკე, რომელ არს თეტტალოელთა
Line of ed.: 6     მძლე. ამას ქალაქსა შინა დაიყოვნეს მოციქულთა. ამისთჳს სამსა
Line of ed.: 7     შაბათსა მივიდეს პავლე შესაკრებელსა ჰურიათასა, რამეთუ დაღაცათუ
Line of ed.: 8     ჰრქუა მათ -- "აჰა მივიქცევით წარმართთა მიმართ", არამედ ვერვე
Line of ed.: 9     უგულებელს-ჰყოფდა მათ ჩუეულებისაებრითა მით მჴურვალითა
Line of ed.: 10     სიყუარულითა ძმობისა მათისაჲთა, რომლისათჳს ილოცვიდა თავსა
Line of ed.: 11     თჳსსა შეჩუენებულ-ყოფად ქრისტესგან, უკუეთუმცა ოდენ იგინი
Line of ed.: 12     ცხონდეს. ამათსა შესაკრებელსა შინა სამთა შაბათთა ეტყოდა წიგნთაგან
Line of ed.: 13     და გამოუთარგმანებდა, ვითარმედ ქრისტესთჳს თქუეს წინაჲსწარ\მეტყუელთა
Line of ed.: 14     საცხორებელი იგი ვნებაჲ მისი და აღდგომაჲ მკუდრეთით,
Line of ed.: 15     და ამას წინაჲსწარმეტყუელთა ქადაგებულსა ქრისტესა მე გიქადაგებ
Line of ed.: 16     თქუენ, რომლისა სიკუდილითა ვიქადი, რამეთუ ცხოველსმყოფელ
Line of ed.: 17     იქმნა მკუდართა. ხოლო უკუეთუ ყოველნი იგი სიტყუანი პავლეს
Line of ed.: 18     მიერ თქუმულნი არა აღუწერიან ლუკას, ესე ნუ გიკჳრს, რამეთუ
Line of ed.: 19     არა ადვილ იყო წარმოთქუმულისა მის დასწავებაჲ და განგრძობაჲ
Line of ed.: 20     თხრობისაჲ.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        და რომელთამე მათგანთა ჰრწმენა და შეუდგა პავლეს და შილას
Line of ed.: 22     მორწმუნეთა წარმართთა სიმრავლე მრავალი და დედათა მთავართა
Line of ed.: 23     არა მცირედთაჲ. ხოლო შური აღიღეს, რომელნი-იგი ურწმუნონი
Line of ed.: 24     ჰურიანი იყვნეს, და მოიყვანნეს სავა\\ჭროთაგან Manuscript page: K71  კაცნი ვინმე
Line of ed.: 25     ბოროტნი და Manuscript page: E65r  ერის კრება ყვეს და აღაშფოთ\\ებდეს Manuscript page: A132v  ქალაქსა
Line of ed.: 26     მათ ზედა (17,4-5). თარგმანი: მორწმუნე წარმართ უწოდს მათ,
Line of ed.: 27     რომელნი შჯულითა ჰურია იყვნეს და ბერძლ-მეტყუელ. ამათ ჰრწმენა
Line of ed.: 28     მოციქულთაჲ სიმრავლესა თანა დედათა მთავართასა. ამისთჳს
Line of ed.: 29     ურწმუნოებასა შინა დაშთომილნი ეშურებოდეს მორწმუნეთა და შფოთსა
Line of ed.: 30     აღუდგინებდეს მათ შორის ქალაქისა, ბირებითა კაცთა უნდოთაჲთა,
Page of ed.: 218   Line of ed.: 1     რომელნი მიმოვარდებოდიან სავაჭროთა შინა და უბანთა ქალაქისათა,
Line of ed.: 2     რამეთუ სხუაჲ არავინ ერჩდა მათ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        და ზედა მიადგეს სახლსა იასონისსა და ეძიებდეს მათ
Line of ed.: 4     გამოყვანებად ერსა წინაშე და ვითარცა არა პოვნეს იგინი, მიითრევდეს
Line of ed.: 5     იასონს და სხუა\\თა Manuscript page: G137v  ვიეთმე ძმათა მთავართა წინაშე ქალაქისათა,
Line of ed.: 6     და ღაღადებდეს, ვითარმედ: რომელთა ყოველი სოფელი აღუშფოთებიეს,
Line of ed.: 7     იგინი აქაცა მოსრულ არიან, რომელნი შეუწყნარებიან იასონს და
Line of ed.: 8     ესე ყოველნი წინა-აღმდგომსა კეისრისა ბრძანებათასა იქმან. მეუფესა
Line of ed.: 9     სხუასა იტყჳან ყოფად, იესუს (17,5-7). თარგმანი: ზემო თქუმულთა
Line of ed.: 10     მათ მორწმუნეთაგანი არს უცხოთ შემწყნარებელი ესე მოციქულთაჲ
Line of ed.: 11     იასონ, რომლისათჳს დასწერს პავლე ჰრომაელთა მიმართ: გიკითხავს
Line of ed.: 12     თქუენ ტიმოთე, თანა-შემწე ჩემი, და ლუკიოს და იასონ და
Line of ed.: 13     სოსიპატროს, ნათესავნი ჩემნი. ნათესავ უწოდს, რამეთუ მობაძავ
Line of ed.: 14     იყვნეს სათნოებათა მისთა. ამან იასონ ახოვნებითა სულისაჲთა განარინა
Line of ed.: 15     პავლე და თავი თჳსი მისცა მის წილ, რომელი წარითრიეს ჰურიათა
Line of ed.: 16     და მის თანა ძმებითურთ მორწმუნით მიიზიდვიდეს მთავართა მიმართ
Line of ed.: 17     ქალაქისათა. და Manuscript page: A133r  დასდვეს ბრალი ესევითართა კაცთა შემწყნა\რებლობისაჲ,
Line of ed.: 18     რომელნი კეისრისა წილ მეუფებასა ქრისტესსა ქადა\გებენ.
Line of ed.: 19     უკუეთუ სიტყჳსაებრ თქუენისა მკუდარ არს და არა აღდგომილ
Line of ed.: 20     არს ქრისტე, რაჲსა გეშინის, ჵ უშჯულონო, კაცისაგან მკუდრისა?
Line of ed.: 21     გარნა თუ ცხად არს, ვითარმედ დაღაცათუ უშჯულოებით ჰფარავთ,
Line of ed.: 22     გარნა ეგრეთცა უწყით, ვითარმედ ცხოველ არს და აღდგომილ
Line of ed.: 23     მკუდრეთით, და რომელსა-ესე თქუენ აღშფოთებად უწოდთ,
Line of ed.: 24     ჭეშმარიტად განფენითა ქადაგებისა მისისაჲთა დაიპყრობს იგი კიდეთა
Line of ed.: 25     ყოვლისა სოფლისათა, ჴმისა მისებრ საწინაჲსწარმეტყუელოჲსა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        აღაშფოთეს ერი იგი და მთავარნი ქალაქისანი, ესმოდა რაჲ ესე
Line of ed.: 27     და მოჰჴადეს თავს-მდები იასონს და მაშინღა განუტევნეს იგინი
Line of ed.: 28     (17,8-9). თარგმანი: ჰურიანი იყვნეს მაშფოთებელ ერისა და მთავართა
Line of ed.: 29     ჰამბვითა მით მოციქულთა ცილის-წამებისაჲთა, ვითარმედ წინა\აღმდგომ
Line of ed.: 30     კეისრისა მეუფებისა ყოფად ქადაგებენ მეუფებასა ქრისტესსა.
Line of ed.: 31     ხოლო მიზეზ ჰურიათა შფოთებისა იყო საჴმართმოყუარებაჲ და
Line of ed.: 32     ამისთჳს განძჳნდეს, რაჟამს შჯულისაგან ჰურიათაჲსა განდგომილად
Page of ed.: 219   Line of ed.: 1     იხილნეს მთავარნი იგი დედანი, რომელთაგან ფრიადი სარეწავი
Line of ed.: 2     მიეცემოდა შესაკრებელსა მათსა. ამისთჳს, მი-რაჲ-იღეს იასონისგან
Line of ed.: 3     ქრთამი, რაოდენი კმა-ეყოფოდა, განუტევეს იგი და მის თანანი
Line of ed.: 4     ძმანი, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს ესრეთ, ვითარმედ: მიიღეს
Line of ed.: 5     იასონისგან, რაოდენი კმა-ეყოფოდა და განუტევნეს იგინი. ესე იგი
Line of ed.: 6     არს, ვითარმედ კმა-იყვეს რაჲ ქრთამი, მიცემული იასონისგან,
Line of ed.: 7     განუტევნეს Manuscript page: G138r  იგინი მიმოზიდვისაგან Manuscript page: E65v  \\. Manuscript page: A133v 

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        ხოლო ძმათა მეყსეულად ღამე წარგზავნნეს პავლე და შილა
Line of ed.: 9     ბერიად, რომელნი-იგი, ვითარცა მიიწინეს, შესაკრებელთა ხოლო
Line of ed.: 10     ჰურიათასა შევიდეს, რამეთუ ესენი უაზნაურეს იყვნეს თესალონიკელთა
Line of ed.: 11     მათ, რომელთაცა შეიწყნარეს სიტყუაჲ იგი. ყოვლითა გულსმოდგი\ნებითა,
Line of ed.: 12     მარადღე გამოეძიებდეს წიგნთაგან, უკუეთუ ესე ესრეთ არს
Line of ed.: 13     (17,10-11). თარგმანი: ბერიაჲ ქალაქი არს მაკედონიისაჲ. ამის
Line of ed.: 14     ქალაქისათჳს რომელნიმე ესრეთ იტყჳან, ვითარმედ ფერონისგან
Line of ed.: 15     აღშენებულ არს და მოსახელედ მისსა ბერია წოდებულ არს,
Line of ed.: 16     რამეთუ ესე ჩუეულებაჲ არს გარეშეთა სიბრძნისაჲ, რაჲთა ცვალნენ
Line of ed.: 17     ასონი და ფერონს ვერონ უწოდონ და ფილიპპოსს ვილიპპოს.
Line of ed.: 18     ხოლო ვიეთნიმე ესრეთ იტყჳან, ვითარმედ ვერია ეწოდების ქალაქსა
Line of ed.: 19     მას მოსახელედ ვერიაჲსსა, რომელი იყო ასული მაკედონისი, და
Line of ed.: 20     ვინაჲთგან არს სხუაჲცა ვერიაჲ ფინიკიისაჲ, ესე იგი არს ბივრიტიაჲ.
Line of ed.: 21     ამისთჳს ამას უწოდიან ბერია მაკედონიისაჲ. ამას ქალაქსა უაზნაურეს
Line of ed.: 22     თესალონიკელთასა უწოდს, რამეთუ არარაჲ წინა-აღდგომაჲ ყვეს
Line of ed.: 23     ვითარ თესალონიკელთა, არამედ მყუდროებით შეიწყნარეს სიტყუაჲ
Line of ed.: 24     იგი საღმრთოჲსა ქადაგებისაჲ, და რამეთუ არა ბოროტითა, არამედ
Line of ed.: 25     კეთილის მოყუარითა ნებითა გამოეძიებდეს წიგნთაგან ჭეშმარიტებასა
Line of ed.: 26     საქმისასა. გარნა შენ იხილე, რამეთუ მოძღუარი ესე წარმართთაჲ
Line of ed.: 27     პავლე ყოველსა ადგილსა პირველად შესაკრებელსა შევალს ჰურიათასა,
Line of ed.: 28     რაჲთა არარაჲთ დააბრკოლნეს იგინი. არამედ კადნიერებით ჴმობდეს,
Line of ed.: 29     ვითარმედ დაუბრ\\კოლებელ Manuscript page: K72  ვიყავ ჰურიათა მიმართ და წარმართთა,
Line of ed.: 30     ვითარცა ზი\\არი Manuscript page: A134r  მოღუაწე ყოველთა ცხორებისაჲ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        მრავალთა უკუე მათგანთაცა ჰრწმენა და წარმართთაგანთა დედათა
Line of ed.: 32     მრავალთა წესიერთა და მამებსა არა მცირედსა (17,12). თარგმანი:
Page of ed.: 220   Line of ed.: 1     აქა აღესრულა სიტყუაჲ იგი პავლესი, ვითარმედ: მსახურებაჲ ჩემი
Line of ed.: 2     ვადიდო, ნუ სადა ვაშურვო ჴორცთა ჩემთა და ვაცხოვნნე ვინმე
Line of ed.: 3     მათგანნი; რამეთუ ამით ჭეშმარიტად იდიდა წარმართთა მიმართი
Line of ed.: 4     იგი მსახურებაჲ პავლეს მოციქულებისაჲ, რაჟამს წარმართთა
Line of ed.: 5     მოქცევითა აღაშურვნა და აღაბაძვნა ჴორცად მისსა წოდებულნი იგი
Line of ed.: 6     ჰურიანი, და ესრეთ მოუჴდეს სარწმუნოებასა ქრისტესსა და ცხონდეს,
Line of ed.: 7     რამეთუ აჰა მრავალთა მათგანთაცა ჰრწმენა სარწმუნოებად მოსლვასა
Line of ed.: 8     თანა წარმართთა მამებისა და დედებისასა, და ესრეთ ცხონდეს
Line of ed.: 9     ზოგად ყოველნი.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        Manuscript page: G138v  ხოლო ვითარცა აგრძნეს თესალონიკელთა მათ ჰურიათა,
Line of ed.: 11     ვითარმედ ბერიასცა მიეთხრა პავლეს მიერ სიტყუაჲ იგი ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 12     მოვიდეს მუნცა, აღსძრვიდეს და აღსტეხდეს ერსა მას. მუნქუესვე
Line of ed.: 13     განიყვანეს ძმათა მათ პავლე წარსლვად ზღჳთ კერძო, ხოლო შილა
Line of ed.: 14     და ტიმოთე მუნვე დადგეს (17,13-14). თარგმანი: ესე არს უმეტესი
Line of ed.: 15     დაუპყრობელობაჲ რისხვისა და შურისაჲ, რაჟამს ქალაქითი-ქალაქად
Line of ed.: 16     მისდევდეს პავლეს ჰურიანი, რაჲთა მუნცა შფოთი აღუტეხონ, ხოლო
Line of ed.: 17     მუნ მყოფნი იგი მორწმუნენი ძმანი კრძალულებით წარჰგზავნიან
Line of ed.: 18     ზღჳთ, რაჲთა ვერ ჴელთ-იგდონ მდევართა, და პავლეს ოდენ მარტოდ,
Line of ed.: 19     რამეთუ მისსა მიმართ იყო ყოველი შური მათი. ესრეთ უკუე არა
Line of ed.: 20     ყოველსა ადგილსა მადლისა მიერ, არამედ კაცობრივითაცა ღონითა
Line of ed.: 21     იჴსნებოდეს მოციქულნი Manuscript page: E66r  მდევართაგან, ვითარ-ესე Manuscript page: A134v  აწ
Line of ed.: 22     პავლე ღამე სივლტოლითა თავსა თჳსსა დაიმდაბლებს და იჩემებს
Line of ed.: 23     რეცა მოშიშებასა და უძლურებასა, ძლიერი იგი ყოველსავე შინა
Line of ed.: 24     განმაძლიერებელისა მისისა ქრისტეს მიერ, და ჩუენ გუასწავებს,
Line of ed.: 25     რაჲთა არა უდებ-ვჰყოფდეთ კაცობრივსაცა ღონესა კრძალულებით
Line of ed.: 26     ლტოლვად განსაცდელთაგან.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        და რომელთა-იგი მიჰყვანდა პავლე, წარიყვანეს იგი ვიდრე ათინადმდე
Line of ed.: 28     და მოიღეს მცნებაჲ შილაჲს და ტიმოთეს მიმართ, რაჲთა ადრე
Line of ed.: 29     მივიდენ მისსა, და გამოვიდეს (17,15). თარგმანი: იხილე, ვითარ არა
Line of ed.: 30     ჴმა-იყოფს მოციქული თავსა თჳსსა მარტოდ ქადაგებასა შინა
Line of ed.: 31     საღმრთოსა, არამედ ასწრაფებს მისლვად ტიმოთესცა და შილას,
Line of ed.: 32     რამეთუ დიდ იყო სახელოვნებაჲ ელადისაჲ, რომელსა შინა
Line of ed.: 33     მიისწრაფდეს ქადაგებად, და არა ყოველთა ადგილთა სასწაულსა
Page of ed.: 221   Line of ed.: 1     ჰყოფენ, რამეთუ არა სწორ არს სასწაულთმოქმედებითა ძლევაჲ
Line of ed.: 2     დევნულებათა და ჭირთა მიერსა ძლევასა წინა-აღმდგომთასა, რომლისა
Line of ed.: 3     მიერ ძალი ღმრთისაჲ უძლურებასა შინა გამოჩნდების, რაჟამს
Line of ed.: 4     უძლურთა მიერ და დევნულთა მძლე ექმნეს ძლიერთა და მდევართა,
Line of ed.: 5     ვითარცა ყოვლად ძლიერი ყოველსავე შინა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        ვიდრე-იგი ათინას შინა ელოდა მათ პავლე, ეძჳნებოდა სულსა
Line of ed.: 7     მისსა მის თანა, ჰხედვიდა რაჲ კერპთმსახურებასა მის ქალაქისასა,
Line of ed.: 8     ეტყოდა მარადის შესაკრებელსა შორის ჰურიათა და რომელნი
Line of ed.: 9     ჰმსახურებდეს, და უბანთა ზედა ყოველსა დღესა, რომელთა-იგი
Line of ed.: 10     შეემთხუეოდა (17,16-17). თარგმანი: განგებულებით იქმნა დაყოვნებაჲ
Line of ed.: 11     პავლესი ათინას შინა, რაჲთა უმრავლესი ჟამი დაყოს მუნ,
Line of ed.: 12     მოლოდებისათჳს მოწაფეთაჲსა, და უმე\\ტეს Manuscript page: A135r  სარგებელ ეყოს
Line of ed.: 13     ქალაქსა მას, რამეთუ ესე იგი ჟამი არს, რომლისათჳს მისწერს
Line of ed.: 14     Manuscript page: G139r  თესალონიკელთა მიმართ, ვითარმედ: ჯერ-ვიჩინეთ ათინას
Line of ed.: 15     შინა დაშთომაჲ მარტოთა, და მივავლინე თქუენდა ტიმოთე. ცხად
Line of ed.: 16     არს, ვითარმედ ბერიაჲთ რაჲ წარმოვიდოდა მოციქული, მაშინ
Line of ed.: 17     წარავლინა ტიმოთე მოხილვად თესალონიკელთა მათ ძმათა, და
Line of ed.: 18     თავადი მარტოჲ მიელოდა მას ათინას შინა. და მწუხარე იყო
Line of ed.: 19     სულითა, ხედვიდა რაჲ კერპთმსახურებასა ესოდენ სიბრძნესა ზედა
Line of ed.: 20     განთქუმულისა ქალაქისასა. ამისთჳს ასწავებდა შესაკრებელსა შინა
Line of ed.: 21     ჰურიათა და რომელნი ჰმსახურებდეს. ესე იგი იყვნეს მწირნი,
Line of ed.: 22     რომელნი-იგი არა ნათესავისაგან ჰურიათაჲსა იყვნეს, არამედ შჯულსა
Line of ed.: 23     ზედა ჰურიათასა იყვნეს; და კუალად უბანთაცა ზედა, რომელთა
Line of ed.: 24     დაემთხუეოდა, არცა ერთისა ვის უნდოჲსა მიმართ უღირს-იჩენდა
Line of ed.: 25     ქადაგებად, რაჲთა ყოველთა ზედა განჰფინოს სიტყუაჲ ცხორებისაჲ.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        რომელთამე ეპიკურელთა და სტოჲსა ფილოსოფოსთა სიტუა
Line of ed.: 27     ყვეს მის თანა და რომელნიმე იტყოდეს: რაჲ-მე ჰნებავს თესლის\მეტყუელსა
Line of ed.: 28     ამას სიტყუად? (17,18). თარგმანი: ესე ეპიკურელნი
Line of ed.: 29     თჳთ-ფლობით დაამტკიცებენ ყოფასა არსთასა, ვითარმედ არავისგან
Line of ed.: 30     დაბადებულ, არამედ თავით თჳსით თჳთმყოფნ არიან. ხოლო სტოჲსა
Line of ed.: 31     ფილოსოფოსნი ნეტარებად Manuscript page: K73  უწოდენ გულის-თქუმათა აღსრუ\ლებასა.
Page of ed.: 222   Line of ed.: 1     გარნა შენ იხილე ესევითართა მათ ზუაობით შეცთომილთაჲ,
Line of ed.: 2     ვითარ ისმენდეს და არა გარე-მიაქცევდეს პავლეს სიტყუათა; რამეთუ,
Line of ed.: 3     დაღაცათუ ვერ გულისჴმა-ჰყოფდეს მათ, არამედ არარასვე იქმოდეს
Line of ed.: 4     გინ\\ებით Manuscript page: A135v  და შეურაცხ-ყოფით, რაჲთა არა უცხოდ გამოჩნდენ
Line of ed.: 5     წესისაგან ფილოსოფოსთაჲსა. ხოლო თესლის-მეტყუელ გინა თუ,
Line of ed.: 6     ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, Manuscript page: E66v  თესლის მკრებელ უწოდენ მას,
Line of ed.: 7     მფრინვლისა მისგან მცირისა, რომელი გზათა ზედა კრებს თესლსა
Line of ed.: 8     რასმე დაცჳვნებულსა. რამეთუ ესე არს ჩუეულებაჲ გარეშეთაჲ,
Line of ed.: 9     რაჲთა თესლის-მეტყუელ და თესლის მკრებელ უწოდონ კაცსა ენა\ვრცელსა,
Line of ed.: 10     სიტყუა-მრავალსა და ურგებად მზრახვალსა, ვითარმცა
Line of ed.: 11     საზრდელი არა აქუნდა და სიყმილისაგან კრებდა მარცუალსა თესლისასა.
Line of ed.: 12     ესე იგი არს, რაჟამს კაცმან ჯეროვნისა რაჲსმე თქუმაჲ არა
Line of ed.: 13     იცოდის უსწავლელობისაგან და ნათხოვთა რათმე მწულილთა ურგებისა
Line of ed.: 14     მომზრახობისათა მიმოიკრებდეს და თჳსად შეიკრებდეს.

Line of ed.: 15        და რომელნიმე იტყოდეს: უცხოთა ეშმაკთა ჩანს მომთხრობელ
Line of ed.: 16     ესე; რამეთუ იესუს და აღდგომასა ახარებდა მათ (17,18). თარგმანი:
Line of ed.: 17     ეშმაკ უწოდდეს ღმერთთა მათთა სიმრავლესა, რამეთუ იყო-ცა
Line of ed.: 18     ქალაქი იგი მათი აღსავსე ეშმაკებითა მრავალთა მათ ღმერთთაჲთა.
Line of ed.: 19     ვინაჲცა აწ პავლეს სწამებენ, Manuscript page: G139v  ვითარმედ უცხოთა რათმე
Line of ed.: 20     ეშმაკთა, ესე იგი არს უახლესთა ღმერთთა ახარებდა მათ, რამეთუ
Line of ed.: 21     არა ხოლო იესუს, არამედ აღდგომასაცა ღმრთად ჰგონებდეს,
Line of ed.: 22     ვითარცა ჩუეულნი ზორვასა ღმერთთა მამალთა და დედალთასა,
Line of ed.: 23     და რამეთუ რაჲცა რაჲ უახლესი ესმოდის, ყოველსა ღმრთად
Line of ed.: 24     ჰგონებდიან, ვინაჲთგან მშჳნვიერი კაცი არა შეიწყნარებს სულიერსა,
Line of ed.: 25     რამეთუ სიცოფე უჩნნ მას. ამისთჳს ქადაგებაჲ ქრისტესი წარმართთა
Line of ed.: 26     მიერ სისულელედ და სიც\\ოფედ Manuscript page: A136r  შერაცხილ იქმნების.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        შეიპყრეს იგი და არიოპაგედ მიიყვანეს და ეტყოდეს: შემძლებელ
Line of ed.: 28     ვართ ცნობად, რაჲ არს ახალი ესე შენ მიერ თქუმული მოძღურებაჲ;
Page of ed.: 223   Line of ed.: 1     რამეთუ უცხოსა რასმე ასმენ სასმენელთა ჩუენთა. მნებავს უკუე
Line of ed.: 2     ცნობად, რაჲსა ჰნებავს ამას ყოფად (17,19-20). თარგმანი: ესევი\თარსა
Line of ed.: 3     რასმე ზღაპრობენ წარმართნი ღმერთთა მათთათჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 4     არეს მიერ მოკლულ იქმნა ალიროთიოს, ძე პოსიდონისი, ვითარცა
Line of ed.: 5     იძულებით განმხრწნელი ასულისა მისისაჲ, და ამის მკლველობისათჳს
Line of ed.: 6     საშჯელი მიეჴადა არეს სხუათა მიერ ღმერთთა ათორმეტთა. ვინაჲცა
Line of ed.: 7     ადგილსა მას, რომელსა შინა მიჰჴადეს არეს პატიჟი ალიროთიოჲს
Line of ed.: 8     სისხლთაჲ, არიოპაგი უწოდეს, რომელი გამოითარგმანების კლდედ
Line of ed.: 9     არეოჲსსა. და განაწესეს, რაჲთა მუნ განიბჭობვოდის ყოველი საქმე
Line of ed.: 10     მოსისხლეთაჲ. და ნაცვალად ათორმეტთა მათ ღმერთთა, ათორმეტნი
Line of ed.: 11     კაცნი დასხდებოდეს ბჭედ. რამეთუ ათინელთა შორის ორნი ადგილნი
Line of ed.: 12     იყვნეს სამშჯავროჲსანი, რომელთაგანსა ერთსა მას რაჲ წელ ერგასისნი
Line of ed.: 13     ბჭენი იცვალებოდიან, ხოლო მეორესა მარადის იგივე და ერთგზის
Line of ed.: 14     ჩინებულნი ათორმეტნი კაცნი დასხდებოდიან ბჭობად კაცის-მკლველთა
Line of ed.: 15     საქმისა და სხუათაცა უპატიოსნესთა საქმეთა ქალაქისათა განაგებდიან.
Line of ed.: 16     ამას ადგილსა ეწოდებოდა არიოპაღოს, რამეთუ პაღოს უწოდიან
Line of ed.: 17     ადგილსა მაღალსა, ბორცუსა ანუ მწუერვალსა კლდისასა. ამისთჳსცა
Line of ed.: 18     არი კაცისა სახელი არს, ხოლო პაღოს ადგილისა მაღლისაჲ. ამას
Line of ed.: 19     ადგილსა მიიყვანეს პავლე, ვითარცა სასისხლესა, რაჲთა ში\\შითა Manuscript page: A136v 
Line of ed.: 20     სიკუდილისაჲთა დააყენონ იგი კადნიერად მეტყუელებისაგან. ამისთჳს
Line of ed.: 21     "ახად" უწოდენ მეტყუელებასა მისსა, და რეცა კსინვით ეტყჳან,
Line of ed.: 22     ვითარმედ: შემძლებელ ვართ ცნობად შიშითა სამშჯავროჲსაჲთა,
Line of ed.: 23     რაჟამს მუნ წარგადგინოთ, რამეთუ მაშინ Manuscript page: G140r  ზარგანჴდილმან
Line of ed.: 24     განაცხადო ახლის-მეტყუელებაჲ შენი, რომლისაჲ გუნებავს Manuscript page: E67r 
Line of ed.: 25     ცნობად, ვითარცა უცხოჲსაჲ. აწ უკუე, ჵ ცუდ-სახელნო ბრძენნო,
Line of ed.: 26     უცხო არს, თუმცა ღმრთისასა იტყოდა ჯუარცუმასა და ვნებასა და
Line of ed.: 27     სიკუდილსა უკუდავისა და უვნებელისასა, ხოლო უკუეთუ ღმერთმან
Line of ed.: 28     ჴორცშესხმულმან ჴორცითა ივნო, და ღმრთეებით ჰგიეს უვნებელად,
Line of ed.: 29     ესე არა უცხო არს, არამედ ჭეშმარიტ და მტკიცე და მართალ.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        ხოლო ათინელნი ყოველნი და რომელნი მოსრულ იყვნეს უცხონი,
Line of ed.: 31     სხუად არარად მოცალე იყვნეს, გარნა სიტყუად რაჲსმე და
Page of ed.: 224   Line of ed.: 1     სმენად უახლესისა (17,21). თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ,
Line of ed.: 2     ვინაჲთგან სიბრძნის სასწავლო იყო ქალაქი იგი, ამისთჳს ზო\\გად Manuscript page: K74 
Line of ed.: 3     მკჳდრნი ქალაქისანი მოსწავლეთა თანა, უცხოჲთ მოსრულთა, მარადის
Line of ed.: 4     ამისთჳს ოდენ მოცალე იყვნეს, რაჲთამცა ანუ ესმა, ანუ თქუეს
Line of ed.: 5     რაჲმე უახლესი. გარნა ეგრეთცა არაჲვე ასმიოდა მათ ამისსა
Line of ed.: 6     უახლესი, რომელსა პავლე ქადაგებდა.



Subsection: 26  
Line of ed.: 7   თავი კ̂ვ. ათინას შინა ბომონსა ზედა წერილისათჳს, რომლისა
Line of ed.: 8   მიერ ქადაგა პავლე კადნიერებით


Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        მაშინ დადგა პავლე შორის არიოპაგისა და თქუა: კაცნო ათინელნო,
Line of ed.: 10     ყოვლითურთ ვითარცა მრჩობლ ეშმაკეულთა გხედავ თქუენ (17,22).
Line of ed.: 11     თარგმანი: არა ძაგებად დადგა, არამედ ქებად, რამეთუ მრჩობლ
Line of ed.: 12     ეშმაკეულებაჲ ათინელთა შორის ესრეთ გულისჴმა-იყოფებოდა,
Line of ed.: 13     ვითარ\\მცა Manuscript page: A137r  მრჩობლ მოსწრაფე იყვნეს ზორვად ღმერთთა
Line of ed.: 14     საცნაურთა და უცნაურთა. ამისთჳს სიმრავლესა ღმერთთა მათთასა
Line of ed.: 15     ეშმაკ უწოდდეს, ვითარ-იგი ზემო თქუეს პავლესთჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 16     "უცხოთა ეშმაკთა ჩანს მომთხრობელად", ესე იგი არს უცხოთა
Line of ed.: 17     ღმერთთა; რამეთუ ესმა რაჲ სახელი იესუჲსი და აღდგომისაჲ
Line of ed.: 18     ორთავე ღმრთად ჰგონებდეს.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        რამეთუ მიმო-რაჲ-ვიქცეოდე და მოვიხილევდ სამსახურებელთა
Line of ed.: 20     თქუენთა, ვპოვე ბომონიცა, რომელსა ზედა წერილ იყო: უცნაურსა
Line of ed.: 21     ღმერთსა (17,23). თარგმანი: ვითარ-იგი ღმერთი მოგუთა არა წინაჲს\წარმეტყუელთა,
Line of ed.: 22     არამედ ვარსკულავისა მიერ ექადაგა, რამეთუ ვარსკუ\ლავთმრიცხუველ
Line of ed.: 23     იყვნეს, ეგრეთვე პავლე ათინელთა არა საღმრთოთა
Line of ed.: 24     წერილთაგან ეტყჳს, რომელსა-იგი არა შეიწყნარებდეს, არამედ თჳთ
Line of ed.: 25     მათთავე ბომონთა ზედა-წარწერილისაგან მიიღებს ძალსა დიდისა
Line of ed.: 26     ქადაგებისასა, რაჲთა ჩუენ გუასწავოს, ვითარმედ უკუეთუ მან არა
Line of ed.: 27     უღირს-იჩინა ზედა-წარწერილი იგი საწარმართოჲსა ბომონი\\საჲ Manuscript page: G140v 
Page of ed.: 225   Line of ed.: 1     ჟამიერად ჴუმევად ძალად ქადაგებისა, ფრიად უფროჲს ჩუენ გჳღირს
Line of ed.: 2     არა თანა-წარსლვაჲ ზედა-წარწერილსა ფსალმუნთა გინა საღმრთოთა
Line of ed.: 3     წერილთა საკითხავთასა, რომელთა ძალისა მაუწყებელ ყო ზედა-\წარწერილი
Line of ed.: 4     იგი მადლმან სულისა წმიდისამან, უკუეთუ ოდენ ვინ
Line of ed.: 5     გონიერად აღმოიკითხოს. ხოლო ბომონისა მის ათინელთაჲსა ზედა-\წარწერილისა
Line of ed.: 6     უწყებაჲ მიზეზისაჲ ესე არს: ვინაჲთგან ათინელნი
Line of ed.: 7     არა ერთსა ოდენ, არამედ მრავალთა ღმერთთა ჰმსახურებდეს, და
Line of ed.: 8     უახლესთა და უახლესთა მოპოვნებასა ძუე\\ლთა Manuscript page: A137v  თანა შეაერთებდეს,
Line of ed.: 9     ამისთჳს განიზრახეს და თქუეს: აჰა ესერა დღითი-დღე უახლესსა
Line of ed.: 10     ღმერთსა ვისწავებთ, რამეთუ რომელიმე პაპთა და რომელიმე მამათაგან
Line of ed.: 11     ჩუენთა და რომელიმე აწ ჩუენ მიერ ცნობილ იქმნა, რომელიმე
Line of ed.: 12     ეგჳპტით გუესწავა, სხუაჲ -- სკჳთთაგან, სხუაჲ -- თრაკელთაგან.
Line of ed.: 13     ამიერ ცხად არს, ვითარმედ ყოფად არს სხუაჲცა ღმერთი, რომელსა
Line of ed.: 14     ჯერეთ უმეცარ ვართ, ვითარ-იგი პირველ ამათგანნი რომელნიმე არა
Line of ed.: 15     ვიცოდენით. აწ უკუე აღვჰმართოთ ბომონი და დავწეროთ მას ზედა
Line of ed.: 16     "უცნაური ღმერთი", რაჲთა ზორვითა მისითა Manuscript page: E67v  არცა ერთი
Line of ed.: 17     ღმერთთაგანი დაგჳშთეს უმსახურებელად. ხოლო თქუმულ არს
Line of ed.: 18     ესეცა, ვითარმედ ვიეთმე წარმართთა ბრძენთა იცნეს ღმერთი
Line of ed.: 19     ჭეშმარიტი, შემოქმედი ყოველთა დაბადებულთაჲ და მისთჳს დააწესეს
Line of ed.: 20     კერპთა თანა მისიცა მსახურებაჲ უცნაურად ღმრთად სახელის\დებითა,
Line of ed.: 21     რამეთუ ჰგონებდეს უგუნურნი, ვითარმედ ამით მიზეზითა
Line of ed.: 22     პატივ-იცნენ მისგან, რაჟამს კერპთა თანა მასცა ღმრთად ჰმსახურებდენ.
Line of ed.: 23     არამედ უმეტესად იტანჯნენ მის მიერ, ვითარცა ნათლისა ბნელისა
Line of ed.: 24     თანა, და კეთილისა ბოროტსა თანა შემასწორებელი ხოლო ათინისა
Line of ed.: 25     ამის ბომონისა ზედა-წარწერილისათჳს თქუმულ არიან ორნი მიზეზნი
Line of ed.: 26     სხუანი. რომელთაგანმე ესე, ვითარმედ: რაჟამს წარავლინეს ათინელთა
Line of ed.: 27     ფილიპიდი შეწევნად ლაკედემონელთა, ბრძოლისაჳს სპარსთა მიმართ,
Line of ed.: 28     მიემთხჳა იგი მთასა ზედა პართენონს მყოფსა კერპსა პანაჲსსა,
Line of ed.: 29     რომელი აბრალობდა ათინელთა, ვითარცა უმეცართა მისთა, და
Line of ed.: 30     უქადა მიმადლებაჲ ძლევისაჲ, და თანა\\მბრძოლებაჲ Manuscript page: A138r  მტერთა
Line of ed.: 31     მიმართ. და ვითარცა სძლეს მტერთა, მაშინ აღუშენეს პანას ტაძარი
Page of ed.: 226   Line of ed.: 1     საკერპოჲ და მაშინღა განიზრახეს, ნუ-უკუე სხუაჲცა ვინმე დაშთომილ
Line of ed.: 2     იყოს უცნაური მათგან ღმერთი. ამისთჳს აღაშენეს ბომონი იგი
Line of ed.: 3     სახელსა ზედა ღმრთისა უცნაურისასა. ხოლო რომელთაგანმე ესე,
Line of ed.: 4     ვითარმედ: ოდესმე სენი განმხრწნელი შეედვა ათინელთა, რომლისათჳს
Line of ed.: 5     უზორეს თითოეულსა ღმრთად საგონებელთა მათთა Manuscript page: G141r  კერპთა,
Line of ed.: 6     და არცა ერთი რაჲ სარგებელ ეყო. უკუანაჲსკნელ აღჰმართეს
Line of ed.: 7     ბომონი სახელსა ზედა უცნაურისა ღმრთისასა, და შეწირეს რაჲ
Line of ed.: 8     მსხუერპლი, მყის დასცხრა სენი იგი. ამათ ესევითართა მიზეზთაგან
Line of ed.: 9     აღმართებულისა მის ბომონისა ზედა წარწერილი რაჲ Manuscript page: K75 
Line of ed.: 10     იხილა მოციქულმან, ყო იგი დამარღუეველ კერპთა და ბომონთა, და
Line of ed.: 11     მსგავსად დავითისსა მისტაცა მახჳლი მტერთა ღმრთისათა კერპთაჲ
Line of ed.: 12     და მათითავე მახჳლითა წარჰკუეთა თავი კერპთმსახურებასა, და
Line of ed.: 13     წარმოტყუენა ყოველივე სიბრძნე წარმართთაჲ შესაწევნელად ღმერთს\მსახურებისა.
Line of ed.: 14     ეტყოდა ათინელთა და ჰრქუა: არა უცხოთა ღმერთთა,
Line of ed.: 15     არცა ახალთა გიქადაგებ, არამედ პირველ საუკუნეთა ღმერთსა,
Line of ed.: 16     უფალსა ჩუენსა იესუ ქრისტესა, რომელი-იგი თქუენ "უცნაურად"
Line of ed.: 17     სახელის-დებითა გნებავს, რაჲთა ჰმსახუროთ. მას მე შეგამეცნებ
Line of ed.: 18     თქუენ. ხოლო შენ ისწავე, ვითარმედ ამის ბომონისა ზედა\-წარწერილისა
Line of ed.: 19     და კერპთა ტაძრისაგან მოღესისათჳს სიტყჳსა დასწერს
Line of ed.: 20     პავლე, ვითარმედ: უშჯულოთა თანა შევირაცხე, ვითარცა უშჯულოჲ;
Line of ed.: 21     რამეთუ არა ესრეთ საკ\\ჳრველ Manuscript page: A138v  იქნა სიბრნე პავლესი, რაჟამს
Line of ed.: 22     შჯულისაგან და წინაჲსწარმეტყუელთა ქადაგა ქრისტე, ვითარ-ესე
Line of ed.: 23     რაჟამს წარმართთა სიბრძნე განლაღებული მეცნიერებასა ზედა
Line of ed.: 24     ღმრთისასა მოიყვანა ღმრთისმსახურებად.

Line of ed.: 25        Manuscript page: E68r  აწ უკუე, რომელისა-იგი უმეცარ ხართ და ჰმსახურებთ, მას
Line of ed.: 26     გახარებ თქუენ -- ღმერთსა, რომელმან შექმნა სოფელი და ყოველი
Line of ed.: 27     რაჲ არს მას შინა. ესე ცისა და ქუეყანისაჲ არს უფალი, არა ჴელით
Line of ed.: 28     ქმნულთა ტაძართა შინა დამკჳდრებულ არს, არცა კაცობრივთა
Line of ed.: 29     ჴელთა მიერ იმსახურების, ვითარმცა მოქენე ვისსამე იყო, რამეთუ
Line of ed.: 30     იგი თავადი მოსცემს ყოველთა ცხორებასა და სულსა ყოვლით
Line of ed.: 31     კერძო (17,23-25). თარგმანი: პირველად უკუე სახისა მისგან
Line of ed.: 32     სამსახურებელისა მათისა ასწავებს, ვითარმედ რომელსა-იგი უმეცრებით
Page of ed.: 227   Line of ed.: 1     ჰმსახურებთ ცუდ-სახელთა ღმერთთა, მიერ ჭეშმარიტისა ღმრთისა
Line of ed.: 2     მსახურებად მოგიყვანებ. რამეთუ ღმერთ ჭეშმარიტ იგი არს, რომელი
Line of ed.: 3     არა ხოლო თჳთ დაუბადებელ, არამედ ყოველთა დამბადებელ იყოს,
Line of ed.: 4     მპყრობელ და განმგებელ. ამით სიტყჳთა ჴელით ქმნულობასა კერპთასა
Line of ed.: 5     ჰბასრობს და ეპიკურელთა საცთურსა დაჰჴსნის, რომელნი ზრახვიდეს
Line of ed.: 6     თავით თჳსით მყოფობასა და განუგებელ ყოფასა არსთასა. ამისსა
Line of ed.: 7     შემდგომად გარე-შემოუწერელობასა ღმრთისასა ქა\\დაგებს Manuscript page: G141v  და
Line of ed.: 8     მისითა არა-მოქენეობითა კერპთა ჰბასრობს, რომელნი-იგი კაცობრივთა
Line of ed.: 9     ჴელთა მოქენე არიან შემოქმედად და აღმმართებელად თჳსა. ხოლო
Line of ed.: 10     ჭეშმარიტისა ღმრთისა საცნაურებაჲ ორითავე ამით იქმნების, რამეთუ
Line of ed.: 11     იგი არა ვისსა მოქენე არს რაჲსამე, და უფროჲსღა, რამეთუ იგი
Line of ed.: 12     მისცემს ყოველთა ც\\ხორებასა Manuscript page: A139r  და სულსა, ვითარცა ზოგად
Line of ed.: 13     სულისა და ჴორცთა დამბადებელი და ყოვლით-კერძო ყოველთა
Line of ed.: 14     მპყრობელი და მმართებელი. ამიერ დაემჴობვის პლატონის და
Line of ed.: 15     ყოველთა წარმართთა სიბრძნისა განლაღებულებაჲ, რამეთუ რომელსა
Line of ed.: 16     იგინი მოგონებადცა ვერ შემძლებელ იქმნნეს, ესე ქრისტეანეთა
Line of ed.: 17     უწიგნოთა და სოფლიოთაცა მტკიცედ იციან, ვითარმედ ღმერთი
Line of ed.: 18     დაუსაბამო და დაუსრულებელ არს, ყოველთა შემოქმედ და მმართებელ
Line of ed.: 19     და მპყრობელ; ხოლო თჳთ უნაკლულო ყოვლისაგან და აღმავსებელ
Line of ed.: 20     ყოველთა.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        და შექმნნა ერთისაგან სისხლისა ყოველნი ნათესავნი კაცთანი
Line of ed.: 22     დამკჳდრებად ყოველსავე ზედა პირსა ქუეყანისასა (17,26). თარგმანი:
Line of ed.: 23     ესე არს "ერთისაგან სისხლისა", რამეთუ ერთისაგან ადამისსა შობილ
Line of ed.: 24     არიან ყოველნი ძენი კაცთანი, რომელნი აღავსებენ პირსა ყოვლისა
Line of ed.: 25     ქუეყანისასა ურიცხუებითა სიმრავლისა თჳსისაჲთა.

Line of ed.: 26        განაჩინნა განწესებულნი ჟამნი და საზღვრის დადებანი დამკჳდრებისა
Line of ed.: 27     მათისანი მოძიებად ღმრთისა. და უკუეთუმცა ვინ ეძიებდა, პოვა\მცა
Line of ed.: 28     იგი. და რამეთუ არა შორს არს კაცად-კაცადისაგან ჩუენისა,
Line of ed.: 29     რამეთუ მის მიერ ცხოველ ვართ და ვიქცევით და ვართ (17,26-28).
Line of ed.: 30     თარგმანი: ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ იგი თავადი შემოქმედი ყოველთაჲ
Line of ed.: 31     არა სულმოკლე არს, არამედ მარადის ელის და მზა არს მახლობელ
Line of ed.: 32     ყოფით მათდა, რომელთა გამოიძიონ ღმერთი საქმით აღსრულებითა
Page of ed.: 228   Line of ed.: 1     ნებისა მისისაჲთა, Manuscript page: E68v  რამეთუ იგი თავადი ჴმობს: ღმერთი მახლობელი
Line of ed.: 2     და არა შორიელი ღმერთი ვარ. ამისთჳს განუჩი\\ნებიან Manuscript page: A139v 
Line of ed.: 3     დაწესებულნი ჟამნი საზღვრის დადებისანი კაცად-კაცადისათჳს, რაჲთა,
Line of ed.: 4     ვიდრეღა სოფელსა ამას ვიყვნეთ, ჴელ-გუეწიფებოდის, ოდესცა გჳნდეს,
Line of ed.: 5     მოქცევად მისსა და სინანულად. და ამას ყოველსა ზედა არა ხოლო
Line of ed.: 6     მორწმუნეთა მისთა, არამედ თჳთ ურწმუნოთაცა იპყრობს და სცავს,
Line of ed.: 7     აღმოუბრწყინვებს მზესა, და წჳმასა მოსცემს და ყოველთავე ნაყოფთა
Line of ed.: 8     უხუებასა, რამეთუ ელის მოქცევასა და სინანულსა ჩუენსა.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        ვითარცა-იგი ვინმე სიტყჳს მოქმედნი იტყჳან: რომლისა-იგი
Line of ed.: 10     ნათესავცა ვართო Manuscript page: G142r  ვართო (17,28). თარგმანი: კუალად ესეცა
Line of ed.: 11     სიტყუაჲ გარეშეთაგან კაცთა, არატო ვარსკულავთ-მრიცხუველისა
Line of ed.: 12     და ომიროს გამომთქუმელისა მიერ დიოჲსთჳს თქუმული ღმრთისა
Line of ed.: 13     ყოველთაჲსა საქადაგებელ ყო მოციქულმან. რამეთუ მათ ტყუვილით
Line of ed.: 14     აჩემეს დიოსს დამ\\ბადებელობაჲ Manuscript page: K76  და ამისთჳს თქუეს ნათესავ
Line of ed.: 15     მისსა ყოფაჲ, ვითარმედ: მისნი შექმნულნი ვართო. ხოლო მოციქული
Line of ed.: 16     ჭეშმარიტებით ყოველთა დამბადებელისა ღმრთისათჳს შემოიღებს
Line of ed.: 17     თქუმულსა მათსა, ვითარ-იგი იყო ზედა-წარწერილი იგი ბომონისაჲ,
Line of ed.: 18     რამეთუ მითხარ-ღა, ვის უფროჲს შეეტყუების "უცნაურ ღმერთ"
Line of ed.: 19     წოდებაჲ, -- ღმერთსა ყოვლად მიუწდომელსა, ანუ ეშმაკსა,
Line of ed.: 20     ბოროტისათჳს განქიქებულსა. რამეთუ ათინელნი ეშმაკთა მრავალთა
Line of ed.: 21     იცნობდეს, ხოლო ღმრთისა ჭეშმარიტისა ყოვლად უმეცარ იყვნეს.
Line of ed.: 22     და კუალად, ვის შეეტყუების ყოველთა დამბადებელობაჲ და ყოვლისა
Line of ed.: 23     აღმავსებელობაჲ, -- ღმერთსა მხოლოსა, ანუ დიოსს ბილწსა და
Line of ed.: 24     სანერწყუველსა გრძნეულსა. ესრეთ უკუე Manuscript page: A140r  საწარმართოთა
Line of ed.: 25     მათ თქუმულთა მათთაგან უქადაგებს მოციქული ათინელთა მათ,
Line of ed.: 26     რაჲთა პირი დაუყოს მათ, რომელნი ეტყოდეს, ვითარმედ: უცხოსა
Line of ed.: 27     რასმე ასმენ სასმენელთა ჩუენთა. ხოლო არა მითვე წარმართთა
Line of ed.: 28     გულისჴმის-ყოფითა იტყჳს სიტყუათა საწარმართოთა, არამედ რაჲ-\იგი
Line of ed.: 29     მათ მოეპოა ტყუილით ცუდ-სახელთა მათ ღმერთთა მათთათჳს,
Line of ed.: 30     ამას მოციქული ჭეშმარიტებით შემოიღებს ღმრთისათჳს ყოველთა
Line of ed.: 31     შემოქმედისა.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 229  
Line of ed.: 1        აწ უკუე ვინაჲთგან ნათესავ ღმრთისა ვართ, არა გჳღირს, ვითარმცა
Line of ed.: 2     ვჰგონებდით ოქროსა გინა ვეცხლსა ანუ ანთრაკსა გამოხატულსა
Line of ed.: 3     ხუროებით განზრახვითა კაცთაჲთა, საღმრთოჲსა მის მსგავს ყოფად
Line of ed.: 4     (17,29). თარგმანი: ნათესავ ღმრთისა ვართ არა ბუნებით და არსებით,
Line of ed.: 5     არამედ მადლით შვილებისა მიერ, და ბუნებით დამბადებელობისა. და
Line of ed.: 6     კუალად ბუნებითითა ნათესავობითა ნათესავ ვართ უფლისა ჩუენისა
Line of ed.: 7     იესუ ქრისტესსა, ბუნებისა მისთჳს კაცობრივისა. მიერითგან, ვინაჲთგან
Line of ed.: 8     გჳთჳსნა ჩუენგან ჴორცთ-შესხმითა, და კუალად, არა ნათესავ ღმრთისა
Line of ed.: 9     ვართ დაუსაბამოებითა, რამეთუ იგი დაუსაბამო და პირველ საუკუნეთა
Line of ed.: 10     არს, ხოლო ჩუენ -- ჟამიერი არსებაჲ მის მიერ დაბადებითა და არა\არსისაგან
Line of ed.: 11     არსად მოყვანებითა მოგჳღებიეს, არამედ ამით არა ხოლო
Line of ed.: 12     ყოველნი წმიდანი ნათესავ მისსა არიან თჳსებითა მადლით შვილებისა
Line of ed.: 13     და სათნოებათა მიერისა მსგავსებისაჲთა, გარნა სხუანიცა ყოველნი
Line of ed.: 14     კაცნი ნათესავ ღმრთისა Manuscript page: G142v  არიან უკუდავებისათჳს და კუალად
Line of ed.: 15     შემდგომად აღდგომისა ჴორცთაჲსა ყოვლად Manuscript page: A140v  დაუსრულებე\ლობისათჳს
Line of ed.: 16     ცხორებისა ჩუენისა, რამეთუ დაუსრულებელ არს ჭირი
Line of ed.: 17     ცოდვილთაჲ და შუებაჲ მართალთაჲ. ამით წესითა უკუე თქუეს
Line of ed.: 18     არატო და ომირო ნათესავ ღმრთისა ყოფაჲ კაცთაჲ, რამეთუ არა
Line of ed.: 19     სრულიად განქარვებადისა და წარწყმედადისა ბუნებისანი ვართ მსგავსად
Line of ed.: 20     პირუტყუთა და საცხოვართა, არამედ სული მარადის უკუდავ არს,
Line of ed.: 21     ხოლო ჴორცნიცა შემდგომად აღდგომისა უხრწნელ და უკუდავ იქმნებიან.
Line of ed.: 22     ამისთჳს, ვითარცა სიტყჳერებითა პატივ-ცემულთა, გჳჴმს გულისჴმის\ყოფად
Line of ed.: 23     ღმრთისათჳს, ვითარმედ არა არს იგი ოქრო ანუ ვეცხლ ანუ
Line of ed.: 24     ანთრაკ, გინა სხუაჲ რაჲმე ნივთი, მოგონებად და მიწთომად შესაძლებლი,
Line of ed.: 25     არამედ ყოვლად უნივთო არს, მიუწდომელ და მოუგონებელ ზეშთა
Line of ed.: 26     ყოვლისა კაცობრივისა შეტყუებისა ანუ სახის მსგავსებისა, რომელნი-\ესე
Line of ed.: 27     ჴორციელნი სახენი არიან.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        რამეთუ ჟამნი იგი უმეცრებისანი უგულებელს-ყვნა ღმერთმან,
Line of ed.: 29     და აწ ამცნებს ყოველთა კაცთა ყოველსა ადგილსა შენანებად
Line of ed.: 30     (17,30). თარგმანი: ამიერ უქადაგებს ურწმუნოთა, ვითარმედ,
Page of ed.: 230   Line of ed.: 1     რომელსაცა ჟამსა მოიქცენ სარწმუნოებად ღმრთისა, არა მოიჴსენებს
Line of ed.: 2     იგი პირველთა მათ ჟამთა შინა ურწმუნოებისა და უმეცრებისა
Line of ed.: 3     მისისათა ქმნილთა ცოდვათა მათთა, არამედ ზოგად ყოველთა
Line of ed.: 4     კაცთა და ყოველსა ადგილსა მიუცემიეს ნიჭი ესე, რაჲთა მოიქცენ
Line of ed.: 5     რაჲ სინანულად, ყოველნივე ბრალნი მათნი აღიჴოცებოდიან, რამეთუ
Line of ed.: 6     ვითარცა-ესე მზე და ჰაერნი და წჳმანი და ნაყოფნი ქუეყანისანი
Line of ed.: 7     საზოგადოდ მოუცემიან ყოველთა კაცთადა, ეგრეთვე სინანულისა
Line of ed.: 8     მიერ და Manuscript page: A141r  მოქცევისა -- შენდობაჲ ბრალთაჲ საზოგადო არს
Line of ed.: 9     ყოველთა, რომელთაცა ენებოს მოსლვაჲ მისსა, და ყოველსა ადგილსა
Line of ed.: 10     მახლობელ არს მათდა, რომელნი ხადოდიან მას.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        ვითარცა-იგი დაამტკიცა დღე, რომელსა შინა ეგულების გან\კითხვაჲ
Line of ed.: 12     სოფლისაჲ სიმართლით, კაცითა მით, რომელი განაჩინა,
Line of ed.: 13     სარწმუნოებაჲ, მოსცა ყოველთა, რამეთუ აღადგინა იგი მკუდრეთით
Line of ed.: 14     (17,31). თარგმანი: ვითარცა ჯერეთ ჩჩჳლთა, არა ყოველსავე ძალსა
Line of ed.: 15     ღმრთისმეტყუელებისასა ანუ საიდუმლოსა ქრისტეს განკაცებისასა
Line of ed.: 16     მიუთხრობს პავლე ათინელთა, არამედ ამ\\ას Manuscript page: K77  ოდენ კმა-იყოფს
Line of ed.: 17     ჟამისად, რაჲთა აუწყოს, ვითარმედ არარაჲ ხილულთა და გარე\შემოწერილთა
Line of ed.: 18     და ნივთიერთაგანი არს ღმერთ, არამედ უზეშთაესი
Line of ed.: 19     ყოველთა ცნობათა და მოგონებათაჲ და მიზეზი ყოველთა ცხორებისაჲ,
Line of ed.: 20     რომელი სულგრძელებს უმეცრებასა ზედა კაცთასა, ვიდრემდის
Line of ed.: 21     სოფელსა Manuscript page: G143r  ამას იყვნენ. ხოლო მუნ განუჩინებიეს დღე, რომელსა
Line of ed.: 22     შინა განიკითხავს სოფელსა სიმართლით და მიაგებს კაცად-კაცადსა
Line of ed.: 23     საქმეთაებრ. ესრეთ უკუე სულგრძელებათა ღმრთისათა მითხრობითა
Line of ed.: 24     სასოებაჲ მისცა მოქცევისა და სინანულისაჲ, ხოლო აწ დღისა მის
Line of ed.: 25     სასჯელისა მოჴსენებითა შეაძრწუნებს მათ, ვითარმედ: არა თუ მოიქცენ,
Line of ed.: 26     მახჳლი მისი ლესულ არს. და ესე კმა იყო ღმრთისმეტყუელებისათჳს.
Line of ed.: 27     ხოლო ქრისტეს განგებულებისათჳს სიმდაბლით იტყჳს და კაცად
Line of ed.: 28     უწოდს ღმრთივ-განჩინებულად, მსაჯულად ცხოველთა და მკუდართა,
Line of ed.: 29     რამეთუ უმაღლესსა ვერღა რას დაიტევდეს ახალ-მოსწავლენი იგი.
Line of ed.: 30     გარნა ამას დაუმტკიცებს, ვითარმედ სიტყუაჲ განკაცნა Manuscript page: A141v  და
Line of ed.: 31     ჭეშმარიტებაჲ სიტყუათა თჳსთაჲ მკუდრეთით აღდგომითა სარწმუნო
Line of ed.: 32     ყო, რაჟამს შემდგომად ვნებისა და სიკუდილისა აღდგა დიდებით და
Page of ed.: 231   Line of ed.: 1     იქმნა პირმშო მკუდართა, რამეთუ არა ხოლო იგი თავადი აღდგა,
Line of ed.: 2     არამედ მის თანა აღადგინნა საუკუნითგან დაძინებულნი, რამეთუ არა
Line of ed.: 3     ხოლო ჯოჯოხეთით აღმოიყვანნა სულნი, რომელთა ჰრწმენა ქადაგებაჲ
Line of ed.: 4     იგი მისი, რაჟამს მივიდა საპყრობილესა მას სულთასა. გარნა
Line of ed.: 5     ვინაჲთგან ჴორციელთა თუალთაგან არა იხილვებოდა ჯოჯოხეთით
Line of ed.: 6     სასუფეველად მიცვალებაჲ სულთაჲ, ამისთჳს მრავალნი გუამნი
Line of ed.: 7     შესუენებულთა წმიდათანი აღდგეს და შევიდეს წმიდასა ქალაქსა და
Line of ed.: 8     გამოეცხადნეს მრავალთა, რაჲთა ესრეთ მყის აღდგომასავე მისსა
Line of ed.: 9     თანა აღდგინებითა გუამთაჲთა საუკუნოჲსა მის აღდგომისა სარწმუ\ხოებაჲ
Line of ed.: 10     მოსცეს ყოველთა. ხოლო უკუეთუ აწინდელსა ამას ადგილსა
Line of ed.: 11     მოციქული მამისა მიერ იტყჳს აღდგინებასა ძისასა, ესე ჴორცთა
Line of ed.: 12     მათთჳს თქუა, ჩუენგან მიღებულთა, რომელნი ბუნებითა ღმრთეები\საჲთა,
Line of ed.: 13     ვითარცა მამისა, ეგრეთვე ძისა მიერ აღდგინებულად ვიცნით,
Line of ed.: 14     რამეთუ ღმრთეებით ყოველივე მათი ერთ არს, და კუალად ეგრეთვე
Line of ed.: 15     ბუნებითა კაცობრივითა მიეცემის ძესა მამისაგან განჩინებაჲ მსაჯულად
Line of ed.: 16     ცხოველთა და მკუდართა.

Line of ed.: 17        იოვანე დამასკელისაჲ: რაჟამს გესმოდის მსაჯულად განჩინებაჲ
Line of ed.: 18     ძისაჲ და ვითარმედ: ყოველი საშჯელი მოსცა ძესა, გუ\ლისჴმა-ყავ,
Line of ed.: 19     ვითარმედ ჴორცთა ბუნებასა თჳს-ეყვის გარდამოსლვაჲ
Line of ed.: 20     ზეცით და დაჯდომაჲ საყდარსა და მის წინაშე შეკრებაჲ ყოველთა
Line of ed.: 21     დაბადებულთაჲ, და ამისთჳს ძესა განეკუთნვის მსა\\ჯულ Manuscript page: A142r 
Line of ed.: 22     ყოფაჲ, რამეთუ იგი Manuscript page: G143v  მხოლოჲ განჴორციელდა ჩუენისა ცხორე\ბისათჳს
Line of ed.: 23     და ივნო და აღდგა და ამაღლდა და მითვე ჴორცითა
Line of ed.: 24     მომავალ არს განშჯად ცხოველთა და მკუდართა. ხოლო
Line of ed.: 25     ბუნებაჲ ღმრთეებისა მამისა და ძისა და სულისა წმიდისაჲ გარე\შეუცავ
Line of ed.: 26     არს და გარე-შემცველ ყოველთა.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        ხოლო მათ, ვითარცა ესმა აღდგომაჲ მკუდართაჲ, რომელნიმე
Line of ed.: 28     ეკიცხევდეს და რომელთამე თქუეს: ვისმინოთ შენი ამისთჳს
Line of ed.: 29     კუალადცა (17,32). თარგმანი: უახლესისა სმენად მეძიებელ ოდენ
Line of ed.: 30     იყვნეს ათინელნი და არა გულისჴმის-მყოფელცა ძალსა სიტყუათასა.
Page of ed.: 232   Line of ed.: 1     ამისთჳს არა მიხედნეს პავლეს სიტყუათა სიმაღლესა, არამედ ესმა
Line of ed.: 2     რაჲ აღდგომაჲ მკუდართაჲ, რომელნიმე ეკიცხევდეს, ვითარცა
Line of ed.: 3     ურწმუნონი, რამეთუ მშჳნვიერი კაცი არა შეიწყნარებს სულიერსა;
Line of ed.: 4     ხოლო რომელთამე ჰრწმენა და ენება, რაჲთა კუალადცა ისმინონ
Line of ed.: 5     სიტყუაჲ მისი.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        და ესრეთ გამოვიდა პავლე შორის მათსა, ხოლო რომელნიმე
Line of ed.: 7     კაცნი მისდევდეს მას და ჰრწმენა, რომელთა თანა იყო დიონოსიოს
Line of ed.: 8     არეოპაგელი და დედაკაცი სახელით დამარის და სხუანი მათ თანა
Line of ed.: 9     (17,33). თარგმანი: არა ცალიერითა ჴელითა გამოვიდა, არამედ
Line of ed.: 10     მის თანა აქუნდა ნატყუენავად დიდძალად დიდი დიონოსი, მთავარი
Line of ed.: 11     საბჭოჲსა მის არიოპაგელთაჲსაჲ, უზეშთაესი საყდართა ყოველთა
Line of ed.: 12     მათ მსაჯულთაჲსაჲ, განთქუმული სიბრძნესა ზედა გარეშესა, და
Line of ed.: 13     მიწევნული თავსა მათ ყოველთა მოძღურებისასა, ვინაჲცა სრულ
Line of ed.: 14     იპოვა საღმრთოსაცა შინა გულისჴმის-ყოფასა, დაუტევა ყოველი
Line of ed.: 15     და შეუდგა პავლეს, რამეთუ დაღაცათუ მაშინ ჰრო\\მთა Manuscript page: A142v  სამეუფო
Line of ed.: 16     იყვნეს ყოველნი, არამედ ლაკედემონელნი და ათინელნი თჳთფლობით
Line of ed.: 17     მიშუებულ იყვნეს მათგან. ამისთჳს დაუყენებელ იქმნა დიონოსი
Line of ed.: 18     შედგომად მოციქულისა. ჰრწმენა და ნათელ-იღო მის მიერ, ხოლო
Line of ed.: 19     განისწავლა საღმრთოჲთა მოძღურებითა იეროთეოჲსგან ყოვლად
Line of ed.: 20     საკჳრველისა, რომელსა თჳთ ნეტარი დიონოსი ყოველსავე ადგილსა
Line of ed.: 21     მოიჴსენებს მოძღურად თჳსსა. ამისსა შემდგომად, ვითარცა წერილ
Line of ed.: 22     არს მეშჳდესა წიგნსა შინა სამოციქულოთა განწესებათასა,
Line of ed.: 23     დადგინებულ იქმნა ნეტარი Manuscript page: K78  დიონოსი პავლეს მიერ
Line of ed.: 24     ეპისკოპოსად Manuscript page: E69r  მორწმუნეთა მკჳდრთა ათინისათა, და სავსე
Line of ed.: 25     დღეთაგან სულიერისა სრულებისათა ქრისტესთჳს წამებითა
Line of ed.: 26     აღესრულა. ესე დიდი დიონოსი და დედაკაცი სახელით დამარი
Line of ed.: 27     და სხუანი ვინმე მათ თანა კმა-იყვნა ჟამ ერთ თესლად ქადაგებისა
Line of ed.: 28     თჳსისა ათინას შინა, Manuscript page: G144r  და ეგრეთ გამოვიდა მიერ.



Page of ed.: 233  
Subsection: 27  
Line of ed.: 1   თავი კ̂ზ. აკჳლაჲსთჳს და პრისკილაჲსსა
Line of ed.: 2   და აპოლოჲსსა, კაცისა გონიერისა


Chapter: 18  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        ამისსა შემდგომად გამოვიდა პავლე ათინელთა მათგან და
Line of ed.: 4     მოვიდა კორინთედ, და პოვა ვინმე ჰურიაჲ, სახელით აკჳლა, პონტოელი
Line of ed.: 5     ნათესავით, რამეთუ მაშინ ოდენ მოსრულ იყო იგი იტალიაჲთ, და
Line of ed.: 6     პრისკილლა, ცოლი მისი, რამეთუ ებრძანა კლავდის კეისარსა
Line of ed.: 7     განშორებად ყოველნი ჰურიანი ჰრომით. მოვიდა მათადა, და, რამეთუ
Line of ed.: 8     ერთი ჴელოვნებაჲ იცოდეს, იყოფოდა მათ თანა და იქმოდეს, რამეთუ
Line of ed.: 9     იყვნეს ჴელოვნებით მეპრატაკე. და ეტყოდა შესაკრებელსა მას ყოველსა
Line of ed.: 10     შაბათსა და არწმუნებდა ჰურიათა და წარმართთა (18,1-4). თარგმანი:
Line of ed.: 11     Manuscript page: A143r  კორინთე არს ქალაქი შორის ზღუასა პელოპონნისისასა,
Line of ed.: 12     სადა-იგი მივიდა რაჲ მოციქული, პოვა მუნ აკჳლა შჯულითა ჰურიაჲ,
Line of ed.: 13     ნათესავით პონტოელი. ორნი არიან პონტონი: პონტოჲ ევქსინოჲსაჲ
Line of ed.: 14     და პონტოჲ პოლემონიაკოჲსა სამთავროჲსაჲ. ხოლო იტალია ეწოდების
Line of ed.: 15     სოფელსა იტალოჲს მიერ შენებულსა, რომელ არს ქუეყანასა
Line of ed.: 16     ჰრომისასა. ამიერ მოსრულ იყო მაშინ აკჳლა პრისკილაჲთურთ,
Line of ed.: 17     ცოლით მისით. რამეთუ ნერონის ზე მოიკლა პავლე, ხოლო კლავდისგან
Line of ed.: 18     აღიძრა დევნულებაჲ ჰურიათა ზედა, წინა-განგებით, რაჲთა ჰურიანი,
Line of ed.: 19     ვითარცა საძაგელნი, განისხნენ ჰრომით, ხოლო პავლე არა ვითარცა
Line of ed.: 20     ჰურიაჲ იდევნოს, არამედ ვითარცა ჰრომთა წესთ დამცვლი, შეკრული
Line of ed.: 21     მიიყვანოს ჰრომედ და თჳნიერ წინა-აღდგომისა ჰურიათაჲსა
Line of ed.: 22     კადნიერებით ქადაგოს ქრისტე. ხოლო შენ იხილე სიმდაბლე პავლესი,
Line of ed.: 23     ანგელოზთაგან განსაკჳრვებელი და ეშმაკთა მიერ შესაძრწუნებელი,
Line of ed.: 24     ვითარ მოძღუარი ყოვლისა სოფლისაჲ არა უღირს-იჩინებს მეპრატაკისა
Line of ed.: 25     თანა დადგრომად და კერვად ტყავისა და ტარსიკონისა, რაჲთა
Line of ed.: 26     ჴელნი მისნი კმა-იყვნენ საზრდელად მას და მის თანათა. რაჲ-მე
Line of ed.: 27     სიტყუაჲ მივსცეთ ღმერთსა, რომელნი-ესე მოცალებით და განსუენებით
Line of ed.: 28     ყოფასა შინა არა ვაშრომებთ ჴელთა ჩუენთა. ხოლო იგი სრბასა მას
Line of ed.: 29     შინა და ღუაწლსა ქადაგებისასა ესოდენსა იქმოდა, რომელ არა
Line of ed.: 30     ხოლო მას, არამედ მის თანათაცა კმა-ეყოფოდა საზრდელად.
Page of ed.: 234   Line of ed.: 1     ცხად არს, ვითარმედ, რომელი ქრისტეს მოწაფე იყოს, მას ჰბაძავს,
Line of ed.: 2     რომელი უღონოე\\ბისაგან Manuscript page: A143v  სახლისა ქუაბსა შინა იშვა და
Line of ed.: 3     მიერითგან არა აქუნდა ადგილ, სადა თავი მიიდრიკოს. ამისთჳს
Line of ed.: 4     პეტრე და პავლე მეპრატაკეთასა დადგებიან, უღონოებითა Manuscript page: G144v 
Line of ed.: 5     სართულისაჲთა; იგი -- სიმონისსა, ხოლო ესე -- აკჳლაჲსსა; იგი
Line of ed.: 6     მეთევზეობს, რაჲთა აღმოიქუნეს სულნი კაცთანი ზღჳსა მისგან
Line of ed.: 7     წარწყმედისა, ხოლო ესე მეჴამლეობს, რაჲთა შიშულოებაჲ ჩუენი
Line of ed.: 8     შემოსოს ტყავითა მეწამულითა, რომელი შეიღება სისხლითა
Line of ed.: 9     საუფლოჲთა, რამეთუ მის მიერ აღნიშნვითა თანა-წარგუჴდების
Line of ed.: 10     მომსრველი. ამით ქრისტეს მიმსგავსებულითა სიმდაბლითა არწმუნეს
Line of ed.: 11     მათ ჰურიათა და წარმართთა და ყოველთა შესაკრებელთა ემზირებოდეს,
Line of ed.: 12     რაჲთა დღესა მოცალებისასა და შაბათობად შე\\მოკრებასა Manuscript page: E69v  ერისასა
Line of ed.: 13     გონიერად განჰფინონ სიტყუაჲ ქადაგებისაჲ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        და ოდეს მოვიდეს მაკედონიაჲთ შილა და ტიმოთე, აწუევდა
Line of ed.: 15     სული პავლეს და უწამებდა ჰურიათა მათ ქრისტე იესუს. ხოლო
Line of ed.: 16     იგინი ვითარ უჴდებოდეს და ჰგმობდეს, განიყარა მათ ზედა სამოსელი
Line of ed.: 17     თჳსი და ჰრქუა მათ: სისხლი თქუენი თავთა ზედა თქუენთა. უბრალომცა
Line of ed.: 18     ვარ მე, ამიერითგან წარმართთა მიმართ მივიდე (18,5-6). თარგმანი:
Line of ed.: 19     მარადის უწამებდა, ხოლო აწ მისლვასა მას ზედა მოწაფეთასა
Line of ed.: 20     უმეტეს კადნიერებით უბრძანა სულმან ქადაგებაჲ ქრისტესი. გარნა
Line of ed.: 21     იხილა რაჲ წინა-აღდგომაჲ მგმობართაჲ მათ, განიყარა მათ ზედა
Line of ed.: 22     სამოსელი, რაჲთა სიტყუათა თანა საქმითცა შეაშინნეს იგინი, რამეთუ
Line of ed.: 23     ყოველმან, რომელმან არა ინებოს შეწყნარებაჲ ქადაგებისა ქრის\ტესისაჲ,
Line of ed.: 24     რომელ-იგი არს ჭეშმარიტი ცხორებაჲ ყოველთაჲ ესევითარი
Line of ed.: 25     თჳთმკლველ იქმნების თავისა თჳსისა, ვითარცა განჴ\\უებული Manuscript page: A144r 
Line of ed.: 26     ცხორებისაგან. ესევითართა მათ მოსისხლეობისაგან უბრალო იქნების
Line of ed.: 27     პავლე და დასდებს მათ ზედა ბრალსა თავთა თჳსთა მკლველობისასა.
Line of ed.: 28     ეგრეთვე ჩუენ, უკუეთუ არა უდებ-ვყოთ Manuscript page: K79  სწავლაჲ ჩუენდა
Line of ed.: 29     რწმუნებულთა სამწყსოთაჲ, მათ ზედა დაგჳც სისხლი მათი, რომელნი
Line of ed.: 30     ურჩ იყვნენ, და ჩუვნ უბრალო ვართ. ხოლო უკუეთუ უდებ ვიქმნნეთ
Line of ed.: 31     ღუწად მათდა, ჩუენ ზედა არს სისხლი სულთა მათთაჲ. გარნა
Page of ed.: 235   Line of ed.: 1     პავლე დაღაცათუ იტყჳს წარმართთა მისლვასა, არცაღა ჰურიათა
Line of ed.: 2     უგულებელს ჰყოფს.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        და წარმოვიდა მიერ და შევიდა სახლსა ვისსამე, რომელსა
Line of ed.: 4     სახელი ერქუა ტიტოს, ძისა იოსტოჲსსა, ღმრთისმსახურისა, რომლისა
Line of ed.: 5     სახლი ეზღვრებოდა შესაკრებელსა მას (18,7). თარგმანი: მისლვითა
Line of ed.: 6     მით წარმართთა მიმართ აღაბაძვებდა ჰურიათა. ამისთჳს მახლობელად
Line of ed.: 7     შესაკრებელისა მათისა შევიდა, სახლსა ტიტოჲსსა, რომელი-იგი
Line of ed.: 8     იყო წარმართთა მორწმუნეთაგანი, და სახლი მისი ეზღვრებოდა (ესე
Line of ed.: 9     იგი არს მახლობელ იყო) შესაკრებელსა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        ხოლო კრისპოს შესაკრებელის მთავარსა ჰრწმენა უფალი
Line of ed.: 11     ყოვლითურთ სახ\\ლეულით Manuscript page: G145r  მისით (18,8). თარგმანი: ამის
Line of ed.: 12     კრისპოჲსთჳს იტყჳს მოციქული, ვითარმედ: არავის ნათელ-ვეც,
Line of ed.: 13     გარნა კრისპოსს და გაიოსს. იხილე, ვითარ შესლვამან პავლესმან
Line of ed.: 14     სახლსა წარმართისასა აღაბაძვა კრისპოს, მთავარი შესაკრებელისა
Line of ed.: 15     მის ჰურიათაჲსაჲ, მოსლვად სარწმუნოებასა ქრისტესსა ყოვლით
Line of ed.: 16     სახლეულითურთ.

Line of ed.: 17        და მრავალნი კორინთელნი ისმენდეს და ჰრწმენა და ნათელს-\\\იღებდეს Manuscript page: A144v 
Line of ed.: 18     ჰრქუა უფალმან ჩუენებით ღამე პავლეს: ნუ გეშინინ,
Line of ed.: 19     არამედ იტყოდე და ნუ სდუმი, რამეთუ მე ვარ შენ თანა და
Line of ed.: 20     არავინ შეუძლოს ბოროტის-ყოფად შენდა, რამეთუ ერი მრავალი
Line of ed.: 21     არს ჩემდა ქალაქსა ამას შინა (18,8-10). თარგმანი: მარადის სწორ
Line of ed.: 22     არს ხილვაჲ იესუჲსი, მღჳძარესა თუ ეჩუენოს გინა მძინარესა,
Line of ed.: 23     ვითარ-ესე აწ, იხილა რაჲ, ვითარმედ მრავალნი მკჳდრნი კორინთისანი
Line of ed.: 24     მოსლვად იყვნეს სარწმუნოებად, ამისთჳს ძილსა შინა ღამე ეჩუენა,
Line of ed.: 25     ვინაჲთგან უწყოდა, ვითარმედ ფრიად შეწუხებულ არს პავლე
Line of ed.: 26     ურწმუნოებისათჳს და წინა-აღდგომისა ჰურიათაჲსა, ეტყოდა და
Line of ed.: 27     ჰრქუა: ნუ გეშინინ კაცობრივისა რაჲსმე ვნებისაგან, რამეთუ მე შენ
Line of ed.: 28     თანა ვარ და ვერვინ უძლოს ბოროტის-ყოფად შენდა. რამეთუ დაღაცათუ
Line of ed.: 29     წარადგინეს სამშჯავროსა, არამედ ვერარაჲვე უყვეს, ვინაჲთგან უფალი
Line of ed.: 30     სცვიდა და უბრძანებდა არა-დუმილად. ამას ადგილსა მწვა\\ლე\ბელნი Manuscript page: E70r 
Line of ed.: 31     იტყჳან, ვითარმედ, ვინაჲთგან მრავალი ერი იყო კორინთეს
Page of ed.: 236   Line of ed.: 1     შინა ღმრთისა სათნოჲ, ცხად არს, ვითარმედ ბუნებაჲ მათი კეთილ
Line of ed.: 2     იყო და სხუათაჲ -- ბოროტ. არამედ ჩუენ წინა-აღუდგებით, ვითარმედ
Line of ed.: 3     ბუნებაჲ ყოველთა კაცთაჲ კეთილად დაბადებულ არს ღმრთისა მიერ,
Line of ed.: 4     რომელსა არარაჲ ოდეს ბოროტი დაუბადებიეს, ხოლო კეთილ და
Line of ed.: 5     ბოროტ ყოფაჲ კაცთაჲ თჳთმფლობელისა ნებისა მათისა საქმე არს,
Line of ed.: 6     რამეთუ ღმერთი არავის აიძულებს.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        და დაყო მუნ ერთ წელ და ექუს თუე და ასწავებდა მათ
Line of ed.: 8     შორის სიტყუასა ღმრთისასა, ხოლო ღალიონ მთავარი იყო აქაიაჲსაჲ.
Line of ed.: 9     ზედა-მიუჴდეს ყოველნი Manuscript page: A145r  ჰურიანი ერთბამად პავლეს და
Line of ed.: 10     მოიყვანეს საყდარსა წინაშე და იტყოდეს, ვითარმედ: თჳნიერ შჯულისა
Line of ed.: 11     ურჩ იქმს ესე კაცთა მსახურებად ღმრთისა (18,11-13). თარგმანი:
Line of ed.: 12     წელიწად ერთ და ექუს თუე ემზირებოდეს და ვერარაჲ უყვეს
Line of ed.: 13     პავლეს, რამეთუ სცვიდა მას ღმერთი ფარულთა სივერაგეთა მათთაგან
Line of ed.: 14     და განცხადებულად არარაჲ ჴელ-ეწიფე\\ბოდა Manuscript page: G145v  მთავრობისაგან
Line of ed.: 15     ჰრომთაჲსა. ამისთჳს წინაშე საყდართა სამშჯავროჲსათა წარადგინეს
Line of ed.: 16     და შეასმენდეს ტყუვილით, ვითარცა დამჴსნელსა ღმრთისმსახურებისა
Line of ed.: 17     წესთასა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        და ვითარცა ეგულებოდა პაველს აღებად პირისა, ჰრქუა ღალიონ
Line of ed.: 19     ჰურიათა მათ: უკუეთუმცა იყო შეცოდებათაგანი რაჲმე ძჳრის-საქმე
Line of ed.: 20     ბოროტი, ჵ ჰურიანო, სიტყჳსა მისებრმცა თავს-ვიდევ თქუენი, უკუეთუ
Line of ed.: 21     ძიებაჲ რაჲმე არს სიტყჳსათჳს და სახელებისა და შჯულისა თქუენისა,
Line of ed.: 22     თქუენ იხილეთ, რამეთუ მე მსაჯულ ეგევითართათჳს არა მნებავს
Line of ed.: 23     ყოფად. და განასხნა იგინი საყდრისაგან. მაშინ შეიპყრეს ყოველთა
Line of ed.: 24     წარმართთა სოსთენი, შესაკრებელის მთავარი, და სცემდეს საყდარსა
Line of ed.: 25     წინაშე, და არარას ზრუნვიდა ამათგანსა ღალიოს (18,14-17). თარგმანი:
Line of ed.: 26     ვითარ საგონებელ არს, მშჳდ და მიმშუებელ იყო ღალიოს, და
Line of ed.: 27     ამისდა განცხადებად დასწერს ლუკა, ვითარმედ: სადა-იგი უმეტესი
Line of ed.: 28     წესიერებაჲ ჯერ-იყო -- წინაშე საყდრისა მისისა, მუნ არა სირცხჳლ
Line of ed.: 29     უჩნდა მას ცემაჲ ურთიერთას, რამეთუ შემდგომად შესმენისა
Line of ed.: 30     ეგულებოდა რაჲ პავლეს, რაჲთა აღაღოს პირი და განიმართლოს
Line of ed.: 31     თავი, უსწრო მთავარმან ღალიოს Manuscript page: A145v  და თქუა ჰურიათა მიმართ,
Line of ed.: 32     ვითარმედ: უკუეთუმცა სამოქალაქოთა რათმე წესთა მავნებელ და
Page of ed.: 237   Line of ed.: 1     შემცოდე იყო პავლე, ვწუართე-მცა იგი, ვითარ-ეგე თქუენ Manuscript page: K80 
Line of ed.: 2     ითხოვთ, ჵ ჰურიანო, ხოლო საქმეთა შჯულისა თქუენისათა მე არა
Line of ed.: 3     მნებავს ზრუნვაჲ. ესე რაჲ ესმა გარემოჲს მდგომთა, სცემდეს სოსთენის
Line of ed.: 4     და იტყოდეს კსინვით: უკუეთუ არა გჳვის მსაჯული, -- არცა
Line of ed.: 5     განმკითხველი უწესოებისაჲ; რაჲ გუაყენებს, რაჲთა ვსცემდეთ და
Line of ed.: 6     ვიცემებოდით ურთიერთას! არამედ ღალიონ არცა ეგრეთ აღიძრა
Line of ed.: 7     ზრუნვად მათდა. ნუ-უკუე და ამისთჳსცა სცემდეს სოსთენის, რამეთუ
Line of ed.: 8     შეეწეოდა პავლეს და დააყენნა იგინი მკლველობისაგან. ხოლო
Line of ed.: 9     საგონებელ არს, ვითარმედ მასვე ზემო-წერილსა კრისპოსს ეწოდებოდა
Line of ed.: 10     სოსთენიცა, რამეთუ დაღაცათუ სახელნი ორ, არამედ პატივი ერთ
Line of ed.: 11     არს შესაკრებლის-მთავრობაჲ, რომელი მუნ მორწმუნე იქმნა, ხოლო
Line of ed.: 12     აქა იცემებოდა პავლესთჳს. და დაღათუ ეძლო, არამედ არავის
Line of ed.: 13     სცემდა ცემისა წილ, რაჲთა ქრისტეს მოწაფედ გამოჩნდეს და ჩუენ
Line of ed.: 14     გუასწავოს სიმშჳდით თავს-დებაჲ ცემათა და გინებათაჲ. ამას
Line of ed.: 15     სოსთენის მოიჴსენებს მოციქული დაწყებასა კორინთელთა ების\ტოლისასა,
Line of ed.: 16     ვითარმედ: პავლე, ჩინებული მოციქული იესუ ქრისტესი
Line of ed.: 17     Manuscript page: G146r  ნებითა ღმრთისაჲთა და სოსთენი ძმაჲ; რამეთუ საგონებელ
Line of ed.: 18     Manuscript page: E70v  არს, ვითარმედ მიერითგან შეუდგა მოციქულსა ყოფად მის
Line of ed.: 19     თანა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        ხოლო პავლე და-ვე-ღა-ადგრა მუნ მრავალ დღე ძმათა თანა
Line of ed.: 21     და მერმე იჯმნა და განვიდა ნავითა ასურეთად, და მის თანა
Line of ed.: 22     პ\\რისკილა Manuscript page: A146r  და აკჳლა (18,18). თარგმანი: ამიერ ცხად არს,
Line of ed.: 23     ვითარმედ სიტყჳსაებრ უფლისა ვერარაჲ შეუძლეს ვნებად პავლესსა
Line of ed.: 24     სამშჯავროდ წარდგინებითა. ამისთჳს რაოდენ სთნდა, დაადგრა
Line of ed.: 25     კორინთეს შინა ნუგეშინის-საცემელად ძმათა. და ესრეთ წარვიდა
Line of ed.: 26     ასურეთად, ვინაჲ-იგი შევედრებულ იყო ძმათა მიერ ლოცვით
Line of ed.: 27     ღმრთისადა. და მის თანა წარჰყვეს აკჳლა და პრისკილა, რამეთუ
Line of ed.: 28     ვერღარა უძლეს განშორებად მისგან.

Line of ed.: 29        ხოლო იკუეცა მან თმაჲ კენქრეს, რამეთუ აღთქუმაჲ აღეთქუა
Line of ed.: 30     (18,18). თარგმანი: კენქრე არს ქალაქი ტროადისაჲ, რომელსა
Page of ed.: 238   Line of ed.: 1     შინა იკუეცა პავლე, რამეთუ აღთქუმაჲ აღეთქუა, გარნა არა შეწირა
Line of ed.: 2     მსხუერპლიცა. რამეთუ ესე იყო ჩუეულებაჲ ჰურიათა შჯულისაჲ
Line of ed.: 3     და რაჟამს თმაჲ იკუეციან, მსხუერპლიცა შეწირიან. გარნა აწ
Line of ed.: 4     დაჴსნილ იყო შჯული. ამისთჳს არა შეწირეს მსხუერპლი. ხოლო
Line of ed.: 5     აღკუეცაჲ ყო პავლე, რაჲთა პირი დაუყოს მათ, რომელნი მტერად
Line of ed.: 6     ჰურიათა შჯულისა იტყოდეს მათ. ამისთჳს, რაჲთა გულსავსე
Line of ed.: 7     ყვნეს ჰურიანი, მათებრვე აღთქუმასა ჰყოფდა და იკუეცდა აქაცა
Line of ed.: 8     და იერუსალემსცა, და ტიმოთეს წინა-დასცჳთა, რამეთუ ამის
Line of ed.: 9     ყოვლისათჳს იტყჳს: ვიქმენ ჰურიათა თანა ვითარცა ჰურიაჲ, რაჲთა
Line of ed.: 10     ჰურიანი შევიძინნე. ცხად არს, რამეთუ მათისა სარგებელისათჳს
Line of ed.: 11     ჰყოფდა არად საჴმართა მათ წესთა შჯულისათა, რაჲთა არა მტერად
Line of ed.: 12     შერაცხვითა პავლესითა დაშჭირდეს მათ ქადაგებაჲ ქრისტესი, რამეთუ
Line of ed.: 13     ვითარ-იგი პეტრე, ჰურიათა მოციქული, მივიდა წარმართისაცა
Line of ed.: 14     კორნილიოჲსსა, რაჲთა არცა წარმართნი დაშთენ გარეგან
Line of ed.: 15     ქადაგებ\\ისა Manuscript page: A146v  მისისა, ეგრეთვე, პავლე, წარმართთა მოციქული,
Line of ed.: 16     ჰურიათა არა უგულებელს-ჰყოფდა. ამისთჳს სათნო-ყოფისა მათისათჳს
Line of ed.: 17     იკუეცა. კეთილ არს უკუე შჯული ესე მონაზონთა აღკუეცისაჲ,
Line of ed.: 18     არა ახალ, არამედ ძუელ, რამეთუ ძუელსა მას შინა ჰურიათა
Line of ed.: 19     შჯულსა ესე წესი იყო, რამეთუ იკუეცნიან თმანი და ყვიან
Line of ed.: 20     აღთქუმაჲ, რაჲთა შეურაცხად და გარეწარად ეპყრნენ სოფლიონი
Line of ed.: 21     საქმენი, და მხოლოდ უპირატესად იპყრან აღსრულებაჲ წესთა
Line of ed.: 22     შჯულისათაჲ. აწ უკუე, დაღაცათუ მათი იგი აჩრდილებრი იყო და
Line of ed.: 23     ჩუენი -- ჭეშმარიტება Manuscript page: G146v  არს, არამედ მასვე წესსა და კანონსა
Line of ed.: 24     ზედა დაწესებულ არს, რაჲთა მოკუეცასა თანა თმათასა აღუთქუათ
Line of ed.: 25     ჯმნაჲ საერისკაცოთა და სოფლიოთა საქმეთაგან, და ვითარ-იგი
Line of ed.: 26     მოვიკუეცთ ნამეტნავსა თმათასა, ეგრეთვე მოვიკუეთოთ ყოველი
Line of ed.: 27     ნამეტნავი გულისთქუმისაჲ და საღმრთოდ მოქალაქობითა ვიჯმნათ
Line of ed.: 28     ყოვლისა ბოროტისაგან. ხოლო საგონებელ არს, ვითარმედ აკჳლაცა
Line of ed.: 29     მოციქულისა თანავე იკუეცა თმაჲ. ესე აკჳლა და პრისკილა
Page of ed.: 239   Line of ed.: 1     არიან, რომელთა მრავალსა ადგილსა მოიჴსენებს მოციქული ების\ტოლეთა
Line of ed.: 2     შინა თჳსთა, ვითარმედ: "კითხვაჲ არქუთ პრისკილას
Line of ed.: 3     და აკჳლას, თანა-მოქმედთა ჩემთა ქრისტე იესუჲს მიერ, რომელთა
Line of ed.: 4     სულისა ჩემისათჳს ქედნი მათნი წარუპყრნეს" და "გიკითხვენ
Line of ed.: 5     თქუენ აკჳლა და პრისკილა".

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        და მიიწია ეფესოდ. იგინი დაუტევნა მუნ და იგი შევიდა
Line of ed.: 7     შესა\\კრებელსა Manuscript page: E71r  და Manuscript page: A147r  ეზრახა ჰურიათა მათ, და ვითარ
Line of ed.: 8     იგინი ჰლოცვიდეს უმეტესსა-რე ჟამსა დადგრომად მათ თანა, არა
Line of ed.: 9     ინება, არამედ იჯმნა Manuscript page: K81  მათგან და თქუა: ჯერ-არს ჩემდა
Line of ed.: 10     დღესასწაულსა ამას მომავალსა იერუსალემს აღსრულებად, და
Line of ed.: 11     კუალად მოვიდე თქუენდა ნებითა ღმრთისაჲთა (18,19-21). თარგმანი:
Line of ed.: 12     ეფესოს შინა დაუტევნა აკჳლა და პრისკილა, რაჲთა ასწავებდენ
Line of ed.: 13     ერსა, რამეთუ მრავალი ჟამი დაეყო მათ პავლეს თანა და განსწავლულ
Line of ed.: 14     იყვნეს არა თჳთ ოდენ, არამედ მოძღურადცა და მასწავლელად
Line of ed.: 15     სხუათა. იხილე, ვითარ დედაკაციცა ასწავებს ერსა, პრისკილა,
Line of ed.: 16     ცოლი აკჳლაჲსი. ხოლო მოციქული იჯმნიდა ეფესელთაგან და აღუთ\ქუმიდა
Line of ed.: 17     კუალად მიქცევასა მათდა; არა კაცობრივ-რაჲმე სილაღით,
Line of ed.: 18     არცა წინაჲსწარმეტყუელებით, არამედ მინდობითა ნებისა ღმრთისაჲთა
Line of ed.: 19     ყო აღთქუმაჲ იგი და ისწრაფა წარსლვად, რაჲთა იერუსალემს
Line of ed.: 20     დაემთხჳოს აღსრულებად დღესასწაულსა პასექისასა.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        შევიდა ნავსა ეფესოჲთ და შთავიდა კესარიად. აღვიდა და
Line of ed.: 22     მოიკითხა ეკლესიაჲ, და შთავიდა ანტიოქიად და დაყო ჟამი რავდენმე
Line of ed.: 23     და განვიდა და მიმოვიდოდა შემდგომითი-შემდგომად გალატელთა
Line of ed.: 24     სოფელსა და ფრიგჳაჲსასა და განამტკიცებდა ყოველთა მოწაფეთა
Line of ed.: 25     (18,21-23). თარგმანი: რომელნი ქალაქი წარევლნეს, იგივე უკმოვლნა,
Line of ed.: 26     რაჲთა, ვითარცა მუშაკმან კეთილმან, მოიხილოს ჯეჯლი სიტყუათა
Line of ed.: 27     თჳსთა თესლისაჲ, ღუარძლი აღმოჰფხურას და შერყეული
Line of ed.: 28     განა/მტკიცოს.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        ჰურიაჲ ვინმე, აპოლო სახელით, ალ\\ექსანდრიელი Manuscript page: A147v  ნათესავით,
Line of ed.: 30     კაცი სიტყუა-მეცნიერი, მოვიდა ეფესოდ. ძლიერ იყო წიგნთაგან.
Page of ed.: 240   Line of ed.: 1     ესე იყო სწა\\ვლულ Manuscript page: G147r  გზათა უფლისათა და მდუღარე სულითა
Line of ed.: 2     ეტყოდა და ასწავებდა ჭეშმარიტად იესუჲსთჳს და იცოდა
Line of ed.: 3     ნათლისცემაჲ ხოლო იოვანესი (18,24-25). თარგმანი: აჰა ესერა
Line of ed.: 4     ჰურიათაგანნიცა განვლენ ქადაგებად; არა ლიტონნი და უსწავლელნი,
Line of ed.: 5     არამედ სიტყუა-მეცნიერნი და ძლიერნი წიგნთაგან. ხოლო საძიებელ
Line of ed.: 6     არს აპოლოჲსთჳს, უკუეთუ ნათლისცემაჲ ოდენ იოვანესი იცოდა,
Line of ed.: 7     ვითარ მდუღარე იყო სულითა, რამეთუ სული წმიდაჲ არა მიეცემოდა
Line of ed.: 8     იოვანეს ნათლისღებითა ნათელღებულთა; ვითარ-იგი წამებენ ათორმეტნი
Line of ed.: 9     კაცნი პავლეს მიერ კითხულისა მიმგებელნი, ვითარმედ: "არცაღა
Line of ed.: 10     თუ ყოფაჲ გუასმიეს სულისა წმიდისაჲ და უკუეთუ ამათ ნათლის-\ცემაჲ
Line of ed.: 11     უჴმდა კუალად სახელითა იესუჲსითა და მაშინღა მიიღეს
Line of ed.: 12     სული წმიდაჲ, ვითარ აპოლო იოვანეს ნათლისღებითა ოდენ მიმღებელ
Line of ed.: 13     იქმნა მადლსა სულისასა? -- ვიტყჳთ უკუე ამის პირისათჳს, ვითარმედ
Line of ed.: 14     ანუ ერთი იყო ას-ოცთა მათგანი, რომელთა ნათელ-იღეს სიონს
Line of ed.: 15     ათორმეტთა მოციქულთა თანა სულითა წმიდითა და ცეცხლითა,
Line of ed.: 16     გარდამოსლვასა მას სულისა წმიდისასა; გინათუ, ვითარ-იგი კორ\ნილიეთ
Line of ed.: 17     ზედა იქმნა პირველ წყლითა ნათლისღებისა აღვსებაჲ
Line of ed.: 18     სულითა წმიდითა, ეგრეთვე აპოლო, იოვანეს ხოლო ნათლისღებისა
Line of ed.: 19     მეცნიერი, ღირს-იქმნა მადლსა სულისა წმიდისასა სიმდიდრითა მით
Line of ed.: 20     სარწმუნოებისაჲთა, რომელი აქუნდა ქრისტეს მიმართ, რომლისათჳსცა
Line of ed.: 21     Manuscript page: A148r  მიმოვიდოდა ყოველთა შორის ქადაგებად სახელსა მისსა.
Line of ed.: 22     ხოლო თქუმულ არს ამის აპოლოჲსთჳს, ვითარმედ ესე იყო
Line of ed.: 23     აპელლედცა წოდებული, ეპისკოპოსი კორინთისაჲ რომლისათჳს
Line of ed.: 24     დასწერს Manuscript page: E71v  პავლე: "მე დავასხ, აპოლო მორწყო".

Line of ed.: 25        ამან იწყო განცხადებად შესაკრებელსა შორის. ესმა მისი აკჳლას
Line of ed.: 26     და პრისკილას და მოიყვანეს იგი და უჭეშმარიტესად-რე უთხრეს
Line of ed.: 27     მას გზაჲ იგი უფლისაჲ. და ვითარ-იგი ეგულებოდა მას აქაიად
Line of ed.: 28     წიაღსლვად, უბრძანეს ძმათა და მიუწერეს მოწაფეთა მათ შეწყნარებაჲ
Line of ed.: 29     მისი, რომელი მივიდა და შეეწეოდა მორწმუნეთა მათ ფრიად მადლისა
Page of ed.: 241   Line of ed.: 1     მის მიერ, რამეთუ ძლიერად ჰურიათა მათ ამხილებდა ერსა წინაშე
Line of ed.: 2     და უჩუენებდა წიგნთაგან, ვითარმედ არს ქრისტე იესუ (18,26-
Line of ed.: 3     28). თარგმანი: განგებულებით დაუტევნა მოციქულმან აკჳლა და
Line of ed.: 4     პრისკილა კორინთეს შინა მოძღურად აპოლოჲსა, რამეთუ მიერითგან
Line of ed.: 5     კორინთეს მკჳდრობდეს; რომელთათჳს მრავალთა ქებათა მისწერს
Line of ed.: 6     მოციქული ჰრომაელთა მიმართ, რომლისა მიერ საგონებელ არს
Line of ed.: 7     \\, Manuscript page: G147v  ვითარმედ შემდგომად კლავდის სიკუდილისა, რომლისა მიერ
Line of ed.: 8     განჴდილ იყვნეს, კუალად იქცეს ესენი მუნვე ჰრომედ. და ესე --
Line of ed.: 9     უკუანაჲსკნელ. ხოლო აწ, ჯერეთ კორინთეს ყოფასა მათსა, ესმა
Line of ed.: 10     რაჲ აპოლოჲსი კადნიერებით ქადაგებაჲ შესაკრებელთა შორის,
Line of ed.: 11     მიუწოდეს მათდა და სრულ-ყვეს იგი უნაკლულოდ ცნობად ყოვლისა,
Line of ed.: 12     რაოდენი მათ ესწავა პავლეს მიერ, რომელმან-იგი მათ თანა
Line of ed.: 13     მეპრატაკეობითა მეპრატაკენი იგი მოძღუარ ერთა და ქალაქთა ყვნა,
Line of ed.: 14     რამეთუ ესე იცოდა Manuscript page: K82  ა\\პოლო, Manuscript page: A148v  რაოდენი წინაჲსწარ\მეტყუელთაგან
Line of ed.: 15     წინა-მოსწავებულ იყო ქრისტესთჳს, და რაოდენი
Line of ed.: 16     იოვანესგან ასმიოდა, რაჟამს უწოდდა მას კრავ ღმრთისა, ამხუმელ
Line of ed.: 17     ცოდვათა სოფლისათა და სიძე და უძლიერეს მისსა და სხუაჲ
Line of ed.: 18     მრავალი. ხოლო ესე აკჳლაჲს და პრისკილაჲსგან ისწავა, ვითარმედ
Line of ed.: 19     ესე იყო მიზეზი ქრისტეს მოსლვისაჲ, რაჲთა მტერობაჲ დაჰჴსნას
Line of ed.: 20     და ბრძოლაჲ განაქარვოს, სიკუდილი დაჰჴსნას და ჯოჯოხეთი
Line of ed.: 21     წარმოტყუენოს, მკუდარნი აღადგინნეს და მის თანა ზეცად აღიყვანნეს.
Line of ed.: 22     ესრეთ უკუე გჳჴმს ჩუენცა, ვიხილოთ რაჲ აპოლო, კაცი სიტყჳერი
Line of ed.: 23     და მჴურვალე სულითა, ვითარ არა უღირს-იჩინებს სწავლად
Line of ed.: 24     აკჳლაჲსგან მეპრატაკისა და პრისკილაჲსგან დედაკაცისა, რაჲთა
Line of ed.: 25     არარას გამოვიკითხვიდეთ უნდოებასა მოძღუართასა, არამედ მზა
Line of ed.: 26     ვიყვნეთ სმენად ჴმასა ყოვლისა კეთილად მასწავლელისასა, მამაკაცი
Line of ed.: 27     თუ იყოს ანუ დედაკაცი, ოდენ მართლმადიდებელიმცა არს შჯულითა.
Line of ed.: 28     რამეთუ აჰა უნდოთა მიერ მეჴამლეთა ისწავებს აპოლო, კაცი სიტყჳერი
Line of ed.: 29     და მეცნიერი, სწავლათა ესევითართა, რომელნი არაოდეს ასმიოდეს,
Line of ed.: 30     ვითარ-იგი იყო წინა-დაცუეთაჲ სულიერი; მკუეთელობითა სიტ\ყუათაჲთა
Line of ed.: 31     მომკუეთელი ვნებათაჲ, ნაცვალად ჴორცთა წინა-დაცუეთისა;
Page of ed.: 242   Line of ed.: 1     და სულიერი მსახურებაჲ სახარებისა შჯულთა შედგომისაჲ, ნაცვალად
Line of ed.: 2     ჴორციელთა მათ მსახურებათა ძუელისა შჯულისათა; რამეთუ ესე
Line of ed.: 3     ყოველი ესწავა მათ ჭურისა მისგან რჩეულისა. ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 4     განამტკიცეს Manuscript page: A149r  წიგნებითა საწამებელითა ძმათა მიერ კორინთით,
Line of ed.: 5     და წარგზავნეს აქაიად, რაჲთა შეიწყნარონ იგი, რომელი ძლიერ
Line of ed.: 6     იყო სწავლულებითა წიგნთაგან და ძლიერ კადნიერებითა გონებისაჲთა,
Line of ed.: 7     სამხილებელად ჰურიათა და შესაწევნელად მორწმუნეთა. ესრეთ
Line of ed.: 8     უკუე ორივე უჴმს ქადაგსა ჭეშმარიტებისასა, Manuscript page: E72r  რაჲთა სწავ\ლულებითაცა
Line of ed.: 9     და კადნიერებითა ძლიერ იყოს, რამეთუ ერთი ამათგანი
Line of ed.: 10     უჴმარ არს თჳნიერ მეორისა.



Subsection: 28  
Manuscript page: G148r 
Line of ed.: 11   თავი კ̂ჱ. ნათლის-ცემისათჳს და სულისა წმიდისა
Line of ed.: 12   მოსლვისა ეფესოს შინა მოწაფეთაჲსა პავლეს მიერ


Chapter: 19  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        იყო აპოლოჲსსა მას ყოფასა კორინთეს შინა პავლეს მოევლო
Line of ed.: 14     ზემო კერძოჲ იგი ადგილი და მოიწია ეფესოდ და პოვნა ვინმე
Line of ed.: 15     მოწაფეთაგანნი და ჰრქუა მათ: უკუეთუ სული წმიდაჲ მიგიღებიეს
Line of ed.: 16     და გრწამს? ხოლო მათ ჰრქუეს მას: არამედ არცაღა, არს თუ
Line of ed.: 17     სული წმიდაჲ, გუასმიეს. ჰრქუა მათ პავლე: რაჲთა უკუე ნათელ-\გიღებიეს?
Line of ed.: 18     და მათ ჰრქუეს: იოვანეს ნათლის-ცემითა (19,1-3).
Line of ed.: 19     თარგმანი: ზემო კერძოდ ადგილად უწოდს აღმოსავალისა ადგილთა
Line of ed.: 20     - კესარიასა და გარემოჲსთა მისთა, რომელნი-ესე ლიტონად მოვლნა
Line of ed.: 21     პავლე თჳნიერ დაყოვნებისა, და, მი-რაჲ-იწია ეფესოდ, უწყოდა საქმე
Line of ed.: 22     მუნ დამთხუეულთაჲ მათ, არამედ თჳთ მათ კითხვით გზა-უყოფს
Line of ed.: 23     აღსაარებად, რაჲთა ცხად ყოს, ვითარმედ დაღაცათუ უწყოდინ რაჲმე
Line of ed.: 24     მოძღუართა ბრალი მოწაფეთაჲ, ნუვე უთხრობენ მათ, არამედ კითხვით
Line of ed.: 25     გამოჰკითხედ, რაჲთა თჳთ აღიარონ და უმეტესი მადლი აქუნდეს.
Line of ed.: 26     Manuscript page: A149v  ხოლო ესე ცხად არს, ვითარმედ ფრიად განყოფილ იყვნეს
Line of ed.: 27     ესენი აპოლოჲსგან, რამეთუ მას ესე ოდენ აკლდა, რომელ სხუაჲ
Page of ed.: 243   Line of ed.: 1     ნათლისცემაჲ. არა იცოდა თჳნიერ იოვანესსა, ხოლო სხჳთ ყოვლით
Line of ed.: 2     კერძო ძლიერ იყო ქადაგებითა ქრისტესითა და მჴურვალებითა
Line of ed.: 3     სულისაჲთა. ამისთჳს არა ეჴმარა მას ნათლისცემაჲ სხუაჲ თჳნიერ
Line of ed.: 4     უსრულესად განსწავლაჲ აკჳლაჲსგან და პრისკილაჲსგან. ხოლო
Line of ed.: 5     ამათ არცაღა იესუ იცოდეს, დაღაცათუ პავლე სულისა წმიდისა
Line of ed.: 6     ოდენ უმეცრებაჲ აღსაარებად სცა. ხოლო საძიებელ არს თუ ვინაჲ
Line of ed.: 7     იყვნეს ეფესოს იოვანეს ნათლისცემითა ნათელღებულნი; ნუ-უკუე და
Line of ed.: 8     იერუსალემს წარსრულ იყვნეს და მუნ ნათელ-ეღო იოვანესგან და
Line of ed.: 9     კუალად მიერ მოქცეულ იყენეს ეფესოდ და არღარაჲ უმეტესი
Line of ed.: 10     ესწავა.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        ჰრქუა მათ პავლე. იოვანე ნათელ-სცემდა ნათლისცემასა
Line of ed.: 12     სინანულისასა ერსა და ეტყოდა მომავალისა მისთჳს შემდგომად
Line of ed.: 13     მისა, რაჲთა ჰრწმენეს, ესე იგი არს იესუ ქრისტე (19,4). თარგმანი:
Line of ed.: 14     არა იტყჳს, ვითარმედ იოვანეს ნათლისცემაჲ არარაჲ იყო; არამედ
Line of ed.: 15     ამას, ვითარმედ სინანულად მომწოდებელი ოდენ იყო, და არა ცოდვათა
Line of ed.: 16     შემნდობელიცა. ხოლო ქრისტეს მიერ სწავლული და მოციქულთა
Line of ed.: 17     მიერ აღსრულებული -- პირველ ქმნულთა ბრალთა აღმჴოცელ არს
Line of ed.: 18     და ბეჭედ და მ\\ცველ Manuscript page: K83  წინამდებარეთა ვნებათაგან. და ესე არს
Line of ed.: 19     განყოფილებაჲ ორთა ამათ ნათლისცემათაჲ, რამეთუ, რაჟამს იოვანე
Line of ed.: 20     ნათელ-სცემდის, ეტყოდის მომავალისა მისთჳს შემდგომად მისსა,
Line of ed.: 21     რაჲთა ჰრ\\წმენეს, Manuscript page: G148v  ესე იგი არს, იესუ ქრისტე. რამეთუ რაჟამს
Line of ed.: 22     ნათელ-სცემდის, ესრეთ თქჳს: ნათელ-გცემ შენ მომავალისა მიმართ
Line of ed.: 23     შემდგომად ჩემსა, და ვითხო\\ვ Manuscript page: A150r  შენგან, რაჲთა გრწმენეს მისსა
Line of ed.: 24     მიმართ. ამას მოციქული თარგმის, ვითარმედ: მომავალი იგი შემდგომად
Line of ed.: 25     იოვანესსა -- ესე თავადი არს იესუ ქრისტე, რომლისა მიმართ ამას
Line of ed.: 26     ამცნებდა იოვანე კაცთა ესრეთ რწმუნებად, ვითარმედ იგი არს კრავი
Line of ed.: 27     ღმრთისაჲ, ამხუმელი ცოდვათა სოფლისათაჲ. ხოლო ახალსა ამას
Line of ed.: 28     ნათლისღებასა მორწმუნეთასა ესრეთ ეტყჳან ნათელღებულსა: ნათელ-\გცემ
Line of ed.: 29     შენ სახელსა ზედა მამისა და ძისა და სულისა წმიდისასა. და
Line of ed.: 30     ესრეთ, ნაცვალად პირველისა მის ხრწნილებისა, ქრისტესა შევიმოსთ,
Line of ed.: 31     რაჟამს Manuscript page: E72v  ნათლისღებასა შინა განვიძარცოთ ხრწნილებაჲ ცოდვათა
Line of ed.: 32     ჩუენთაჲ.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 244  
Line of ed.: 1        ხოლო მათ ვითარცა ესმა, ნათელ-იღეს სახელითა უფლისა
Line of ed.: 2     იესუჲსითა, და დასხმითა ჴელთა პავლესთაჲთა მათ ზედა, მოვიდა
Line of ed.: 3     მათ ზედა სული წმიდაჲ, იტყოდეს ენათა და წინაჲწარმეტყუელებდეს.
Line of ed.: 4     ხოლო იყვნეს კაცნი იგი ყოველნივე ათორმეტ (19,5-7). თარგმანი:
Line of ed.: 5     ვითარცა მრავალგზის გჳთქუამს, სახელსა ზედა იესუჲსსა ნათელ\ღებულნი
Line of ed.: 6     სარწმუნოებითა მისსა მიმართ ნათელ-იღებენ; ხოლო მისსა
Line of ed.: 7     მიმართ სარწმუნოებაჲ ესე არს, რაჲთა, ვითარ-იგი მან თავადმან
Line of ed.: 8     ბრძანა, სახელითა მამისაჲთა და მისაჲთა და სულისა წმიდისაჲთა
Line of ed.: 9     ნათელ-ვიღოთ, და რაჟამს იესუჲს სახელსა ზედა ნათლისღებაჲ
Line of ed.: 10     გუესმეს, არა ესრეთ ვჰგონოთ, ვითარმედ მის მხოლოჲსა მიმართ
Line of ed.: 11     ოდენ გურწამს, არამედ ესრეთ, ვითარმედ, რაჟამს იესუ იჴსენოს,
Line of ed.: 12     რომელ არს ქრისტე, ძე ღმრთისაჲ, მამაჲ და სული წმიდაჲ მისგან
Line of ed.: 13     განუშორებელ არიან, და რომელიცა ამათ სამთაგანისა მიმართ
Line of ed.: 14     რომლისაცა ერთისა ურწმუნო იყოს, და არა ერთ-არსებად და ერთ\ღმრთეებად
Line of ed.: 15     და სწორ პატივითა ჰრწმენეს სამგუამოვნებაჲ წმიდისა
Line of ed.: 16     სა\\მებისაჲ, Manuscript page: A150v  ესევითარი იგი ზოგად სამთაგანვე უცხო და
Line of ed.: 17     განვრდომილ არს. ამას თანა ესეცა ცხად არს, ვითარმედ შემდგომად
Line of ed.: 18     ნათლისღებისა მაშინ სადმე მოციქულთა, ხოლო აწ მღდელისა გინა
Line of ed.: 19     ეპისკოპოსისა ჴელის დადებითა მოვალს სული წმიდაჲ ნათელ\ღებულთა
Line of ed.: 20     ზედა და მიეცემის მათ. გარნა მაშინ, მოციქულთა ზე,
Line of ed.: 21     რამეთუ ახალ-მორწმუნე და ჩჩჳლ იყვნეს კაცნი და თჳნიერ
Line of ed.: 22     ხილულთასა ვერ ირწმუნებდეს უხილავთა, ამისდა გულსავსე\მყოფელად
Line of ed.: 23     შეუდგის მიღებასა სულისა წმიდისასა, საცნაურ-მყოფელად
Line of ed.: 24     მათდა, განცხადებული იგი მეტყუელებაჲ ენათაჲ და წინაჲსწარმეტ\ყუელებაჲ.
Line of ed.: 25     ხოლო აწ ჩუენ, ვითარცა უსრულესთა სარწმუნოებითა,
Line of ed.: 26     არღარა გჳჴმს მეტყუელებაჲ (149ႨრႢ) ენათაჲ და წინაჲსწარმეტ\ყუელებაჲ,
Line of ed.: 27     რაჲთა გულსავსე გუყვნეს, არამედ უხილავი იგი ჴელის
Line of ed.: 28     დადებითა მღდელისაჲთა მოცემაჲ სულისა წმიდისაჲ უეჭუელად
Line of ed.: 29     და მტკიცედ გურწამს. ამისთჳს არღარას ხილულსა ვეძიებთ.

Line of ed.: 30        აჰა ესერა აღესრულა სიტყუაჲ იგი, ვითარმედ "უმცირესი
Line of ed.: 31     სასუფეველსა ცათასა უფროჲს იოვანესსა არს". რამეთუ არა ხოლო
Page of ed.: 245   Line of ed.: 1     თჳთ თავადი ქრისტე, არამედ მოწაფენიცა მისნი ჴელის დადებით
Line of ed.: 2     მისცემენ სულსა წმიდასა, რომელი-იგი ვერ ეძლო მიცემად იოვანეს,
Line of ed.: 3     ეზეშთაესსა მას ყოველთა შორის ნაშობთა დედათასა. კეთილად
Line of ed.: 4     უკუე ითქუა რიცხჳცა ათორმეტთა მათ კაცთაჲ, რაჲთა სცნა
Line of ed.: 5     სიმდიდრე ნიჭთა სულისათაჲ, არა ერთისა ხოლო ანუ ორისა,
Line of ed.: 6     არამედ ათორმეტთა კაცთა ზედა მიფენილი ჴელის დადებითა
Line of ed.: 7     პავლესითა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        შევიდა უკუე შესაკრებელსა მას და კადნიერად იქცეოდა სამ
Line of ed.: 9     თუე. ეტყოდა და არწმუნებდა Manuscript page: A151r  სასუფეველისათჳს ღმრთისა.
Line of ed.: 10     და ვითარ-იგი ვინმე განფიცხნებოდეს და ურჩ იქმნებოდეს და ძჳრსა
Line of ed.: 11     იტყოდეს გზისა მისთჳს, წინაშე სიმრავლისა მის განეყენა მათგან და
Line of ed.: 12     განაშორნა მოწაფენი იგი და დღითი-დღე ეტყოდა მათ სამწიგნობრესა
Line of ed.: 13     მას ტჳრანეს ვისსამე, და ესე იყო ორ წელ, ვიდრემე ყოველთა
Line of ed.: 14     დამკჳდრებულთა ასიისათა ესმა სიტყუაჲ უფლისა იესუჲსი ჰურიათა
Line of ed.: 15     და წარმართთა (19,8-10). თარგმანი: ჰნებავს მოციქულსა, რაჲთა
Line of ed.: 16     განაშორნეს მორწმუნენი ქრისტესნი შესაკრებელისაგან ჰურიათაჲსა,
Line of ed.: 17     გარნა არა ჰყოფს ამას სულმოკლებით და Manuscript page: E73r  სიძულილით,
Line of ed.: 18     არამედ სამ თუე მათ თანა მივალს და კადნიერად მიუთხრობს
Line of ed.: 19     ქადაგებასა სასუფეველისასა. ხოლო რაჟამს იხილნა იგინი გულფიცხე\ლად
Line of ed.: 20     და ურჩებით გარდამაქცეველად შჯულთა საღმრთოთა, მგმობარ
Line of ed.: 21     და ძჳრის-მეტყუელ ყოფითა ქრისტესითა, რომელ-იგი Manuscript page: K84  არს
Line of ed.: 22     გზაჲ და ჭეშმარიტებაჲ და ცხორებაჲ, მაშინღა წინაშე ყოვლისა
Line of ed.: 23     ერისა იჯმნა მათგან, ვითარცა უბრალომან სისხლთა მათთაგან. და
Line of ed.: 24     მის თანა განშორებითა მოწაფეთაჲთა ჩუენ გუასწავებს არა-აღრევად
Line of ed.: 25     მწვალებელთა თანა და ურწმუნოთა, რაჟამს წარვიკუეთოთ სასოებაჲ
Line of ed.: 26     მოქცევისა მათისაჲ. ხოლო წარმოვიდა არა ლიტონსა ადგილსა,
Line of ed.: 27     არამედ სასწავლოდ განკუთნვილსა შესაკრებელსა ერთასა. და ესოდენ
Line of ed.: 28     სულგრძელებით ყოვნა ორ წელ, ვიდრემდის ფრიადითა წარმატებითა
Line of ed.: 29     ურთიერთას აღაბაძვა ფრიადი სიმრავლე ჰურიათა და წარმართთაჲ,
Line of ed.: 30     რაჲთა სწორებით მორწმუნე იქმნეს ქრისტესსა ყოველი ერი მკჳდრთა
Line of ed.: 31     ასიისათაჲ.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 246  
Line of ed.: 1        ხოლო ძალთა არა მცირეთა Manuscript page: A151v  იქმოდა ღმერთი ჴელითა
Line of ed.: 2     პავლესითა, ვიდრეღა უძლუ\\რთაცა Manuscript page: G148v  ზედა მიაქუნდა ოფლისა
Line of ed.: 3     მისისაგან ვარშამაგებითა და ოლარებითა, და განეყენებოდა მათ
Line of ed.: 4     სენი იგი, და სულები არაწმიდაჲ განვიდოდა (19,11-12). თარგმანი:
Line of ed.: 5     აქა სრულ იქმნებოდა სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ, ვითარმედ: "რომელსა
Line of ed.: 6     მე ვჰრწმენე, საქმეთა, რომელთა მე ვიქმ, მანცა ქმნეს, და უმეტესი
Line of ed.: 7     ამათსა ქმნეს". აპა უმეტესი იხილვა მოციქულთა მიერ, რომელი
Line of ed.: 8     არა გუასმიეს ქრისტესთჳს სახარებასა შინა, რამეთუ აჩრდილი პეტრესი
Line of ed.: 9     სნეულთა მკურნალ და ეგრეთვე ოფლიცა პავლესი უძლურებათა
Line of ed.: 10     და ეშმაკთა მდევნელ იყო, რამეთუ არა ხოლო ჴელის შეხებითა
Line of ed.: 11     თჳთ, არამედ სხუათა მიერ ზედა-დადებითა მისდა შეხებულთაჲთა
Line of ed.: 12     იქთებოდეს ძალნი. ხოლო ვარშამანგ ეწოდების სუდარსა, რომელ
Line of ed.: 13     არს თავის სახუეველი. ხოლო "ოლრისა" წილ "მოსაკიდელი"
Line of ed.: 14     უსაკუთრეს არს, რამეთუ, რომელთა სამეუფოჲ პატივი არა აქუნდის,
Line of ed.: 15     ვერ შეიმოსდეს ოლარსა, რომელი-იგი მათ ხოლო ჰმოსიედ, რომელნი
Line of ed.: 16     საიპატოსოჲთა სამოსლითა შემოსილ იყვნიან, ხოლო მოსაკიდელი
Line of ed.: 17     იგი არს ჴელთ საჴოცელ და მოსაწმედელ ოფლსა პირისასა და
Line of ed.: 18     ყოველსა ნოტიობასა, რომელი-იგი გუერდსა ჰკიდავნ ანუ თუ ჴელთა
Line of ed.: 19     აქუნ კაცთა. აწ უკუე ვარშამანგითა თავისაგან, ხოლო მოსაკიდლითა
Line of ed.: 20     ჴელთა და პირისაგან დამწუთარსა ოფლსა მიიღებდეს მორწმუნენი
Line of ed.: 21     და ზედა-დადებითა მათითა განიოტებდეს სენთა და ეშმაკთა.

Line of ed.: 22        იწყეს ვიეთმე მიმომა\\ვალთა Manuscript page: A152r  ჰურიათა მაფუცებელთა,
Line of ed.: 23     სახელის-დებად სახელსა უფლისა იესუჲსსა მათ ზედა, რომელთა
Line of ed.: 24     თანა იყო სულები უკეთურები და იტყოდეს: გაფუცებთ თქუენ
Line of ed.: 25     იესუს, რომელსა პავლე ქადაგებს. იყვნეს ვინმე სკევაჲს მღდელთ\მოძღუარისა
Line of ed.: 26     ჰურიისა შჳდნი ძენი, რომელნი ამას ჰყოფდეს. მიუგო
Line of ed.: 27     სულმან მან უკეთურმან და ჰრქუა მათ: იესუ ვიცი და პაველსთჳსცა
Line of ed.: 28     მეცნიერ ვარ, ხოლო თქუენ ვინ ხართ? და ახლდნა კაცი იგი,
Line of ed.: 29     რომლისა თანა იყო სული არაწმიდაჲ, სძლო მათ და ერეოდა,
Line of ed.: 30     ვიდრემდე შიშუელნი და წყლულნი ივლტოდეს მიერ სახლით (19,14-
Line of ed.: 31     15). თარგმანი: ვითარცა არს ჩუეულებაჲ კეთილთა და ჭეშმარიტთა
Page of ed.: 247   Line of ed.: 1     აღმწერელთაჲ, არა კმა-იყო ჰამბავი ოდენ მაფუცებელთაჲ, არამედ
Line of ed.: 2     ზედა-მიწევნით გჳთხრობს სახელსა მამისასა, ვითარმედ მღდელთ\მოძღუარი
Line of ed.: 3     იყო სკვეა, გარეგან წესთა შჯულისათა ქმილისა მისგან
Line of ed.: 4     განმრავლებისა მღდელთმოჭღუართაჲსა, და რიცხუსა ძეთასა, ვითარმედ
Line of ed.: 5     მღდელთ\\მოძღუარსა Manuscript page: E73v  მამასა ვერცა ერთი შჳდთა მათ ძეთაგანი
Line of ed.: 6     განესწავლა წესიერებით შინა ჯდომად, არამედ მიმოვიდოდეს მსგავსად
Line of ed.: 7     მათსა, რომელნი ეშმაკთა სახელებითა აფუცებენ ეშმაკთა და იგინი
Line of ed.: 8     გზა-სცემენ მოყუასთა, რაჲთა განსლვითა მათითა არწმუნონ
Line of ed.: 9     მაფუცებელთა მათ რწმუნებაჲ საცთურ\\სა Manuscript page: G150r  ეშმაკთასა. ესრეთ
Line of ed.: 10     უკუე მიმომავალთა მათ და მაფუცებელთა შჳდთა ძეთა სკევაჲსთა,
Line of ed.: 11     მსგავსად სახელისა ეშმაკთაჲსა, ღონე საფასეთა შეძინებისა ყვეს
Line of ed.: 12     უზეშთაესი იგი ყოველთა სახელთაჲ -- სახელი უფლისა და ღმრთისა
Line of ed.: 13     და მაცხოვრისა ჩუენისა იესუ ქრისტესი, რომელსა პავლე ქადაგებდა
Line of ed.: 14     \\, Manuscript page: A152v  და თჳნიერ ყოვლისა სარწმუნოებისა, ნუ-უკუე კიცხევითცა
Line of ed.: 15     სახელ-სდებდეს სახელსა მისსა, რომელი-იგი პავლეს მიერ თქუმითა
Line of ed.: 16     საზარელ ეშმაკთა არს, ხოლო სკევაჲს ძეთა იგი ურწმუნოებით და
Line of ed.: 17     კიცხევით თქუმაჲ თჳთ ეშმაკმან მათდავე საბასრობელ ყო. ეტყოდა
Line of ed.: 18     და ჰრქუა: იესუ ვიცი, რამეთუ არა თქუენებრ ლიტონად Manuscript page: K85 
Line of ed.: 19     საბასრობლად, არამედ ძედ ღმრთისად ვიცნობ მას, განმჴდელად
Line of ed.: 20     ოცნებათა ჩემთა, და პავლესთჳსცა მეცნიერ ვარ, რამეთუ ქადაგი არს
Line of ed.: 21     მისი, ხოლო თქუენ ვინ ხართ, ჵ ჩემსა საცთურსა დამონებულნი,
Line of ed.: 22     და მისითა მგმობარ-ყოფითა ჩემნო წარტყუენულნო; რამეთუ რაჟამს
Line of ed.: 23     პავლესგან მესმის სახელი იესუჲსი, ვითარცა ცჳლი დავდნი წინაშე
Line of ed.: 24     ცეცხლსა. არა ხოლო სამეუფოჲსა სახელისაგან, ანუ პავლეს
Line of ed.: 25     ხოლო სიტყჳსაგან, არამედ თავის სახუეველისაცა და ჴელთ\საჴოცელისაგან,
Line of ed.: 26     რომელნი ოფლსა პავლესსა შეხებულ იყვნიან, მყის
Line of ed.: 27     დევნულ და ოტებულ ვიქმნი, ხოლო აქ ბოროტთა ბაგეთაგან არცაღა
Line of ed.: 28     ჴსენებასა თავს-ვიდებ კეთილისასა. ესრეთ უკუე მიშუებითა ღმრთისაჲთა
Line of ed.: 29     მიეტევა მათ ზედა და რასა-იგი დაფარულად ჰყოფდეს წინაშე ერისა,
Line of ed.: 30     განაქიქა სივერაგე მათი ცემითა და წყლვითა და მობძარვითა
Page of ed.: 248   Line of ed.: 1     სამოსელთაჲთა, ვიდრემდის სივერაგეთა მათთა თანა ჴორცნიცა მათნი
Line of ed.: 2     განაშიშულნა და ესრეთ წარიოტნა მიერ სახლით, რომელსა შინა
Line of ed.: 3     იყო ეშმაკეული იგი მძლე-ქმნილი მათდა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        და ესე განცხდებულ იქმნა ყოველთა მიმართ ჰურიათა და
Line of ed.: 5     წარმართთა, რომელნი დამკჳდრებულ იყვნეს ეფესოს და დაეცა
Line of ed.: 6     შიში დიდი მათ ყოველთა ზედა და განდიდნებოდა სახელი უფლისა
Line of ed.: 7     იესუჲსი. და მრავალნი მორწმუნეთაგანნი მო\\ვიდოდეს Manuscript page: A153r  და
Line of ed.: 8     აღუარებდეს საქმეთა მათთა და მრავალთა გრძნების მოქმედთა
Line of ed.: 9     მოკრიბნეს წიგნები მათი და დასწუვიდეს წინაშე ყოველთასა. და
Line of ed.: 10     აღრაცხეს სასყიდელი მათი და პოვეს ვეცხლი ხუთი ბევრი, და
Line of ed.: 11     ესრეთ მტკიცედ სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ აღორძნდებოდა და განმტკი\ცნებოდა
Line of ed.: 12     (19,17-20). თარგმანი: თითო-სახითა განგებულებითა მრავალ\გზის
Line of ed.: 13     წინა-აღმდგომთაგანცა ჰყოფს ღმერთი შემატებასა სარწმუნოებისა
Line of ed.: 14     თჳსისასა, ვითარ-ესე აწ ეშმაკთა მიერიცა იგი უნებლიეთი აღსაარებაჲ
Line of ed.: 15     ქრისტეს სახელისაჲ Manuscript page: G150v  და განქიქებაჲ ტყუვილისაჲ შემაძრ\წუნებელ
Line of ed.: 16     ექმნა ზოგად ყოველთა მკჳდრთა ეფესოჲსათა ჰურიათა
Line of ed.: 17     და წარმართთა, და არა ხოლო ურწმუნონი მოაქცინა, არამედ
Line of ed.: 18     მორწმუნენიცა უგანკრძალულეს ყვნა, რამეთუ შეეშინა, ნუ-უკუე
Line of ed.: 19     ეშმაკთა მიერ განქიქნენ დაფარულნი სირცხჳლისა მათისანი. ამისთჳს
Line of ed.: 20     თჳთ უსწრეს წინაშე პავლესსა აღსაარებად საქმეთა თჳსთა, და
Line of ed.: 21     ყოველთა მორწმუნეთა მისცეს სახე აღსრულებად სიტყუასა მას
Line of ed.: 22     წერილისასა: Manuscript page: E74r  იტყოდე შენ პირველად ცოდვათა შენთა, რაჲთა
Line of ed.: 23     განჰმართლდე. ხოლო შენ იხილე, თუ ვითარ დიდ იყო საცთურსა
Line of ed.: 24     ზედა საწარმართოთა გრძნებათასა განთქუმულებაჲ მკჳდრთა
Line of ed.: 25     ეფესოჲსათაჲ, ვიდრეღა წიგნებიცა ესევითართა მათ სასწავლოთაჲ
Line of ed.: 26     ესოდენ მრავალ-სასყიდლისად შეემკო და განეშენა, ვიდრეღა ფასი
Line of ed.: 27     მათი აღირიცხუა ვეცხლად ხუთ ბევრად, და ესოდენ ფრიადი იგი
Line of ed.: 28     საფასე, ვითარცა არაწმიდაჲ და საძაგელი, უღირს-უჩნდა განსყიდად
Line of ed.: 29     და დადებად ფერჴთა თანა მოციქულთასა, რამეთუ ძუელითგანვე
Line of ed.: 30     დაყენებულ არს არა\\წმიდებისა Manuscript page: A153v  ფასი საჴმარ-ყოფად სიწმიდეთა.
Line of ed.: 31     ამისთჳს ცეცხლსა მისცეს წიგნები იგი; და კუალად ამისთჳსცა,
Page of ed.: 249   Line of ed.: 1     რაჲთა არღარა დაშთეს კუალი ბოროტთა მათ გრძნებათაჲ წიგნებითა
Line of ed.: 2     მით სასწავლელად კაცთა საცთურისა ამისთჳს სრულიად უჩინო
Line of ed.: 3     ყვნეს, რამეთუ ვითარცა-იგი რაჟამს გარე-მოდგომითა მბრძოლთა
Line of ed.: 4     ძლიერთაჲთა დაირღჳს სიმაღლე გოდოლთა ძლიერთაჲ, მყის მას
Line of ed.: 5     შინა მყოფთა საჭურველნი და მახჳლნი დაყარნიან, და წინაშე ფერჴთა
Line of ed.: 6     ზედა-მისრულისა მის ერისმთავრისათა შეუვრდებოდიან. ეგრეთვე
Line of ed.: 7     აწ პავლეს მიერ განიჴადნეს რაჲ სიმრავლენი ეშმაკთანი, მყის მათ
Line of ed.: 8     მიერ გრძნებით შეცთუნებულთა მათ დაყარნეს მახჳლნი იგი გრნებათა
Line of ed.: 9     მათთანი და შეუვრდეს ფერჴთა ერისმთავრისა მის, ზეცათა მეუფისა
Line of ed.: 10     ქრისტეს მიერ ჩინებულისა პავლესთა, და ესრეთ აღორძინება და
Line of ed.: 11     განმტკიცება ქრისტეს ქადაგებისა იქმნა სასწაული ესე და მასწავლელ
Line of ed.: 12     კაცად-კაცადისა ჩუენისა, რაჲთა უმეტეს შეგუერაცხოს თავთა
Line of ed.: 13     ჩუენთაგან განჴდაჲ საეშმაკოთა ვნებათაჲ, უფროჲს ვიდრეღა სხუათაგან
Line of ed.: 14     განჴდაჲ ეშმაკისაჲ, რამეთუ უძჳრეს ეშმაკეულებისა არიან საეშმაკოთა
Line of ed.: 15     ვნებათა სულსა შინა მკჳდრობანი, ვინაჲთგან Manuscript page: K86  ეშმაკეულებაჲ
Line of ed.: 16     კაცსა ვერ დააყენებს სასუფეველად მისლვისაგან, რაჟამს ტანჯვითა
Line of ed.: 17     ჴორცთაჲთა სული ცხონდის. ხოლო საეშმაკოთა ვნებათა დამონებული
Line of ed.: 18     ვერვინ ცხონდემის, ვიდრე არა განთავისუფლდეს მათგან ყოვლითურთ.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        ვითარცა აღესრულა ესე, დაიდვა პავლე გულსა თჳსსა, მო-\რაჲ-ევლო
Line of ed.: 20     მაკედონიაჲ და აქაიაჲ მისლვ\\ად Manuscript page: A154r  იერუსალემდ
Line of ed.: 21     (150ბრႢ) და თქუა, ვითარმედ: შემდგომად მისლვისა ჩემისა მუნ,
Line of ed.: 22     ჯერ-არს ჩემდა ჰრომეცა ხილვად. და მიავლინნა მაკედონიად ორნი
Line of ed.: 23     მსახურნი მისნი: ტიმოთე და ერასტოს. ხოლო იგი დაადგრა ჟამ
Line of ed.: 24     რავდენმე ასიას შინა (19,21-22). თარგმანი: არარას დაიდებდა
Line of ed.: 25     პავლე გულსა საქმედ თჳნიერ რაჲ-იგი სთნავს სულსა წმიდასა.
Line of ed.: 26     ამისთჳს წარსლვისა რაჲ ჰამბვითა შეაწუხნა მორწმუნენი იგი
Line of ed.: 27     ასიაჲსანი, კუალად წინაჲსწარმეტყუელებითა ნუგეშინის-სცა წინა\უწყებითა
Line of ed.: 28     ჰრომს წარსლვისა თჳსისაჲთა. და ვითარმედ წარ-რაჲ-\ვიდოდის
Line of ed.: 29     ჰრომედ, კუალად იხილავს მათ. ესრეთ წინა-განმზადნა
Line of ed.: 30     მაკედონელნი მოლოდებად მისლვისა თჳსისა მივლინებითა მათდა
Line of ed.: 31     ტიმოთესითა და ერასტოჲსითა, რომლისათჳს მისწერს ებისტოლეთა
Page of ed.: 250   Line of ed.: 1     შინა თჳსთა. გიკითხავს თქუენ ერასტოს, მნე ქალაქისაჲ; ხოლო
Line of ed.: 2     თჳთ და-ვე-ღა-ადგრების ასიას შინა, რამეთუ მუნ იყო მძლავრებაჲ
Line of ed.: 3     ფილოსოფოსთა სიმრავლისაჲ, რომელთასა მრჩობლ ეშმაკეულებასა
Line of ed.: 4     ვერვინ სხუაჲ ეგრეთ განაქარვებდა, ვითარ დიდებული მოციქული
Line of ed.: 5     პავლე.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6        იყო მას ჟამსა შინა შფოთი არა მცირედი გზისა მისთჳს, რამეთუ
Line of ed.: 7     დემეტრიოს ვინმე სახელით, ვეცხლის მჭედელი, Manuscript page: E74v  იქმოდა ტაძართა
Line of ed.: 8     ვეცხლისათა ატრემისთა, და მისცემდა ხუროთა მათ სარეწავსა არა\მცირედსა,
Line of ed.: 9     რომელნი შეკრიბნა და ჰრქუა: კაცნო, იცით, რამეთუ ამის
Line of ed.: 10     საქმისაგან არს სარეწავი ჩუენი, და ჰხედავთ და გესმის, რამეთუ
Line of ed.: 11     არს ხოლო თუ ეფესოსა, არამედ კნინღა და ყოველსა ასიასა ამან
Line of ed.: 12     პავლე არწმუნა და გარდააქცია ერი მრავალი. და იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 13     არა არიან ღმერთნი ჴელით ქმნულნი, და არა ხოლო ესე ჭირი არს
Line of ed.: 14     ჩუენ ზედა Manuscript page: A154v  ადგილად მხილებისა მოწევნად ჩუენდა, არამედ
Line of ed.: 15     დიდისა ღმრთისა არტემის ტაძარიცა არადვე შერაცხად ყოფად
Line of ed.: 16     არს და დარღუევად სიმდიდრე მისი, რომელსა ყოველი სოფელი და
Line of ed.: 17     ასიაჲ ჰმსახურებს (19,23-27). თარგმანი: ჟამსა მას, ოდეს ტიმოთე
Line of ed.: 18     და ერასტოს მაკედონიად წარვიდეს, იქმნა ასიას შინა შფოთი არა\მცირედი
Line of ed.: 19     გზისა მისთჳს ჭეშმარიტისა, რომელ არს ქადაგებაჲ უფლისა
Line of ed.: 20     ჩუენისა იესუ ქრისტესი. ხოლო მიზეზ შფოთისა მის იყო დიმიტრი,
Line of ed.: 21     რომლისა მიერ ქმნასა ვეცხლისა მცირეთა კიდობანთასა შენება ტაძართა
Line of ed.: 22     ვეცხლისათა უწოდს, რამეთუ კიდობნებსა და კერპებსა ვეცხლისასა
Line of ed.: 23     იქმოდა და მისთჳს ჰყვა მის თანა სიმრავლე ჴელოვანთაჲ, რომელთა-\იგი
Line of ed.: 24     სივერაგით აცთუნებდა, ვითარმედ, უკუეთუ კერპთმსახურებაჲ
Line of ed.: 25     დაიჴსნას და ჴელით ქმნულნი ღმრთად არღარა შერაცხილ იყვნენ,
Line of ed.: 26     სიყმილითა მოსრვად არიან იგინი, რამეთუ ამით ჴელთ-საქმრითა
Line of ed.: 27     იზარდებოდეს. ხოლო შენ იხილე, ვითარ უმ\\რავლესნი Manuscript page: G150v  ჴორ\ციელისა
Line of ed.: 28     რაჲსმე მიზეზისა და შესაძინელისათჳს უზორვიდეს კერპთა,
Line of ed.: 29     ვითარ-ესე აწ უგუნურებით მოშიშ იყვნეს დემეტრე და მის-თანანი,
Line of ed.: 30     რომელთა ვეტყჳ: უკუეთუ ესოდენ ძლიერ არს ღმერთი პავლესი,
Page of ed.: 251   Line of ed.: 1     რომელ სახელისა მისისა ქადაგებაჲ სძლევს სოფელსა, და არა
Line of ed.: 2     ხოლო სხუათა კერპთა, არამედ თჳთ მის დიდ შერაცხილისა და
Line of ed.: 3     ყოველთა მიერ სამსახურებელისა არტემის საოცრებათა ტაძრითურთ
Line of ed.: 4     დაჰჴსნის, რად არა თქუენცა გრწამს მისი, ჵ უგუნურნო, რომელი-\იგი
Line of ed.: 5     ზრდის სიყმილსა სულთა და ჴორცთასა, რომელ\\თა Manuscript page: A155r 
Line of ed.: 6     ჰრწმენეს მისსა მიმართ. ხოლო თქუმულ არს, ვითარმედ უკუანაჲსკნელ
Line of ed.: 7     შეინანა და მოიქცა დიმიტრი, და ესოდენ წარჩინებულ იქმნა
Line of ed.: 8     ღმრთისმსახურებითა, ვიდრეღა დასწერს მისთჳს ღმრთისმეტყუელი
Line of ed.: 9     იოვანე: "დიმიტრი წამებულ არს ყოველთაგან" და შემდგომი ამისი.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        მათ ვითარცა ესმა ესე, აღივსნეს გულისწყრომითა, ღაღადებდეს
Line of ed.: 11     და იტყოდეს: დიდ არს არტემი ეფესელთაჲ. და აღივსო ყოველი
Line of ed.: 12     ქალაქი შფოთითა, და მიიმართეს და მივიდეს ერთბამად სახილველსა
Line of ed.: 13     მას, თანა წარიტაცნეს გაიოს და Manuscript page: K87  არისტარხოს მაკედონელნი
Line of ed.: 14     პავლეს თანა წარსრულნი (19,28-29). თარგმანი: ვითარცა უგუნურთა,
Line of ed.: 15     შეეშინა მოქმედთა მათ ცუდთა მათგან შინებათა დიმიტრისთა, და
Line of ed.: 16     ვითარცა ადგილნი შესაცთუნებულად, Manuscript page: E75r  აღტაცებულ იქმნნეს
Line of ed.: 17     გულისწყრომისაგან, რამეთუ ესევითარი არს გონებაჲ უსწავლელისა
Line of ed.: 18     ერისაჲ გამოუძიებელად მრწმუნებელ სიტყუასა საშფოთოსა. ამისთჳს
Line of ed.: 19     ღაღადებდეს: დიდ არს არტემი ეფესელთაჲ! რამეთუ ქალაქად-\ქალაქად
Line of ed.: 20     სხუაჲ ღმერთი აქუნდის მრავალ-ღმრთეებასა წარმართთასა.
Line of ed.: 21     ხოლო ეფესოჲსა, წარჩინებულისა მის ელენთა ქალაქისა იონიაჲსა,
Line of ed.: 22     ღმერთი -- არტემი იყო, რომლისათჳს ღაღადებით ჴმობითა ერნი იგი
Line of ed.: 23     განაახლებდეს მსახურებასა მისსა, და სახილველად მისწრაფებითა
Line of ed.: 24     აღსძრვიდეს შფოთსა მოციქულისათჳს, ვინაჲცა ხილვად მისსა
Line of ed.: 25     მისრულნი იგი მაკედონიით არისტარხოს და გაიოს თანა-წარითრინეს,
Line of ed.: 26     მიყვანებად იგინი სამშჯავროსა. ამის გაიოჲსთჳს დასწერს მოციქული:
Line of ed.: 27     გიკით\\ხავს Manuscript page: A155v  თქუენ გაიოს მოსტუმრე ჩემი და ყოვლისა ეკლე\სიისაჲ,
Line of ed.: 28     რამეთუ არა ხოლო მოციქულსა, არამედ ყოველსა
Line of ed.: 29     შესაკრებელსა მორწმუნეთასა ისტუმრებდა.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        ხოლო პავლეს ენება რაჲ შესლვად ერსა მას შორის, არა
Line of ed.: 31     უტევეს მოწაფეთა, და რომელნიმე ასიაჲსა მთავარნი მეგობარ
Line of ed.: 32     იყვნეს მისსა. მიავლინეს მისსა და ჰლოცვიდეს, რაჲთა არა მისცეს
Page of ed.: 252   Line of ed.: 1     თავი თჳსი სახილველსა მას (19,30-31). თარგმანი: ყოველსავე ადგილსა
Line of ed.: 2     ჩუეულებაჲ აქ\\უნდა Manuscript page: G15Ir  პავლეს, რაჲთა ჟამი განსაცდელთაჲ
Line of ed.: 3     იჴუმიოს მან ჟამად ქადაგებისა, ფრიადითა უშიშოებითა სულისაჲთა.
Line of ed.: 4     ამისთჳს შევიდოდა შორის ერისა, არამედ მოწაფეთა დააყენეს და
Line of ed.: 5     მორწმუნეთა მთავართა მიუმცნეს მას, რაჲთა არა შევიდეს შორის
Line of ed.: 6     ერისა უწესოდ აღბორგებულისა და მიიღოს მათგან წყლულებაჲ
Line of ed.: 7     სასიკუდინე ცემითა უწყალოჲთა.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        სხუანი უკუე სხუასა რასმე ღაღადებდეს, რამეთუ იყო კრებული
Line of ed.: 9     იგი შეშფოთებულ და უმრავლესთა მათგანთა არა უწყოდეს, რაჲსათჳს
Line of ed.: 10     შეკრებულ იყვნეს (19,32). თარგმანი: ღაღადებაჲ ესე და უმეცრებით
Line of ed.: 11     ჴმობაჲ ჩუეულებაჲ არს ერისა უწესოჲსაჲ, რომელნი მზა იყვნიან
Line of ed.: 12     შფოთისათჳს, თჳნიერ გამოკითხვისა მიზეზთაჲსა, ვითარ-იგი თქუმულ
Line of ed.: 13     არს ძუელთა ფილოსოფოსთაგანისა ვისგანმე, ვითარმედ: რაჟამს
Line of ed.: 14     სიჭაბუკე ერისაჲ მიიწიოს ადგიდ რისხვისა, მსგავს იყვის ნაკუერ\ცხალთა
Line of ed.: 15     დამშრეტელად ზედა დადებულსა მას ნივთსა, აღმაგზებელად
Line of ed.: 16     ალისა, ყოვლად მარჯუედ განჴმელსა.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        ხოლო ერისაგან წარმოადგინეს ალექსანდრე, რამეთუ ჰურიათა
Line of ed.: 18     წარმოადგინეს იგი, ხოლო ალექსანდრე განუყარა ჴელი Manuscript page: A156r  და
Line of ed.: 19     უნდა სიტყჳს მიგებაჲ ერისაჲ მის. მათ ვითარცა გულისჴმა-ყვეს,
Line of ed.: 20     ვითარმედ ჰურიაჲ არს, იქმნა ერთი ჴმაჲ ყოველთაგან, ვიდრე ორ
Line of ed.: 21     ჟამადმდე; ღაღადებდეს და იტყოდეს: დიდ არს არტემი ეფესელთაჲ!
Line of ed.: 22     (19,33-34). თარგმანი: ჰურიათა წარმოადგინეს ალექსანდრე, რაჲთა
Line of ed.: 23     დააცხრვოს შფოთი ერისაჲ სიტყჳთა მშჳდობისაჲთა. ხოლო წარ\მართთა
Line of ed.: 24     იხილეს რაჲ იგი, ვითარმედ ჰურიაჲ არს, Manuscript page: E75v  არცა ერთი
Line of ed.: 25     სიტყუათა მისთაგანი მიითუალეს, არამედ მითვე შფოთებითა მასვე
Line of ed.: 26     ჴმასა ღაღადებდეს. რამეთუ ორი წელიწადი დაეყო მათ შორის
Line of ed.: 27     პავდეს და ჯერეთ ესიდენნი ერნი დაშთომილ იყვნეს კერპთმსახურებასა
Line of ed.: 28     შინა, ვიდრეღა დაუპყრობელ იყო სიმრავლე მათი, მიდევნებული
Line of ed.: 29     ეშმაკთაჲ, რამეთუ დიდ იყო საცთური ქალაქისა მის ეფესელთაჲსაჲ.

Verse: 35   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        დააცხრვო მწიგნობარმან მან ერი იგი და ჰრქუა: კაცნო ეფესელნო!
Line of ed.: 31     ვინ-მე არს კაცთაგანი, რომელმან არა იცის ეფესელთა ქალაქი,
Line of ed.: 32     რამეთუ მსახური არს დიდისა არტემისი და დიოპეტისი? და ესე
Page of ed.: 253   Line of ed.: 1     უცილობელ არს (19,35-36). თარგმანი: ვინაჲთგან ჰურიისა ჴმასა
Line of ed.: 2     უსმ იქმნნეს მეშფოთენი იგი, ამისთჳს მწიგნობარმან დააცხრვო
Line of ed.: 3     შფოთი მათი. მწიგნობარ უწოდდეს სამშჯავროთა შინა ეფესოჲსათა
Line of ed.: 4     მყოფსა წარმკითხველსა ერისა წიგნებისასა, რომელმან კადნიერებით
Line of ed.: 5     და ჴელოვნებით იწყო სიტყუად ერისა, ვითარმედ: რაჲსა, ვითარცა
Line of ed.: 6     უცხოსა რასმე და Manuscript page: G15Iv  უცნაურსა საქმესა, ჰღაღადებთ; ვინ Manuscript page: K88 
Line of ed.: 7     უმეცარ არს კაცთაგანი ქალაქისა ამის ჩუენისათჳს, ვითარმედ ყოველნი
Line of ed.: 8     არტემის და დიოპეტის მსახურ არიან, რომელი-ესე უცილობელ
Line of ed.: 9     არს. არტემი Manuscript page: A156v  ასული იყო ლიტოჲსი და დიოჲსი, რომელსა
Line of ed.: 10     წარმართნი დიოპეტით უწოდდეს, ესე იგი არს დიოჲს გარდმო\ფრინვებული.
Line of ed.: 11     და კუალად სხუანი იტყჳან, ვითარმედ სხუა იყო
Line of ed.: 12     კერპი არტემისი და თჳსაგან სხუა კერპი პალლადისი, რომელსა
Line of ed.: 13     დიოპეტედ უწოდდეს, რამეთუ ჴელოვანთა მათ, რომელთა შექმნიან
Line of ed.: 14     კერპი ესე, ღონე-ყვიან მისთჳს, რაჲთა არავინ ვითარცა ჴელით\ქმნული
Line of ed.: 15     შეურაცხ-ყოს. ამისთჳს ზღაპრობდიან, ვითარმედ ზეცით
Line of ed.: 16     გარდმოფრინვებულ არს და არა კაცთა მიერ შექმნულ არს, ვინაჲცა
Line of ed.: 17     ეფესელნი ორთა კერპთა ჰმსახურებდეს -- არტემისსა და პალლადისსა
Line of ed.: 18     და ორთავე დიოპეტიდ უწოდდეს, ვითარმედ არა ჴელით ქმნულ
Line of ed.: 19     არიან, არამედ ზეცით დიოჲსგან გარდმოფრინვებულ; რამეთუ დიო
Line of ed.: 20     კერპისა სახელი არს, ხოლო პეტი -- ფრინვისაჲ.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        ჯერ-არს თქუენდა, რაჲთა დაწყნარებულ იყვნეთ და ნურარას
Line of ed.: 22     იქმთ წარმდებებით, რამეთუ მოიყვანენით კაცნი ესე, არცა ბაგინის
Line of ed.: 23     მძარცუველ, არცა მგმობარ არიან ღმრთისა ჩუენისა. უკუეთუ
Line of ed.: 24     დემეტრიოსს და მის თანა ხუროთა მათ უც ვიეთმე თანა სიტყუაჲ,
Line of ed.: 25     უბანთა ვაჭარნი მოიყვანნედ და მთავარნი არიან და აბრალებედ
Line of ed.: 26     ურთიერთას. უკუეთუ კულა სხჳსა რაჲსათჳსმე ეძიებთ, შჯულიერითა
Line of ed.: 27     კრებითა განეგოს, და რამეთუ ვიურვით ბრალობად შფოთისა ამისთჳსცა
Line of ed.: 28     დღენდელისა, რამეთუ არარაჲ მიზეზი იყო, რომლისათჳსცა ვერცა
Line of ed.: 29     სიტყჳს მიგებად ჴელმეწიფების შეკრებულისა ამისთჳს ერისა. და
Line of ed.: 30     ესე ვითარცა თქუა, განუტევა კრებული იგი (19,36-40). თარგმანი:
Page of ed.: 254   Line of ed.: 1     თქუა რაჲ, ვითარმედ: დაწყნარებულ იყვენით და ნუ წარმდებ, --
Line of ed.: 2     ამხილებს, ვითარმედ დაუწყნარებელ Manuscript page: A156ar  და მეშფოთეობით
Line of ed.: 3     წარმდებ იყვნეს და უბრალონი კაცნი წარედგინნეს საშჯელსა --
Line of ed.: 4     გაიოს და არისტარხოს, რომელთა არცა ბაგინი საკერპოჲსა
Line of ed.: 5     ტაძრისაჲ განეპარა, არცა განცხადებული რაჲ სხუაჲ ბრალი
Line of ed.: 6     უძღოდა, თჳნიერ რამეთუ პავლეს თანა ქადაგებდეს ჴელით ქმნულთა
Line of ed.: 7     კერპთა არა ღმერთ ყოფასა. დაღაცათუ აწ მწიგნობარი ესე ჰფარავს
Line of ed.: 8     ამასცა ბრალსა და იტყჳს, ვითარმედ: არა მგმობარ არიან ღმრთისა
Line of ed.: 9     ჩუენისა; რაჲთა ყოვლითურთ უსიტყუელ ყვნეს შფოთისა მისთჳს.
Line of ed.: 10     ამისთჳს ზედა Manuscript page: E76r  დაჰრთავს, ვითარმედ: არა ხოლო წაღმართ
Line of ed.: 11     სხჳსა შფოთებისაგან გაყენებ, არამედ თჳთ მაგის უწესოდ
Line of ed.: 12     აღტეხისათჳსცა ვერ სიტყჳს-მგებელ ვარ წინაშე პირსა მთავართასა.
Line of ed.: 13     რამეთუ უკუეთუ დიმიტრის და მის თანა ხუროთა უც ვიეთმე
Line of ed.: 14     თანა საშჯელი, უბანთ-ვაჭარნი მოიყვანნედ და უკუეთუ სხუაჲ
Line of ed.: 15     რაჲმე უმეტესი საძიებელი არს მისთჳს, შჯულიერი Manuscript page: G152r 
Line of ed.: 16     კრებაჲ ჯერ-არს განსაგებელად და არა უწესოჲ ჴმობაჲ და
Line of ed.: 17     შფოთებაჲ. ესრეთ შეაშინნა და მიმოგანყარნა შფოთებად შეკრებულნი
Line of ed.: 18     იგი. ხოლო ესე საცნაურ იყავნ, ვითარმედ მიერ ათინელთაჲთ
Line of ed.: 19     ეფესელთაცა ეპყრა წესი ესევითარი, რამეთუ ორ სახე იყვნეს
Line of ed.: 20     ბჭენი ქალაქისანი. ერთნი-იგი უპატიოსნესთა საქმეთა განჰბჭობდეს,
Line of ed.: 21     ხოლო მეორენი-იგი -- შეურაცხთა რათმე და უნდოთა. პირველთა
Line of ed.: 22     მათ მთავარ სახელ-ედებოდა, ხოლო მეორეთა -- მეუბნე. ამისთჳს
Line of ed.: 23     აწ მწიგნობარი იგი დიმიტრის და მის თანა ხუროთა საბჭოჲსათჳს
Line of ed.: 24     ესრეთ იტყოდა, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: უკუეთუ დიმიტრის
Line of ed.: 25     და მის თანა ჴელოვანთა აქუს ვისსამე მიმართ სიტყუაჲ, მეუბნენი
Line of ed.: 26     მოიყვანნედ და Manuscript page: A156av  მთავარნი არიან, აბრალებედ ურთიერთას. ესე
Line of ed.: 27     იგი არს, ვითარმედ დიმიტრისი და მის-თანათაჲ საქმე, ვითარცა
Line of ed.: 28     უნდოჲ და შეურაცხი, მეუბნეთა განბჭონ. და მთავარნი არიან,
Line of ed.: 29     რამეთუ ესე კიცხევით თქუმულ იყო მათთჳს ფილოსოფოსთაგან
Line of ed.: 30     წარმართთა, რამეთუ, რაჟამს იხილნიან უბანთაგან მოყვანებულნი
Line of ed.: 31     იგი ბჭედ უნდოთა საქმეთა, ესრეთ თქჳან მათთჳს ბასრობით: მეუბნენი
Line of ed.: 32     მოსრულ არიან, და ვითარცა მთავარნი, მსხდომარე არიან. ხოლო
Page of ed.: 255   Line of ed.: 1     კუალად კრებანიცა საბჭოჲსანი ორ სახე იყვნეს: შჯულდებითნი და
Line of ed.: 2     მიწოდებანი, Manuscript page: K89  რომლისათჳს აწ იტყჳს, ვითარმედ უკუეთუ
Line of ed.: 3     პატიოსანთა რათმე საძიებელთაგანი არს, ესე შჯულიერითა კრებითა
Line of ed.: 4     განეგოს. ესე შჯულიერი კრებაჲ არს შჯულდებითი, რამეთუ შჯულად
Line of ed.: 5     ესე აქუნდა ათინელთა მიერ ეფესელთაცა, რომელ სამთა შესაკრებელთა
Line of ed.: 6     ჰყოფდეს ყოველსა თუესა შინა: ერთსა თჳსასა, ათსა და ოცდაათსა.
Line of ed.: 7     ამათ შინა იქმნებოდის ბჭობაჲ განჩინებული განბჭობითა მთავართაჲთა
Line of ed.: 8     საქმეთათჳს დიდ-დიდთა და პატიოსანთა. ხოლო სხუათა დღეთა
Line of ed.: 9     თჳსათა, უჴმდის თუ რაჲმე, უბანთაგან მოიყვანნიან უნდოთა საქმეთა
Line of ed.: 10     ბჭობად, და ამას უწოდდეს კრებად მოწოდებითად.

Chapter: 20  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        ხოლო შემდგომად დაცხრომისა მის შფოთისა, მოუწოდა
Line of ed.: 12     პავლე მოწაფეთა მათ და ნუგეშინის-სცა და მოიკითხნა და იჯმნა
Line of ed.: 13     მათგან და განვიდა მისლვად მაკედონიად (20,1). თარგმანი: ყოვლისა
Line of ed.: 14     შფოთისა შემდგომად უჴმს მორწმუნეთა განმტკიცებაჲ, რაჲთა არა
Line of ed.: 15     შეირყინენ შფოთთა და განსაცდელთა კუეთებისაგან, ვითარცა
Line of ed.: 16     მეცნიერნი მათ მიერ მიღებასა გჳრგჳნთასა. ესე ყო პავლე ჯეროვნითა
Line of ed.: 17     განგე\\ბითა Manuscript page: A157r  ეფესოს შინა და წარვიდა მაკედონიად.



Subsection: 29  
Line of ed.: 18   თავი კ̂თ. მიმოსლვისათჳს პავლესსა და მკუდრეთით
Line of ed.: 19   აღდგინებისათჳს ევტჳქისსა


Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        და ვითარცა მოვლო ადგილები იგი და ნუგეშინის-სცა მათ
Line of ed.: 21     სიტყჳთა მრავლითა, Manuscript page: G152v  წარვიდა ელადად და იყო მუნ სამ თთუე:
Line of ed.: 22     იქმნა მისთჳს ძჳრის ზრახვაჲ ჰურიათაგან, ეგულებოდა რაჲ აღსლვაჲ
Line of ed.: 23     ასურეთად, განიზრახა მიქცევაჲ მაკედონიაჲთ. და მის თანა ჰყვანდა
Line of ed.: 24     ვიდრე ასიამდე სოსიპატრე, პჳრესი ბერიელი და თესალონიკელი
Line of ed.: 25     არისტარხოს და სეკუნდოს და გაიოს დერბელი და ტიმოთე და
Line of ed.: 26     ასიელნი ტჳქიკოს და ტროფიმოს. ესენი წინა წარგჳძღუეს და
Line of ed.: 27     გუელოდეს ჩუენ ტროადას შინა. ხოლო ჩუენ ნავითა წარვედით
Page of ed.: 256   Line of ed.: 1     Manuscript page: E76v  შემდგომად დღეთა მათ უცომოებისათა ფილიპიაჲთ და მოვედით
Line of ed.: 2     მათ თანა ტროადად მეხუთესა დღესა და ვიყვენით ჩუენ მუნ შჳდ
Line of ed.: 3     დღე (20,2-6). თარგმანი: ვითარცა მფრინველი ფრთე-მალე, ესრეთ
Line of ed.: 4     მიმოჰვლის პავლე ნუგეშინის-ცემად ყოველთა მორწმუნეთა, რაჲთა
Line of ed.: 5     განამტკიცნეს იგინი სარწმუნოებასა ზედა, და სადა საჴმარ იყოს,
Line of ed.: 6     დაიყოვნებს, ხოლო სადა შფოთი აღუტყდეს, ჟამ ერთ მიჰრიდებს,
Line of ed.: 7     რაჲთა ჩუენ გუასწავოს არა-შთაგდებაჲ თავთა ჩუენთაჲ განსაცდელთა
Line of ed.: 8     შინა, არამედ კაცობრივითაცა ღონითა კრძალვაჲ მათგან შეწევნასავე
Line of ed.: 9     თანა ღმრთისისა ესრეთ უკუე ზედა-მიწევნით აღმწერელი თხრობისაჲ
Line of ed.: 10     ამის ლუკა მოწაფეთაცა პავლეს თანა მავალთა სახელებსა მოიჴსენებს.
Line of ed.: 11     და რომელნი შეუსწავებელ იყვნეს, მათი ადგილებიცა თქუა, ვითარმედ
Line of ed.: 12     არისტარხოს და სეკუნდოს თესალონიკელ იყვნეს და გაიოს --
Line of ed.: 13     დერბით, სოსიპატრე -- ბერჳით Manuscript page: A157v  და ტჳქიკოს და ტროფიმოს --
Line of ed.: 14     ასიით, ხოლო ტიმოთესი, ვითარცა ყოველთა მიერ შესწავებულისაჲ,
Line of ed.: 15     სახელისა ოდენ კმა-იყო მოჴსენებაჲ, და ამას შეუდგენს, ვითარ
Line of ed.: 16     სხუანი ესე ყოველნი წინა წარავლინნა მოციქულმან, რაჲთა ელოდინ
Line of ed.: 17     მათ ტროადას შინა, ხოლო ლუკა მის თანა დაიყენა ფილიპიას
Line of ed.: 18     ვიდრე მუნ გარდაჴდადმდე დღესასწაულსა პასექისასა, რამეთუ ესე
Line of ed.: 19     ჩუეულებად აქუნდა მოციქულთა, რომელ, უკუეთუ ოდესმე ვერ
Line of ed.: 20     მიეწიფნიან იერუსალემს ქმნად დღესასწაულსა აღვსებისასა, პატივად
Line of ed.: 21     დღესასწაულისა გამოირჩიიან ერთი უდიდესი ქალაქი მათ ადგილთაჲ,
Line of ed.: 22     სადაცა იყვნიან, და მას შინა დაადგრიან დღეთა მათ უცომოებისათა,
Line of ed.: 23     ვითარ-ესე აწ ფილიპიას დაადგრეს, და შემდგომად დღესასწაულისა
Line of ed.: 24     მეხუთესა დღესა მიიწინეს ტროადად და კუალად მუნცა შჳდ დღე
Line of ed.: 25     დაადგრეს, რამეთუ დღენი იყვნეს ზატიკობისანი, და მუნ იდღე\სასწაულეს;
Line of ed.: 26     არა თუ სიდიდისათჳს ქალაქისა, არამედ სიმრავლისათჳს
Line of ed.: 27     მუნ მყოფთა მორწმუნეთაჲსა. ხოლო აწინდელი ესე Manuscript page: K90  მისლვაჲ
Line of ed.: 28     მაკედონიად მესამე იყო, რამეთუ ფრიად უყუარდეს მას ფილიპელნი,
Line of ed.: 29     რომელთა წამებს სათნოებასა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        და ერთსა მას შაბათთასა, შეკრებულ რაჲ იყვნეს მოწაფენი
Line of ed.: 31     იგი განტეხად პურისა, ხოლო პავლე ეტყოდა მათ სიტყუასა
Page of ed.: 257   Line of ed.: 1     მოძღურებისასა, Manuscript page: G153r  რამეთუ განსლვად იყო ხვალისაგან და
Line of ed.: 2     განაგრძო სიტყუაჲ იგი შუა ღამემდე (20,7). თარგმანი: შაბათ
Line of ed.: 3     უწოდდეს ყოველთა უქმთა დღესასწაულთა, და ყოველნი იგი დღენი
Line of ed.: 4     ერგასისნი შემდგომად აღვსებისა უქნელებისა და დღესასწაულო\ბისათჳს
Line of ed.: 5     შაბათებ იწოდებოდეს. ხოლო აწ ერთად შაბათთად კჳრიაკესა
Line of ed.: 6     იტყჳს, და ამით ცხად ჰყოფს, ვითარმედ ვერცა უქმობაჲ, ვერცა
Line of ed.: 7     დღესასწაულობაჲ, Manuscript page: A158r  ვერცა ჟამი სერობისაჲ, ვერცა ღამე
Line of ed.: 8     ძილისა მიერ განჰკუეთდეს სიტყუასა პავლეს ქადაგებისასა, არამედ
Line of ed.: 9     ყოველივე გარეწარად შეერაცხა, და ერთსა ზედა სერობასა მწუხრითგან
Line of ed.: 10     შუა ღამემდე განაგრძობდა სწავლასა სულთა საცხორებელსა, და
Line of ed.: 11     უფროჲსღა მაშინ, ოდეს ეგულებოდის ცვალებაჲ ადგილისაჲ. ვისმინოთ
Line of ed.: 12     ჩუენ და განვიფრთხოთ; მასწავლელთა -- სწავლად, და მოსწავლეთა
Line of ed.: 13     - სმენად ყოველსა ადგილსა და ყოველსა ჟამსა წურთითა საუფლოთა
Line of ed.: 14     შჯულთაჲთა, რაჲთა მსგავს მოციქულთა შესაკრებელისაჲ იყოს
Line of ed.: 15     კრებული ჩუენი, რაჟამს არა შუებად და გემოვნებად, არამედ ლიტონასა
Line of ed.: 16     პურისა განტეხითა ზრდად ჩუეულ ვიყვნეთ, ვითარცა მოწაფენი
Line of ed.: 17     მოციქულთანი, რამეთუ აწცა და მარადის დღითი-დღე, არა ხოლო
Line of ed.: 18     პავლე, არამედ მის თანა და მის მიერ ყოველთა საეკლესიოთა
Line of ed.: 19     მოძღუართა შორის ქრისტე ჴმობს პირითა წინამძღუართა და მწყემსთა
Line of ed.: 20     სულიერთაჲთა.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        იყვნეს სანთელნი მრავალნი Manuscript page: E77r  ქორსა მას ზედა, სადა-იგი
Line of ed.: 22     შეკრებულ ვიყვენით, ხოლო ჯდა ვინმე ჭაბუკი ერთი სახელით
Line of ed.: 23     ევტჳქოს სარკუმელსა ზედა, და ვითარცა მიერულა მას ძილითა
Line of ed.: 24     ჴშირითა სიტყუასა მას პავლესსა მრავალ ჟამ, გარდავარდა მძინარე
Line of ed.: 25     და დაეცა სამ-სართულისა მისგან ქუეყანად და იდვა მკუდარი.
Line of ed.: 26     გარდამოვიდა პავლე და დავარდა მას ზედა, შეიტკბო იგი და თქუა:
Line of ed.: 27     ნუ აღშფოთნებით, რამეთუ სული მისი მის თანა არს. აღდგა მიერ და
Line of ed.: 28     აღვიდა, განტეხა პური და ჭამა, და მრავალ ჟამ ზრახვიდა-ღა ვიდრე
Line of ed.: 29     განთენებადმდე, და ესრეთ განვიდა. ხოლო მოიყვანეს ყრმაჲ იგი
Line of ed.: 30     ცოცხალი და ნუგეშინის-იცეს არა მცირედ (20,8-12). თარგმანი
Line of ed.: 31     \\: Manuscript page: A158v  შეიშურვა ეშმაკმან გულსმოდგინებაჲ იგი მსმენელთაჲ და
Page of ed.: 258   Line of ed.: 1     ინება შეწუხებაჲ მათი სიკუდილითა ევტჳქისითა, ხოლო სახიერმან
Line of ed.: 2     ღმერთმან პავლეს მიერ დაჰჴსნა ღონე სივერაგეთა მისთაჲ და
Line of ed.: 3     აღადგინა ჭაბუკი იგი ესოდენ მოსწრაფედ მსმენელი საღმრთოთა
Line of ed.: 4     სიტყუათაჲ, რომელ ვერცაღა ძილისა მძლავრებასა წარეყვანა იგი
Line of ed.: 5     დაწოლად, და მუნვე ჰბრძოდა იგი ძილსა. ხოლო იმძლავრა ძილისაგან
Line of ed.: 6     არა უდებებითა, არამედ ფრიად განგრძობითა პავლეს სიტყუათაჲთა.
Line of ed.: 7     გარნა შენ იხილე სიმდაბლე პავლეს გონებისაჲ, Manuscript page: G153v  რამეთუ
Line of ed.: 8     რომლისაჲ-იგი სული განსრული კუალად-აგო და აღადგინა სიკუდი\ლისაგან,
Line of ed.: 9     ამის ზედა ქმნილსა სასწაულსა თჳსსა ჰფარვიდა სიტყჳთა
Line of ed.: 10     ამით, რაჟამს თქუა არა ვითარმედ "მე აღვადგინო მკუდრეთით",
Line of ed.: 11     არამედ -- "სული მისი მის თანა არსო". ესრეთ აღადგინა რაჲ იგი,
Line of ed.: 12     მაშინღა აღვიდა და ჭამა პური, რამეთუ ვიდრე მუნ ჟამამდე უცალო
Line of ed.: 13     იყო სწავლისაგან მათისა, რომელნი ჭამდეს, და მცირედ რაჲ პირ\იჴსნა,
Line of ed.: 14     კუალად განაგრძო სწავლაჲ ვიდრე განთენებამდე, რამეთუ
Line of ed.: 15     დაღაცათუ, ვითარცა უსრულთა, ვერ უთხრა მათ, არამედ ამისთჳს
Line of ed.: 16     ეგოდენ განაგრძო სწავლაჲ მათი, რამეთუ ვერღარა ჴელ-ეწიფებოდა
Line of ed.: 17     მათ ხილვაჲ პირისა მისისაჲ ჴორციელად, ვითარ-იგი ქვემო-რე
Line of ed.: 18     ეფესელთა ეტყჳს. ესრეთ უკუე ნუგეშინის-იცეს რაჲ ძმათა მათ
Line of ed.: 19     ხილვითა მით სასწაულისაჲთა და აღდგინებითა ევტჳქისითა, მიერითგან
Line of ed.: 20     იჯმნა მოციქულმან და განვიდა სრბად გზათა წამებისათა.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        ხოლო ჩუენ წინა წარუძეღჳთ ნავითა და აღვედით ასსონდ.
Line of ed.: 22     მიერ გუეგულებოდა წარყვანებაჲ პავლესი, რამეთუ ეგრეთ განეწესა,
Line of ed.: 23     რამეთუ მკჳრცხლ ეგულებოდა მო\\სლვაჲ Manuscript page: A159r  (20,13). Manuscript page: K91 
Line of ed.: 24     თარგმანი: რომელი უადვილეს იყო -- ნავით სლვაჲ -- მოწაფეთა
Line of ed.: 25     უბრძანებდა, ხოლო თჳთ მოციქული ჴმელით დაშურებოდა უმეტესისა
Line of ed.: 26     მოღუაწებისათჳს. ამისთჳს ლუკა და მის-თანანი ნავითა მივიდეს
Line of ed.: 27     ასსონდ, რომელსა თასოდცა ვიეთნიმე უწოდენ. ხოლო არს იგი
Line of ed.: 28     ჭალაკი თრაკით კერძო და მოციქული ჴმელით მივიდა.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        ვითარცა მოვიდა ჩუენდა ასსონდ, წარმოვიყვანეთ იგი და მოვედით
Line of ed.: 30     მიტჳლინდ, და მიერ ნავითა წარმოვედით და ხვალისაგან მივიწიენით
Line of ed.: 31     წინაშე ქიონისა და მიერ მივედით სამონდ და დავადგერით ტრონგჳლიას
Page of ed.: 259   Line of ed.: 1     შინა. და მეორესა დღესა მოვედით მელიტონდ (20,14-15). თარგმანი:
Line of ed.: 2     მიტჳლინი არს ქალაქი დიდისა მის ჭალაკისა ლეზბოჲსაჲ, ხოლო
Line of ed.: 3     ქიონი საჩინოჲ ჭალაკი იონთაჲ, რომელსა ჰიონ ეწოდა ჰიოჲსაგან
Line of ed.: 4     უკეანოსისა, გინა თუ თოვლისაგან ფრიადისა, რომელი მოვალს
Line of ed.: 5     მუნ. ხოლო სამონი არს წარჩინებული ჭალაკი კარიაჲსაჲ, რომელსა
Line of ed.: 6     სამონ ეწოდა სიმაღლისათჳს, რამეთუ ძუელნი ელენნი მაღალსა
Line of ed.: 7     სამონ უწოდდიან, ხოლო ტრონგჳლიაჲ არს სოფელი მჳკალისაჲ და
Line of ed.: 8     მჳკალაჲ -- ქალაქი კარიაჲსაჲ, ხოლო კარიაჲსა სოფელსა მის
Line of ed.: 9     შორის აქუს მდინარე Manuscript page: E77v  ერმოჲსაჲ. და მელიტონი არს უპირატესი
Line of ed.: 10     ქალაქი კარიაჲსაჲ იონთაჲ, რომელსა მელიტო ეწოდა მხუევრისა
Line of ed.: 11     მის მცენარისაგან, რომელსა ზმილაკ უწოდიან. ამათ ჭალაკთა და
Line of ed.: 12     ქალაქთა თანა-წარვლასა მოიჴსენებს ლუკა, მსგავსად ჩუეულებისა
Line of ed.: 13     კაცთა, ზედა-მიწევნით თხრობისა აღმწერელთაჲსა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        ინება პავლე ეფესოჲსა თანა-წარსლვაჲ, რაჲთა არა დაეყოვნოს
Line of ed.: 15     მრავალ ჟამ ასიას Manuscript page: A159v  შინა, რამეთუ ისწრაფდა, უკუეთუმცა
Line of ed.: 16     შესაძლებელ იყო მისსა, დღისა მის Manuscript page: G154r  მეერგასისა ყოფად
Line of ed.: 17     იერუსალემს (20,16). თარგმანი: იხილე წმიდათაჲცა, ვითარ ინებებენ
Line of ed.: 18     რასმე და წადიერ არიან ქმნად და ვერ მიემთხუევიან საწადელსა,
Line of ed.: 19     ვითარცა ზოგადისა კაცთა უძლურებისა მქონებელნი, რაჲთა არავინ
Line of ed.: 20     ჰგონნეს იგინი გარეგან კაცთა ბუნებისა, რამეთუ ბუნებაჲ ჩუენივე
Line of ed.: 21     აქუნდა, ხოლო ნებაჲ კეთილთაჲ -- ფრიად უზეშთაესი ჩუენსა,
Line of ed.: 22     რომლითა დაიმკჳდრა მათ შორის მადლმან ყოვლადწმიდისა სული\სამან;
Line of ed.: 23     ვითარ-ესე აწ პავლე ეფესოსა თანა-წარჰჴდა, რაჲთა არა
Line of ed.: 24     შეაწუხნეს მვედრებელნი მისდა მათ თანა დაყოვნებისანი, რამეთუ
Line of ed.: 25     ისწრაფდა იგი, რაჲთამცა ვითარ განემარჯუა იერუსალემდ მისლვაჲ
Line of ed.: 26     დღესასწაულსა მას პასექისასა, რამეთუ დღესასწაულთა მუნ მისლვითა
Line of ed.: 27     თანად უკუე ჰურიათა გულსავსე ჰყოფდა, ვითარმედ მათ თანავე
Line of ed.: 28     მოსწრაფე არს აღსრულებისათჳს შჯულიერთა მათ დღესასწაულთა
Page of ed.: 260   Line of ed.: 1     მათთა, და თანად ეძიებდა შესაკრებელსა ერთა მედღესასწაულეთასა,
Line of ed.: 2     რაჲთა უმრავლესთა შორის ქადაგ იქმნეს სახელსა ქრისტეს ღმრთისასა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        ხოლო მელიტონით მიავლინა ეფესოდ და მოუწოდა ხუცესთა
Line of ed.: 4     ეკლესიისათა. და ვითარცა მოვიდეს მისსა, ჰრქუა მათ: თქუენ იცით
Line of ed.: 5     პირველ დღითგან, ვინაჲთგან შემოვედ ასიად, თუ ვითარ ვიყავ
Line of ed.: 6     თქუენ თანა ყოველსა ჟამსა, და ვჰმონებდ უფალსა ყოვლითა
Line of ed.: 7     სიმდაბლითა და მრავლითა ცრემლითა და განსაცდელითა, რომელნი
Line of ed.: 8     შემემთხუეოდეს მე ძჳრის ზრახვათაგან ჰურიათაჲსა. ვითარ-იგი არარაჲ
Line of ed.: 9     დავაყენე უმჯობესი თქუენი, რომელიმცა არა გითხარ და გასწავე
Line of ed.: 10     თქუენ ერსა წინაშე და სახლსა შინა, და უწამებდ ჰურიათა და
Line of ed.: 11     წარმ\\ართთა Manuscript page: A160r  ღმრთისა მიმართ სინანულსა და სარწმუნოებასა
Line of ed.: 12     უფლისა მიმართ ჩუენისა იესუ ქრისტესა (20,17-21). თარგმანი:
Line of ed.: 13     დაღათუ ისწრაფდა თანა-წარსლვად, არამედ არცა ეგრეთ უღუაწად
Line of ed.: 14     დაუტევნა ეფესელნი, არამედ მელიტონით მიავლინა და მოუწოდა
Line of ed.: 15     ხუცესთა ეკლესიისათა. ხუცად უწოდდიან მაშინ ჯერეთ ეპისკოპოსთაცა
Line of ed.: 16     და ეპისკოპოს -- ხუცესთა, რამეთუ არღა მიეღო თჳსაგანი განრჩევაჲ
Line of ed.: 17     სახელთა ამათ. ვინაჲცა აწ, მო-რაჲ-ვიდეს პავლესსა ეპისკოპოსნი
Line of ed.: 18     და ხუცესნი ასიელთანი, მსგავსად სამოელისსა, ესეცა იჯმნის ერისაგან,
Line of ed.: 19     და მათითავე მოწამედ შემოყვანებითა მოაჴსენებს მათ თჳსსა სიმდაბლესა
Line of ed.: 20     ყოველთა მიმართ; რამეთუ იყვის ვინმე მდაბალ მაღალთა მიმართ და
Line of ed.: 21     მაღალ -- მდაბალთა; და კუალად, სხუაჲ მაღალთა მიმართ მაღლოინ,
Line of ed.: 22     ხოლო მდაბალთა მიმართ დამდაბლდებინ. და ესევითართა არა მოუგიეს
Line of ed.: 23     ყოველი სიმდაბლე, რამეთუ ესე არს მონებაჲ უფლისაჲ ყოვლითა
Line of ed.: 24     სიმდაბლითა, რაჲთა სწორებით ყოველთა კაცთა მიმართ მდაბალ
Line of ed.: 25     იყოს. ესრეთ Manuscript page: K92  უკუე მოციქულმან ყოველსა შინა სიმდაბლე
Line of ed.: 26     თჳსი მსმენელთა მიერ წამებულ ყო, რაჲთა არცაღა ვინ სიტყუანი
Line of ed.: 27     ესე აწინდელნი შეურაცხნეს მას ზუაო\\ბით Manuscript page: G154v  სიქადულად. ამისსა
Line of ed.: 28     შემდგომად ჭირთა თავს-დებასა და განსაცდელთა მოთმინებასა თჳსსა
Line of ed.: 29     სახედ მოართუამს მათ, რაჲთა არა ხოლო სხუანი Manuscript page: E78r  ჭირნი,
Line of ed.: 30     არამედ თჳთ განყოფაჲცა ესე და ჯმნაჲ მისგან სიმჴნით და შეუწუ\ხებელად
Line of ed.: 31     თავს-იდვან და მტერთა და მდევართათჳს ცრემლოოდიან,
Page of ed.: 261   Line of ed.: 1     ვითარ-იგი ჰურიათათჳს. ამას თანა გჳჩუენებს სწავლათა თჳსთა
Line of ed.: 2     კადნიერებასა, თჳსაგან და ერსა შორის ქადაგებითა. ხოლო ზომიერე\ბასა
Line of ed.: 3     გუასწავლის, Manuscript page: A160v  რაჲთა არა ლიტონად ვმოძღურიდეთ,
Line of ed.: 4     არამედ მათ ოდენ სიტყუათა დაუყენებელად მიუთხრობდეთ, რომელნი
Line of ed.: 5     უმჯობეს და უმარგებელეს იყვნენ ერისა. და შემდგომად სწავლისა
Line of ed.: 6     ცხად ჰყოფს, ვითარმედ უწამებდ ჰურიათა და წარმართთა ღმრთისა
Line of ed.: 7     მიმართ სინანულსა, და უბრალო ვიყოფდ თავსა ჩემსა წინაჲსწარ
Line of ed.: 8     თქუმითა, ვითარმედ ძისა უმეცარი მამისაგანცა განვარდების, და
Line of ed.: 9     რომელმან არა აქავე შეინანოს ცოდვაჲ, იგი საუკუნოდ იტანჯების.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        და აწ ესერა კრული, სულითა მივალ იერუსალემს და, მუნ თუ
Line of ed.: 11     რაჲ შემთხუევად არს ჩემდა, არა ვიცი. გარნა სული წმიდაჲ
Line of ed.: 12     ქალაქად-ქალაქად მიწამებს მე და მეტყჳს, რამეთუ კრულებანი და
Line of ed.: 13     ჭირნი მელიან მე. არამედ არარას ვზრუნავ ამისთჳს, არცა უპატიოსნეს
Line of ed.: 14     სულისა ჩემისა შემირაცხიეს თავი ჩემი, ვითარმცა არა აღვასრულე
Line of ed.: 15     სრბაჲ ჩემი სიხარულით, და მსახურებაჲ, რომელი მოვიღე უფლისა
Line of ed.: 16     იესუ ქრისტესგან, წამებად სახარებაჲ იგი მადლისა ღმრთისაჲ
Line of ed.: 17     (20,22-24). თარგმანი: სთქუა რაჲ "და აწ ესერა კრული", მცირედ
Line of ed.: 18     იპყარ სიტყუაჲ და ეგრეთღა დაჰრთე: "სულითა მივალ იერუსალემს",
Line of ed.: 19     რაჲთა ესრეთ გულისჴმა-ჰყო ძალი სიტყჳსაჲ, ვითარმედ წინაჲსწარ
Line of ed.: 20     უწყის მოციქულმან სულისა მიერ წმიდისა კრულებათა და ჭირთა
Line of ed.: 21     შემთხუევაჲ თჳსი, მი-რაჲ-ვიდეს იერუსალემდ. ვინაჲცა ცან, ვითარმედ
Line of ed.: 22     არა ყოველსავე წინაჲსწარ სცნობდეს წინაჲსწარმეტყუელნი, არამედ
Line of ed.: 23     მას ოდენ, რომელი გამოუცხადის მათ სულმან წმიდამან, ვითარ-ესე
Line of ed.: 24     აწ პავლე ამას ხოლო მეცნიერ არს სულისა მიერ, ვითარმედ ჭირნი
Line of ed.: 25     და კრულებანი ელიან მას, ხოლო თუ რაჲ შემთხუევად არს,
Line of ed.: 26     აღსასრული საქმისაჲ არა უწყის, რაჲთა, რაჟამს ზოგისა მის
Line of ed.: 27     წინაჲსწარ ცნობისათჳს ამაღლდებოდის, სხჳსა მის ზოგისა
Line of ed.: 28     უმეცრებისათჳს დამდაბლებულმან არა ყოვლითურთ ზეშთა კაცთა
Line of ed.: 29     საზომისა შეჰრაცხოს თავი თჳსი, არამედ შემუსრვილითა გულითა
Page of ed.: 262   Line of ed.: 1     ურვით ვედრებასა შესწირვიდეს ჴსნად მისსა განსაცდელისაგან
Line of ed.: 2     უძლურებისათჳს ჴორცთა მჴნისა მის გონებისათაჲსა. და კუალად,
Line of ed.: 3     რომელი ყოვლითურთ შემშჭუალულ იყოს სიყუარულსა საღმრთოსა,
Line of ed.: 4     ესევითარისა მის სული სულისა წმიდისა თანა შეკრულ არს Manuscript page: G155r 
Line of ed.: 5     და მარადის განუშორებელ ჰყოფს თავსა თჳსსა მისგან, ვითარცა
Line of ed.: 6     ჯუარცუმით განყენებული სოფლისაგან და საქმეთა სოფლიოთა. და
Line of ed.: 7     ესე არს სიტყუაჲ იგი მოციქულისაჲ, ვითარმედ: სიკუდილი იგი
Line of ed.: 8     უფლისა იესუჲსი ჴორცთა შინა ჩემთა მიტჳრთავს და დღითი-დღე
Line of ed.: 9     მოვკუდები. რამეთუ აჰა სული წმიდაჲ წინა-უწამებს მას, რაჲთა
Line of ed.: 10     განმზადებულ იქმნეს დღითი-დღედ შემთხუევასა ჭირთა და
Line of ed.: 11     კრულებათასა, რომელნი-იგი ქალაქად-ქალაქად მივლიან მას. ხოლო
Line of ed.: 12     იგი არარას ზრუნავს სიმჴნითა და ახოვნებითა გონებისათა, რამეთუ
Line of ed.: 13     წყურიელ არს ბევრ-გზისღა თუმცა შეემთხუეოდა მას სიკუდილი
Line of ed.: 14     სახელისათჳს ქრისტესისა, ვინაჲთგან უპატიოსნეს შეურაცხიეს მას
Line of ed.: 15     თავი იგი ჩუენ ყოველთაჲ ქრისტე; არა ხოლო უფროჲს ყოვლისა
Line of ed.: 16     სოფლისა, არამედ უფროჲს სულისაცა თჳსისა, რომელსა მხიარულებით
Line of ed.: 17     დასდებს მისთჳს წამებისა მიერ და ესრეთ სისხლთა დათხევითა
Line of ed.: 18     სრულ ჰყოფს სრბასა და მსახურებასა ქადაგებისასა, რომელი
Line of ed.: 19     რწმუნე\\ბულ Manuscript page: E78v  იყო მისდა ქრისტეს მიერ, რაჲთა უწამებდეს
Line of ed.: 20     ყოველთა კაცთა სახარებასა მადლისა ღმრთისასა, და ესრეთ იტყოდის,
Line of ed.: 21     ვითარმედ: უბრალომცა ვარ მე, რამეთუ აჰა წინაჲთვე გახარებ,
Line of ed.: 22     ვითარმედ მადლით მოგიტევებს ღმერთი პირველ ქმნულთა ცოდვათა,
Line of ed.: 23     უკუეთუ აწვე მოიქცეთ მისსა სარწმუნოებით, ნათლისღებითა და
Line of ed.: 24     სინანულითა. ხოლო უკუეთუ მოუქცეველად ეგნეთ აქა, ბოროტად
Line of ed.: 25     იტანჯნეთ საუკუნოდ.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        და აწ აჰა ესერა მე უწყი, რამეთუ არღარა იხილოთ პირი ჩემი
Line of ed.: 27     თქუენ ყოველთა, რომელთა შორის ვიქცეოდე და ვქადაგებდ
Line of ed.: 28     სასუფეველსა ღმრთისასა. ვინაჲცა გიწამებ თქუენ დღენდელსა ამას
Line of ed.: 29     დღესა, რამეთუ უბრალო ვარ მე სისხლისაგან თქუენ ყოველ\თაჲ\\სა, Manuscript page: K93 
Line of ed.: 30     რამეთუ არარაჲ დავაყენე, რომელიმცა არა გითხარ
Line of ed.: 31     თქუენ ყოველივე ნებაჲ ღმრთისაჲ (20,25-27). თარგმანი: წინა-\განმზადებულ
Page of ed.: 263   Line of ed.: 1     ჰყოფს ახოვნად თავს-დებად ჭირთა და ურვათა
Line of ed.: 2     გონებისათა, რომელნი აქუნდეს მათ განყოფისათჳს მისგან, წინა-\უწყებითა,
Line of ed.: 3     ვითარმედ აღსასრულისაჲ არს მათდა აწინდელი ესე
Line of ed.: 4     ხილვაჲ პირისა მისისაჲ. ამას თანა უწამებს, ვითარმედ: უბრალო
Line of ed.: 5     ვარ სისხლისაგან თქუენ ყოველთაჲსა, რამეთუ ქადაგთა ქრისტესთა
Line of ed.: 6     წმიდათა მოციქულთა ყოველთა შორის უქადაგებიეს სასუფეველი
Line of ed.: 7     ღმრთისაჲ და წინა-უსწავლიან კაცთადა ღონენი სულისა ცხორებისა
Line of ed.: 8     და სასუფეველად შესლვისანი. ამისთჳს, უკუეთუ ვინმე შემდგომად
Line of ed.: 9     ქადაგებისა მათისა მოიკლას თავი თჳსი, განვრდომითა ჭეშმარიტისა
Line of ed.: 10     მისგან ცხორებისა, რომელ არს ქრისტე, თჳთმკლველ არს სულისა
Line of ed.: 11     თჳსისა და მის ზედა არს სისხლი მისი. ხოლო ქადაგნი იგი ქრისტესნი
Line of ed.: 12     უბრალო არიან, რამეთუ ყოველთადა უშურველად წინა-დაუც მათ
Line of ed.: 13     უწყებაჲ ნებისა ღმრთისა [ყოვლისაჲ]ვე. ხოლო ქმნაჲ და არა-ქმნაჲ
Line of ed.: 14     ჩუენსა ნებასა ზედა არს. Manuscript page: G155v  ამიერ უკუე ცხად Manuscript page: A161r  არს,
Line of ed.: 15     ვითარმედ, ვინაჲთგან რომელთა ასწავონ სამწყსოთა თჳსთა ნებაჲ
Line of ed.: 16     ღმრთისაჲ, იგინი უბრალო არიან სისხლთა მათთაგან, ხოლო რომელთა
Line of ed.: 17     უდებ-ყვნენ სამწყსონი თჳსნი, იგინი თანა-მდებ არიან სისხლთა სულისა
Line of ed.: 18     მათისათა; რომელი-ესე იხილედ მოძღუართა და მწყემსთა, და
Line of ed.: 19     ეკრძალებოდედ სისხლისაგან სამწყსოთაჲსა.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        ეკრძალენით უკუე თავთა თქუენთა და ყოველსავე სამწყსოსა,
Line of ed.: 21     რომელსა-ეგე თქუენ სულმან წმიდამან დაგადგინნა მოღუაწედ და
Line of ed.: 22     მწყსად ეკლესიასა უფლისა ღმრთისასა, რომელი მოიგო სისხლითა
Line of ed.: 23     თჳსითა (20,28). თარგმანი: განიცადე სიტყუაჲ მოციქულისაჲ, ჵ
Line of ed.: 24     ეპისკოპოსო და წინამძღუარო ეკლესიისაო; ეკრძალე თავსაცა თჳსსა
Line of ed.: 25     და სამწყსოთასაცა, რამეთუ ერთი თჳნიერ მეორისა უჴმარ არს.
Line of ed.: 26     ამისთჳს არა კმა არს თავისა ოდენ თჳსისა ზრუნვაჲ და სამწყსოთა
Line of ed.: 27     უგულებელს-ყოფაჲ; არცა სამწყსოთა ოდენ ზრუნვაჲ და თავისა
Line of ed.: 28     თჳსისა უგულებელს-ყოფაჲ, არამედ ორკერძოვე სწორებით გჳჴმს
Line of ed.: 29     სიფრთხილე. ხოლო ნუ გგონიეს, ვითარმედ თჳსი კრძალვაჲ უპირატეს
Line of ed.: 30     არს სამწყსოთასა და ამისთჳს პირველად მას იტყჳს, არამედ ესრეთ
Line of ed.: 31     გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ თჳთ თავთა ჩუენთა იგი კრძალულებაჲ
Line of ed.: 32     და წესიერებაჲ უმეტეს განაკრძალებს სამწყსოთაცა ჩუენთა. ამისთჳს
Line of ed.: 33     იტყჳს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: ეკრძალენით უკუე თავთა თქუენთა
Page of ed.: 264   Line of ed.: 1     და ყოველსავე სამწყსოსა, რომელსა-ეგე თქუენ სულმან წმიდამან
Line of ed.: 2     დაგადგინნა ეპისკოპოსად. იხილე, ვითარ რომელთა ზემო ხუცად
Line of ed.: 3     ეფესოჲსა იტყოდა ლუკა, აწ მათ პავლე ეპისკოპოსად უწოდს,
Line of ed.: 4     რამეთუ მაშინ ჯერეთ არღა მიეღო თჳსაგანი Manuscript page: E79r  განრჩევაჲ
Line of ed.: 5     სახე\\ლთა Manuscript page: A161v  ამათ, არამედ ეპისკოპოსსა ხუცეს უწოდდიან და
Line of ed.: 6     ხუცესსა -- ეპისკოპოს. აწ უკუე ვინაჲთგან არა ბუნებითად გუაქუს,
Line of ed.: 7     არამედ კეთილისა ნებისათჳს და სათნოებისა ჴელნი დაგუესხმიან
Line of ed.: 8     ეპისკოპოსად სულისა მიერ წმიდისა, ამისთჳს გჳღირს კრძალვაჲ
Line of ed.: 9     თავთა ჩუენთაჲ, რაჲთა არა უდებებითა წარვწყმიდოთ ნიჭი იგი
Line of ed.: 10     სულისა წმიდისაჲ, არამედ ზოგად მოსწრაფე ვიყვნეთ დაცვად თავთა
Line of ed.: 11     ჩუენთა და სამწყსოთა, რომელ გუერწმუნნეს, საუფლოჲთა სისხლითა
Line of ed.: 12     მოგებულთა.

Line of ed.: 13        და აჰა მე უწყი ესე, რამეთუ შემოვიდენ თქუენდა შემდგომად
Line of ed.: 14     განსლვისა ჩემისა მგელნი მძიმენი, რომელნი არა ერიდებოდიან
Line of ed.: 15     სამწყსოსა, და თჳთ თქუენგანნი აღდგენ კაცნი, რომელნი იტყოდიან
Line of ed.: 16     გულარძნილსა, რაჲთა განადგინნენ მოწაფენი შემდგომად მათდა (20,29-
Line of ed.: 17     30). თარგმანი: რაჲსათჳს განხუალ, ჵ ნეტარო, უკუეთუ უწყი და
Line of ed.: 18     წინა-გიცნობიეს შემდგომად განსლვისა შენისა შემოსლვაჲ მგე\\\ლთაჲ? Manuscript page: G156r 
Line of ed.: 19     მოგჳგებს, ვითარმედ: ამისთჳს, რამეთუ თანა-შეკრულ ვარ
Line of ed.: 20     მე სულსა წმიდასა, და იგი წარმიყვანებს მე, ვითარცა მას ჰნებავს,
Line of ed.: 21     ხოლო თქუენ ეკრძალენით ნუ ხოლო უცხოთა, არამედ თჳთ
Line of ed.: 22     თქუენგანთაცა კაცთა მბრძოლად ზედა-აღდგომასა, რომელი-ესე
Line of ed.: 23     უძნელეს არს თჳსთაჲ ურთიერთას ბრძოლაჲ, ვიდრეღა უცხოთაჲ.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        ამისთჳს იღჳძებდით და მოიჴსენეთ, რამეთუ სამსა წელსა ღამით
Line of ed.: 25     და დღით არა დავსცხრებოდე ცრემლით სწავლასა კაცად-კაცადისა
Line of ed.: 26     თქუენისასა (20,31). თარგმანი: იხილე განგრძობილებაჲ პავლეს
Line of ed.: 27     ეფესელთა მიმართ სწავლისაჲ, რამეთუ სამ წელ იყო, და დაუცა\დებელობაჲ,
Line of ed.: 28     რამეთუ დღე და ღამე, და ყოველთა მიმართობაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 29     არა ხოლო საეროდ ყოველთა, Manuscript page: A162r  არამედ თჳსაგანცა კაცად-\კაცადსა
Line of ed.: 30     ასწავებდა არა ხოლო ლიტონითა სიტყჳთა, არამედ ცრემლთა
Line of ed.: 31     დათხევითა. ამიერ სახე გამიგე, ჵ მოძღუარო, და რაჟამს ხედვიდე
Line of ed.: 32     ულმობელობასა მოწაფეთასა, შენ მათ წილ ცრემლოოდე მათ
Page of ed.: 265   Line of ed.: 1     ზედა, ნუუკუე და ლმობიერებითა შენითა იგინიცა მოსდრიკნე
Line of ed.: 2     ლმობიერებად და შენანებად ბრალთა თჳსთა.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        Manuscript page: K94  და აწ შეგვედრებ თქუენ ღმერთსა, ძმანო, და სიტყუასა
Line of ed.: 4     მას მადლისა მისისასა, რომელი შემძლებელ არს აღშენებად და მოცემად
Line of ed.: 5     თქუენდა მკჳდრობისა ყოველთა შორის წმიდათა (20,32).
Line of ed.: 6     თარგმანი: ვინაჲთგან წინა-განაკრძალნა და შეაძრწუნნა შემოსლვისათჳს
Line of ed.: 7     მგელთაჲსა, აწ ნუგეშინის-სცემს ლოცვით შევედრებითა ღმრთისაჲთა,
Line of ed.: 8     და მოაჴსენებს სიტყუასა მას მადლისა მისისასა, რომელ არს ერთ-\ღმრთეებად
Line of ed.: 9     ქადაგებაჲ წმიდისა და ერთ-არსისა სამებისაჲ. ამისთჳს
Line of ed.: 10     არა თჳსაგან იტყჳს მამისათჳს და ძისა და სულისა წმიდისა, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     "რომელნი შემძლებელ არიან", არამედ ერთად ძალად შემოჰკრებს
Line of ed.: 12     გუამითა განყოფილთა მათ და ერთისა მისთჳს ბუნებისა მათისა
Line of ed.: 13     ჴმობს: "რომელი შემძლებელ არს", არა "აღშენებად", არამედ ვითარ-\იგი
Line of ed.: 14     უსაკუთრეს არს, დაშენებად თქუენდა. რამეთუ არა ვითარცა
Line of ed.: 15     უშენთა უჴმდა ახლად აღშენებაჲ, არამედ, ვითარცა პავლეს მიერ
Line of ed.: 16     Manuscript page: E79v  აღშენებულთა საფუძველსა ზედა ღმრთისა მიმართისა სარწმუ\ნოებისასა,
Line of ed.: 17     უჴმდა აღმატებაჲ ნაშენებთაჲ სარწმუნოებასა ზედა
Line of ed.: 18     კეთილთა საქმეთასა.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        ვეცხლისა და ოქროჲსა და სამოსლისაჲ არავისი გულმან
Line of ed.: 20     მითქუა. თქუენ თჳთ უწყით, რამეთუ საჴმარსა მას ჩემსა, Manuscript page: A162v  და
Line of ed.: 21     რომელნი იყვნეს ჩემ თანა, ჴელნი ესე ჩემნი ჰმსახურებდეს. და
Line of ed.: 22     ყოველივე გიჩუენე თქუენ, რამეთუ მშრომელთა მათდა ჯერ-არს
Line of ed.: 23     შეწყნარებაჲ უძლურთა მათ (20,33-35). თარგმანი: ძირითურთ
Line of ed.: 24     აღმოჰფხურის ვეცხლისმოყუარებასა, რამეთუ არა-მიღებაჲ ვეცხლისა
Line of ed.: 25     და ოქროჲსაჲ ნუ-უკუე და ოდესმე ამის\\გან Manuscript page: G156v  იყვის, რომელ
Line of ed.: 26     არავინ მოგუცემდის. არამედ ესე არს სრული სათნოებაჲ, რაჲთა
Line of ed.: 27     სრულიად მოვისპოთ გულისთქუმაჲ საჴმართმოყუარებისაჲ; რამეთუ
Line of ed.: 28     უკუეთუ გულისთქუმაჲ გუაქუნდეს, იგი მიუდგების და შობს
Line of ed.: 29     მოხუეჭასა და ანგაჰრებასა. ამის ყოვლისაჲ სახე გჳჩუენა მოცი\ქულმან,
Line of ed.: 30     რამეთუ არა ხოლო თჳთ არავისისა სიმდიდრისა მიმართ
Line of ed.: 31     გული-უთქუმიდა, არამედ თჳსითა ჴელთსაქმრითა ზრდიდა თავსაცა
Line of ed.: 32     თჳსსა და სხუათა უძლურებისა შესაწევნელ ჰყოფდა მუშაკობასა
Page of ed.: 266   Line of ed.: 1     თჳსსა; რაჲთა ჩუენცა ვისწავოთ, რომელთა შრომაჲ ძალ-გუედვას,
Line of ed.: 2     გამოზრდაჲ უძლურთაჲ ნამუშაკევითა ჩუენითა. სადა არიან, რომელნი
Line of ed.: 3     სულიერსა ოდენ მოღუაწებასა საქმედ ჴელთა კმა-იყოფენ; იხილედ
Line of ed.: 4     და თქუედ: ნუ-უკუე მარხვაჲ ანუ ლოცვაჲ იშრომებისა ჴელითა?
Line of ed.: 5     არამედ მას თანა საძიებელ არს საქმე ჴელთაჲ გამოსაზრდელად
Line of ed.: 6     თავისა თჳსისა და ქველისმოქმედებად გლახაკთა

Verse: 35   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        და მოჴსენებად სიტყუაჲ იგი უფლისა იესუჲსი, რამეთუ თავადმან
Line of ed.: 8     თქუა: ნეტარ არს მიცემაჲ უფროჲს ვიდრე მოღებისა (20,35).
Line of ed.: 9     თარგმანი: იძიე თუ სადა წერილ არს სიტყუაჲ ესე უფლისა მიერ
Line of ed.: 10     თქუმულად; ცხად არს, ვითარმედ ანუ უწერელად ყურით სმენილი
Line of ed.: 11     ოდენ ქრისტესგან მოციქულთა მიერ მოცემულ არს ჩუენდა, ანუ თუ
Line of ed.: 12     სხუებრ სხჳთა სიტყჳთა Manuscript page: A163r  თქუმული ქრისტეს მიერ, ვითარმედ:
Line of ed.: 13     "განყიდე მონაგები შენი და მიეც გლახაკთა და გაქუნდეს საუნჯე
Line of ed.: 14     ცათა შინა", და კუალად: "ნეტარ იყვნენ მოწყალენი, რამეთუ
Line of ed.: 15     იგინი შეიწყალნენ". ესე და მსგავსნი ამათნი სიტყუანი ესრეთ
Line of ed.: 16     შეცვალნეს მოციქულთა სხჳთა სიტყჳთა, ხოლო მითვე ძალითა,
Line of ed.: 17     ვითარმედ: ნეტარ არს მიცემაჲ უფროჲს ვიდრე მოღებისა; ვითარმცა
Line of ed.: 18     იტყოდეს, ვითარმედ: მიცემისათჳს გლახაკთაჲსა საუნჯისა ქონებაჲ
Line of ed.: 19     გუესმის ცათა შინა და მოწყალებისათჳს -- ნეტარებაჲ და აღთქუმაჲ
Line of ed.: 20     შეწყალებისაჲ, რომელნი-ესე მოღებისათჳს არაოდეს გუასმიან.
Line of ed.: 21     ამისთჳს ნეტარ არს მიცემაჲ უფროჲს ვიდრე მოღებისა.

Verse: 36   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22        და ესე რაჲ თქუა, დაიდგინა მუჴლნი მათ ყოველთა თანა და
Line of ed.: 23     ილოცა (20,36). თარგმანი: ამიერ ვისწავოთ, ვითარმედ უჴმს,
Line of ed.: 24     რომელი იჯმნიდეს ძმათაგან, რაჲთა მუჴლთ-მოდრეკით ილოცოს
Line of ed.: 25     მუნ მყოფთა თანა და ეგრეთღა განეშოროს მათგან შემდგომად
Line of ed.: 26     სიტყუათა ჯმნისათა და მუჴლთ-მოდრეკით ლოცვისა.

Verse: 37   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        იყო ტირილი დიდი მათ ყოველთაჲ და მოეხჳნეს ქედსა პავლესსა,
Line of ed.: 28     ამბორს-უყოფდეს მას და ელმოდა უფროჲსღა სიტყუათა მისთათჳს,
Line of ed.: 29     რომელ თქუა, ვითარმედ არღარა იხილონ პირი მისი. და წარჰგზავნიდეს
Line of ed.: 30     მას ნავად (20,37-38). თარგმანი: საძნაურ უჩნდა იგიცა, რომელ
Line of ed.: 31     აუწყა Manuscript page: G157r  მათ შემოსლვაჲ მგელთაჲ. არამედ უფროჲს ყოვლისა
Line of ed.: 32     ალმობდა მათ ცნობაჲ პავლეს ვერღარა ხილვისაჲ. ამისთჳს
Page of ed.: 267   Line of ed.: 1     მოეხუეოდეს ქედსა მისსა წმიდასა, და მოწლედ სიყუარულით ამბორს\უყოფდეს.
Line of ed.: 2     რამეთუ რაჲმცა იყო უსაწადელეს თავისა მის მოციქულთა
Line of ed.: 3     თავისა, რომლისათჳს ვჰგონებ, ვითარმედ მასცა ელ\\მოდა Manuscript page: E80r  და
Line of ed.: 4     ცრემლოოდა ურვითა Manuscript page: A163v  სამწყსოთა თჳსთა დატევებისაჲთა,
Line of ed.: 5     რომელნი-იგი წინა-უვიდოდეს მას და თანა-ჰყვებოდეს და წარჰგზავ\ნიდეს
Line of ed.: 6     ნავად წარგზავნასა დასასრულისასა.

Chapter: 21  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        და ვითარცა იყო შესლვაჲ ჩუენი, განვეშორენით მათგან; მართლ
Line of ed.: 8     წარმოვედით და მივიწიენით კონდ. და კუალად ხვალისაგან Manuscript page: K95 
Line of ed.: 9     როდედ და მიერ პატრად. და ვპოვეთ ნავი, რომელი წიაღ-ვიდოდა
Line of ed.: 10     ფინიკედ. აღვჴედით და შევსხედით მას. და აღ-რაჲ-ჩნდა კჳპრე,
Line of ed.: 11     დაუტევეთ იგი მარცხენით და მივიდოდეთ ასურეთად, და მივიწიენით
Line of ed.: 12     ტჳრედ, რამეთუ მუნ გარდაყრად იყო ტჳრთი ნავისაჲ მის (21,1-3).
Line of ed.: 13     თარგმანი: ესე იყო ნავითა მართლ წარმოსლვაჲ, რამეთუ არასადა
Line of ed.: 14     ყოვნეს სოფელთა და ქალაქთა, არამედ მსწრაფლ წარვიდეს ადგილები
Line of ed.: 15     ესე: კონი, რომელ არს ჭალაკი და ქალაქი, რომელსა მოიჴსენებს
Line of ed.: 16     ისიოდოს ფილოსოფოსი, და უწოდს მას მძლედ და წინამძღურად
Line of ed.: 17     ქალაქთა. ხოლო როდონი ჭალაკი არს საჩინოჲ, რომელსა როდ
Line of ed.: 18     ეწოდა როდისგან, ასულისა პოსიდონისსა, და კუალად ფრიადისა
Line of ed.: 19     ვარდისაგან, რომელი იქმნების მუნ თჳთცენებით ველურად და არა
Line of ed.: 20     შინაურად. ხოლო პატრაჲ ქალაქი არს ლუკიაჲსაჲ, სადაიგი არს
Line of ed.: 21     ნავთსადგური, ანდრიაკად სახელდებული, რომელსა შინა იცვალეს
Line of ed.: 22     ნავი იგი ეფესოჲთ წარმომყვანებელი მათი პავლე და მის თანათა.
Line of ed.: 23     ნუ-უკუე და თჳთ მის ადგილისაჲ იყო ნავი იგი. ამისსა შემდგომად,
Line of ed.: 24     ვინაჲთგან არა პოვეს ნავი, მიმყვანებელი კესარიად ფილიპიისა,
Line of ed.: 25     Manuscript page: A164r  ამისთჳს ტჳრელსა ნავსა შევიდეს, წიაღ-მავალსა პატრაჲთ
Line of ed.: 26     ფინიკედ. რამეთუ ფინიკე უწოდიან ყოველსა ასურეთსა, სადაცა
Line of ed.: 27     დგას ფინიკისა ხე. ესრეთ უკუე უმეტესითა სწრაფითა არა შევიდეს
Line of ed.: 28     კჳპრედ, არამედ წიაღ-ჴდეს ტჳრედ, რომელსა აწ სურ ეწოდების,
Line of ed.: 29     და მუნ გარდაყარეს ტჳრთი ნავისაჲ, რამეთუ მებრვე ამისთჳს
Line of ed.: 30     მისრულ იყვნეს მუნ ტჳრთისა მისთჳს.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 268  
Line of ed.: 1        და მოვიძიენით მოწაფენი და დავადგერით მუნ შჳდ დღე,
Line of ed.: 2     რომელნი-იგი პავლეს ეტყოდეს სულითა, რაჲთამცა არა აღვიდა
Line of ed.: 3     იერუსალემდ (21,4). თარგმანი: სულისა მიერ წინაჲსწარ\მეტყუელებდეს
Line of ed.: 4     ტჳრეს მყოფნი იგი მოწაფენი ჭირთა, რომელნი
Line of ed.: 5     შემთხუევად იყვნეს პავლესდა. ხოლო არა-აღსლვასა იერუსალემდ
Line of ed.: 6     კაცობრივითა ზრახებითა ეტყოდეს. ამისთჳს არა ისმინა მათი, რამეთუ,
Line of ed.: 7     უკუეთუმცა სულისა მიერ ბრძანებულ იყვნეს დაყენებად მისსა,
Line of ed.: 8     იგინიცა უკადნიე\\რესად-რე Manuscript page: G157v  ეტყოდეს და პავლეცა არა ურჩ
Line of ed.: 9     ექმნებოდა ბრძანებასა სულისასა, ვითარ-იგი დამასკოჲთ და სხუათა
Line of ed.: 10     მრავალთა ადგილთაგან მიჰრიდის შემთხუევასა განსაცდელთასა
Line of ed.: 11     სიტყჳთა ძმათა ზრახებისაჲთა. ხოლო ამისთჳს წინაჲსწარ განეგო
Line of ed.: 12     სხუათაცა მიერ წინაჲსწარმეტყუელებაჲ პავლეს ძჳრთა შემთხუ\ევისაჲ,
Line of ed.: 13     რაჲთა არავინ ლიქნისა და მაჩუენებლობისად შეჰრაცხოს,
Line of ed.: 14     რაჲ-იგი პავლე ჰრქუა ეფესელთა, ვითარმედ: კრულებანი და ჭირნი
Line of ed.: 15     მელიან მე.

Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16        და ვითარცა აღვასრულენით ჩუენ დღენი იგი, გამოვედით და
Line of ed.: 17     წარვიდოდეთ, და იგინი წარმგზავნიდეს ჩუენ სახლეულებითურთ
Line of ed.: 18     და შვილით, ვიდრე გარეშე Manuscript page: A164v  ქალაქისა მის, და დაიდგინეს
Line of ed.: 19     მუჴლნი ზღჳს კიდესა და ილოცეს. და მოვიკითხენით ურთიერთას და
Line of ed.: 20     აღვედით ნავსა, და იგინი მიიქცეს თჳსსა ადგილსა. და ჩუენ ნავითა
Line of ed.: 21     წარმოვედით ტჳრეთ და მივიწიენით პტოლემაიდად, მოვიკითხენით
Line of ed.: 22     ძმანი და დავადგერით მათ თანა ერთ დღე (21,5-7). თარგმანი:
Line of ed.: 23     შემდგომად შჳდ დღე დაყოვნებისა ტჳრეს შინა, გამოვიდეს მიერ
Line of ed.: 24     ძმათაგან, რომელნი-იგი მჴურვალებით თანა-უვიდოდეს მათ ცოლები\თურთ
Line of ed.: 25     და შვილებით Manuscript page: E80v  და წარგზავნნეს იგინი ნავითა
Line of ed.: 26     პტოლემაიდად. ხოლო პტოლემაიდაჲ არს ქალაქი ფინიკიისაჲ, აღშენე\ბული
Line of ed.: 27     პტოლემეოჲსგან ლაღოჲსა, რომლისა ზე ითარგმნნეს ძუელნი
Line of ed.: 28     წიგნნი სამეოც და ათთა მიერ თარგმანთა. ამის პტოლემაიდაჲსა
Line of ed.: 29     სახელი აწ აქაიად ცვალებულ არს, და არს იგი საზღვართაგან
Line of ed.: 30     გალილეაჲსათა ზღჳს კიდით კერძო, და მახლობელად თჳსა სამხრით
Page of ed.: 269   Line of ed.: 1     კერძო აქუს მას მთაჲ კარმელი. ამას ქალაქსა მივიდა პავლე
Line of ed.: 2     მოწფებითურთ და მუნ მყოფთა ძმათა თანა დაადგრა ერთ დღე ოდენ.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        ხოლო ხვალისაგან გამოვედით მიერ და შევედით კესარიად,
Line of ed.: 4     და მივედით სახლსა ფილიპე მახარებელისასა, რომელი-იგი იყო
Line of ed.: 5     შჳდთაგანი და დავადგერით მის თანა. ამისნი იყვნეს ოთხნი ასულნი,
Line of ed.: 6     ქალწულნი წინაჲწარმეტყუელნი (21,8-9). თარგმანი: იხილე რასა-\იგი
Line of ed.: 7     ზემო-რე ვიტყოდე, ვითარ ენება პავლეს დღესასწაულსა მას
Line of ed.: 8     მეერგასისა დღისასა აღსრულებაჲ იერუსალემს, და ჴუებულ
Line of ed.: 9     ი\\ქმნა Manuscript page: A165r  სწრაფისაგან, ვითარცა კაცი, რამეთუ ამის პირისათჳს
Line of ed.: 10     დასწერს ლუკა რიცხუსა დღეთასა, ვითარმედ: შემდგომად ხუთისა
Line of ed.: 11     დღისა აღვსებისა დღეთა წარმოვიდეს ტრთადად და მუნ დაადგრეს
Line of ed.: 12     შჳდ დღე. ხუთი და შჳდი -- ათორმეტ, და მიერ ვიდრე მელი\ტონადმდე.
Line of ed.: 13     მოიწინეს -- ექუს დღე. ექუსი თორმეტსა ზედა --
Line of ed.: 14     ათრვამეტ, და მიერ ვიდრე პატრადმდე სამ დღე. სამი ათრვამეტსა
Line of ed.: 15     ზედა -- ოც და ერთ. Manuscript page: K96  მიერ ხუთ დღე ტჳროსამდე.
Line of ed.: 16     ხუთი ოც და ერთსა ზედა -- ოც და ექუს. შჳდ დღე დაადგრეს
Line of ed.: 17     ტჳროსს. შჳდი ოც და ექუსსა ზედა -- ოც და ათცამეტ. ერთი
Line of ed.: 18     - პტოლემაიდას. ამითურთ ყოველი -- ოც და ათოთხმეტ. და
Line of ed.: 19     მიერითგან კესარიას დაყვეს მრავალ დღე, ვიდრემდის Manuscript page: G158r  მუნ
Line of ed.: 20     დაემთხჳა მათ დღე მეერგასისე; რაჲთა არა გიკჳრდეს შენ, ჴუებულ
Line of ed.: 21     რაჲ იქმნე წადიერებისაგან; ვინაჲთგან პავლესცა არა ყოვლადვე
Line of ed.: 22     განემარჯუებოდა საწადელი თჳსი. ხოლო საცნაურ იყავნ, ვითარმედ,
Line of ed.: 23     რომელსა-ესე აწ მახარებელად უწოდს, ესე არს ფილიპე ერთი
Line of ed.: 24     შჳდთა დიაკონთაგანი; ვინაჲ ცხად არს, ვითარმედ წეს არს. რაჲთა
Line of ed.: 25     პირველ დიაკონობისა იქორწინებდენ დიაკონნი, პატივსაღა რაჲ იყვნენ
Line of ed.: 26     წიგნის-მკითხველობისა და მგალობელობისასა, რამეთუ ამასცა
Line of ed.: 27     ფილიპეს, შჳდთა დიაკონთაგანსა, ადრევე ექორწინა და ესხნეს ოთხნი
Line of ed.: 28     ასულნი, რომელთა კეთილითა ნებითა შეეტკბო ქალწულებაჲ ჟამთა
Page of ed.: 270   Line of ed.: 1     მათ, ოდეს ჯერეთ არღა მრავალთა შორის განცხადებულ იყო
Line of ed.: 2     პატივი ქალწულებისაჲ. ამისთჳს ნიჭად სიწმიდისა მიეცა მათ მადლი
Line of ed.: 3     წინაჲსწარმეტყუელებისაჲ, და სახიდ მათდაცა შე\\სლვაჲ Manuscript page: A165v  პავლესი
Line of ed.: 4     არავე მცირე ნიჭი იყო, არამედ დიდ და პატიოსან.



Subsection: 30  
Line of ed.: 5   თავი ლ̂. წინაჲსწარმეტყუელებაჲ აგაბოჲსი
Line of ed.: 6   იერუსალემს შინა მოწევნადისათჳს ჭირისა კავლეს ზედა


Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        და ვიყოფოდეთ რაჲ მუნ მრავალ დღე, გარდამო-ვინმე-ვიდა
Line of ed.: 8     ჰურიასტანით წინაჲწარმეტყუელი სახელით აგაბოს და მოვიდა
Line of ed.: 9     ჩუენდა. და აღაღო სარტყელი პავლესი და შეიკრნა ფერჴნი და
Line of ed.: 10     ჴელნი მისნი და თქუა: ამას იტყჳს სული წმიდაჲ: კაცისა, რომლისაჲ
Line of ed.: 11     არს სარტყელი ესე, ესრეთ შეკრან იერუსალემს ჰურიათა, და
Line of ed.: 12     მისცენ იგი ჴელთა წარმართთასა (21,10-11). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 13     აგაბოს არს, რომელმან წინა-მოასწავა ყოფადი იგი სიყმილი კლავდის
Line of ed.: 14     ზე კეისრისა. ვინაჲცა შენ იხილე, ვითარმედ დაღაცათუ წინაჲსწარ\მეტყუელნი
Line of ed.: 15     მრავალ იყვნენ, არამედ სულისა მიერ განეყოფვის
Line of ed.: 16     რომელსამე ამის რაჲსმე წინა-მოსწავებაჲ და რომელსამე -- ამის
Line of ed.: 17     რაჲსმე. და არა ყოველნი სწორად Manuscript page: E81r  ყოველსა რას წინაჲსწარ\მეტყელებენ,
Line of ed.: 18     არამედ -- რომელსაცა რომელი რაჲმე გამოეცხადოს
Line of ed.: 19     სულისა მიერ. რაჲთა სცნა, ვითარმედ მისგან მიიღებენ და არა
Line of ed.: 20     თავით თჳსით აქუს ძალი წინა-მხედველობისაჲ: ვითარ-ესე აწ მრავალ
Line of ed.: 21     დღე დაყო პავლე კესარიას, სახლსა შინა ფილიპეს ასულთა ოთხთა
Line of ed.: 22     წინაჲსწარმეტყუელთასა, არამედ არარაჲ ესევითარი წინა-მოასწავეს
Line of ed.: 23     მისთჳს, ვითარ-ესე აგაბოს, ჰურიასტანით გარდამოსრულმან, მოასწავა
Line of ed.: 24     სახითა მით სარტყლისაჲთა და შეკრვითა ჴელთა და ფერჴთა თჳსთაჲ\თა.
Line of ed.: 25     ხოლო მრავალთა მიერ წინა-მოსწავებანი ესე პავლეს შემთხუევა\დისანი
Line of ed.: 26     და ძმათა მიერ დაყენებისა Manuscript page: A166r  მოსწრაფებანი ამისთჳს
Page of ed.: 271   Line of ed.: 1     იქმნნეს, რაჲთა არა იძულებითად შეგერაცხოს, გესმოდის რაჲ პავ\ლესაგან,
Line of ed.: 2     ვითარმედ: კრული სულითა აღვალ იერუსალემდ; ვითარმცა
Line of ed.: 3     მძლავრ მიიყვანებოდა, არამედ ნებსით ახოვნებით შეჰკადრებს ღუაწლთა
Line of ed.: 4     სურვილითა ქრისტესთჳს ვნებისაჲთა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        Manuscript page: G158v  ხოლო ჩუენ ვითარცა გუესმა ესე, ვევედრებოდეთ მას და
Line of ed.: 6     მის ადგილისანი იგი, რაჲთამცა არა აღვიდა იგი იერუსალემდ. მაშინ
Line of ed.: 7     მოგჳგო პავლე და გურქუა: რასა იქმთ! სტირთ და შეაურვებთ
Line of ed.: 8     გულსა ჩემსა, რამეთუ მე არა ხოლო შეკრვად, არამედ მოსიკუდიდცა
Line of ed.: 9     მზა ვარ იერუსალემს სახელისათჳს უფლისა იესუჲსსა (21,12-13).
Line of ed.: 10     თარგმანი: რასა იტყჳ, ჵ ნეტარო! ანდამატის-სახე განუკუეთელი ეგე
Line of ed.: 11     სული შენი შეურვებულ იქმნებისა, მარადის განმზადებული ყოველთა
Line of ed.: 12     ძჳრთა თავს-დებისათჳს? მოგჳგებს, ვითარმედ: ჰე, რამეთუ ყოვლისა
Line of ed.: 13     მიმართ მზა ვარ უშიშად და სიმჴნით წინა-განწყობად, თჳნიერ ხოლო
Line of ed.: 14     ცრემლთა და თანა-ლმობისა ძმათაჲსა. ესენი მძლევენ და მერევიან,
Line of ed.: 15     რამეთუ ესრეთ ჰნებავს ღმერთსა, რაჲთა სიკუდილამდე ყოველსა
Line of ed.: 16     ჭირსა წინა-განვეწყობოდით, ხოლო ძმათა თანა-ლმობასა ზედა
Line of ed.: 17     მოვდრკებოდით ლმობიერად. ესე თქუა და თანა-ლმობაჲ აჩუენა.
Line of ed.: 18     ხოლო არა-სმენითა მათისა დაყენებისაჲთა ჩუენ სახე მოგუცა, რაჲთა,
Line of ed.: 19     რაოდენცა თანა-გუელმოდის მშობელთა და ძმათა ჩუენთა ტირილი\სათჳს,
Line of ed.: 20     არამედ ნუვე დავეყენებით განსლვად მონაზონებად, გინა თუ
Line of ed.: 21     სხუათა რათმე ჟამიერთა და სულიერთა ღუაწლთა შეკადრებად,
Line of ed.: 22     რომელთაგან იგინი გუაყენებდენ ჩუენ.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        ვითარ-იგი ვერ ვარწმუნეთ მას, დავდუმენით და ვთქუთ: Manuscript page: A166v 
Line of ed.: 24     ნებაჲ უფლისაჲ იყავნ (21,14). თარგმანი: ნებაჲ უფლისაჲ ცნეს
Line of ed.: 25     ნებითა პავლესითა, რამეთუ, რომელი-იგი არა ურჩ\\-ექმნებოდა Manuscript page: K97 
Line of ed.: 26     ოდესცა ძმათა, რაჟამს წინა-განაკრძალებდიან მას არა შთავრდომად
Line of ed.: 27     ჭირთა, არამედ მიჰრიდის და ივლტინ ადგილითი-ადგილად, ესევითარი-\იგი
Line of ed.: 28     არცა აწ უსმ იქმნებოდა თჳნიერ ბრძანებისა ღმრთისა, რაჲთა
Line of ed.: 29     ჟამიერად შეჰკადროს ღუაწლთა.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        შემდგომად ამათ დღეთა განვემზადენით და აღვიდოდეთ იერუ\სალემდ.
Line of ed.: 31     მოვიდეს ჩუენ თანა მოწაფენი კესარიაჲთცა. მოვიყვანეთ
Page of ed.: 272   Line of ed.: 1     იგიცა, რომლისა თანა ვიყვენით, მნასონ კჳპრელი, პირველი
Line of ed.: 2     მოწაფე. მი-რაჲ-ვედით ჩუენ იერუსალემდ, მხიარულად შემიწყნარნეს
Line of ed.: 3     ჩუენ ძმათა (21,15-17). თარგმანი: გესმას რაჲ "შემდგომად ამათ
Line of ed.: 4     დღეთა", გულისჴმა-ყავ, ვითარმედ მრავალი ჟამი დაყვეს კესარიას;
Line of ed.: 5     ვინაჲცა მგონიეს მე, ვითარმედ მრავალი რაჲ უქმნიეს ჟამთა შუვა\დაყრაჲ
Line of ed.: 6     აღმწერელსა ამის წიგნისასა ლუკას. რამეთუ არა ჟამთა
Line of ed.: 7     შეაწყობს, არამედ საქმესა ხოლო მოციქულთასა ურთიერთას
Line of ed.: 8     შეუდგენს ყოველსავე ამას შინა წიგნსა მოციქულთა საქმისასა.
Line of ed.: 9     ესრეთ უკუე, წარ-რაჲ-ვიდეს კესარიით, თანა-ჰყვანდეს კაცნი ძმათა
Line of ed.: 10     მათგანცა კესარიელთა, და მათ თანა იყო მასპინძელი მათი; არა
Line of ed.: 11     კესარიისაჲ, რამეთუ კესარიას ფილიპეს სახლსა იყვ\\ნეს, Manuscript page: G159r 
Line of ed.: 12     არამედ იერუსალემისაჲ, რამეთუ იერუსალემს მნასონს თანა იყვნეს;
Line of ed.: 13     რამეთუ პირველ, რაჟამს ძმათა მიერ წარივლინა ანტიოქიით, Manuscript page: E81v 
Line of ed.: 14     ეკლესიას დაადგრა მოციქული, ვითარცა საეკლესიოჲსა საქმისათჳს
Line of ed.: 15     მივლინებული. ხოლო აწ თჳსაგან დაივანა მნასონის თანა კჳპრელისა,
Line of ed.: 16     ძუელითგანისა მოწფისა და მეგობრისა თჳსისა, რაჲთა არარაჲ
Line of ed.: 17     და\\უმძიმოს Manuscript page: A167r  ეკლესიასა, და ესრეთ მხიარულებით შეწყნარებულ
Line of ed.: 18     იყო ყოველთაგან ძმათა, მკჳდრთა იერუსალემისათა მორწმუნეთა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        ხოლო ხვალისაგან შევიდა პავლე ჩუენ თანა იაკობისსა. რამეთუ
Line of ed.: 20     ყოველნივე ხუცესნი მოვიდოდეს და მოიკითხვიდეს მას და მიუ\თხრობდა
Line of ed.: 21     კაცად-კაცადსა, რომელი-იგი ქმნა ღმერთმან წარმართთა
Line of ed.: 22     შორის მსახურებითა მისითა, ხოლო მათ, ვითარცა ესმა ესე, ადიდებდეს
Line of ed.: 23     ღმერთსა (21,18-20). თარგმანი: შეისწავე, რამეთუ მოციქულთა შორის
Line of ed.: 24     სამნი არიან იაკობნი: იაკობ ზებედესი და იაკობ ალფესი და მესამედ
Line of ed.: 25     - ესე იაკობ ძმაჲ უფლისაჲ, პირველი ეპისკოპოსი იერუსალემისაჲ,
Line of ed.: 26     რომლისა აწ შევიდა პავლე, სადა-იგი მოიკითხვიდეს მას ყოველნი
Line of ed.: 27     ხუცესნი, და იგი მიუთხრობდა მათ სიმდაბლით ყოველსავე ძლიერებასა,
Line of ed.: 28     რომელ ყო ღმერთმან ქადაგებითა მისითა წარმართთა შორის, და
Line of ed.: 29     ესრეთ ყოველნი ზოგად ადიდებდეს ღმერთსა. ამის იაკობისთჳს
Line of ed.: 30     დასწერს კლიმი მეექუსესა თავსა შინა განწესებათა წიგნისასა და
Line of ed.: 31     იტყჳს, ვითარმედ: შემდგომად აღდგომისა თჳსისა უფალმან ჩუენმან
Page of ed.: 273   Line of ed.: 1     იესუ ქრისტემან ყოველივე მეცნიერებაჲ სამთა ამათ მისცა -- იაკობს
Line of ed.: 2     მართალსა და პეტრეს და იოვანეს, და მათ მიერ მიეცა სხუათა
Line of ed.: 3     მოციქულთა. ამისთჳს აწ, ვითარცა თავისა და წინამძღურისა მიმართ,
Line of ed.: 4     შევიდა პავლე იაკობისსა მის თანა მყოფიო მოწფებითურთ, რამეთუ
Line of ed.: 5     ესოდენ კეთილ იყო მოქალაქობაჲ იაკობისი, რომელ ყოველთა კაცთაგან
Line of ed.: 6     მართალ სახელ-ედებოდა მას უბიწოჲსა მისთჳს მოქალაქობისა მისისა.



Subsection: 31  
Line of ed.: 7   თავი ლ̂ა. სწავლაჲ იაკობისი პავლეს მიმართ, რაჲთა არა
Line of ed.: 8   აყენებდეს ჰურიათაგანთა წინა-დაცუეთად


Verse: 20-22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        და ჰრქუეს მას: ჰხედავა, ძმაო, რავდენნი ბევრნი არიან ჰურიათა
Line of ed.: 10     შორის მორწმუნენი! და ყოველნივე მოშურნე შჯულისა არიან. ესმა
Line of ed.: 11     Manuscript page: A167v  ვიეთგანმე შენთჳს, ვითარმედ განდგომასა ასწავებ მოსესგან,
Line of ed.: 12     რომელნი-იგი წარმართთა შორის ჰურიანი არიან, და ეტყჳ, რაჲთა
Line of ed.: 13     არა წინა-დასცჳთონ შვილთა მათთა, არცა ჩუეულებათა ვიდოდიან.
Line of ed.: 14     რაჲ უკუე არს? უეჭუელად ერი შეკრებად არს, რამეთუ ესმა,
Line of ed.: 15     ვითარმედ მოსრულ ხარ (21,20-22). თარგმანი: დაღაცათუ ზოგად
Line of ed.: 16     ხუცესნი ეტ\\ყოდეს, Manuscript page: G159v  არამედ, ვითარცა თავი მათ ყოველთაჲ,
Line of ed.: 17     იაკობ ძმაჲ უფლისაჲ იყო პავლეს მიმართ მეტყუელ სიტყუათა ამათ.
Line of ed.: 18     ხოლო არა ჴელმწიფებით უბრძანებს, ვითარცა ეპისკოპოსი, არამედ
Line of ed.: 19     ზრახებით განაზრახებს, ვითარცა ძმაჲ. არცა სიქადულით იტყჳს,
Line of ed.: 20     ვითარმედ რაოდენნი ბევრნი შემიძინებიან სარწმუნოებასა, რამეთუ
Line of ed.: 21     ყოველნივე მისნი ნამუშაკევნი იყვნეს, არამედ სიმრავლესა ოდენ
Line of ed.: 22     იტყჳს მათსა, და ზოგად სარწმუნოებასა თანა ქრისტესსა ყოველთავე
Line of ed.: 23     შჯულისა წესთაცა მოშურნეობასა მათსა წამებს, ვითარმცა ეტყოდა,
Line of ed.: 24     ვითარმედ: უკუეთუმცა მცირედნი იყვნეს, ანუ არა ზოგად ყოველნი
Line of ed.: 25     შჯულისა წესთა მოშურნე იყვნეს, შეურაცხმცა ვინ ყო სიმცირე და
Line of ed.: 26     არა ერთ-ნებობაჲ მათი. ხოლო აწ მრავალ ბევრ არიან, რომელი-ესე
Line of ed.: 27     დიდი ნივთი არს შფოთისაჲ და ყოველნივე ზოგად შურის-მგებელ
Line of ed.: 28     მის ზედა, რომელი ქადაგებდეს არა წინა-დაცუეთასა და დაჴსნასა
Page of ed.: 274   Line of ed.: 1     ყოველთავე ძუელისა შჯულისა წესთასა, რომლისათჳცა უმზირდეს
Line of ed.: 2     მოსლვასა მისსა. რაჲსაღამცა სხჳსათჳს, არამედ რაჲთა ერის კრება
Line of ed.: 3     ყონ პავლეს ზედა, ვითარცა წინა-აღმდგომსა მათსა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        აწ უკუე ესე ყავ, რომელსა გეტყჳთ შენ: არიან ჩუენ შორის
Line of ed.: 5     კაცნი ოთხნი, რომელთა ლოცუაჲ აქუს თავისა Manuscript page: E82r  თჳსისა.
Line of ed.: 6     ესენი წარიყვანენ და განწმდი მათ თანა და იკუეცე მათ თანა, რაჲთა
Line of ed.: 7     დაიყჳნენ თავნი მათნი, და ცნან ყოველთა, ვითარმედ რომ\ლისა\\თჳს-იგი Manuscript page: A168r 
Line of ed.: 8     ესმა შენთჳს, არარაჲ არს, არამედ ჰგიე შენცა
Line of ed.: 9     და იმარხავ შჯულსა (21,23-24). თარგმანი: ზრახებით აზრახებენ,
Line of ed.: 10     არა ბრძანებით უბრძანებენ, რაჲთა, დაღაცათუ არად საჴმარ არიან
Line of ed.: 11     ქრისტეანობასა შინა ჰურიაებრნი წესნი, არამედ მან ეგრეთცა აჩუენოს,
Line of ed.: 12     ვითარ თუმცა იმარხვიდა შჯულსა, მოქმედებითა რაჲთმე მათებრვე,
Line of ed.: 13     რაჲთა აღეშენნენ იგინი. ხოლო ლოცვაჲ ესე, რომელ აქუნდა ოთხთა
Line of ed.: 14     მათ კაცთა, აღთქუმაჲ არს. რამეთუ მრავალსა ადგილსა წმიდათა
Line of ed.: 15     წერილთასა ნაცვალად "აღთქუმისა" "ლოცვაჲ" თქუმულ არს:
Line of ed.: 16     "ილოცეთ და მიეცით" -- ამის წილ, ვითარმედ: "აღუთქუთ და
Line of ed.: 17     აღუსრულეთ". რამეთუ ესე ჩუეულებაჲ იყო წარმართთაჲ, რომელ
Line of ed.: 18     ვეცხლი შეაწონიან ძესა თჳსსა და საწონი მისი შეწირიან ღმრთისა.
Line of ed.: 19     ხოლო უფალმან ჰურიათა შორის აღასუბუქა ფასი ესე. და
Line of ed.: 20     აღრიცხუვასა შინა პირმშოთასა განაწესა წულისათჳს ერგასისი
Line of ed.: 21     დიდრაქმაჲ, ხოლო ქალისათჳს ოც და ათი, საჴსრად პირმშოებისა
Line of ed.: 22     მათისა, ვითარცა წერილ არს წიგნსა რიცხუთასა აღრიცხუვასა მას
Line of ed.: 23     შინა ლევიტელთასა. ხოლო უკუანაჲსკნელ-რე წარმართთაცა შორის
Line of ed.: 24     შემცირდა ესე, რამეთუ ნაცვალად ძისა საწონისა თმაჲ მოზრდილი
Line of ed.: 25     და თხზული მოჰკუეციან და ამისი საწონი ოქროჲ შეწირიან
Line of ed.: 26     ღმრთისა. ხოლო აწ ლოცვად სახელდებულისა ამის აღთქუმისა
Line of ed.: 27     სახენი მრავალ იყვნეს ისრაიტელთა შორის. რამეთუ რაჟამს სენსა
Line of ed.: 28     რასმე ანუ განსაცდელსა შთავარდიან, რომელმან-მე აღუთქჳს
Page of ed.: 275   Line of ed.: 1     შეწირვაჲ მსხუერპლთაჲ, სხუამან -- საჴმართაჲ, სხუამან -- თავისა
Line of ed.: 2     თჳსისაჲ, სხუამან -- დღეთა რათმე რიცხუედთა Manuscript page: A168v  არა სუმაჲ
Line of ed.: 3     ღჳნისაჲ გინა არა კუეცაჲ თმათაჲ. ამათ განჩინებულთა დღეთა
Line of ed.: 4     დასასრულსა შჳდ დღე შეწირიან მსხუერპლი. ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 5     იკუეციან თმაჲ და აღუთქჳან ღმერთსა, რაჲთა, ვითარცა თმათა
Line of ed.: 6     მოკუეცასა ზედა, უტკივარ და ულმობელ იყვნენ მოკუეთასა ზედა
Line of ed.: 7     ყოველთა ვნებათა და გემოვნებათასა. ამითვე გულისჴმის-ყოფითა
Line of ed.: 8     არს აწინდელი ესე აღკუეცაჲ მონაზონთაჲ. რაჲთა, ვითარ-იგი
Line of ed.: 9     თმანი დაღაცათუ ჴორცთა მოჰკიდვან, არამედ არავინ იგრძნობნ
Line of ed.: 10     მოკუეთისა მათისა ტკივილსა, ეგრეთვე ჩუენ მკუდარ და უტკივარ
Line of ed.: 11     ვიყვნეთ მოკუეთასა ზედა ჴორციელთა ვნებათა და გემოვნებათასა.
Line of ed.: 12     ამის ესევითარისა რაჲსმე გამომსახველს კუეცასა და განწმედასა
Line of ed.: 13     ჰურიაებრსა ზიარებად აწუევს პავლეს იაკობ, მის თანა ხუცებითურთ,
Line of ed.: 14     რაჲთა ესრეთ დააცხრვონ იჭჳ ჰურიათაჲ, რაჟამს ცნან, ვითარმედ
Line of ed.: 15     არა ხოლო სხუათა არა აყენებს წესთაგან შჯულისათა, არამედ
Line of ed.: 16     თჳთცა დაუკლებელად იმარხავს აღსრულებასა მათსა.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17        ხოლო მორწმუნეთა წარმართთათჳს ჩუენ მივწერეთ და უბრძანეთ,
Line of ed.: 18     რაჲთა არარას ეგევითარსა იმარხვიდენ იგინი, არამედ რაჲთა ეკრძალნენ
Line of ed.: 19     კერპთა კლულისაგან და სისხლისა და მშთვრისა და სიძვისა (21,25).
Line of ed.: 20     თარგმანი: ესრეთ ეტყჳან, ვითარმედ: უკუეთუ ჩუენ, ჰურიათა
Line of ed.: 21     მოძღუარნი, ესოდენ მიმშუებელ ვექმნენით წარმართთა, რომელ არცა
Line of ed.: 22     რაჲ ერთი ჰურიაებრთა წესთაგანი ვიძიეთ მათგან, და ამით ჯერითა
Line of ed.: 23     არა დავაბრკოლენით ჰურიანი, ეგრეთვე შენ პავლესთჳს, მოძღურისა
Line of ed.: 24     მათისა, არა დაბრკოლდენ წარმართნი მცირედ სათნო-ყოფისათჳს
Line of ed.: 25     ჰურიათაჲსა.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        Manuscript page: E82v  მაშინ პავლე Manuscript page: A169r  წარიყვანნა კაცნი იგი მეორესა დღესა
Line of ed.: 27     და მათ თანა განწმიდნა და შევიდოდა ტაძარსა მითხრობად
Line of ed.: 28     აღსრულებასა შჳდთა მათ დღეთა განწმედისათა, ვიდრემდის შეიწირა
Line of ed.: 29     კაცად-კაცადისა მათისათჳს შესაწირავი (21,26). თარგმანი: ძალ-\ედვა
Line of ed.: 30     პავლეს განმართლებაჲ თავისაჲ წინა-დაცუეთითა მით ტიმო\თესითა,
Line of ed.: 31     ვითარმედ არა წინა-აღმდგომი არს შჯულისაჲ, არამედ
Line of ed.: 32     სიმდაბლითა გონებისაჲთა იქმნებოდა ჰურიათა თანა, ვითარცა ჰურიაჲ,
Page of ed.: 276   Line of ed.: 1     თანა-წარყვანებითა მით კაცთაჲთა და მათ თანა განწმედითა. რამეთუ
Line of ed.: 2     შემდგომად კუეცისა შჳდ დღე შეწირვაჲ უნდის მსხუერპლისაჲ
Line of ed.: 3     კაცად-კაცადსა აღკუეცილთა მათგანსა. ესრეთ უკუე შჳდთა მათ
Line of ed.: 4     დღეთა დღითი-დღე შევიდოდა პავლე ტაძრად და მიუთხრობდა და
Line of ed.: 5     არწმუნებდა ყოველთა, ვითარმედ არა ხოლო სხუათა არა აყენებს,
Line of ed.: 6     არამედ თჳთცა დაუყენებელად აღასრულებს შეწირვასა მსხვერპლისასა
Line of ed.: 7     შჳდთა მათ დღეთა განწესებულთა. ესრეთ უკუე, სადაცა ევნებოდის
Line of ed.: 8     სარწმუნოებასა ქრისტეანეთასა, მუნ უმკუეთელეს მახჳლისა იყვის,
Line of ed.: 9     ხოლო სადა არარაჲ ვნებაჲ შეემთხუეოდის სარწმუნოებასა ქრისტი\ანეთასა,
Line of ed.: 10     მუნ აჩუენებდის ყოველსავე სახესა სიმდაბლისა და მორ\ჩილებისასა
Line of ed.: 11     ყოვლადქებული მოციქული პავლე, ვითარცა ყოვლი\თურთ
Line of ed.: 12     მორჩილი ბრძანებათა ქრისტეს მეუფისათაჲ.



Subsection: 32  
Line of ed.: 13   თავი ლ̂ბ. შფოთისათჳს, რომელი იერუსალემს შინა პავლეს
Line of ed.: 14   ზედა აღიძრა ჰურიათა მიერ


Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        ვითარცა აღესრულებოდეს შჳდნი იგი დღენი, რომელნი-იგი იყვნეს
Line of ed.: 16     ასიაჲთ ჰურიანი, იხილეს იგი ტაძარსა შინა. შეაშფოთეს ყოველი
Line of ed.: 17     იგი ერი და დაასხნეს მის ზედა ჴელნი მათნი და ღაღადებდეს და
Line of ed.: 18     იტყოდეს: კაცნო ისრაიტელნო, შემეწიენით ჩუენ, ესე არს კაცი იგი,
Line of ed.: 19     რომელი ერისა ამისთჳს და შჯულისა Manuscript page: A169v  და ადგილისა ამისთჳს
Line of ed.: 20     ძჳრსა ზრახავს და ყოველთა ყოველსა ადგილსა ამას ასწავებს
Line of ed.: 21     (21,27-28), თარგმანი: განგებულებითა საღმრთოჲთა მაშინღა მოვიდეს
Line of ed.: 22     ასიაჲთ ჰურიანი, ოდეს პავლეს გულსავსე ექმნნეს იერუსალემს
Line of ed.: 23     მყოფნი იგი ჰურიანი მრავალ დღე ტაძრად მისლვითა და კუეცითა
Line of ed.: 24     და შეწირვითა მსხუერპლთაჲთა, ვითარმედ აღმასრულებელი არს
Line of ed.: 25     შჯულისაჲ. ხოლო ასიელნი, ვითარცა მრავალგზის მოქმედნი
Line of ed.: 26     შფოთისანი, უწესოდ ღაღადებდეს და ერთა მოუწოდდეს შემწედ,
Line of ed.: 27     ვითარმცა გრძნეულ და მაცთურ ყოფით ადვილად განერებოდა პავლე
Line of ed.: 28     ჴელთაგან მათთა, ვინაჲცა აღაზრზენდეს მოკლვად მისსა ყოველთა,
Line of ed.: 29     ძჳრის მზრახვალობისა და ბოროტის მეტყუელობისა შესმენითა,
Page of ed.: 277   Line of ed.: 1     ვითარმცა ყოველსა ადგილსა განმაქიქებელ იყო შჯულისა მის
Line of ed.: 2     ჰურიათაჲსა და მოსწრაფე დაჴსნად მისსა.

Verse: 28   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        და მერმე კუალად წარმართნიცა შეიყვანნა ტაძრად და შეაგინა
Line of ed.: 4     ადგილი ესე წმიდაჲ; რამეთუ ეხილვა წინაჲსწარ ტროფიმე ეფესელი
Line of ed.: 5     მის თანა ქალაქსა შინა, რომლისასა ჰგონებდეს, ვითარმედ ტაძრად
Line of ed.: 6     შეიყვანა იგი პავლე. აღიძრა ყოველი იგი ქალაქი და იყო შეკრებაჲ
Line of ed.: 7     ერისაჲ Manuscript page: E83r  და შფოთი დიდი, და შეიპყრეს პავლე და გამოითრევდეს
Line of ed.: 8     გარე ტაძრისა მისგან, და მეყსეულად დაეჴშნეს კარნი (21,28-30).
Line of ed.: 9     თარგმანი: არა კმა-იყვეს შორიელი შესმენაჲ, არამუშა ცილის წამებითა
Line of ed.: 10     მუნცა წარმართთა ტაძრად შეყვანებისაჲთა უმეტეს აღაბორგეს ქალაქი
Line of ed.: 11     იგი, რომელნი არა თუ თაყუანის-ცემად აღსრულსა წარმართსა
Line of ed.: 12     აყენებდიან ტაძრად შესლვად, ვითარ-იგი იოვანე იტყჳს სახარებასა
Line of ed.: 13     შინა თჳსსა: იყვნეს წარმართთაგანნიცა ვინმე აღმოსრულთა მათგანნი,
Line of ed.: 14     რაჲთა Manuscript page: A170r  თაყუანის-სცენ დღესასწაულსა მას. ამათ არა აყე\ნებდეს,
Line of ed.: 15     ხოლო აწ პავლეს ურწმუნოთა ვიეთმე წარმართთა, არა
Line of ed.: 16     თაყუანისა-ცემისა, არამედ ბასრობისათჳს ტაძრად შეყვანებულთა
Line of ed.: 17     სწამებდეს, რომლისათჳს აღშფოთნა ერი. და მყის სტეფანესებრ
Line of ed.: 18     პავლესცა განითრევდეს დაქოლვად და მოკლვად, არათუმცა განგე\ბუდებითა
Line of ed.: 19     საღმრთოჲთა დაჴშულ იყვნეს მათდა კარნი ტაძრისანი,
Line of ed.: 20     რაჲთა ვერ განიყვანონ იგი.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        Manuscript page: G159v  და ვითარ ეგულებოდა მოკლვაჲ მისი, მიიწია ჰამბავი
Line of ed.: 22     ათასისთავისა მის გუნდისა, ვითარმედ ყოველი იერუსალემი შეკრებულ
Line of ed.: 23     არს. ხოლო მან მეყსეულად წარიყვანნა მჴედარნი და ასისთავნი და
Line of ed.: 24     მიიწია მათ ზედა. ხოლო მათ ვითარცა იხილეს ათ\\ასისთავი Manuscript page: K98 
Line of ed.: 25     იგი და მჴედარნი, დააცადეს ცემაჲ პავლესი. მაშინ მიეახლა ათასისთავი
Line of ed.: 26     იგი და გამოიყვანა იგი და ბრძანა შეკრვაჲ მისი მრჩობლითა ჯაჭვითა
Line of ed.: 27     და ჰკითხვიდა: ვინ არს ანუ რაჲ უქმნიეს. სხუანი იგი სხუასა რასმე
Line of ed.: 28     ჴმობდეს ერსა შორის, და ვითარ-იგი ვერ გულისჴმა-ყო გამოწულილვით
Line of ed.: 29     შფოთისა მისგან, ბრძანა შეყვანებაჲ მისი ბანაკად (21,31-34).
Line of ed.: 30     თარგმანი: ყოველსავე ადგილსა წეს არს მთავართა მიერ დაწყნარებად
Line of ed.: 31     შფოთსა ქალაქისასა. ამისთჳს მირბიოდა ათასისთავი ასისთავებითურთ
Line of ed.: 32     და მჴედრებით, რაჲთა დააწყნარონ შფოთი იგი, ვინაჲცა დააცხრვეს
Page of ed.: 278   Line of ed.: 1     ცემაჲ პავლესი შიშისა მათისაგან, მათ რომელთა ეგულებოდა
Line of ed.: 2     მოკლვაჲ მისი. ხოლო ათასისთავმან უბრძანა შეკრვაჲ პავლესი
Line of ed.: 3     მრჩობლითა ორკეცობითა ჯაჭუთაჲთა, რაჲთა უმეტეს მოიმადლოს
Line of ed.: 4     ერი იგი და ესრეთ დააცხრვოს შფოთებისაგან. და ვითარ
Line of ed.: 5     გამოი\\კითხვიდა Manuscript page: A170v  თუ რაჲ უქმნიეს, ვერარაჲ უძლო ცნობად
Line of ed.: 6     მრავალსახეობათაგან შესმენათაჲსა, ვითარცა არს ჩუეულებაჲ ერისა
Line of ed.: 7     აღშფოთებულისაჲ. ამისთჳს ბრძანა შეყვანებაჲ მისი ბანაკად, ესე
Line of ed.: 8     იგი არს გოდლად, რომელსა შინა თჳთ იგი მდგომარე იყო ბანაკებითა
Line of ed.: 9     მჴედრობისა თჳსისაჲთა.

Verse: 35   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        და ვითარცა მიიწია იგი აღსავალსა მას, ზე აქუნდა პავლე
Line of ed.: 11     მჴედართა მათ სიმრავლესა მისთჳს ერისა, რამეთუ შეუდგა მას
Line of ed.: 12     სიმრავლე იგი ერისაჲ და ჴმობდეს: აღიღე ეგე! (21,35-36) თარგმანი:
Line of ed.: 13     ესოდენ მძლავრ მისდევდეს, ვიდრეღა ტჳრთვით მიაქუნდა პავლე
Line of ed.: 14     მჴედართა მათ, შიშისაგან მომკლველთა მათ ერთაჲსა, რომელთა
Line of ed.: 15     ღაღადებაჲ მსგავს იყო ძუელსა მას ჴმასა, თქუმულსა მათ მიერ
Line of ed.: 16     უფლისათჳს: აღიღე, აღიღე და Manuscript page: E83v  ჯუარს-აცუ ეგე. ეგრეთვე აწ
Line of ed.: 17     პავლეს მოკლვად წყურიელნი ეტყოდეს ათასისთავსა: აღიღე ქუეყანით
Line of ed.: 18     საჴსენებელი მაგისი!

Verse: 37   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        და ვითარცა შეჰყვანდა ბანაკად, ჰრქუა პავლე ათასისთავსა
Line of ed.: 20     მას: უკუეთუ ჯერ-არსა ჩემდა სიტყუად შენდა მიმართ? ხოლო მან
Line of ed.: 21     ჰრქუა: ბერძლ იცია? ანუ არა-მე შენ ხარა მეგჳპტელი იგი,
Line of ed.: 22     რომელმან უწინარეს დღეთა ამათ აღსძარ და განიყვანენ უდაბნოდ
Line of ed.: 23     ოთხ ათასნი იგი კაცნი საკარიეთნი? (21,37-38) თარგმანი: იხილე
Line of ed.: 24     სიმშჳდით და სიმდაბლით კითხვაჲ პავლესი ათასისთავისა მიმართ,
Line of ed.: 25     უკუეთუ მისცემს-მე-ა ადგილსა სიტყჳსასა. ხოლო ათასისთავსა მას
Line of ed.: 26     ჰრომთასა დაუკჳრდა ბერძლ-მეტყუელებაჲ პავლესი, რამეთუ ჰგონებდა
Line of ed.: 27     მას კაცად მეგჳპტელად, ვინაჲთგან მათ დღეთა შინა გამოაჩინა
Line of ed.: 28     ეშმაკმან კაცი ვინმე მეგჳპ\\ტელი, Manuscript page: G162r  ცრუ წინაჲსწარმეტყუელი
Line of ed.: 29     Manuscript page: A171r  გრძნეული, რომელმან განიდგინნა მის თანა უდაბნოსა ზედა
Line of ed.: 30     პირველად ოთხ ათასნი კაცნი, რომელნი-იგი უკუანაჲსკნელ განი\მრავლნა
Page of ed.: 279   Line of ed.: 1     სამ ბევრად, და წარმოიყვანნა უდაბნოჲთ მთად ზეთისხილთა
Line of ed.: 2     და მოადგინნა იერუსალემსა. ხოლო სიკარიეთად ამისთჳს უწოდს
Line of ed.: 3     კაცთა მათ, რამეთუ სიკარ უწოდიან დაშნასა მცირესა, რომელი-იგი
Line of ed.: 4     სარტყელსა ქუეშე აქუნ ფარულად ავაზაკთა. ვინაჲცა ესე
Line of ed.: 5     მეგჳპტელისა მის თანა განდგომილნი ავაზაკნი თანა-შეეტყუვნიან
Line of ed.: 6     სიმრავლესა ერისასა ქალაქსა შინა იერუსალემსა და მოულოდებელად
Line of ed.: 7     სციან დაშნითა მით, ჰრომთა მიერ სიკარ წოდებულითა, და ესრეთ
Line of ed.: 8     მრავალთა მოსწყუედდიან მოულოდებელად და უცნაურად, ვიდრეღა
Line of ed.: 9     ესრეთ იტყჳს მათთჳს იოსიპპოს, ვითარმედ: ოდენ განწმდა იერუსალემი
Line of ed.: 10     სხუათა ავაზაკთა მძლავრებისაგან, მაშინღა გამოჩნდეს სიკარეთნი
Line of ed.: 11     იგი, რომელთა პირველად მოკლეს იონათან მღდელთმოძღუარი და
Line of ed.: 12     შემდგომად მისსა სხუანი მრავალნი ერისაგანნი. რამეთუ დღითი\დღედი
Line of ed.: 13     პარვითი სრვაჲ მათი უფროჲს მომწყუედელ იყო ჰურიათა,
Line of ed.: 14     ვიდრეღა ზედა-მოსლვაჲ ბევრეულთა მბრძოლთაჲ. ესე სიკარეთნი
Line of ed.: 15     წინამძღურითურთ მათით მეგჳპტელით იოტნა ფელიქს მთავარმან
Line of ed.: 16     ჰურიასტანისამან, რაჟამს წინა-განაწყო ძლიერებაჲ ჰრომთა
Line of ed.: 17     მჴედრობისაჲ, და შემდგომად მცირედისა თჳთ მეგჳპტელიცა იგი
Line of ed.: 18     ლტოლვილი მოინადირა და მის თანათა მათ თანა მოკლა. ამას
Line of ed.: 19     ყოველსა ჰყოფდა ეშმაკი, რაჲთა ესევითართა მათგანად ერთად
Line of ed.: 20     საგონებელ იქმნენ მოციქულნი და არავინ ირწმუნოს მათი, ვითარცა
Line of ed.: 21     გრძნეულთა და მაცთურთაჲ, არამედ შორს ცხად იყოს Manuscript page: A171v 
Line of ed.: 22     ნათელი ბნელისაგან და ჭეშმარიტებაჲ ტყუვილისაგან. ამით იჭჳთა
Line of ed.: 23     ეტყოდა ათასისთავი იგი პავლეს: შენ ხარ-ა მეგჳპტელი იგი?
Line of ed.: 24     რამეთუ მაშინ ჯერეთ ლტოლვასა შინა იყო და არღა ჴელთ ეგდო
Line of ed.: 25     იგი. ამისთჳს, რაჟამს იხილა პავლესი იგი კლვად განწირვაჲ ჰურიათა
Line of ed.: 26     მიერი, ჰგონებდა მისთჳს, ვითარმედ მეგჳპტელი იგი შეუპყრიეს.

Verse: 39   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        ჰრქუა მას პავლე: მე კაცი ვარ ჰურიაჲ, ტარსელი კილიკიისაჲ,
Line of ed.: 28     არა უცნაურისა ქალაქისა მოქალაქე, და გევედრები შენ: მიბრძანე
Line of ed.: 29     მე ერისა მიმართ სიტყუად. და მან ვითარცა უბრძანა, დადგა პავლე
Line of ed.: 30     აღსავალსა მას Manuscript page: K99  და განუყარა ჴელი ერსა მას (21,39-40).
Line of ed.: 31     თარგმანი: იხილე, ვითარ სადა საჴმარ იყოს, არა უღირს-იჩენს
Page of ed.: 280   Line of ed.: 1     ჴუმევად ღონესა კაცობრივსა; ოდესმე პრომად სახელის-დებითა
Line of ed.: 2     და აწ კუალად ჰურიად უწოდს თავსა თჳსსა. არა თუ ქრისტეანობასა
Line of ed.: 3     უარ-ჰყოფს, ნუ იყოფინ! არამედ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, იუდეან
Line of ed.: 4     უწოდს თავსა თჳსსა, ვითარმედ: მე კაცი ვარ იუდეანი. ხოლო
Line of ed.: 5     იუდეაჲ აღმსაარებელად გამოითარგმანების. Manuscript page: E84r  და ჭეშმარიტად
Line of ed.: 6     ქრისტეს მორწმუნენი არიან, რომელთა ჭეშმარიტებით შეეტყუების
Line of ed.: 7     სახელი ესე აღმსაარებლო\\ბისაჲ. Manuscript page: G162v  ამას თანა ქალაქისაცა თჳსისა
Line of ed.: 8     სახელსა იტყჳს, რაჲთა სრულიად წარუკუეთოს ათასისთავსა მას
Line of ed.: 9     იჭჳ მეგჳპტელ მგონებელობისა თჳსისაჲ, რამეთუ ფრიადი სიშორე
Line of ed.: 10     არს ტარსუნ კილიკიისაჲ და ეგჳპტისაჲ. ამისსა შემდგომად ითხოვს,
Line of ed.: 11     რაჲთა უბრძანოს ერისა მიმართ სიტყუად, ვითარცა ღონიერსა თავისა
Line of ed.: 12     განმართლებისასა. და Manuscript page: A172r  უბრძანა რაჲ, დადგა აღსავალსა მას
Line of ed.: 13     ხარისხთასა, რამეთუ მარჯუე იყო სიმაღლითა ადგილი იგი სასმენელად
Line of ed.: 14     სიტყჳსა.

Line of ed.: 15        ეჰა ახოვნებასა მას სულისა მისისასა! ვითარ პყრობილი და
Line of ed.: 16     ცემული და შეკრული მრჩობლითა ჯაჭჳთა არა შემრწუნდების,
Line of ed.: 17     არცა მოშიშ იქმნების კადნიერებით სიტყუად ერისა. რამეთუ ღმერთმან
Line of ed.: 18     წინაჲსწარ გზა-უყო მას მოსლვითა მით ათასისთავისაჲთა, რამეთუ
Line of ed.: 19     უკუეთუმცა იგი არა მუნ ყოფილ იყო, არა მიიღებდეს ესოდენსა
Line of ed.: 20     დუმილსა ჴელის განყრითა პავლესითა.

Line of ed.: 21        და ვითარ მრავალი დადუმებაჲ იყო, ეტყოდა მათ ებრაელებრითა
Line of ed.: 22     სიტყჳთა და ჰრქუა: კაცნო ძმანო და მამანო, ისმინეთ ჩემი თქუენდა
Line of ed.: 23     მიმართისა სიტყჳს-გებისათჳს. და ვითარცა ესმა, რამეთუ ებრაელებრითა
Line of ed.: 24     სიტყჳთა ეტყოდა მათ, უფროჲს დადუმება სცეს, და თქუა (21,40;
Line of ed.: 25     22,1-2). თარგმანი: საშუვალ ყო სიტყუაჲ თჳსი შორის ლიქნისა და
Line of ed.: 26     სიფიცხისა, და არა უწოდს მათ უფლად და მეუფედ, რომელი-ესე
Line of ed.: 27     ლიქნისაჲ არს, არცა მკლველად და მოსისხლედ, რომელი-ესე
Line of ed.: 28     რისხვისაჲ არს, არამედ თჳსებით -- მამად და ძმად; და ვითარმედ:
Line of ed.: 29     სიტყუაჲ ესე ჩემი არა არს თქუენდა მომართ სწავლისა და მო\ძღურებისაჲ,
Line of ed.: 30     არამედ სიტყჳს-გებისა და თავისა განმართლებისაჲ.
Line of ed.: 31     ესრეთ სიტყუათა წესიერებითა და ებრაულისა ენისა საწადელობითა
Page of ed.: 281   Line of ed.: 1     უმეტეს გულსმოდგინე ყვნა იგინი სმენად სიტყუათა თჳსთა, ფრიადითა
Line of ed.: 2     დუმილითა და მოწიწებითა, და თქუა:

Chapter: 22  
Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        მე კაცი ვარ ჰურიაჲ, შობილი ტარსუს კილიკიისასა, აღზრდილი
Line of ed.: 4     ამას ქალაქსა შინა ფერჴთა თანა გამალიელისთა, განსწავლულ
Line of ed.: 5     ზედა\\-მიწევნით Manuscript page: A172v  მამულთა შჯულთა; მოშურნე ვიყავ ღმრთისათჳს,
Line of ed.: 6     ვითარცა თქუენ ყოველნი ხართ დღეს; რომელი ამას გზასა ვსდევნიდ
Line of ed.: 7     ვიდრე სიკუდილადმდე, შევჰკრევდ და მივსცემდ საპყრობილედ მამათა
Line of ed.: 8     და დედათა, ვითარცა-ეგე მღდელთმოძღუარი მეწამების მე და ყოველნი
Line of ed.: 9     მოხუცებულნი, რომელთაგან წიგნებიცა მოვიღე ძმათათჳს, რომელნი
Line of ed.: 10     იყვნეს დამასკეს, და მოვიდოდე მოყვანებად მუნ მყოფთა მათ, კრულთა,
Line of ed.: 11     რაჲთა იტანჯნენ (22,3-5). თარგმანი: ჰურიაობასა იტყჳს ნათესავით,
Line of ed.: 12     ტარსუნს მობილობასა და იერუსალემს აღზრდილობასა, რამეთუ
Line of ed.: 13     ფრიადითა მჴურვალებითა სწავლულებისაჲთა დაეტევა მშობელთა
Line of ed.: 14     ქუეყანაჲ, და იერუსალემს რაჲ იზარდებოდა, არა ვაჭრობასა ანუ
Line of ed.: 15     ჴელოვნებასა რასმე ისწავლიდა, არამედ სიმდაბლით დამორჩი\\\ლებულ Manuscript page: G163r 
Line of ed.: 16     იყო ფერჴთა ქუეშე წარჩინებულისა მის მოძღურისა
Line of ed.: 17     გამალიელისთა, რაჲთა ზედა-მიწევნით. ასწავოს, არა ვითარცა მწირსა
Line of ed.: 18     და უცხო-თესლსა, არამედ ვითარცა ნათესავით ჰურიასა,
Line of ed.: 19     გამოწულილვითი მეცნიერებაჲ საქმეთა შჯულისათაჲ, რომლისათჳს
Line of ed.: 20     ვიდრე სიკუდილადმდე მოშერნე იყო. და ვითარ-ესე დღეს თქუენ ჩემ
Line of ed.: 21     ზედა შურს იგებთო, ერსა მას ეტყჳს, ეგრეთვე მე ვსდევნიდ გზასა
Line of ed.: 22     ჭეშმარიტისა მის გზისა და ცხორებისა ქრისტეს ქადაგებისასა, ვითარცა
Line of ed.: 23     წინა-აღმდგომსა რასმე და დამჴსნელსა ჰურიათა შჯულისასა. ვინაჲცა
Line of ed.: 24     არღარა სხუათა აღვს\\ძრევდ, Manuscript page: E84v  არამედ მე თავით თჳსით შევჰკრევდ
Line of ed.: 25     და მივსცემდ საპყრობილედ მორწმუნეთა ქრისტესთა, არა ხოლო
Line of ed.: 26     მამათა, არამედ არცაღა დედათა ვჰრიდებდ უძლუ\\რებისათჳს Manuscript page: A173r 
Line of ed.: 27     ბუნებისა. ამის ყოვლისა მოწამედ თჳთ მღდელთმოძღუარსა მოიყვანებს
Line of ed.: 28     და ყოველთა ხუცესთა, რომელთა წიგნებითა წარვლინებულ იყო
Line of ed.: 29     დამასკოდ ტანჯვად ქრისტეანეთა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30        იყო უკუე ჟამსა მას სლვასა და მიახლებასა დამასკოჲსასა
Line of ed.: 31     შუვა სამხრის, მეყსეულად ზეცით გამობრწყინდა ნათელი დიდი
Line of ed.: 32     ჩუენ ზედა, და დავვარდი ქუეყანასა ზედა, და მესმა ჴმაჲ, რომელმან
Page of ed.: 282   Line of ed.: 1     მრქუა მე: საულ, საულ, რაჲსა მდევნი მე? და მე მიუგე: ვინ ხარ,
Line of ed.: 2     უფალო? და მრქუა მე: მე ვარ იესუ ნაზარეველი, რომელსა შენ
Line of ed.: 3     მდევნი. და რომელნი-იგი ჩემ თანა იყვნეს, ნათელი იგი იხილეს და
Line of ed.: 4     შიში დაეცა მათ ზედა, ხოლო ჴმაჲ იგი არა ესმა, რომელი მეტყოდა
Line of ed.: 5     მე. და მე ვარქუ: რაჲ-მე ვყო, უფალო? ხოლო უფალმან მრქუა მე
Line of ed.: 6     აღდეგ და შევედ დამასკედ და მუნ გეთხრას შენ ყოვლისათჳს,
Line of ed.: 7     რომელი ბრძანებულ არს შენდა ყოფად. და ვითარცა-იგი მე არარას
Line of ed.: 8     ვხედევდი დიდ\\ებისა Manuscript page: K100  მისგან ნათლისა მის, ჴელის აპყრობითა
Line of ed.: 9     თანა-მყოფთა მათ ჩემთაჲთა შევედ დამასკოდ. ანანია ვინმე, კაცი
Line of ed.: 10     ღმრთის მოშიში მსგავსად შჯულისა, წამებული ყოველთაგან მკჳდრთა
Line of ed.: 11     დამასკისათა ჰურიათა, მოვიდა ჩემდა, ზედა-მომადგა და მრქუა მე:
Line of ed.: 12     საულ, ძმაო, აღიხილენ! და მე მასვე ჟამსა აღვიხილენ და მივხედენ
Line of ed.: 13     მას. ხოლო მან მრქუა მე: ღმერთმან მამათა ჩუენთამან გამოგირჩია
Line of ed.: 14     შენ ცნობად ნებისა თჳსისა და ხილვად მართლისა მის და სმენად
Line of ed.: 15     ჴმაჲ პირისა მისისაჲ, რამეთუ იყო მოწამე მისსა ყოველთა მიმართ
Line of ed.: 16     კაცთა, რომელი-იგი იხილე და გესმა. და აწ ნურას იურვი, აღდეგ
Line of ed.: 17     და ნათელ-იღე და განიბანენ ცოდვანი შენნი და Manuscript page: A173v  ხადოდე
Line of ed.: 18     სახელსა მისსა (22,6-16). თარგმანი: ესე ყოველნი სიტყუანი ზემოჲთვე
Line of ed.: 19     მეათცამეტესა თავსა შინა განგჳმარტებიან. მუნ ლუკაჲს მიერ თხრო\ბილნი
Line of ed.: 20     პავლეს მოქცევისათჳს, და აქა -- ლუკაჲს მიერვე აღწერილნი,
Line of ed.: 21     ხოლო პავლეს თქუმულნი ერისა მიმართ, რაჲთა არა აბრალობდენ
Line of ed.: 22     მას ჰურიათა შჯულისა დატევებისათჳს, რამეთუ არა ცუდად შეიცვალა
Line of ed.: 23     პირველისა შჯულისა მოშურნეობისაგან, არამედ ესოდენითა ამით
Line of ed.: 24     ჩუენებითა და გამოცხადებითა უფლისაჲთა. Manuscript page: G163v  ხოლო რაჲ-იგი
Line of ed.: 25     წინა-აღმდგომად ჩანს ორთავე ამათ თხრობათა შინა, იგი მუნცა
Line of ed.: 26     განჳმარტებია და აქაცა ვიტყჳთ; რამეთუ მუნ ლუკა იტყჳს,
Line of ed.: 27     ვითარმედ: კაცნი იგი, რომელნი იყვნეს მის თანა, სმენით ესმოდა
Line of ed.: 28     ჴმაჲ იგი, ხოლო ხედვიდეს ვერარას. და აქა პავლე წარმოიტყჳს,
Line of ed.: 29     ვითარმედ: რომელნი-იგი ჩემ თანა იყვნეს, ნათელი იგი იხილეს,
Line of ed.: 30     ხოლო ჴმაჲ არა ესმა, რომელი მეტყოდა მე. აწ უკუე ესრეთ
Line of ed.: 31     გულისჴმა-ყავ ორთავე ამათ სიტყუათა ჭეშმარიტებაჲ: ორნი ჴმანი
Line of ed.: 32     იყვნეს: პავლესი და უფლისაჲ, და სიტყჳსაებრ პირველ თქუმულისა,
Page of ed.: 283   Line of ed.: 1     პავლესი ოდენ ჴმაჲ ესმოდა კაცთა მათ. ხოლო აწინდელისა ამისებრ
Line of ed.: 2     სიტყჳსა, ჴმაჲ იგი უფლისაჲ არა ესმოდა, მეტყუელი პავლეს მიმართ.
Line of ed.: 3     და კუალად, ორნი ხილვანი იყვნეს: ნათლისაჲ მის და თჳთ უფლისაჲ.
Line of ed.: 4     ნათელსა მას ხედვიდეს სიტყჳსაებრ აწ თქუმულისა, ხოლო მეტყუელსა
Line of ed.: 5     მას პავლეს მიმართ ქრისტესა არა ხედვიდეს, სიტყჳსაებრ ზემო
Line of ed.: 6     თქმულისა. რამეთუ მუნცა ლუკა არა ამას იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 7     ყოვლად არარაჲ იხილეს; არამედ ნათლისა მისგან კიდე სხუასა
Line of ed.: 8     ვერარას ხედვიდეს. ესე იგი არს -- Manuscript page: A174r  არა თუ ნათელსა ვერ
Line of ed.: 9     ხედვიდეს, არამედ გამომავლინებელი იგი ნათელთაჲ უფალი ვერ
Line of ed.: 10     იხილეს. ხოლო ანანიაჲს მიერსაცა ამას სიტყუასა, აწ წარმოთქუმულსა
Line of ed.: 11     პავლესგან, არაჲ წინა-აღდგომაჲ აქუს ლუკაჲს მიერ თქუმულსა
Line of ed.: 12     თანა, რამეთუ ორისავე ლუკა აღმწერელ იყო, და უმცირესი Manuscript page: E85r 
Line of ed.: 13     თჳსად თხრობილად, ხოლო უმეტესი თჳთ პავლეს მიერ
Line of ed.: 14     წარმოთქუმულად აღწერა, ვინაჲთგან აქა სრულ იქმნა
Line of ed.: 15     წინაჲსწარმეტყუელებაჲ ანანიაჲსი, რამეთუ აჰა არა დაუფარა პავლე
Line of ed.: 16     არამედ ზოგად ყოველთა კაცთა მიუთხრა, რაოდენი იხილა და ესმა
Line of ed.: 17     უფლისა იესუჲსგან.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        ხოლო იყო მოქცევასა ჩემსა იერუსალემდ და ლოცვასა ჩემსა
Line of ed.: 19     ტაძარსა შინა, ვიყავ განკჳრვებასა შინა, და ვიხილე უფალი და
Line of ed.: 20     მრქუა მე: ისწრაფე და განვედ ადრე იერუსალემით, რამეთუ არა
Line of ed.: 21     თავს-იდვან წამებაჲ შენი ჩემთჳს. და მე ვთქუ: უფალო, მათ თჳთ
Line of ed.: 22     იციან, რამეთუ მე ვიყავ, რომელი მივსცემდ საპყრობილედ და
Line of ed.: 23     ვსტანჯევდ შესაკრებელსა შორის მორწმუნეთა შენთა. და რაჟამს
Line of ed.: 24     დაითხეოდა სისხლი მოწამისა შენისა სტეფანესი, მე ვიყავ ზედა-\მდგომელ
Line of ed.: 25     და თანა-ჯერმჩინებელ მოკლვასა მისსა და მცველ სამოსელსა
Line of ed.: 26     მკვლელთა მისთასა. და მრქუა მე: წარვედ, რამეთუ ნათესავთა
Line of ed.: 27     შორიელთა მიგავლინო შენ (22,17-21). თარგმანი: ვინაჲთგან
Line of ed.: 28     ხილულთა საქმეთა თჳსთა წარმოთქუმაჲ სრულ ყო, მოწამედ ქონებითა
Line of ed.: 29     კაცთაჲთა, აწ ხილვასა წარმოუთხრობს, და ნაცვალად მოწამეთა,
Line of ed.: 30     ტაძარსა და ლოცვასა შემოიღებს, ვითარმედ: არა ოცნება იყო,
Line of ed.: 31     რომელი ლოცვით Manuscript page: A174v  და განკჳრვებით იხილა ტაძარსა შინა.
Page of ed.: 284   Line of ed.: 1     ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ: მე გულის-სიტყჳთა კაცობრივითა ვჰგონებდ,
Line of ed.: 2     ვითარმედ ისმინონ ჩემი ჰურიათა, რაჟამს მიხილონ მდევარი და
Line of ed.: 3     მომწყუედელი ქრისტეანეთაჲ მოწაფედ ქრისტესსა; გულისჴმა-ყონ
Line of ed.: 4     და თქუან, ვითარმედ Manuscript page: G164r  უეჭუელად არათუმცა ეცნა მისთჳს,
Line of ed.: 5     ვითარმედ ჭეშმარიტად ღმერთ არს, არამცა ქადაგებდა სახელსა
Line of ed.: 6     მისსა, რომელსა პირველ სდევნიდა. არამედ ღმერთმან ესრეთ მრქუა:
Line of ed.: 7     წარვედ ამიერ, რამეთუ არა ისმინონ შენი, და, ვითარ სხუასა
Line of ed.: 8     ადგილსა იტყჳს, ვითარმედ: ზე-გეტჳრთოს სახელი ჩემი წინაშე
Line of ed.: 9     ნათესავთა და მეფეთა, ძეთა ისრაელისათა. და აწ ეტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 10     არა მიითუალონ წამებაჲ შენი ჩემთჳს. ცხად არს, ვითარმედ ზე\ტჳრთვა
Line of ed.: 11     არს ჴმა-მაღლად ქადაგებაჲ, ხოლო არა-შეწყნარებაჲ
Line of ed.: 12     ქადაგებისაჲ -- რაჟამს არა ისმენდენ. აწ უკუე ორივე ესე იქმნა,
Line of ed.: 13     რამეთუ პავლეს ზე-ეტჳრთა სახელი ქრისტესი კადნიერად ქადაგებითა
Line of ed.: 14     \\, Manuscript page: K101  ხოლო ჰურიანი არა ისმენდეს, ვითარ-ესე აწ სდევნიან და
Line of ed.: 15     სიკუდიდ წყურიელ არიან, არათუმცა ათასისთავსა დაეშინნეს.
Line of ed.: 16     გარნა პავლე კადნიერად აღიარებს, ვითარმედ არა კაცისა ვისმე
Line of ed.: 17     შუამდგომელობითა, არამედ უსაშუვლოდ თჳთ თავადისა ქრისტეს
Line of ed.: 18     მიერ მიივლინა ნათესავთა მიმართ შორიელთა წარმართთასა.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        ისმენდეს ვიდრე ამის სიტყჳსამდე და აღიღეს ჴმაჲ მათი და
Line of ed.: 20     თქუეს: აღიღე ქუეყანით ეგევითარი ეგე, რამეთუ არა ღირს არს
Line of ed.: 21     ცხორებად (22,22). თარგმანი: მუნამდე წადიერად ისმენდეს მისსა,
Line of ed.: 22     ვიდრემდის მოჴსენებით ამხილა მათ მოკლვაჲ სტეფანესი, და ღმრთივ\ბრძანებულად
Line of ed.: 23     ქადაგა მისლვაჲ Manuscript page: A175r  თჳსი წარმართთა მიმართ.
Line of ed.: 24     ხოლო ორისა ამის სიტყჳსათჳს კუალად აღბორგნეს და ჴმობდეს
Line of ed.: 25     მოკლვად მისსა.

Line of ed.: 26        და ვითარცა ღაღადებდეს იგინი უმეტეს, და დაჰყრიდეს სამოსელსა
Line of ed.: 27     მათსა და მტუერსა ზე აღაფრქუევდეს ჰაერსა, ბრძანა ათასისთავმან
Line of ed.: 28     მან შეყვანებაჲ მისი ბანაკად და თქუა: ტანჯვით განვიკითხო ეგე,
Line of ed.: 29     რაჲთა ვცნა, რომლისა ბრალისათჳს ესრეთ ჴმობენ მისთჳს (22,
Page of ed.: 285   Line of ed.: 1     23-24). თარგმანი: ჰურიათა სიმრავლისაგან ეშინოდა, თუ არა მათი
Line of ed.: 2     ჯერ-იყო ტანჯვაჲ, რომელთა, ვინაჲთგან სამართალი მიზეზი შეს\მენისაჲ
Line of ed.: 3     არა აქუნდა, უშუერითა ჴმობითა და ზე-აღფრქუევითა
Line of ed.: 4     მტუერისა სამოსელთა მათთა ნაბერტყისაჲთა აშინებდეს ათასისთავს,
Line of ed.: 5     რომელცა ყვეს, რამეთუ არა მათ, არამედ პავლეს სტანჯვიდა, რაჲთა
Line of ed.: 6     მოიმადლნეს იგინი. და არა თუ ბჭობასა Manuscript page: E85v  სამართალისასა ჰყოფდა,
Line of ed.: 7     არამედ ერისა ოდენ შფოთსა დაწყნარებად ღონე-ჰყოფდა.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8        და ვითარცა განართხმიდეს მას ღუედებითა, ჰრქუა პავლე
Line of ed.: 9     ასისთავსა მას ზედა-მდგომელსა: უკუეთუ კაცისა ჰრომისა და
Line of ed.: 10     უბრალოჲსა ჯერ-არსა თქუენდა ტანჯვად? ესმა რაჲ ესე ასისთავსა
Line of ed.: 11     მას, მოვიდა და უთხრა ათასისთავსა მას და ჰრქუა: იხილე Manuscript page: G164v 
Line of ed.: 12     რაჲ გეგულების ყოფად; რამეთუ კაცი ესე ჰრომი არს. მოუჴდა
Line of ed.: 13     ათასისთავი იგი და ჰრქუა პავლეს: მითხარ მე, ჰრომი ხარ-ა შენ?
Line of ed.: 14     ხოლო მან ჰრქუა: ჰე. მიუგო ათასისთავმან მან: მე მრავლითა
Line of ed.: 15     საფასითა მოქალაქობაჲ ესე მოვიპოვე. ხოლო პავლე ჰრქუა: მე
Line of ed.: 16     შობილვე მას შინა ვარ. მაშინ მეყსეულად განეშორნეს მისგან,
Line of ed.: 17     რომელთა. Manuscript page: A175v  იგი ეგულებოდა ტანჯვაჲ მისი. და ათასისთავსა
Line of ed.: 18     მასცა შეეშინა, ცნა რაჲ, რამეთუ ჰრომი არს და რამეთუ მისსა
Line of ed.: 19     იყო შევედრებულ (22,25-29). თარგმანი: ვინაჲთგან უწყოდა მოცი\ქულმან,
Line of ed.: 20     ვითარმედ ჯერ-არს მთავრობათა და ჴელმწიფებათა დამორ\ჩილებაჲ,
Line of ed.: 21     რამეთუ არა არს მთავრობაჲ გარნა ღმრთისა მიერ; ამისთჳს,
Line of ed.: 22     რაჟამს განართხმიდეს მას ღუედებითა ცემად, ჰრქუა ასისთავსა
Line of ed.: 23     უბრალოებაჲცა თჳსი და ჰრომობაჲცა. თქუას ვინმე: ვითარ
Line of ed.: 24     მოძღუარმან ქრისტეანეთამან პირველ თქუა ჰურიაობაჲ და
Line of ed.: 25     ტარსელობაჲ და აწ იტყჳს ჰრომაელობასა? ნუ-უკუე არა ტყუვისა
Line of ed.: 26     წინა-აღმდგომთა სიტყუათა თქუმად ზედაჲს-ზედა? არამედ გულისჴმა-\ყავ,
Line of ed.: 27     საყუარელო, რამეთუ ამას შენსა უწულილეს ათასისთავი იგი
Line of ed.: 28     შემძლებელ იყო გამოწულილვად, და უკუეთუმცა ტყუილით რაჲმე
Line of ed.: 29     ეთქუა, უძჳრესად ჰგუემდა. ხოლო აწ ცხად არს, რამეთუ სამართალ
Line of ed.: 30     ყოფაჲ ცნა. ამისთჳს შიშით განეშორა, განჰჴსნა და დააცადა
Page of ed.: 286   Line of ed.: 1     ტანჯვაჲ მისი. გარნა მოვედ და ისწავე, რამეთუ ჭეშმარიტად არა
Line of ed.: 2     იპოების ტყუვილი უტყუველთა მათ შინა ბაგეთა პავლესთა; რამეთუ
Line of ed.: 3     შჯულითა ჰურიათაჲ იყო და შობილი ტარსუნს კილიკიისასა; ხოლო
Line of ed.: 4     ჰრომი -- ამისთჳის, რამეთუ ძუელთა მეფეთაჲთგან ვიდრე ანდრიანე
Line of ed.: 5     მეფისამდე არავინ იკადრებდა ყოველი კაცი, რაჲთამცა ჰრომად
Line of ed.: 6     სახელ-იდვა თავსა თჳსსა, უკუეთუ არა მრავლითა საფასითა ანუ
Line of ed.: 7     ღირსებითა რაჲთმე მოიგის ჰრომ ყოფაჲ და წოდებაჲ, ვითარ-ესე
Line of ed.: 8     აწ ათასისთავი ცხად ჰყოფს, რომელსა, რაჟამს ესმა პავლეს
Line of ed.: 9     ჰრომობაჲ, დაუკჳრდა საგლა\\ხაკოჲსა Manuscript page: A176r  მის სამოსლისა
Line of ed.: 10     მისისათჳს და განკჳრვებით ჰკითხა: მითხარ მე, ჰრომი ხარ-ა შენ?
Line of ed.: 11     და ესმა რაჲ მისგან ,,ჰე", კუალად მიუგო, ვითარმედ: არა ლიტონი
Line of ed.: 12     საქმე არს ჰრომობაჲ, რამეთუ მე მრავლითა საფასითა ძლით
Line of ed.: 13     მომიყიდიეს პატივი ესე, რაჲთა ჰრომთა მოქალაქედ მეწოდებოდის.
Line of ed.: 14     ხოლო პავლე ჰრქუა: შენ სადმე ჰრომი ოდენ ხარ, და არა
Line of ed.: 15     ჰრომთაგანცა შობილი, ხოლო მე თჳთ ჰრომობასა შინა შობილ ვარ.
Line of ed.: 16     რამეთუ მამასა პავლესსა ესე პატივი მოეგო, რაჲთა ჰრომ
Line of ed.: 17     ეწოდებოდის. ამისთჳს მისგან შობილი პავლე მიერვე
Line of ed.: 18     სახუეველთაჲთგან ჰრომობასა შინა შობილ არს, ვინაჲთგან, ვითარცა
Line of ed.: 19     პირველ ვთქუ, მათ ჟამთა ვერცაღა თჳთ ჰრომს შინა შობილნი
Line of ed.: 20     ვერ იკადრებდეს ჰრომთა მოქალაქედ წოდებად Manuscript page: G165r  თავთა
Line of ed.: 21     თჳსთა, არათუმცა პირველად საფასითა მოიყიდიან მეფისაგან პატივი
Line of ed.: 22     ესე. ხოლო საფასითა მოსყიდაჲ მისი ყოველთა ქალაქთა შინა
Line of ed.: 23     შესაძლებელ იყო, Manuscript page: K102  რამეთუ მაშინ ყოველნი ჰრომთა სამეუფო
Line of ed.: 24     იყვნეს და მოიყიდიან რაჲ მეფისაგან, მიერითგან აქუნდის იგი მათ
Line of ed.: 25     და შვილთა მათთა, რაჲთა, რომლისაცა ქალაქისანი იყვნენ, ჰრომ
Line of ed.: 26     სახელ-ედებოდის, ვითარ-ესე აწ პავლე ტარსუნს განჴსნილი დედისა
Line of ed.: 27     Manuscript page: E86r  სალმობათაგან ჰრომ იწოდების და არს პატივისა მისთჳს,
Line of ed.: 28     რომელ მოეგო მამასა მისსა. ხოლო ანდრიანეს მეფობითგან შეირია
Line of ed.: 29     სახელი ესე, რაჲთა ვისცა უნდეს, ჰრომ უწოდდეს თავსა თჳსსა.

Line of ed.: 30        ამის პავლეს სახისა მიერ ვისწავებთ ჩუენ, რაჲთა არცა
Line of ed.: 31     კაცობრივსა ღონესა განვაგდებდეთ ძჳრთაგან Manuscript page: A176v  გამოსაჴსნელად,
Page of ed.: 287   Line of ed.: 1     ოდენ წმიდამცა არს ღონე იგი ტყუვილისაგან და სულიერისა
Line of ed.: 2     სავნებელისაგან.

Line of ed.: 3        ესრეთ უკუე, სახელითა მით ჰრომობისაჲთა შეაძრწუნა
Line of ed.: 4     მოციქულმან ათასისთავი იგი, რამეთუ ამით სახითა მისდა შევედრებულ
Line of ed.: 5     იყვნეს მეფისაგან ყოველნი პატივცემულნი პატივითა ჰრომობისაჲთა,
Line of ed.: 6     რაჲთა არავის უტევოს მძლავრებად მათდა, არამედ ყოველსა
Line of ed.: 7     ადგილსა შეეწეოდის მათ, ვითარცა თჳთ ჰრომთა მიერ მოვლინებული
Line of ed.: 8     მთავრად.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9        ხვალისაგან უნდა გულისჴმის-ყოფად უკრძალულესად-რე,
Line of ed.: 10     რაჲსათჳს-ძი შეასმენენ მას ჰურიანი იგი. განჴსნა იგი და ბრძანა
Line of ed.: 11     შეკრებაჲ მღდელთმოძღუართაჲ და ყოვლისა მის კრებულისაჲ,
Line of ed.: 12     და მოიყვანა პავლე და დაადგინა შორის მათსა (22,30). თარგმანი:
Line of ed.: 13     დაღაცათუ უნდა ცნობად მიზეზსა, თუ რაჲსათჳს შეასმენენ მას
Line of ed.: 14     ჰურიანი, გარნა არღარა ზედა-მისლვითა კადნიერებით ჰყოფს ამას
Line of ed.: 15     ათასისთავი იგი, არამედ კრძალულებით განჰჴსნის პავლეს და
Line of ed.: 16     დაადგინებს შორის კრებულსა მღდელთმოძღუართა და ჰურიათა
Line of ed.: 17     ერისასა. რამეთუ, ვითარცა ჰრომისაგან, მოშიშ და განკრძალულ
Line of ed.: 18     არს პავლესგან, რაჲთა არარაჲ ძჳრი შეამთხჳოს მას.



Subsection: 33  
Line of ed.: 19   თავი ლ̂გ. რამდენი თქუა და რამდენი ქმნა და რავდენი
Line of ed.: 20   ევნო პავლეს, შთა-რაჲ-ვიდა კრებულსა


Chapter: 23  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        მიხედა პავლე შესაკრებელსა მას და თქუა: კაცნო ძმანო, მე
Line of ed.: 22     ყოვლითა გონებითა კეთილითა ვმოქალაქობ ღმრთისა მიმართ ვიდრე
Line of ed.: 23     აქა დღედმდე (23,1). თარგმანი: არღარა ათასისთავსა, არცა
Line of ed.: 24     სიმრა\\ვლესა Manuscript page: A177r  ერისასა სიტყუას-უგებს, არამედ შესაკრებელისა
Line of ed.: 25     მიმართ მღდელთმოძღუართაჲ\\სა Manuscript page: G165v  ჰყოფს სიტყუასა, ვითარმედ:
Page of ed.: 288   Line of ed.: 1     არარაჲ შემიცნობიეს თავისა ჩემისადა ღირსი კრულებათა და
Line of ed.: 2     გუემათაჲ, რამეთუ არცა ღმრთისა მიმართ განდრეკილ ვარ, არცა
Line of ed.: 3     კაცთა მიმართ.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        ხოლო მღდელთმოძღუარმან ანანია უბრძანა წინაშე მდგომელთა
Line of ed.: 5     მათ მისთა პირსა ცემაჲ მისი. მაშინ პავლე ჰრქუა მას: ცემაჲ შენი
Line of ed.: 6     ეგულების ღმერთსა, კედელო განგოზილო, და შენ ჰზი მსაჯულად
Line of ed.: 7     ჩემდა მსგავსად შჯულისა, და უშჯულოდ ჰბრძანებ ცემად ჩემდა.
Line of ed.: 8     ხოლო წინაშე მდგომელთა მათ ჰრქუეს მას: მღდელთმოძღუარსა
Line of ed.: 9     ღმრთისასა აგინებ-ა? ჰრქუა მათ პავლე: არა ვიცოდე, ძმანო, ვითარმედ
Line of ed.: 10     არს ეგე მღდელთმოძღუარ. რამეთუ წერილ არს: მთავარსა ერისა
Line of ed.: 11     შენისასა არა ჰრქუა ბოროტი (23,2-5). თარგმანი: საცნაურ იყავნ,
Line of ed.: 12     ვითარმედ ესე ანანია სახარებასა შინა ანნად სახელდებულ არს,
Line of ed.: 13     რაჟამს აღმოიკითხო იესუჲსთჳს, ვითარმედ: მიიყვანა იგი ანნა
Line of ed.: 14     კრული კაიაფა მღდელთმოძღურისა. ამას ანანიას აღრიპპა
Line of ed.: 15     მონაცვალემან ჰეროდეს ოთხთა სამთავროთა მთავრისამან, განსძარ\ცუა
Line of ed.: 16     პატივი მღდელთმოძღურებისაჲ და სხუაჲ დაადგინა მის წილ.
Line of ed.: 17     არამედ უკუანაჲსკნელ კუალად მიიღო მღდელთმოძღურობაჲ კოპო\ნიოჲსგან,
Line of ed.: 18     რომელი იყო მთავარი ჰურიასტანისაჲ. და აწ ჯდა და
Line of ed.: 19     უბრძანებდა ცემად პავლესსა თჳნიერ ყოვლისა ბრალისა. ხოლო
Line of ed.: 20     პავლე არა გინებით, არცა წყევით, არამედ უფროჲსღა საღმრთოდ
Line of ed.: 21     კადნიერებით წინა-უ\\წამა Manuscript page: A177v  და ჰრქუა: ცემაჲ შენი ეგულების
Line of ed.: 22     ღმერთსა, უკუეთუ არა მოიქცე ეგევითარისა უმშჯავროებისაგან,
Line of ed.: 23     რომელ აწ ჰზი და უბრალოდ ჰბრძანებ ცემად ჩემდა; ვინაჲცა სხუაჲ
Line of ed.: 24     არს სიტყუაჲ გინებისა და წყევისაჲ, Manuscript page: E86v  რომელთ-ესე უცხო არს
Line of ed.: 25     ქრისტესგან და მოწაფეთა მისთაგან, და სხუაჲ არს სიტყუაჲ
Line of ed.: 26     მხილებისა და კადნიერებისაჲ, ვითარ-იგი უფალი ეტყჳს ჰურიათა:
Line of ed.: 27     ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ
Line of ed.: 28     მიმსგავსებულ ხართ საფლავთა განგოზილთა. ამისსავე მსგავს
Line of ed.: 29     არს აწინდელი ესე სიტყუაჲ პავლესი, რამეთუ წინაჲსწარმეტყუე\ლებით
Page of ed.: 289   Line of ed.: 1     ჰრქუა, ვითარმედ: ცემაჲ შენი ეგულების ღმერთსა, უკუეთუ
Line of ed.: 2     არა მოიქცე უმშჯავროდ ბჭობისაგან, და "კედელ განგოზილ" უწოდა,
Line of ed.: 3     მსგავსებითა ქრისტეს Manuscript page: K103  სიტყჳსაჲთა, რამეთუ რომელსა გარეთ
Line of ed.: 4     ემოსოს პატივი რაჲმე მთავრობისაჲ. და შინაგან ბოროტ იყოს
Line of ed.: 5     გონებითა, მსგავს არს იგი კედელსა საფლავისა განგოზილისასა.

Line of ed.: 6        ხოლო რაჟამს ჰრქუეს პავლეს წინაშე მდგომელთა, Manuscript page: G166r 
Line of ed.: 7     ვითარმედ მღდელთმოძღუარი არს მის მიერ გინებული იგი, არა
Line of ed.: 8     ტყუვილით თქუა უმეცრებაჲ მისი; გინა თუ, რამეთუ მრავალი ჟამი
Line of ed.: 9     დაეყო შორს იერუსალემით და არა უწყოდა, ვითარმედ ერთ გზის
Line of ed.: 10     განჴდილი იგი კუალად-გებულ არს პატივსა მღდელთმოძღურობისასა;
Line of ed.: 11     გინა თუ ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუმცა ჭეშმარიტი მღდელთ\მოძღუარი
Line of ed.: 12     იყო ეგე, არა ჴელ-მეწიფებოდა რქუმად მაგისსა ბოროტი,
Line of ed.: 13     რამეთუ ძუელი შჯული მაყენებს მე, რაჲთა მთავარსა ერისა ჩემისასა
Line of ed.: 14     არა ვჰრქუა ბოროტი. ხოლო აწ არარაჲ სასწაული მღდე\\ლთ\მოძღურობისაჲ Manuscript page: A178r 
Line of ed.: 15     ვიხილე მაგას თანა, რამეთუ, ვითარ ეგების მღდელთ\მოძღურისაგან
Line of ed.: 16     შჯულისა გარდამავალ ყოფაჲ, რაჲთამცა თჳნიერ
Line of ed.: 17     ბრალისა ბრძანა ცემაჲ კაცისაჲ ბჭობითა უსამართლოჲთა. ამიერ
Line of ed.: 18     ჩუენცა სახე განვიგოთ, რაჲთა მეცნიერ ვიყვნეთ, თუ რაჲ არს
Line of ed.: 19     ურცხჳნოებაჲ სილაღითი და ვეკრძალებოდით მას, და თუ რაჲ არს
Line of ed.: 20     ჟამიერი კადნიერებაჲ და მხილებაჲ უწესოთაჲ, და ნუმცა დავეყენებით
Line of ed.: 21     ქმნად მისსა, ვითარ-ესე აწ მოციქულმან საღმრთოჲთა კადნიერებითა
Line of ed.: 22     ამხილა მღდელთმოძღუარსა უწესოებაჲ მისი.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23        ვითარცა იხილა პავლე, ვითარმედ ერთკერძოჲ იგი კრებული
Line of ed.: 24     ფარისეველთაჲ არს და ერთკერძოჲ -- სადუკეველთაჲ, ჴმა-ყო
Line of ed.: 25     კრებულსა მას შორის: კაცნო, მე ფარისეველი ვარ და ძე ფარისე\ველისაჲ,
Page of ed.: 290   Line of ed.: 1     და სასოებისათჳს და აღდგომისა მკუდართაჲსა მე ვისაჯები.
Line of ed.: 2     ესე ვითარცა თქუა მან, იყო შფოთი სადუკეველთა და ფარისეველთაჲ,
Line of ed.: 3     და განივლთა სიმრავლე იგი, რამეთუ სადუკეველნი იტყჳან: არა
Line of ed.: 4     არს აღდგომაჲ, არცა ანგელოზი, არცა სული; ხოლო ფარისეველნი
Line of ed.: 5     აღიარებენ ამას ყოველსა. და იყო ღაღადებაჲ დიდი (23,6-9). თარგმანი:
Line of ed.: 6     არა ყოველსავე საღმრთოჲსა მადლისა მიმართ მიუტევებს მოციქული,
Line of ed.: 7     არამედ თჳთცა კაცობრივითა ღონითა წინა-აღუდგების საცთურსა,
Line of ed.: 8     ვითარ-ესე აწ, იხილა რაჲ ვითარმედ შჳდთა მათგან წვალებათა
Line of ed.: 9     ჰურიაულთა, რომელთათჳს სხუასა ადგილსა მოგჳჴსენებიეს, აწინ\დელსა
Line of ed.: 10     ამას სამშჯავროსა ორნი კრებ\\ულნი Manuscript page: A178v  იყვნეს: ფარისეველთა
Line of ed.: 11     და სადუკეველთანი, ამისთჳს ორნივე Manuscript page: E87r  ურთიერთას მბრძოლ
Line of ed.: 12     ყვნა და თავი თჳსი უმჯობესთა მათ კერძოთა ნაწილისად ქადაგა --
Line of ed.: 13     ფარისეველად და ძედ ფარისეველისა, ვითარ-იგი იყო-ცა, რამეთუ
Line of ed.: 14     ესე ფარისეველნი უმჯობეს იყვნეს სხუათა მათ. და დაღაცათუ პავლე
Line of ed.: 15     ქრისტეს ქადაგებისათჳს იშჯებოდა და ძუელისა შჯულისა წესთა
Line of ed.: 16     დაჴსნისათჳს, არამედ ეგრეთცა, რომელი ჟამსა მას შეეტყუებოდა,
Line of ed.: 17     იგი თქუა, ვითარმედ: სასოებისათჳს საუკუნოჲსა და აღდგომისათჳს
Line of ed.: 18     მკუდართაჲსა მე ვისჯებიო; რამეთუ ჭეშმარიტად ქრისტეს აღდგომისა
Line of ed.: 19     ქადაგებაჲ დამამტკიცებელი არს მკუდართა აღდგომისაჲ და უეჭუ\ელმყოფელი
Line of ed.: 20     სასოებასა ცხორებისა საუკუნოჲსასა. ესრეთ უკუე
Line of ed.: 21     განიჭრნეს ორად კრებულნი იგი და ფარისეველნი ჰბრძოდეს სადუ\კისგან
Line of ed.: 22     მღდელთმოძღურისა ცთუნებულთა მათ სადუკეველთა, რომელნი-\იგი
Line of ed.: 23     უხილავთა მიმართ ურწმუნოებითა ღმრთისაგანცა უცხო
Line of ed.: 24     იქმნებოდეს, რამეთუ იგიცა თავადი უხილავ არს, დაღაცათუ ზეშთა
Line of ed.: 25     აღმატებულ არს უხილავობაჲ მისი უხილავობასა ანგელოზთა და
Line of ed.: 26     სულთასა. და კუალად, მკუდართა აღდგომისა ურწმუნოებითა მყის
Line of ed.: 27     წარიყრიდეს აღჳრთა დაუპყრობელ ყოფად ყოვლისა ცოდვისა მიმართ.
Line of ed.: 28     ამისთჳს სამართლად ჰბრძოდა მათ ერთკერძოჲ იგი კრებული
Line of ed.: 29     ფარისეველთაჲ, ვითარცა აღმსაარებელნი სულთა უკუდავებისანი
Line of ed.: 30     და ჴორცთა აღდგომისანი და ანგელოზთა ყოფისანი, რომლისათჳსცა
Line of ed.: 31     შეეწეოდეს პავლეს ქადაგებასა.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32        და აღ-ვინმე-დგეს მწიგ\\ნობარნი Manuscript page: A179r  კრებულისაგან ფარისე\ველთაჲსა,
Line of ed.: 33     ილალვიდეს და იტყოდეს: არარას ბოროტსა ვჰპოებთ
Page of ed.: 291   Line of ed.: 1     კაცისა ამის თანა, გინა სული ეტყოდა მას, გინა ანგელოზი. ნუ
Line of ed.: 2     ღმრთისა მბრძოლ ვართ (23,9). თარგმანი: ნუ-უკუე და ამისთჳს
Line of ed.: 3     არა შეეწეოდეს პავლეს უწინარეს ამისსა, რამეთუ არა აღეარა,
Line of ed.: 4     ვითარმედ ფარისეველ არს და ძე ფარისეველისაჲ, ხოლო რაჟამს
Line of ed.: 5     ესე აღიარა, მყის ღონიერად სიტყჳსგებითა თავისუფალ ჰყოფენ
Line of ed.: 6     მას ყოვლისა ბრალისაგან, რამეთუ ესრეთ იტყჳან, ვითარმედ:
Line of ed.: 7     უკუეთუ სულისა წმიდისა გინა ანგელოზისა გამოცხადებითა
Line of ed.: 8     ქადაგებს პავლე აღდგომასა მკუდართასა, იხილეთ, ნუ-უკუე წინა-
Line of ed.: 9     აღმდგომობითა მისითა ღმრთის მბრძოლ ვიპოვნეთ, რამეთუ ღმრთისა
Line of ed.: 10     მიერ იტყჳს იგი.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11        და ვითარ მრავალი შფოთი იყო, შეეშინა ათასისთავსა მას, ნუ\უკუე
Line of ed.: 12     განიჭრას პავლე მათგან, უბრძანა მჴედრობასა შთასლვაჲ და
Line of ed.: 13     გამოტაცებაჲ მისი მათ შორის და მიყვანებაჲ მისი ბანაკად (23,10).
Line of ed.: 14     თარგმანი: იხილე, ვითარ სარგებელ-ეყო პავლეს ჰრომ წოდებაჲ
Line of ed.: 15     თავისა თჳსისაჲ, რამეთუ მიერითგან შიში შეუჴდა ათასისთავსა
Line of ed.: 16     ცვად მისსა, რამეთუ უკუეთუმცა ჰვნებოდა რაჲმე ანუ მოკლულ იყო
Line of ed.: 17     იგი ჰურიათაგან, ვერ განერებოდა იგი პატიჟსა მეფისასა, რამეთუ
Line of ed.: 18     კაცისა ჰრომისაჲ მიუშუა ვიეთმე მოკლვაჲ. ამისთჳს მჴედართა მიერ
Line of ed.: 19     გამოიტაცა იგი და შეიყვანა დაცვად შორის ბანაკისა თჳსისა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        ხოლო მეორესა ღამესა დაადგრა მას უფალი და ჰრქუა: ნუ
Line of ed.: 21     გეშინინ, პავლე, რამეთუ, ვითარცა-ეგე სწამე ჩემთჳს იერუსალემს,
Line of ed.: 22     ეგრეცა ჯერ-არს შენდა ჰრომესცა შინა წამებაჲ (23,11). თარგმანი:
Line of ed.: 23     მარადის ჭირთა შინა და კრულ\\ებათა, Manuscript page: A179v  პყრობილებათა და სიკუ\დილთა
Line of ed.: 24     ნუგეშინის-სცემს ღმერთი ქადაგთა თჳსთა ჩუენებით გამოცხა\დებითა
Line of ed.: 25     თჳსითა, ვითარ-ესე აწ პავლეს, შემდგომად ესოდენთა შფოთთა
Line of ed.: 26     ზედა-აღდგომისა ეჩუენა და პირველ გარდასრულთა ღუაწლთათჳს
Line of ed.: 27     აქო, და ეგევითართავე ღუაწლთა თავს-დებაჲ ჰრომეს შინაცა
Line of ed.: 28     აუწყა, ვითარ-იგი იერუსალემს თავს-ესხნეს. ამას თანა ესეცა
Line of ed.: 29     განუცხადა, ვითარმედ დიდსა მას ქალაქსა შინა ჰრომისასა იქმნების
Line of ed.: 30     წამებითა აღსასრული მისი.



Page of ed.: 292  
Subsection: 34  
Line of ed.: 1   თავი ლ̂დ. ვითარ, განიზრახეს რაჲ ჰურიათა სიკუდილი
Line of ed.: 2   პავლესი, წარივლინა კესარიად ათასისთავისა მიერ


Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        და ვითარცა განთენა, ყვეს ვიეთმე ჰურიათა Manuscript page: E87v  შეთქმულებაჲ
Line of ed.: 4     შეჩუენებულ ყვნეს თავნი თჳსნი არა ჭამად, არცა სუმად, ვიდრემდე
Line of ed.: 5     მოკლან პავლე. ხოლო იყვნეს უმრავლეს ორმეოცისა, რომელთა
Line of ed.: 6     შეთქმულებაჲ ესე ყვეს, რომელნი მოუჴდეს მღდელთმოძღუართა
Line of ed.: 7     მათ და ხუცესთა და ჰრქუეს: შეჩუენებით შეჩუენებულ ვყვენით
Line of ed.: 8     თავნი თჳსნი არარაჲსა გემოჲსა ხილვად, ვიდრემდე მოვკლათ პავლე.
Line of ed.: 9     აწ უკუე თქუენ აუწყეთ ათასისთავსა კრებულითურთ, რაჲთა ხვალე
Line of ed.: 10     გამოიყვანოს იგი თქუენდა, რეცა თუ გეგულების, უჭეშმარიტესად-რე
Line of ed.: 11     გულისჴმის-ყოფად მისთჳს, ხოლო ჩუენ ვიდრე მოახლებადმდე
Line of ed.: 12     მისსა განმზადებულ ვართ მოკლვად მისსა (23,12-15). თარგმანი:
Line of ed.: 13     იხილე სიბოროტე ეშმაკისაჲ, ვითარ ბოროტსა ზედა ორმეოცნი
Line of ed.: 14     შეითქუმიან, ხოლო კეთილსა ზედა არცა ორნი გინა სამნი. ვითარ-\ესე
Line of ed.: 15     აწ ორმეოცნი კაცნი შეიჩუენებენ თავთა არცა ჭამად, არცა
Line of ed.: 16     სუმად, ვიდრემდის მოკლან პავლე, და უეჭუელად შეჩუენებულნი
Line of ed.: 17     დაშთეს, რამეთუ პავლე ვერ მოკლეს Manuscript page: A180r  და თჳთ უნდა თუ
Line of ed.: 18     არა, ჭამეს შეჩუენებულთა. რამეთუ ესე არს ძალი შეჩუენებისაჲ --
Line of ed.: 19     ყოვლითურთ განვრდომაჲ ღმრთისაგან და ყოვლითურთ შეძინებაჲ
Line of ed.: 20     ეშმაკისაჲ. იხილე კუალად სივერაგე მღდელთმოძღუართაჲ; ვითარცა
Line of ed.: 21     ავაზაკთ-მთავარნი სიკუდიდ მიუმარჯუებენ, ნაცვალად მკლველთა
Line of ed.: 22     განპატიჟებისა. არამედ განიქიქნეს და არა ხოლო მკლველობისაგან
Line of ed.: 23     დაეყენნეს, არამედ იმხილნეს-ცა, ვითარმედ ვერარას ბრალსა დასდებენ.
Line of ed.: 24     ამისთჳს ფარულად ღონე-ჰყოფენ მოკლვად მართლისა მის.

Verse: 16-22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        ესმა დისწულსა პავლესსა სიტყუაჲ ესე, მივიდა და შევიდა
Line of ed.: 26     ბანაკად და უთხრა პავლეს, ხოლო პავლე მოუწოდა ასისთავსა
Line of ed.: 27     ერთსა და ჰრქუა: ჭაბუკი ესე მიიყვანე ათასისთავისა, რამეთუ
Line of ed.: 28     უნებს რაჲმე თხრობად მისსა. ხოლო მან წარიყვანა იგი და მიიყვანა
Line of ed.: 29     ათასისთავისა მისთჳს და ჰრქუა: კრულმან პავლე მიმიწოდა და მრქუა
Line of ed.: 30     მე ჭაბუკისაჲ ამის მოყვანებად შენდა, რამეთუ აქუს რაჲმე სიტყუაჲ
Line of ed.: 31     თხრობად შენდა. უპყრა ჴელი ათასისთავმან და განიყვანა
Line of ed.: 32     თჳსაგან და ჰკითხჳდა, ვითარმედ: რაჲ არს, რაჲ გიჴმს თხრობად
Page of ed.: 293   Line of ed.: 1     ჩემდა? ხოლო მან ჰრქუა, ვითარმედ: ჰურიანი შეითქუნეს, რაჲთა
Line of ed.: 2     ითხოვონ შენგან და პავლე შთაიყვანო ხვალე კრებულსა მათსა,
Line of ed.: 3     რეცა თუ უჭეშმარიტესად-რე კითხვად მისთჳს. შენ უკუე ნუ ერჩი
Line of ed.: 4     მათ, რამეთუ უმზირიან მას მათგანნი კაცნი უმრავლეს ორმეოცისა,
Line of ed.: 5     რომელთა შეუჩუენნეს თავნი თჳსნი არა ჭამად, არცა სუმად,
Line of ed.: 6     ვიდრემდე მოკლან პავლე. და აწ განმზადებულ არიან და ელიან
Line of ed.: 7     შენსა ბრძანებასა. ხოლო ათასისთავმან განუტევა ჭაბუკი იგი და
Line of ed.: 8     ამცნო, რაჲთა არავის უთხრას, ვითარმედ: ესე Manuscript page: A180v  მაუწყე მე
Line of ed.: 9     (23,16-22). თარგმანი: განგებულებაჲ იყო ღმრთისაჲ, რომელ
Line of ed.: 10     ვერ ცნეს მათ და ვითარ არა უნდა, სასმენელ იქმნა დისწულისა
Line of ed.: 11     პავლესისა ზაკუვაჲ მათი. ვინაჲცა ცხად არს, ვითარმედ არა
Line of ed.: 12     ხოლო თჳსებითა ჴორციელითა, არამედ უფროჲსღა სულიერითა
Line of ed.: 13     ერთნებობითა შეკრულ იყო ჭაბუკი ესე სიყუარულსა პავლესსა. და
Line of ed.: 14     კუალად პავლე არავე განლაღნა ჩუენებასა მას ზედა უფლისასა,
Line of ed.: 15     ვითარცა უწყებული მისგან, ვითარმედ ვერარაჲ უყონ მას ჰურიათა
Line of ed.: 16     იერუსალემს, არამედ ჰრომს მიწევნად არს ცოცხალი, არამედ ამის
Line of ed.: 17     ყოვლისა შემდგომად არა უღირს-უჩნს კაცობრივი ღონე კრძალვისაჲ.
Line of ed.: 18     ამისთჳს საიდუმლოდ სმენილი თჳსისა დისწულისაგან არა არწმუნა
Line of ed.: 19     ასისთავთაგანსა ვისმე, არამედ თჳთ ჭაბუკისა მისვე პირითა მიაწია
Line of ed.: 20     ათასისთავისა, და კუალად ათასისთავმან არავის განუცხადა.
Line of ed.: 21     უფროჲსღა ჭაბუკსა მასცა ამცნო, ვითარმედ ნუმცა ვინ უწყის თუ
Line of ed.: 22     ჩემდა გითხრობიეს ეგე. არცაღა მის თანათა მათ ასისთავთა არწმუნა,
Line of ed.: 23     ვიდრე ჟამადმდე წარვ\\ლინებისა, Manuscript page: E88r  რამეთუ განკრძალულ იყო
Line of ed.: 24     პავლესთჳს.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        და მოუწოდა ორთა ვიეთმე ასისთავთა და ჰრქუა: განჰმზადეთ
Line of ed.: 26     ორასი ერისაგანი, რაჲთა მივიდენ კესარიამდე, და მჴედარი სამეოც
Line of ed.: 27     და ათი და ფაროსანი ორასი მესამით ჟამითგან ღამისაჲთ. და საჴედარი
Line of ed.: 28     ერთი, რაჲთა აღსუან პავლე, და მიიყვანონ იგი ფელიქს მთავრისა
Line of ed.: 29     (23,23-24). თარგმანი: ვინაჲ ირწმუნა ათასისთავმან სიტყუაჲ იგი
Line of ed.: 30     ჭაბუკისაჲ? არამედ მრავალ გზის გამოცდილ იყო უწესოსა მას
Line of ed.: 31     შფოთის მოყუარებასა ჰურიათასა. ამისთჳს არა Manuscript page: A181r  ყოვნა, არამედ
Line of ed.: 32     ესოდენი ერი განჰმზადა, ვითარცა მეფისა პატივად და კრძალულებით
Line of ed.: 33     წარყვანებად პავლესსა მყუდროსა შინა ჟამსა ღამისასა, რამეთუ
Page of ed.: 294   Line of ed.: 1     ეშინოდა, ნუ-უკუე უწესოჲთა ერის კრებითა ზედა-მიუჴდენ და
Line of ed.: 2     გამოსტაცონ და მოკლან პავლე ჰურიათა მათ, და საეჭუელ იქმნეს,
Line of ed.: 3     ვითარმედ ნუ-უკუე ქრთამი მიეღო ათასისთავსა, და ამისთჳს არა
Line of ed.: 4     დააყენა მკლველობაჲ მათი.

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        და მიწერა წიგნი, რომელსა წერილ იყო სახე ესევითარი:
Line of ed.: 6     კლავდიოს ლუსია მჴნესა ფელიქსს მთავარსა გახარებ. კაცი ესე
Line of ed.: 7     შეეპყრა ჰურიათა, და ეგულებოდა მოკლვაჲ მაგისი, ზედა-მიუჴედ
Line of ed.: 8     მჴედრებითურთ და განვარინე ეგე, ვცან-ღა, რამეთუ ჰრომი არს, და
Line of ed.: 9     მინდა გულისჴმის-ყოფად ბრალი იგი, რომლისათჳს შეასმენდეს მას
Line of ed.: 10     ჰურიანი, და შთავიყვანე იგი კრებულსა მათსა. და ვპოე, რამეთუ
Line of ed.: 11     აბრალებდეს მას ძიებათათჳს შჯულისა მათისათა, და არარაჲ
Line of ed.: 12     ღირსი სიკუდილისა გინა კრულებისა ბრალი იპოა მაგის თანა. და
Line of ed.: 13     ვითარცა მეუწყა, რამეთუ უმზირდეს ჰურიანი მოკლვად კაცისა
Line of ed.: 14     მაგის, მუნთქუესვე წამოვავლინე შენდა. მიბრძანებიეს შემასმენელთა
Line of ed.: 15     მათდაცა სიტყუად მაგისა შენ წინაშე, და ცოცხლებით იყავ
Line of ed.: 16     (23,25-30). თარგმანი: ვითარცა შეეტყუების ჴელოვნად
Line of ed.: 17     განმგებელობასა ჰრომთასა, არა კმა იყო ზეპირით მიმცნებაჲ,
Line of ed.: 18     არამედ წერით აუწყებს ყოველსავე საქმესა პავლესსა. და თავისა
Line of ed.: 19     თჳსისათჳს მრჩობლთა სახელთა დასწერს: კლავდიოსს და ლუსიას.
Line of ed.: 20     ხოლო პატივსა ათასისთავობისა თჳსისასა არღარა დაჰრთავს, არამედ
Line of ed.: 21     ცხად არს, ვითარმედ ესე კლავდიოს ლუსია იერუსალემისა Manuscript page: A181v 
Line of ed.: 22     ოდენ ქალაქისა მჴედართ მთავარი იყო ათასთა კაცთაჲ, მცველთა
Line of ed.: 23     გოდლებისა და ზღუდეებისათაჲ, ხოლო ფელიქს -- ყოვლისა
Line of ed.: 24     ჰურიასტანისა, გალილეაჲსა და სამარიაჲსა და პერეაჲსა მთავრად
Line of ed.: 25     და განმგებელად განჩინებულ იყო მიერ ჟამთაჲთგან კლავდის
Line of ed.: 26     კეისრისათა, ვითარცა დასწერს მისთჳს იოსიპპოს, და კესარიას
Line of ed.: 27     მჯდომარე იყო, ვითარცა უმთავრესსა შინა ყოველთა პალესტინისა
Line of ed.: 28     ქალაქთასა. ამისთჳს მუნ წარივლინა პავლე, რაჲთა უშიშად
Line of ed.: 29     განიკითხოს ჰურიათა ერისა შფოთებისაგან, და რაჲთა კესარიასცა
Line of ed.: 30     შინა ქადაგოს ქრისტეს ღმრთეებაჲ ჭეშმარიტი.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        ხოლო სტრატიოტთა მათ მსგავსად ბრძანებულისა მათისა
Line of ed.: 32     წარიყვანეს პავლე და მიიყვანეს ღამე ანტიპატრიადმდე (23,31).
Line of ed.: 33     თარგმანი: უკჳრდეს თუ ვისმე მოშიშებისათჳს პავლესსა, არაჲ საკჳრ\ვერ
Page of ed.: 295   Line of ed.: 1     არს, რამეთუ აუწყა ათასისთავსა შეთქუმულებაჲ ჰურიათაჲ, და
Line of ed.: 2     ღამე წარყვანებითა განირინა თავი თჳსი მკლველობისაგან, რამეთუ
Line of ed.: 3     დაღაცათუ პავლე იყო, არამედ იგიცა კაცივე იყო, და არა უტკივარად
Line of ed.: 4     თავს-იდებდა შემთხუევასა ჭირთასა, რამეთუ არათუმცა სტკიოდა და
Line of ed.: 5     ელმოდა, არამცა გჳრგჳნოსან იქმნებოდა. ვინაჲცა ლმობაჲ იგი და
Line of ed.: 6     ტკივილი არა დააკნინებენ დიდებასა მისსა, არამედ უფროჲსღა აღმა\ტებულ
Line of ed.: 7     ჰყოფენ, ვითარ ჭირთა შინა და დღითი-დღედთა სიკუდილთა
Line of ed.: 8     არა განსცა ღმრთისმსახურებაჲ, არცა მომედგრდა ქადაგებისაგან,
Line of ed.: 9     არამედ ჴორცითა ამით უძლურითა და მოკუდავითა Manuscript page: E88v  უჴორცოთა
Line of ed.: 10     ანგელოზთა მოქალაქობაჲ წარვლო ქუეყანასა ზედა. ესრეთ ახოვანი
Line of ed.: 11     სულითა ქალაქითი-ქალაქად მიმოიყვანების და იერუსალემით ღამე
Line of ed.: 12     მიიყვან\\ების Manuscript page: A182r  ანტიპატრიად, რომელ-იგი არს ქალაქი აღშე\ნებული
Line of ed.: 13     ჰეროდეს მიერ, რამეთუ ჰეროდე ფრიად მამის მოყუარე
Line of ed.: 14     იყო უფროჲს სხჳსა ყოვლისა. ამისთჳს სამეუფოსა შინა თჳსსა
Line of ed.: 15     უკეთესი ადგილი გიმოირჩია -- ველი შუენიერი, მდიდირი მდინარეებითა
Line of ed.: 16     და სამოთხეებითა, და მას ზედა აღაშენა ქალაქი და უწოდა მას
Line of ed.: 17     სახელი მამისა თჳსისაჲ რომელსა-იგი ანტიპატროს ეწოდებოდა.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        და ხვალისაგან განუტევნეს მჴედარნი იგი მისლვად მის თანა,
Line of ed.: 19     და იგინი მოიქცეს ბანაკად. რომელნი-იგი მო-რაჲ-ვიდეს კესარიად,
Line of ed.: 20     მისცეს წიგნი იგი მთავარმან მას და ჰკითხა, თუ რომლისა სამთავროჲსაჲ
Line of ed.: 21     არს. და ისწავა, რამეთუ კილიკიაჲთ არს, და ჰრქუა: ვისმინო შენი,
Line of ed.: 22     რაჟამს შემასმენელნიცა შენნი მოვიდენ. და უბრძანა ტაძარსა მას
Line of ed.: 23     ჰეროდესსა დამარხვაჲ მისი (23,32-35). თარგმანი: ვიდრემდის
Line of ed.: 24     საშიშ იყო მახლობელად იერუსალემისა, მკჳრცხლნიცა თანა\უვიდოდეს,
Line of ed.: 25     ხოლო რაჟამს განაშორეს იერუსალემით და წარავლნეს
Line of ed.: 26     ადგილნი გუერდოვანნი, მაშინ თჳთ შეიქცეს და მჴედარნი იგი
Line of ed.: 27     ხოლო წარაყვანნეს, რომელთა მალიად განვლეს ვაკე იგი და მიიწინეს
Line of ed.: 28     კესარიად. ხოლო მთავარმან წარიკითხა რაჲ წიგნი ლუსიაჲსი,
Line of ed.: 29     არღარაჲ უმეტესი გამოიკითხა პავლესგან თჳნიერ სახელი ხოლო
Line of ed.: 30     ქალაქისაჲ ვინაჲცა კუალად საპყრობილედ მიეცა მოციქული, რაჲთა
Line of ed.: 31     მაშინ განიკითხოს, ოდეს შემასმენელნი მისნი მივიდენ.



Page of ed.: 296  
Subsection: 35  
Line of ed.: 1   თავი ლ̂ე. ტერტჳლოჲს შესმენაჲ პავლესი და
Line of ed.: 2   სიტყჳს-გებაჲ მისი წინაშე მთავრისა


Chapter: 24  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        შემდგომად ხუთისა დღისა შთავიდა მღდელთმოძღუარი ანანია
Line of ed.: 4     ხუცესთა თანა და მეტყუელისა Manuscript page: A182v  ვისმე ტერტჳლოჲს თანა,
Line of ed.: 5     რომელთა აუწყეს მთავარსა მას პავლესთჳს. და ვითარცა მოუწოდეს
Line of ed.: 6     მას, იწყო ტერტჳლოს შესმენად მისსა და თქუა: მრავალსა მშჳდობასა
Line of ed.: 7     შინა ვართ შენ ძლით და განგებულებასა, რომელ იქმნების ნათესავსა
Line of ed.: 8     ამას შინა მოღუაწებითა შენითა, სადავე და ყოველთა ადგილთა
Line of ed.: 9     შევიწყნარებთ, მჴნეო ფელიქს, ყოვლითა მადლობითა (24,1-3).
Line of ed.: 10     თარგმანი: გულისჴმა-ყავ, ვითარ მრავალთა მიზეზთა დამაყენებელთა
Line of ed.: 11     მქონებელნი არავე დაეყენებიან, არამედ კუალად კესარიასცა მირბიან
Line of ed.: 12     ცილისწამებად პავლესსა, არა ხოლო თჳთ მღდელთმოძღუარი და
Line of ed.: 13     ხუცესნი, არამედ სხუაჲცა ვინმე ენამჭევრი ტერტჳლოს შემწედ
Line of ed.: 14     მიიყვანეს, რაჲთა მოქცევობითა სიტყუათა თჳსთაჲთა დაფაროს
Line of ed.: 15     სიცრუვე მათი. ვინაჲცა გამოიყვანეს პავლე მიერ ტაძართა მათგან
Line of ed.: 16     ჰეროდე მეფისათა, სადა-იგი შეყენებულ იყო, და მოიყვანეს წინაშე
Line of ed.: 17     ფელიქს მთავრისა. მაშინ ტერტჳლოს დასაბამად პავლეს შესმენათა
Line of ed.: 18     იწყო ლიქნით სიტყუად და ქებად მთავრისა, რაჲთა მიიზიდოს იგი
Line of ed.: 19     ჰურიათა სიყუარულად. და ეგრეთ, დაღაცათუ უმშჯავრო იყოს ბჭობაჲ
Line of ed.: 20     იგი, ეგრეთცა განაჩინოს დაშჯაჲ პავლესი.

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21        ხოლო რაჲთა არა უმეტეს დაგაშრო შენ, გლოცავ, რაჲთა
Line of ed.: 22     შემოკლებულად ისმინო ჩუენი შენითა სახიერებითა. რამეთუ ვპოვეთ
Line of ed.: 23     კაცი ესე ბილწი და შფოთის აღმძრველი ყოველთა შორის ჰურიათა,
Line of ed.: 24     რომელნი არიან ყოველსა სოფელსა, წინამძღუარი გალილეველთა
Line of ed.: 25     წვალებისაჲ, რომელმან ტაძარსაცა აზმნო შეგინებად, რომელიცა
Line of ed.: 26     შევიპყართ და მსგავსად შჯულისა ჩუენისა ვინებეთ განკითხვაჲ.
Line of ed.: 27     ზედა-მოგჳჴდა ლუსია ათასისთავი და მრა\\ვლითა Manuscript page: A183r  იძულებითა
Line of ed.: 28     ჴელთაგან ჩუენთა წარიყვანა და შენ წინაშე წარმოავლინა, და ბრძანა
Line of ed.: 29     შემასმენელთაცა მისთაჲ შენ თანავე მოსლვად, Manuscript page: E89r  რომლისა
Line of ed.: 30     მიერ შეუძლო შენ განკითხვად და ცნობად ამის ყოვლისა, რომელსა
Line of ed.: 31     ჩუენ ვსწამებთ მაგას. თანა-ეწამებოდეს ჰურიანიცა და ეტყოდეს,
Line of ed.: 32     ვითარმედ: ესე ესრეთ არს (24,4-9). თარგმანი: ესე არს წესი
Page of ed.: 297   Line of ed.: 1     მლიქნელთაჲ, რაჲთა მცირენი სიტყუანი თქუნენ და იგიცა ლიქნითა
Line of ed.: 2     აღსავსენი, ვითარ-ესე აწ ტერტჳლოს მცირეთა სიტყუათა თჳსთა
Line of ed.: 3     საწყინოდ და დამაშრობელად უწოდს, და ეგრეთ იწყებს ვედრებად,
Line of ed.: 4     რაჲთა ტანჯოს პავლე, ვითარცა ყოველსა სოფელსა შინა შფოთის
Line of ed.: 5     მოქმედი. და შეურაცხებით უწოდს მას წინამძღურად, არა გალილე\ველთა,
Line of ed.: 6     არამედ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, ნაზარეველთა წვალებისა,
Line of ed.: 7     რამეთუ ნაზარეთი ქალაქი არს მცირე, მახლობელად მთისა თაბორისა,
Line of ed.: 8     საზღვართა გალილეაჲსათა: გარნა, რაჲთა არა ჰრქუას მთავარმან,
Line of ed.: 9     ვითარმედ -- თქუენდა რაჲ არს, უკუეთუ სხუათა ადგილთა შფოთი
Line of ed.: 10     უქმნიეს პავლეს, -- ამისთჳს ზედა-დაჰრთავს თჳსაგან მათსაცა
Line of ed.: 11     სავნებელსა, ვითარმედ: ტაძრისა შეგინებაჲ აზმნო. ესე იგი იყო,
Line of ed.: 12     რომელ სწამებდეს, ვითარმედ წარმართობასა შინა მყოფნი ვინმე
Line of ed.: 13     ურწმუნონი შეიყვანნა. ესრეთ უკუე ჩუეულებისაებრ ჰურიათაჲსა,
Line of ed.: 14     ვითარ-იგი იყვნეს მათ შორის შჳლნი წვალებანი, ქრისტესსაცა მას
Line of ed.: 15     ქადაგებასა ნაზარეველთა წვალებად უწოდს, რამეთუ იესუს ნაზარეველ
Line of ed.: 16     ეწოდა და მოწაფეთა მისთა -- წინამძღუარ ნაზარეველთა წვალებისა.
Line of ed.: 17     ესრეთ წარმოთქუა ტერტჳლოს ყოველი საქმე ჰურიათაჲ, ვითარცა
Line of ed.: 18     სჳნოღოროსად მოყვანებ\\ულმან, Manuscript page: A183v  რამეთუ თჳთ წარმართი იყო
Line of ed.: 19     და მათისა პირისა ჩემებითა ეშჯოდა პავლეს. ამისთჳს ჰურიანი
Line of ed.: 20     ეწამებიან, ვითარმედ: რასა-ეგე იტყჳს ჩუენ მაგიერ, ყოველი ეგრეთ
Line of ed.: 21     არს. ამათ ყოველთა სიტყუათა შინა არა ხოლო პავლეს შეასმენენ,
Line of ed.: 22     არამედ ლუსიასცა, ვითარმედ: უსამართლოდ ზედა-მოსლვთა მიმეტაცა
Line of ed.: 23     ჴელთა ჩუენთაგან კაცი, რომლისაჲ არცა მისგან ჯერ-იყო განკითხვაჲ,
Line of ed.: 24     არცა წინაშე საყდართა შენთა წარმოდგინებაჲ, არამედ თჳთ წესითა
Line of ed.: 25     შჯულისა ჩუენისაჲთა ჯერ-იყოო განკითხვაჲ და განშჯაჲ მაგისი.
Line of ed.: 26     გარნა ესე ლუსიას აბრალე, რამეთუ ეგე და ჩუენ მაწყინებელ
Line of ed.: 27     გუყვნა, რაჲთა დაგაშროთ შენ, წინაშე საყდრისა შენისა წარმოდგომითა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        მიუგო პავლე წამის-ყოფითა მთავრისაჲთა და თქუა: მრავლით
Line of ed.: 29     წლითგან გიცოდე შენ მსაჯულად ამის ნათესავისა. გულს-მოდგინებით
Line of ed.: 30     თავისა ჩემისათჳს სიტყუა-უგო, რამეთუ შემძლებელ ხარ შენ
Page of ed.: 298   Line of ed.: 1     გულისჴმის-ყოფად (24,10-11). თარგმანი: არა ჰლიქნის, არამედ
Line of ed.: 2     კადნიერად ეძიებს მართლმსაჯულობასა მთავრისასა და ეტყჳს,
Line of ed.: 3     რაჲთა არა ვითარცა ახალმან და გამოუცდელმან, არამედ ვითარცა
Line of ed.: 4     ძუელმან და მრავალ ჟამითგან გამოცდილმან ჰურიათა ბჭობისამან
Line of ed.: 5     ეგრეთ გულისჴმა-ყოს პავლესი იგი თავისა თჳსისათჳს სიტყჳსგებაჲ
Line of ed.: 6     წინა-აღმდგომთა მიმართ და ესრეთ თუალ-უხუავად განბჭოს.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        არა უმრავლეს არს ჩემი ათორმეტისა დღისა, ვინაჲთგან აღვედ
Line of ed.: 8     მე თაყუანისცემად იერუსალემდ, და არცა ტაძარსა შინა მპოეს მე
Line of ed.: 9     მეტყუელად ვის თანამე, გინა თუ ამბოხისათჳს ერის კრებად, გინა
Line of ed.: 10     შესაკრებელთა შორის ანუ თუ ქალაქსა შინა. არცა ძალ-უც შენ
Line of ed.: 11     წინაშე ჩემ ზედა ამისსა ჩინ\\ებად, Manuscript page: A184r  რომლისათჳს-ესე აწ
Line of ed.: 12     შემასმენენ მე. ხოლო ამას აღგიარებ შენ, რამეთუ გზისა მისთჳს,
Line of ed.: 13     რომელსა-ეგე იტყჳან წვალებად, ესრეთ ვჰმსახურებ მამათა ღმერთსა,
Line of ed.: 14     და მრწამს ყოვლისა მისებრ, რომელი შჯულსა და წინაჲსწარმეტ\ყუელთა
Line of ed.: 15     წერილ არს. სასოებაჲ მაქუს ღმრთისა მიმართ, რომელსა
Line of ed.: 16     ეგენიცა მოელიან. აღდგომაჲ ყოფად არს მკუდართაჲ, მართალთაჲცა
Line of ed.: 17     და ცოდვილთაჲცა. ამას ზედა ვიღუწი. დაუბრკოლებელი გონებაჲ
Line of ed.: 18     მაქუს ღმრთისა მიმართ და კაცთა მარადის (24,11-16). თარგმანი:
Line of ed.: 19     სიმცროსა Manuscript page: E89v  დღეთასა იტყჳს, ვითარმედ: ათორმეტი ოდენ დღე
Line of ed.: 20     დამიყოფია; არა სხჳსა რაჲსათჳს, არამედ თჳთ მებრვე შჯულიერისა
Line of ed.: 21     წესისათჳს თაყუანისცემად აღსრულსა იერუსალემდ. აწ უკუმ ცხად
Line of ed.: 22     არს, ვითარმედ არა მიქადაგებიეს სხუათადა დაჴსნაჲ შჯულისაჲ,
Line of ed.: 23     რომლისა აღსრულებისათჳს აღსრულ ვიყავ თაყუანისცემად
Line of ed.: 24     იერუსალემდ. და კუალად, მუნ ყოფისა ჩემისა ჟამი მოკლე არს, და
Line of ed.: 25     არა დაიფარვის სიგრძითა ჟამთაჲთა, არამედ ადვილ არს გამოჩინებად,
Line of ed.: 26     უკუეთუ სადმე შფოთი მიქმნიეს, რომლისაჲ ვერ ძალ-უც თქუმად
Line of ed.: 27     ჩემთჳს ათორმეტთა ამათ დღეთა შინა. რამეთუ ესოდენ მოკლე ჟამი
Line of ed.: 28     ადვილ არს გამოსაძიებელად, თუ რაჲ მიქმნიეს ჟამითი-ჟამად, ანუ
Line of ed.: 29     თუ სადა ყოფილ ვარ. ხოლო გზისა ამისთჳს, რომელ არს სარწ\მუნოებაჲ
Line of ed.: 30     ქრისტესი, ესრეთ ვჰმსახურებ მამათა ღმერთსა, რომელი
Line of ed.: 31     არარაჲთ იმსახურების ესრეთ, ვითარ ღმრთად აღსაარებითა მხოლოდ\შობილისა
Line of ed.: 32     ძისა მისისა, უფლისა ჩუენისა და ღმრთისა იესუ
Line of ed.: 33     ქრისტესითა; რამეთუ ყოველი შჯული და წინაჲსწარმეტყუელნი
Page of ed.: 299   Line of ed.: 1     მისსა ჴორცთ შესხმასა არა ხოლო სიტყჳთ, არამედ წერით და
Line of ed.: 2     შჯულსა შინა აღწ\\ერით Manuscript page: A184v  მოასწავებდეს. და ჭეშმარიტად ერთ
Line of ed.: 3     არს და იგივე ღმერთი შჯულის-მდებელი, ძუელისაჲ უკუე --
Line of ed.: 4     წინაჲსწარმეტყუელთა მიერ, ხოლო ახლისა შჯულისაჲ -- ძისა
Line of ed.: 5     მიერ თჳსისა. და კუალად, სასოებაჲ მაქუს ღმრთისა მიმართ, რომელსა
Line of ed.: 6     ეგენიცა მოელიან, აღდგომასა და მისაგებელსა საქმეთაებრ. და რომელი
Line of ed.: 7     ამას მოელოდის, ესევითარი-იგი მარადის განიწმედს არა ხოლო
Line of ed.: 8     ჴორცთა, არამედ სულსაცა და გონებასა თჳსსა; არა ხოლო ღმრთისა,
Line of ed.: 9     არამედ კაცთაცა მიმართ, რაჲთა არავის ავნებდეს, არცა აშფოთებდეს.
Line of ed.: 10     ესევითარი ძალი შეაყენა სიტყუათა შინა თჳსთა ქადაგმან სახარებისამან,
Line of ed.: 11     და აღდგომისა მკუდართაჲსა აღსაარებაჲ თჳთ მათ წინა-აღმდგომთა
Line of ed.: 12     ჰურიათაცა მიერ წამებულ ყო. რამეთუ, რომელნი მკუდართა აღდგომასა
Line of ed.: 13     აღიარებდენ, იგინი თჳთ შეასმენენ თავთა თჳსთა, ვითარმედ
Line of ed.: 14     უსამართლოდ ურწმუნოებენ მკუდრეთით აღდგომასა ქრისტეს ჩუენ
Line of ed.: 15     ყოველთა აღმადგინებელისასა. ამას ადგილსა წამებს პავლე ფარი\სეველთა
Line of ed.: 16     ჰურიათათჳს, ვითარმედ არა განგუეყოფებიან ჩუენ მორ\წმუნეთა
Line of ed.: 17     უკუდავებისათჳს სულთაჲსა და მკუდრეთით აღდგომისათჳს
Line of ed.: 18     გუამთაჲსა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        მრავლისა წლისა შემდგომად ქველის-საქმესა ყოფად მოსრულ
Line of ed.: 20     ვიყავ ნათესავისა ჩუენისა და შესაწირავისა, რომელსა შინა მპოვეს
Line of ed.: 21     მე განწმედილი ტაძარსა შინა. არა ერითა, არცა შფოთითა, ასიაჲთ
Line of ed.: 22     ვინმე ჰურიათა, რომელთაჲ ჯერ-იყო შენ წინაშე მოსლვაჲ და შესმენად,
Line of ed.: 23     რაჲ-იგი აქუს ჩემდა მომართ სიტყუაჲ, ანუ მაგათ თჳთ თქუმად,
Line of ed.: 24     რაჲ პოვეს ჩემ თანა ბრალი, ვდეგ რაჲ-იგი კრებულსა შორის, ანუ
Line of ed.: 25     ერთისა მის სიტყჳსათჳს, რომელ ჴმა-ვყავ მათ შორის, რაჲ\\-\იგი Manuscript page: A185r 
Line of ed.: 26     ვდეგ, ვითარმედ: აღდგომისათჳს მკუდართაჲსა ვისაჯები დღეს
Line of ed.: 27     თქუენ მიერ (24,17-21). თარგმანი: ზემოჲ იგი სიტყჳსა დაწყებაჲ
Line of ed.: 28     შჯულისათჳს წარმოთქუა და დაუბრკოლებელ ყოფაჲ თჳსი წამა
Line of ed.: 29     ღმრთისა მიმართ და კაცთა. რამეთუ ესე არს სისრულე სათნოებისაჲ,
Line of ed.: 30     რაჲთა არა ხოლო ღმრთისა, არამედ კაცთაცა მიმართ განკრძალულ
Line of ed.: 31     ვიყვნეთ, რაჲთა არავინ დავაბრკოლოთ. ხოლო აწ მიზეზსა იტყჳს
Line of ed.: 32     თჳსისა შეპყრობისასა, ვითარმედ: მრავალ ჟამ არა მუნ ყოფილ ვიყავ;
Line of ed.: 33     რაჲთამცა ამით ჰქონდა მიზეზი, ვითარმედ: სიგრძესა შინა ჟამისასა
Page of ed.: 300   Line of ed.: 1     ვწყლენ იგინი. არამედ აწღა აღვედ; არა შფოთებად, არამედ
Line of ed.: 2     შესაწირავისა მირთუმად და ქველის-საქმისა ყოფად ნათესავისა ჩემისა,
Line of ed.: 3     რომელ არიან ჰურიანი: არა ტაძრისა შებილწებად, არამედ ტაძარსა
Line of ed.: 4     შინა განწმედილად; და არა ერსა შორის მეშფოთედ, არამედ სახლსა
Line of ed.: 5     შინა ღმრთისასა მლოცველად მპოვეს ასიით მოსრულთა ვიეთმე
Line of ed.: 6     ჰურიათა, რომელთა აჰა მოუწოდ წინაშე საყდრისა სამშჯავროჲსა,
Line of ed.: 7     განა თუ თჳთ მოსლვითა, გინა თუ მაგათ აქა მყო\\ფთა Manuscript page: E90r  მიერ
Line of ed.: 8     თქუმითა, რაჲთა, რაჲცა ვის აქუს ჩემ ზედა ბრალი, გინა თუ მათ,
Line of ed.: 9     გინა თუ ამათ, იტყოდედ; რამეთუ მზა ვარ სიტყჳს მიცემად ყოველთა.
Line of ed.: 10     ხოლო უკუეთუ "ერთისა მის სიტყჳსათჳს მკუდართა აღდგომისაჲსა
Line of ed.: 11     ვისაჯები" -- ესე არა თჳსაგან მითქუამს ყურესა შინა, არამედ
Line of ed.: 12     შორის შესაკრებელისა ვქადაგებ აღდგომასა მკუდართასა, რომელსა
Line of ed.: 13     თჳთ ეგენიცა აღიარებენ. ამას ეტყჳს ცხადად. ხოლო ფარულად ესე
Line of ed.: 14     ძალი აქუს სიტყუასა მოციქულისასა, ვითარმედ: უკუეთუ ეგენი
Line of ed.: 15     აღიარებენ მკუდართა აღდგომასა, რაჲსათჳს-მე მშჯიან ქადაგებისათჳს
Line of ed.: 16     აღდგო\\მასა Manuscript page: A185v  მკუდართა აღმადგინებელისა, უფლისა ჩუენისა იესუ
Line of ed.: 17     ქრისტესსა! ამიერ უკუე შენ პავლესგან ისწავე, მორწმუნეო, რაჲთა,
Line of ed.: 18     რაჟამს სამშჯავროდ წარგადგინონ, არცა ერთი რაჲ სიტყუაჲ გინებისა
Line of ed.: 19     გინა ცილისწამებისაჲ შეურთო შემასმენელთათჳს განა ცილის\მწამებელთა
Line of ed.: 20     შენთა, სიტყუასა შინა თავისა შენისა განმართლე\ბისასა,
Line of ed.: 21     არამედ იგი ოდენ თქუ, რაოდენი კმა იყოს შენდა თავისა
Line of ed.: 22     განმართლებად, და ნუცა ერთსა რას იტყჳ სავნებელსა გინა ბრალსა
Line of ed.: 23     ცილის-მწამებელთა შენთასა, დაღაცათუ ბევრეულნი უწყოდნი აუგნი
Line of ed.: 24     მათნი, რამეთუ აჰა პავლესცა ძალ-ედვა, რაჲთამცა არა ტყუვილით,
Line of ed.: 25     არამედ ჭეშმარიტებით ბევრეული ბოროტი დასდვა ცილისმწამებელთა
Line of ed.: 26     თჳსთა, არამედ არცა ერთსა რას იტყჳს თჳნიერ თავისა განმართლებისა,
Line of ed.: 27     რამეთუ ქრისტეს მოწაფე არს და მისგან სწავლული, რომელსა,
Line of ed.: 28     რაჟამს-იგი ჰრქუეს -- "ეშმაკი არს შენ თანა" -- ესე ოდენ კმა-იყო
Line of ed.: 29     სიტყჳსგებად, ვითარმედ: "ჩემ თანა ეშმაკი არა არს, არამედ პატივ-\ვსცემ
Line of ed.: 30     მამასა ჩემსა და თქუენ მაგინებთ მე". აწ უკუე ვიყვნეთ
Line of ed.: 31     მსგავს პავლესსა, ვითარ-იგი იქმნა მსგავს ქრისტესსა მცირითა ამით
Line of ed.: 32     და ადგილითა საქმითა.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 301  
Line of ed.: 1        ესმა რაჲ ესე ფელიქსს, დრო-იყო მათ. ჭეშმარიტებით იცოდა
Line of ed.: 2     გზისა მისთჳს და თქუა: რაჟამს ლუსია ათასისთავი მოვიდეს, მაშინ
Line of ed.: 3     ვცნა თქუენთჳს. და უბრძანა ასისთავსა მას დამარხვაჲ პავლესი, და
Line of ed.: 4     რაჲთა იყოს იგი მოლხინედ. და ნუ ვის აყენებთ თჳსთა მისთა
Line of ed.: 5     მსახურებისა, ანუ შესლვად მის თანა (24,22-23). თარგმანი: უწყოდა
Line of ed.: 6     ჭეშმარიტებით ფელიქს გზისა მისთჳს ჭეშმარიტისა, რომელ არს
Line of ed.: 7     ქრისტე. რამეთუ დაღაცათუ წარმართი იყო, არამედ მეუღლე მისი
Line of ed.: 8     ჰურიაჲ იყო და მის გამო Manuscript page: A186r  შემეცნებულ იყო შჯულსა
Line of ed.: 9     ქრისტეანეთასა, ვითარმედ შჯულისაგან და წინაჲსწარმეტყუელთა
Line of ed.: 10     წინა-მოსწავებულ არს განჴორციელებაჲ სიტყჳსა ღმრთისაჲ, ჯუარ\ცუმაჲ,
Line of ed.: 11     დაფლვაჲ და აღდგომაჲ. ესე უწყოდა, ვითარმედ პავლე
Line of ed.: 12     ჭეშმარიტებისა ქადაგ არს. ხოლო ჰურიათა შეწუხებისათჳს გან\ტევებაჲ
Line of ed.: 13     მისი შეუძლებელ იყო. და კუალად, არცა ტანჯვაჲ სამართალ
Line of ed.: 14     იყო კაცისა უბრალოჲსაჲ ამისთჳს, ვინაჲთგან ტერტჳლოს შემოიღო
Line of ed.: 15     ჴსენებაჲ ლუსიაჲსი, ჟამიერად მიზეზ-დგა ფელიქს და თქუა: ვინაჲთგან
Line of ed.: 16     ლუსიაცა თანა-ზიარ არს განსაკითხავსა მაგას, რაჟამს-იგი მოვიდეს,
Line of ed.: 17     მაშინ უსრულესად გამოვიძიოთ. და ესრეთ უბრძანა ასისთავსა მას
Line of ed.: 18     მომყვანებელსა მისსა დამარხვაჲ მისი, თჳნიერ ჭირისა ანუ პყრობილთა
Line of ed.: 19     მსგავსად შეურაცხებისა, რამეთუ განგებულებაჲ საღმრთოჲ მიმყოვ\რებულ
Line of ed.: 20     ჰყოფდა ჟამთა პავლეს პყრობილებისთა, რაჲთა გამოჩნდეს
Line of ed.: 21     სულგრძელებაჲ და მოთმინებაჲ მისი. და რაჲთა ვერ თქუან ჰურიათა,
Line of ed.: 22     ვითარმედ: აღტაცებით გამოუძიებლად ბჭობითა იყო, რომელ ვერარაჲ
Line of ed.: 23     ბრალი დასდვეს მათ მის ზედა.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        ხოლო შემდგომად დღეთა რავდენთამე მოვიდა ფელიქს დროსილაჲს
Line of ed.: 25     თანა, ცოლისა თჳსისა, ჰურიისა, მოუწოდა პავლეს და ისმინა მისი
Line of ed.: 26     იესუ ქრისტეს სარწმუნოებისათჳს. და ვითარ-იგი იტყოდა სამართ\ლისათჳს
Line of ed.: 27     და მოთმინებისა და საშჯელისა Manuscript page: E90v  მერმისა, შეეშინა
Line of ed.: 28     ფელიქსს და ჰრქუა პავლეს: აწ ამას ჟამსა წარვედ და ჟამსა
Line of ed.: 29     მოცალესა მოგიწოდო შენ. და ამას თანა ჰგონებდა, ვითარმედ ფასი
Line of ed.: 30     მოიღოს მან პავლესგან, რაჲთა განჴსნას Manuscript page: A186v  იგი. ამისთჳს
Line of ed.: 31     ზედაჲსზედა მოუწოდნ და ზრახავნ მას (24,24-26). თარგმანი:
Line of ed.: 32     ვითარცა ზემო ვთქუთ, ესე დროსილა ჰურიაჲ, რომელი გარეგან
Line of ed.: 33     შჯულისა ცოლ ქმნილ იყო წარმართისა ფელიქსისსა, ასული იყო
Page of ed.: 302   Line of ed.: 1     აღრიპპაჲსი, ჰეროდედ წოდებულისაჲ, რომელმან-იგი მოკლა იაკობ,
Line of ed.: 2     ძმაჲ იოვანესი. და ამისთჳს ზოგად ორნივე მეუღლენი, ვითარცა
Line of ed.: 3     მეცნიერსა შჯულისასა, ზედაჲს-ზედა ეზრახებოდეს პავლეს. ხოლო
Line of ed.: 4     იგი არა ლიქნისა სიტყუათა მიერ ეზრახებოდა, არამედ მტკიცედ
Line of ed.: 5     განუცხადებდა, ვითარმედ: უკუეთუ არა მტკიცედ ჰრწმენეს ქრისტესი,
Line of ed.: 6     და ბრძანებათაებრ მისთა სიწმიდით და სიმართლით მოქალაქობდენ
Line of ed.: 7     და ამათ შინა საღმრთოდ მოთმინე იყვნენ, მერმესა მას უწყალოდ
Line of ed.: 8     დაშჯად არიან, რომლითა შეაშინნა იგინი, გარნა ვინაჲთგან არა
Line of ed.: 9     საღმრთო იყო მიზეზი ზედაჲს-ზედა ზრახვისა მათისაჲ, ამას ჯეროვნად
Line of ed.: 10     განაქიებს აღმწერელი თხრობისაჲ ამის, ვითარმედ არარაჲსა
Line of ed.: 11     სხჳსათჳს, გარნა ქრთამისა მიღებისათჳს მრავალ გზის მიუწოდდა
Line of ed.: 12     მას. ეჰა სიცოფეღა ანგაჰრებისა მისისაჲ! უკუეთუ ნამდჳლვე ოქროჲსა
Line of ed.: 13     მომღოდე არს მისგან, რომელსა ყოველი სოფლისა ამის საქმე
Line of ed.: 14     სახედ მტუერისა ნაგევისა შეერაცხა, რაჲთა მხოლოდ ქრისტე შეი\ძინოს,
Line of ed.: 15     რომლისაჲ-იგი სიკუდილი მას მარადის ჴორცთა შინა
Line of ed.: 16     ეტჳრთა.



Subsection: 36  
Line of ed.: 17   თავი ლ̂ვ. ფელიქსის ცვალებისა და ფესტოჲს მიერ
Line of ed.: 18   განკითხვისათჳს პავლესისა


Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19        ხოლო ვითარცა ორი წელი აღესრულა, გარდაიდგინა ფელიქს და
Line of ed.: 20     ნაცვლად მისსა მოვიდა პორკიონი ფესტოს, და, რამეთუ Manuscript page: A187r 
Line of ed.: 21     ენება ფელიქსს მომადლებაჲ ჰურიათაჲ, დაუტევა პავლე კრულებათა
Line of ed.: 22     შინა (24,27). თარგმანი: სამართალ და შჯულიერ იყო კმა-ყოფაჲ
Line of ed.: 23     ორ წელ უბრალოდ პყრობილებისა პავლესისაჲ და ჟამსა ცვალებისა
Line of ed.: 24     თჳსისასა უეჭუელად განტევებაჲ მისი. ხოლო ფელიქსს ღმრთისა
Line of ed.: 25     და სამართლად ბჭობისაჲ არა ჰგლოდა. საჴმართა მიღებისათჳს
Line of ed.: 26     დროებდა ორ წელ, და ვითარცა მათგან ჴუებულ იქმნა, ცუდი
Line of ed.: 27     დიდებაჲ მოიყიდა ჰურიათაგან, მათვე კრულებათა შინა დატევებითა
Line of ed.: 28     პავლესითა.

Chapter: 25  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Page of ed.: 303  
Line of ed.: 1        ფესტოს ვითარცა აღვიდა სამთავროსა თჳსსა, შემდგომად სამისა
Line of ed.: 2     დღისა აღვიდა კესარიაჲთ იერუსალემდ. აუწყეს მას მღდელთ-\მოძღუარმან
Line of ed.: 3     და მთავართა ჰურიათასა პავლესთჳს, და ევედრებოდეს
Line of ed.: 4     მას და ითხოვდეს მადლსა მისთჳს, რაჲთა მოუწოდოს მას იერუსალემდ
Line of ed.: 5     და უმზირდეს გზასა ზედა მოკლვად. ხოლო ფესტოს მიუგო და
Line of ed.: 6     ჰრქუა მათ, ვითარმედ დამარხულ არს პავლე კესარიას და ვითარმედ
Line of ed.: 7     ადრე ჰნებავს მას განსლვაჲ იერუსალემით. აწ უკუე, რომელნი
Line of ed.: 8     შემძლებელ არიან თქუენგანნი, ჩემ თანა შთამოვიდენ და, რაჲ-იგი
Line of ed.: 9     არს უჯეროჲ კაცისა მის თანა, შესწამონ მას (25,1-5). თარგმანი:
Line of ed.: 10     საცნაურ იყავნ, ვითარმედ ნერონის მიერ მოვლინებულ იყო ნაცვალად
Line of ed.: 11     ფელიქსისა ფესტონ, ნათესავით პორკიონთაჲ, კაცი მომწყუედელი
Line of ed.: 12     ყოველთა ავაზაკთა პალესტინისათაჲ, ვითარცა წამებს მისთჳს
Line of ed.: 13     იოსიპპოს, და მოქმედი მშჳდობისაჲ ყოველსა მას შინა სამთავროსა
Line of ed.: 14     თჳსსა, რომელმან-იგი, ვითარცა ბრძენმან და გამოცდილმან, მყის
Line of ed.: 15     გულისჴმა-ყო ზაკუვაჲ იგი ჰურიათაჲ, და არა აღიყვანა Manuscript page: A187v  პავლე
Line of ed.: 16     იერუსალემდ, რამეთუ Manuscript page: E91r  განგებამან საღმრთომან არწმუნა მას
Line of ed.: 17     ესრეთ სიტყჳს-გებაჲ, ვითარმედ: აჰა კესარიას დამარხულ არს პავლე,
Line of ed.: 18     და მე ადრე შთავალ კესარიად. რომელთა ძალ-გიც, მუნ მოვედით და
Line of ed.: 19     შესწამეთ პირსა, რასაცა-იგი აქა ზრახავთ მისთჳს. ესრეთ საცნაურ
Line of ed.: 20     იქმნა მისდა, ვითარმედ ესოდენ წყურიელ არიან სიკუდიდ მისსა,
Line of ed.: 21     რომელ არცაღა ესოდენთა ჟამთა პყრობილებისა მისისათა არავე
Line of ed.: 22     დამდოვრებულ იყო მძჳნვარებაჲ მათი მისთჳს, ვიდრეღა არათუმცა
Line of ed.: 23     მალე აღსრულ იყო ფესტოს სამთავროჲთ თჳსით კესარიაჲთ
Line of ed.: 24     იერუსალემდ, არამცა დაეცონა მყის შთასლვად მისსა გამოთხოვისათჳს
Line of ed.: 25     პავლესსა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        იქცეოდა იგი მუნ არა უმრავლეს ათისა დღისა, და შთავიდა
Line of ed.: 27     კესარიად, და ხვალისაგან დაჯდა საყდართა ზედა და ბრძანა მოყვანებაჲ
Line of ed.: 28     პავლესი. და ვითარცა მოვიდა იგი, გარე-მოადგეს მას იერუსალემით
Line of ed.: 29     შთასრულნი იგი ჰურიანი; მრავალსა და მძიმესა ბრალსა დასდებდეს
Line of ed.: 30     პავლეს ზედა, რომლისაჲ ვერ ეძლო გამოჩინებად, რამეთუ იგი
Line of ed.: 31     სიტყუას-უგებდა მათ, ვითარმედ: არცა შჯულსა ჰურიათასა, არცა
Line of ed.: 32     ტაძარსა, არცა კეისარსა რაჲ შევსცოდე (25,6-8). თარგმანი: საგონებელ
Line of ed.: 33     არს, ნუ-უკუე ქრთამიცა წარეგოს პურიათა დღეთა მათ შინა ათთა,
Line of ed.: 34     ფესტოჲს იერუსალემს ყოფისათა. ამისთჳს მსწრაფლ მიუდგეს მას
Page of ed.: 304   Line of ed.: 1     და შთასლვასავე თანა ხვალისაგან წარმოადგინა პავლე კესარიას
Line of ed.: 2     წინაშე საყდართა თჳსთა, და არღარა მსგავსად პირველი\\სა Manuscript page: A188r 
Line of ed.: 3     სამართლად ბჭობს, ვითარცა განხრწნილი ქრთამისა მიერ. რამეთუ
Line of ed.: 4     მაშინ ჰურიათა სიტყუა-უგო, ვითარმედ არა ჯერ-არს პავლესი
Line of ed.: 5     იერუსალემდ აღსლვაჲ; იგინი შთავიდედ კესარიად. ხოლო აწ გარე-\მოადგინნა
Line of ed.: 6     ცილის-მწამებელნი, რომელთა ტყუვილსა დაჰჴსნიდა პავლე,
Line of ed.: 7     და გამოაჩინებდა თჳსსა ყოვლით-კერძო უბრალოებასა შჯულისა
Line of ed.: 8     მიმართცა და ტაძრისა და სამეუფოთა კეისრისა ბრძანებათა, რომელთა
Line of ed.: 9     მორჩილ იყო.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        ფესტოსს უკუე უნდა მომადლებაჲ ჰურიათაჲ. მიუგო პავლეს
Line of ed.: 11     და ჰრქუა: გნებავსა იერუსალემდ აღსლვაჲ და მუნ ამისთჳს განკითხვაჲ
Line of ed.: 12     ჩემ წინაშე? ჰრქუა მას პავლე: საყდართა წინაშე კეისრისათა ვდგა,
Line of ed.: 13     სადა ჯერ-არს ჩემი განკითხვაჲ. ჰურიათა არაჲ შევსცოდე, ვითარცა
Line of ed.: 14     შენ უმჯობეს იცი. უკუეთუ რასმე ვავნებ და ღირსი სიკუდილისაჲ
Line of ed.: 15     მიქმნიეს, არა ვევლტი სიკუდილსა. უკუეთუ არარაჲ არს, რომელსა
Line of ed.: 16     ესენი შემასმენენ მე, ვერვის ჴელ-ეწიფების მიმადლებაჲ ჩემი მათადა.
Line of ed.: 17     კეისარსა უღაღადებ. მაშინ ფესტოს ზრახვა იყო თანა-მზრახვალისა
Line of ed.: 18     თჳსისა თანა და თქუა: კეისარსა უღაღადებ, კეისრისაცა წარხჳდე
Line of ed.: 19     (25,9-12). თარგმანი: დაღაცათუ ფესტოს, განხრწნილი ქრთამითა,
Line of ed.: 20     შეაცთუნებდა პავლეს, წუევითა მით იერუსალემდ აღსლვისაჲთა,
Line of ed.: 21     რაჲთა მოიმადლნეს ჰურიანი, არამედ კეთილად გამოუცხადა სულმან
Line of ed.: 22     წმიდამან პავლეს სივერაგე იგი მათი, ვინაჲცა გონებისა მიმართ
Line of ed.: 23     მკლველთაჲსა Manuscript page: E91v  და არა სიტყჳსა მიმართ სიტყუა-უგებს. რამეთუ
Line of ed.: 24     ფესტოს ამით შეაცთუნებდა, ვითარმედ: არა მაგათ მიგცემ განსა\კითხავად,
Line of ed.: 25     არამედ იერუსალემსცა Manuscript page: A188v  მევე განგიკითხავ. ხოლო
Line of ed.: 26     პავლე უწყოდა, ვითარმედ მგზავრ ეგულების მოკლვაჲ მისი. ამისთჳს
Line of ed.: 27     ესე განაქიქა და თქუა, ვითარმედ: ბრალსა მაგას, რომელსა-ეგე
Line of ed.: 28     დასდებენ ჩემ ზედა, ვითარმედ კეისარსა რაჲმე შევსცოდე, აჰა
Line of ed.: 29     აწვე წინაშე საყდართა მისთა წარმოდგომად მზა ვარ, რაჲთა მან
Line of ed.: 30     მიმიჴადოს სიტყუაჲ, უკუეთუ რაჲმე მიქმნიეს. ხოლო ჰურიათა
Line of ed.: 31     მიმართ უბრალო ვარ, და უკუეთუ ბრალეულ ვარ, აწვე მზა ვარ
Line of ed.: 32     სიკუდიდ და არა ვევლტი სამართალსა სიკუდილსა. ხოლო უკუეთუ
Line of ed.: 33     უბრალო ვარ, ვერვის ჴელ-ეწიფების სიკუდიდ გინცემაჲ ჩემი ჴელთა
Page of ed.: 305   Line of ed.: 1     მათთა, რამეთუ აჰა კეისარსა უღაღადებ, და თჳნიერ მისსა ვერვის
Line of ed.: 2     ჴელ-ეწიფების განკითხვაჲ. ჩემი უბრალოჲსაჲ, რამეთუ მუნ მნებავს,
Line of ed.: 3     რაჲთა ვიჭრტინვო შენთჳს, რომელი-ეგე უმშჯავროდ ჰბჭობ ჩემ
Line of ed.: 4     ზედა. ესრეთ ჟამიერად იჴუმია მოციქულმან კეისარსა თანა წარსლვისა
Line of ed.: 5     წადიერებაჲ, რაჲთა დაიჴსნნენ ყოველნი სივერაგენი მათნი, რომელნი
Line of ed.: 6     ზაკუვენ მის ზედა. არამედ ეძიებდეს ვინმე თუ: რაჲსაღა ღონესა
Line of ed.: 7     ეძიებს განრომისასა პავლე; ნუ-უკუე ურწმუნო არსა ჴმასა უფლისასა,
Line of ed.: 8     რომელი ეტყოდა: ნუ გეშინინ, ჰრომს ჯერ-არს წარსლვაჲ შენი;
Line of ed.: 9     გარნა ნუ იყოფინ პავლეს თანა ოდესცა კუალი ურწმუნოებისაჲ,
Line of ed.: 10     რამეთუ ესე საქმე იყო ურწმუნოჲსაჲ, რაჲთამცა ეთქუა, ვითარმედ:
Line of ed.: 11     დეგ-ღა, გამოვცადო ბრძანებაჲ უფლისაჲ; უკუეთუ ჭეშმარიტ არს,
Line of ed.: 12     ამით გამოჩნდეს, რაჟამს ურიდად ყოველთა განსაცდელთა შთავაგდო
Line of ed.: 13     თავი ჩემი, და არარაჲ მევნოს მსგავსად სიტყჳსა მისისა. ხოლო
Line of ed.: 14     პავლე, ვითარცა ჭეშმარიტებით მორწმუნე, ბრძანებასა უფლისასა
Line of ed.: 15     არა გამოსცდის, არამედ Manuscript page: A189r  ყოვლითურთ ნებასა უფლისა
Line of ed.: 16     თჳსისასა შეეწევის, და, ვითარ-იგი ასმიოდა მისგან, ვითარმედ
Line of ed.: 17     ჰრომს წარსლვაჲ პავლესი განუგიეს მას, იგიცა კაცობრივითა
Line of ed.: 18     ღონითა მასვე ინებებს და წადიერ არს. ვინაჲცა, ვითარ-იგი უსაკუთრეს
Line of ed.: 19     არს, -- მაშინ ფესტოს ზრახვა ყო საგანმზრახოსა შინა და ეგრეთღა
Line of ed.: 20     მიუგო: კეისარსა თანა მოჩივარ ხარ, კეისრისაცა წარხჳდე. ესე იგი
Line of ed.: 21     არს, რამეთუ საგანმზრახო უწოდიან ადგილსა, რომელსა სხდენ
Line of ed.: 22     განმზრახნი მეფისა გინა მთავრისანი. ვინაჲთგან მაშინდელნი მეფენი
Line of ed.: 23     და მთავარნი არარას ბჭობასა განაჩინებდეს თჳნიერ კითხვისა მათ
Line of ed.: 24     თანა მსხდომთა, განჩინებულთა განმზრახთასა. ამისთჳს აწ ფელიქს
Line of ed.: 25     განაზრახა საქმე იგი აღრიპპას მეფესა და ვერენიკეს, და ეგრეთღა
Line of ed.: 26     ჰრქუა პავლეს: ვინაჲთგან კეისარსა თანა მოჩივარ ხარ, კეისრისაცა
Line of ed.: 27     წარხჳდე. ხოლო ესე განგებულებაჲ იყო ღმრთისაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 28     განგრძობასა შინა პყრობილებისასა განგრძობაჲ იქმნებოდა
Line of ed.: 29     ქადაგებისაჲ და ეგრეთღა, რომელი-იგი ვითარცა დასაშჯელი
Line of ed.: 30     წარიცემოდა ჰრომს ფრიადითა კრძალულებითა, მოძღურად მუნ
Line of ed.: 31     მყოფთა მათ მიივლინებოდა ღმრთისა მიერ.



Page of ed.: 306  
Subsection: 37  
Line of ed.: 1   თავი ლ̂ზ. ბერენიკეს და აღრიპპაჲს მოსლვისათჳს და
Line of ed.: 2   კუალად განკითხვისა პავლესისა


Line of ed.: 3        და ვითარცა დღენი რავდენნიმე წარჴდეს, აღრიპპა მეფე და
Line of ed.: 4     ბერენიკე მიიწინეს კესარიად მოკითხვად ფესტოჲსსა, და ვითარ
Line of ed.: 5     მრავალ დღე იქცეოდეს მუნ, ფესტოს უთხრა მეფესა პავლესთჳს
Line of ed.: 6     და ჰრქუა: კაცი ვინმე დაშთომილ არს ფელიქსისგან კრული,
Line of ed.: 7     რომლისათჳს, ვიყავ რაჲ იერუსალემს, მითხრეს მე მოხუცებულთა
Line of ed.: 8     და მღდელთმოძღუართა ჰურიათა Manuscript page: A189v  და ითხოვდეს მისთჳს
Line of ed.: 9     საშჯელსა, რომელთა მიუგე და ვარქუ, ვითარმედ: არა არს ჩუეულებაჲ
Line of ed.: 10     ჰრომთაჲ Manuscript page: E92r  მიმადლებად ვისსამე კაცისაჲ წარწყმედად, ვიდრემდე
Line of ed.: 11     რომელსა-იგი შეასმენდენ, პირის-პირ აქუნდენ შემასმენელნი იგი. და
Line of ed.: 12     ადგილი სიტყჳს-გებისაჲ მიიღოს ბრალეულისა მისთჳს. და ვითარცა
Line of ed.: 13     შემოკრბეს იგინი აქა, არცა ერთი რაჲ დროჲ-ვყავ. ხვალისაგან
Line of ed.: 14     დავჯედ საყდართა ზედა და ვბრძანე მოყვანებაჲ კაცისაჲ მის,
Line of ed.: 15     რომლისათჳს წარმოდგეს შემასმენელნი და არცა ერთი რაჲ ბრალი
Line of ed.: 16     აჩინეს, რომელსა ვჰგონებდ მე ბოროტსა. ძიებანი რაჲმე თჳსისა
Line of ed.: 17     ეშმაკეულებისანი აქუნდეს მისსა მიმართ, და იესუჲს ვისთჳსმე
Line of ed.: 18     მომკუდრისა, რომელსა იტყოდა პავლე ცხოველად, და ვითარ ვერარას
Line of ed.: 19     ვჰპოებდ მე ამის ძიებისათჳს, ვეტყოდე მას, უკუეთუმცა უნდა
Line of ed.: 20     მისლვად იერუსალემდ და მუნ განკითხვად ამისთჳს. ხოლო პავლე
Line of ed.: 21     ღაღადებდა დამარხვად მისსა, რაჲთა კეისარმანცა აგრძნეს. და
Line of ed.: 22     ვბრძანე დამარხვაჲ მისი, ვიდრემდე მიუძღუანო იგი კეისარსა (25,13-
Line of ed.: 23     21). თარგმანი: საცნაურ იყავნ, ვითარმედ მიერითგან, ვინაჲთგან
Line of ed.: 24     ჰრომთა მოხარკე ქმნილ იყვნეს ჰურიანი, მეფენიცა მათნი
Line of ed.: 25     დაიდგინებოდეს ჰრომთა მიერ, და თჳსაგან უჩნდა მათ თანა ნაწილი
Line of ed.: 26     სამეუფოჲ და კუალად ქალაქნი და ციხენი ჰურიასტანისანი სხუათა
Line of ed.: 27     ეპყრნიან, და ვითარცა ჰრომთა მეფისა ნაწილსა ზედა ჰრომით
Line of ed.: 28     მთავარნი Manuscript page: G169r  Manuscript page: K103  მოივლინებოდიან მათ ზედა, ვითარ-იგი
Line of ed.: 29     ჯუარცუმასა უფლისასა პილატე ჰრომთა ნაწილისა მთავარი იყო,
Line of ed.: 30     და ბჭობაჲ ქუეყანისაჲ მას ა\\ქუნდა, Manuscript page: A190r  ხოლო იზიარებდა
Line of ed.: 31     ჰეროდესცა, ოთხთა სამთავროთა მთავარსა, რომელი-იგი მაშინ
Page of ed.: 307   Line of ed.: 1     მეფედ ჰურიასტანისა დადგინებულ იყო კეისრისა მიერ ჰრომთაჲსა,
Line of ed.: 2     რამეთუ მისსა მიავლინა განკითხვად უფალი ჩუენი იესუ ქრისტე.
Line of ed.: 3     და კუალად მან პილატესვე მიუძღუანა. ამითვე წესითა იყვნეს აწ
Line of ed.: 4     აღრიპპა მეფე ჰურიასტანისაჲ თჳსსა ნაწილსა ზედა და სამეუფოსა,
Line of ed.: 5     და ფესტოს მთავარი პალესტინისა -- ქალაქთა და ციხეთა და
Line of ed.: 6     ხარკთა სამეუფოთაჲ; და ორნივე კეისრისა მიერ დადგინებულ იყვნეს.
Line of ed.: 7     ბჭობისა უკუე ჴელმწიფებაჲ ფესტოსს აქუნდა, ხოლო იზიარებდა
Line of ed.: 8     აღრიპპასცა, რომელსა მიუთხრა პავლესთჳს, ვითარ უმშჯავროდ
Line of ed.: 9     გამოითხოვდეს მას ჰურიანი სიკუდიდ. და სიტყუათა ამათ შინა
Line of ed.: 10     ცხად ჰყოფს, ვითარმედ არა არს ჩუეულებაჲ ჰრომთაჲ სიკუდიდ
Line of ed.: 11     განცემაჲ კაცისა უბრალოჲსაჲ. ვინაჲცა ცხად არს, ვითარმედ
Line of ed.: 12     ამისთჳს ეკრძალებოდეს მთავარნი ესე სიკუდილსა პავლესსა, რამეთუ
Line of ed.: 13     პატიჟი მიეჴადებოდა მეფისა მიერ. რამეთუ თქუმულ არს, ვითარმედ
Line of ed.: 14     ჰეროდე ექსორია-ყვეს მკლველობისათჳს ნათლის-მცემელისა, და
Line of ed.: 15     პილატეს პატიჟი მიჰჴადეს უბრალოდ დაშჯისათჳს იესუჲსსა. ხოლო
Line of ed.: 16     ესე არა საკჳრველ არს, რომელ არა დიდ მიზეზ უჩნს ფესტოს
Line of ed.: 17     ჰურიათა შჯულისა ძიებაჲ და იესუჲსთჳს "ვისთჳსმე"-ობისა
Line of ed.: 18     თქუმითა უმეცარ იქმნების ქრისტესგან. რამეთუ ჯერეთ აწღა მოსრულ
Line of ed.: 19     იყო ჰრომით და არარაჲ ოდეს ასმიოდა ძუელისათჳს გინა ახლისა
Line of ed.: 20     შჯულისა. ხოლო უშმაკეულებად ამისთჳს უწოდს, რამეთუ
Line of ed.: 21     ჰრომაელნიცა მსგავსად ათინელთაჲსა ყოველსა რასმე ღმერთთა
Line of ed.: 22     Manuscript page: A190v  და შჯულისა გამოძიებასა მრჩობლ ეშმაკეულება უწოდდეს.
Line of ed.: 23     ესრეთ უკუე ყოველივე საქმე პავლესა წარმოასრულა ფესტოს
Line of ed.: 24     სიტყუასა ამას ზედა, ვითარმედ: არა ინება მან იერუსალემს
Line of ed.: 25     განკითხვაჲ, არამედ კეისრისა წარსლვად დამარხულ არს.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        მიუგო აღრიპპა და ჰრქუა ფესტოსს: მინდა მეცა კაცისა მისგან
Line of ed.: 27     სმენად. ხოლო მან ჰრქუა მას: ხვალე ისმინო მისი. და ხვლისაგან
Line of ed.: 28     მოვიდა აღრიპპა და ბერენიკე მრავლითა საოცრებითა და შევიდა
Line of ed.: 29     განსაკითხავსა მას ათასისთავთა თანა და კაცთა მათ მთავართა
Line of ed.: 30     ქალაქისათა (25,22-23). თარგმანი: და ესეცა ღმრთისა განგებულებაჲ
Page of ed.: 308   Line of ed.: 1     იყო, რამეთუ შთაუგდო აღრიპპას სურვილი სმენად ჰამბავსა პავლესსა,
Line of ed.: 2     რაჲთა შესაკრებელსა ზედა უმრავლესთა მთავართასა გამოჩნდეს
Line of ed.: 3     უბრალოებაჲ პავლესი, და კადნიერებით იქადაგოს Manuscript page: G166v  სახელი
Line of ed.: 4     ქრისტესი.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        და ვითარცა ბრძანა ფესტოს, მოუყვანეს პავლე, და თქუა ფესტოს:
Line of ed.: 6     აღრიპპა მეფე, და ყოველნი კაცნი, რომელნი ჩუენ თანა ხართ,
Line of ed.: 7     ჰხედავთა ამას? ამისთჳს ყოველი სიმრავლე შემემთხჳა მე იერუსალემს,
Line of ed.: 8     და აქაცა ღაღადებდეს და იტყოდეს, ვითარმედ: არა ჯერ-არს ეგე
Line of ed.: 9     ცხორებად ამიერითგან. ხოლო მე გულისჴმა-ვყავ, ვითარმედ არარაჲ
Line of ed.: 10     ღირსი სიკუდილისაჲ უქმნიეს ამას, და ვითარ-იგი თჳთ ესე უღაღადებდა
Line of ed.: 11     კეისარსა, ვსაჯე წარვლინებაჲ მისი, რომლისათჳს განკრძალულად
Line of ed.: 12     ვერარაჲ მაქუს, რაჲ მივსწერო უფლისა ჩემისა. ამისთჳს მოვიყვანე
Line of ed.: 13     ეგე თქუენ წინაშე და უფროჲსღა შენ წინაშე, მეფე აღრიპპა, რაჲთა
Line of ed.: 14     განიკითხო ეგე, და უწყოდი, რაჲ მივწერო, რამეთუ უჯერო მიჩნს მე
Line of ed.: 15     მიძღუანებაჲ პყრობილისაჲ და ბრალთაცა Manuscript page: A191r  მისთა არა
Line of ed.: 16     უწყებად (25,23-27). თარგმანი: დიდ არს ქებაჲ ესე, რაჟამს მსაჯული
Line of ed.: 17     თჳსითა პირითა წამებდეს უბრალოებასა განსაკითხავად წარდგინე\ბულისასა,
Line of ed.: 18     ვითარ-ესე აწ ფესტოს წინაშე მეფისა და ყოველთა
Line of ed.: 19     მთავართა უბრალო ყო პავლე, და ყოველი ბრალი დაჰკრიბა მათ,
Line of ed.: 20     რომელნი სიკუდიდ გამოითხოვდეს მას, კაცსა ესოდენ უბრალოსა,
Line of ed.: 21     რომელ არცა ერთი სიტყუაჲ აქუს მისთჳს მიწერად მეფისა. ესევითარი
Line of ed.: 22     ესე შესაკრებელი ქრისტემან მოუმზადა პავლეს, რამეთუ არათუმცა
Line of ed.: 23     ვითარცა განსაკითხავი წარმოდგომილ იყო, ვინაჲმცა Manuscript page: K104 
Line of ed.: 24     ესოდენმან ერმან მეფისა და მთავართამან ესოდენ დუმილით ისმინეს
Line of ed.: 25     სიტყუაჲ ქადაგებისა მისისაჲ.

Chapter: 26  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        ხოლო აღრიპა ჰრქუა პავლეს: ბრძანებულ არს შენდა თავისა
Line of ed.: 27     შენისათჳს სიტყუად. მაშინ პავლე განყო ჴელი, მიუგებდა და თქუა:
Line of ed.: 28     ყოველთათჳს, რომელითა მაბრალობენ მე ჰურიანი, მეფე აღრიპპა,
Line of ed.: 29     შემირაცხიეს თავი ჩემი ნეტარად, რამეთუ შენ წინაშე მეგულების
Line of ed.: 30     დღეს სიტყჳს-გებად. უფროჲსღა, რამეთუ მეცნიერ ხარ შენ ყოველთა
Line of ed.: 31     მათ ჩვეულებათა და ძიებათა ჰურიათასა. ამისთჳს გევედრები,
Line of ed.: 32     სულგრძელებით ისმინე ჩემი (26,1-3). თარგმანი: არა იტყვს, უბრძანეს
Page of ed.: 309   Line of ed.: 1     რაჲ სიტყუად ვითარმედ: რაჲსა-ღა მკითხავთ, რაოდენ გზის
Line of ed.: 2     განკითხულსა ამას და აწ კეისრისა წინაშე წარდგომად
Line of ed.: 3     განმზადებულსა. არამედ, ვითარ-იგი ჩუენდა უსწავლიეს, თჳთცა
Line of ed.: 4     მზა არს სიტყჳს-გებად ყოველთა, რაოდენნი რავდენ-გზისცა ითხოვდენ
Line of ed.: 5     მისგან სიტყუასა. ამას თანა, არა ჰლიქნის, არამედ, ვითარცა
Line of ed.: 6     მეცნიერისა მიმართ შჯულისა ძიებათაჲსა, ესრეთ Manuscript page: A191v  წადიერ
Line of ed.: 7     არს სიტყჳს-ყოფად აღრიპპაჲს მიმართ. ამის\\თჳს Manuscript page: G170r  ნეტარ
Line of ed.: 8     უწოდს თავსა თჳსსა, რამეთუ წინაჲსწარ ხედავს მტერთა მიერ
Line of ed.: 9     წამებასა ჭეშმარიტებისასა, ვითარ-იგი თქუა აღრიპპა შემდგომად
Line of ed.: 10     სმენისა პავლეს სიტყუათაჲსა, ვითარმედ: "მცირედღა და მარწმუნო
Line of ed.: 11     მე ქრისტეანე ყოფად". ვინაჲცა აწ ითხოვს მოციქული
Line of ed.: 12     სულგრძელებით სმენასა და იტყჳს:

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        ცხორებაჲ უკუე ჩემი სიყრმითგან, პირველითგან ყოფილი ნათესავსა
Line of ed.: 14     შორის ჩემსა იერუსალემს შინა იციან ყოველთა ჰურიათა. წინაჲსწარვე
Line of ed.: 15     მიცოდეს მე პირველითგან, უკუეთუ უნდეს წამების, რამეთუ
Line of ed.: 16     ჭეშმარიტებისა მისებრ მსახურებისა შჯულისა ჩუენისა ვცხონდებოდე
Line of ed.: 17     ფარისეველი. და აწ სასოებისათჳს მამათა ჩუენთა აღთქუმულისა,
Line of ed.: 18     რომელი იყო ღმრთისა მიერ, ვდგა და განვიკითხვი. რომლისა მიმართ
Line of ed.: 19     ათორმეტი ნათესავი ჩუენი განკრძალული დღე და ღამე ჰმსახურებს
Line of ed.: 20     და ესავს მიწევნასა, რომლისა სასოებისათჳს ვიბრალე\\ბი Manuscript page: E93r 
Line of ed.: 21     ჰურიათაგან, მეფე აღრიპპა. რაჲ ურწმუნოებაჲ არს, განიკითხეთ-ღა
Line of ed.: 22     თქუენ შორის, უკუეთუ ღმერთი მკუდართა აღადგინებს (26,4-8).
Line of ed.: 23     თარგმანი: ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: უკუეთუ ოდენ იტყოდიან, თჳთ
Line of ed.: 24     მათ ჰურიათა იციან, თუ ვითარითა ზედა-მიწევნით მეცნიერებითა
Line of ed.: 25     ვჰმსახურებდ შჯულსა, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: რამეთუ უმჯობესისა
Line of ed.: 26     მისებრ წვალებისა ჩუენისა მსახურებისა ვცხონდებოდე ფარისეველი.
Line of ed.: 27     ესე იგი არს, რამეთუ, დაღაცათუ სხუათა მათ ექუსთა წვალებათა
Line of ed.: 28     უმჯობეს იყვნეს ფარისეველნი, ვითარცა აღმსაარებელნი მკუდართა
Line of ed.: 29     აღდგომისანი და მორწმუნენი ანგელოზთა და სულთა ყოფისანი,
Line of ed.: 30     არამედ მათ შორისცა იყო წვალებაჲ ნამეტნავთა რათმე წესთა
Line of ed.: 31     ქონებისაჲ, რომელ არა წერილ იყვ\\ნეს Manuscript page: A192r  შჯულსა შინა მოსესსა.

|310
Line of ed.: 32     ვინაჲცა მოციქული იტყჳს, ვითარმედ: დაღაცათუ ზოგად ყოველნი
Line of ed.: 33     უსრულ იყვნეს მეტობითა და ნაკლულევანებითა მოსეს შჯულთაგან,
Line of ed.: 34     არამედ მე ეგრეთცა უმჯობესი სხუათაჲ მათ აღმერჩია და წესისაებრ
Line of ed.: 35     ფარისეველთაჲსა ვცხონდებოდე. და აწ რაჲსა მაბრალობენ მე
Line of ed.: 36     ქადაგებისათჳს მკუდართა აღდგომისა, რომელი-იგი ათორმეტთა შორის
Line of ed.: 37     ნათესავთა ძეთა იაკობისთა აღსაარებულ არს; რამეთუ, რაჲთაღა
Line of ed.: 38     სხჳთა სასოებითა თავს-ვიდებთ ოფლთა და ღუაწლთა
Line of ed.: 39     ღმრთისმსახურებისათა, გინა თუ ჩუენ, გინა თუ მამანი ჩუენნი,
Line of ed.: 40     უკუეთუ არა არს ღმრთისა მიერ აღდგინებაჲ მკუდართაჲ და მიგებაჲ
Line of ed.: 41     საქმეთაებრ? ესრეთ უკუე, ვითარცა სხუაგანცა გჳთქუამს, ჰურიანი
Line of ed.: 42     უკუე იესუჲს აღდგომისა ქადაგებასა აბრალებდეს პავლეს. ხოლო
Line of ed.: 43     იგი ღონიერად პირველად მკუდართა აღდგომასა დაამტკიცებდა, რამეთუ,
Line of ed.: 44     უკუეთუ მკუდართა აღდგომაჲ სარწმუნო არს, რაჲღა ცილობაჲ
Line of ed.: 45     იყოს Manuscript page: G170v  აღმადგინებელისა მის მკუდართაჲსა, უფლისა ჩუენისა
Line of ed.: 46     იესუ ქრისტეს აღდგომისათჳს? რამეთუ ორსავე ამას მარადის ერთი\ერთისა
Line of ed.: 47     დამამტკიცებელად იჴუმევს მოციქული, ვითარ-იგი იტყჳს,
Line of ed.: 48     ვითრმედ: უკუეთუ მკუდარნი არა აღდგებიან, არცა ქრისტე აღდგომილ
Line of ed.: 49     არს. ესრეთ უკუე, შჯულისაგან რაჲ და წინაჲსწარმეტყუელთა
Line of ed.: 50     დაამტკიცა სიტყუაჲ აღდგომისაჲ და თჳსი წამა შჯულსა შინა
Line of ed.: 51     აღზრდილობაჲ, აწ მიზეზსა იტყჳს თჳსისა ქრისტიანობისასა.

Line of ed.: 52        მე უკუე მენება თავით ჩემით სახელისათჳს იესუ ნაზარ\\ე\ველისა Manuscript page: K105 
Line of ed.: 53     მრავლისა ძჳრისა საქმედ, რომელი-იგი ვყავ-ცა იერუსალემს
Line of ed.: 54     შინა და მრავალნი წმიდათაგანნი მე საპყრობილესა შევაყენენ, რამეთუ
Line of ed.: 55     ჴელმწიფებაჲ Manuscript page: A192v  მოვიღე მღდელთმოძღუართაგან მოსრვად მათდა
Line of ed.: 56     და მომეღო რიცხჳ. და ყოველთა შესაკრებელთა შორის მრავალ
Page of ed.: 311   Line of ed.: 1     გზის ვსტანჯევდ მათ და ვაიძულებდ გმობად. უმეტესადღა ვბორგდ
Line of ed.: 2     მათ ზედა და ვსდევნიდი ვიდრე გარემოთა ქალაქათამდეცა, რომელთა
Line of ed.: 3     შინა მივიდოდე მე დამასკედ ჴელმწიფებითა და ბრძანებითა მღდელთ\მოძღუართაჲთა.
Line of ed.: 4     შუვა დღე გზასა ზედა ვიხილე, მეფე[ო], ზეცით
Line of ed.: 5     გარდამო უბრწყინვალესი მზისაჲ, გამომიბრწყინდა მე ნათელი და ჩემ
Line of ed.: 6     თანა მოგზაურთა მათ. და ვითარცა ჩუენ ყოველნი ქუეყანად დავცჳვენით,
Line of ed.: 7     მესმა ჴმაჲ, რომელმან მრქუა მე ებრაელებრითა სიტყჳთა: საულ,
Line of ed.: 8     საულ, რაჲსა მდევნი მე? ფიცხელ არს შენდა წიხნაჲ დეზისაჲ. და
Line of ed.: 9     მე ვარქუ: შენ ვინ ხარ, უფალო? ხოლო მან მრქუა მე: მე ვარ იესუ,
Line of ed.: 10     რომელსა შენ მდევნი. არამედ აღდეგ და დადეგ ფერჴთა შენთა ზედა,
Line of ed.: 11     რამეთუ ამისთჳს გეჩუენე შენ, რაჲთა დაგადგინო შენ მსახურად და
Line of ed.: 12     მოწამედ, რომელი იხილე და რომელი გეჩუენა შენ, განრინებად შენდა
Line of ed.: 13     ერისაგან და ნათესავთაგან, რომელთა მე მიგავლინო შენ ახილვად
Line of ed.: 14     თუალთა მათთა და მოქცევად ბნელისაგან ნათლად და ჴელმწიფებისაგან
Line of ed.: 15     ეშმაკისა ღმრთისა მიმართ, მიღებად მათდა მიტევე\\ბაჲ Manuscript page: E93v  ცოდვათაჲ
Line of ed.: 16     და ნაწილი განწმედილთა შორის სარწმუნოებითა ჩემდა მომართ (26,9-
Line of ed.: 17     18); თარგმანი: ესე ყოველნი სიტყუანი ზემო წარმოთქუმულთა თავთა
Line of ed.: 18     შინა განგჳმარტებიან, რამეთუ მასვე იტყჳს, ვითარ მბრძოლი და
Line of ed.: 19     მდევარი და მომწყუედელი ქრისტეანეთაჲ იყო პირველ, მოშურნეობისათჳს
Line of ed.: 20     მამულთა შჯულთაჲსა, ხოლო ჩუენებამან მან გზისამან განსწავლა
Line of ed.: 21     იგი მოძღურად ქრისტეანეთა სარწუნოებისა, რომელ-იგი პირველ
Line of ed.: 22     Manuscript page: G171r  არა თუ ი\\ძულებითა Manuscript page: A193r  ანუ ბრძანებითა ვისითამე, არამედ
Line of ed.: 23     თავით თჳსით მოშურნეობითა შჯულისაჲთა აღბორგებულ იყო
Line of ed.: 24     აღმსაარებელთა ზედა ქრისტეს სახელისათა. ამისთჳსცა უმეცრებაჲ
Line of ed.: 25     მისი განსწავლა ქრისტემან სიბრმითა მით, და თჳთ, დაბრმობილი იგი
Line of ed.: 26     და კუალად ქრისტეს მიერ ახილული, იქმნა განმანათლებელ დაბრმობილთა
Line of ed.: 27     ეშმაკისაგან. ესე იგი არიან მრავალნი ნათესავნი ჰურიათა და
Line of ed.: 28     წარმართთანი, რომელნი მან განწმიდნა ღმრთისა, ასწავა რაჲ
Line of ed.: 29     სარწმუნოებაჲ მისსა მიმართ.

Line of ed.: 30        რომლისათჳს, მეფე აღრიპა, არა ვექმენ ურჩ ზეცისასა მას
Line of ed.: 31     ჩუენებასა, არამედ, რომელნი იყვნეს დამასკეს შინა პირველად და
Line of ed.: 32     იერუსალემს შინა და ყოველსა სოფელსა ჰურიასტანისასა და

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
|312
Line of ed.: 33     წარმართთა, მიუთხრობდ სინანულსა და მოქცევად ღმრთისა მიმართ
Line of ed.: 34     და ღირსი სინანულისაჲ საქმე ქმნად. ამისთჳს შემიპყრეს მე ჰურიათა
Line of ed.: 35     ტაძარსა შინა და აზმნობდეს მოკლვად ჩემდა (26,19-21). თარგმანი:
Line of ed.: 36     ესევითარი ესე ჩუენებაჲ, რომელი იხილა პავლე,ზეშთა აღემატების
Line of ed.: 37     სახედველთა ჴორციელთა კაცთასა, და რომელი ჴორცთა შინა იყოს,
Line of ed.: 38     ვერ იხილავს ესევითარსა მას ჩუენებასა, ვიდრე არა ღმერთმან
Line of ed.: 39     განუნათლნეს მას თუალნი გონებისანი, ვითარ-ესე აწ პავლე
Line of ed.: 40     საცნაურითა თუალითა სულისაჲთა იხილა უფალი, და მყის იქმნა
Line of ed.: 41     ნათელ ყოვლისა სოფლისა, რაჲთა ასწავოს შეტკბობაჲ სარწმუ\ნოებისა
Line of ed.: 42     და საქმეთა კეთილთაჲ, რამეთუ შემდგომად სარწმუნებად
Line of ed.: 43     მოსლვისა ჯერ-არს საქმეთაჲ მათი ქმნაჲ, რომელნი შეეტყუებიან
Line of ed.: 44     ქრისტეანესა. ამისთჳს აწ წარმოუთხრობს აღრიპპას მიზეზსა თჳსისა
Line of ed.: 45     ჰურიათა მიერ შეპყრობისასა. ესე იგი არს, სარწმუნოებად მოქცევაჲ
Line of ed.: 46     წარმართთა ნათესავისაჲ, Manuscript page: A193v  რომელი ეძჳნებოდა მათ.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 47        შეწევნითა ღმრთისაჲთა, რომელსა ღირს ვიქმენ ვიდრე აქა
Line of ed.: 48     დღედმდე, ვდგა და უწამებ მცირესა და დიდსა (26,22). თარგმანი:
Line of ed.: 49     ესრეთ იტყჳს, ვითარმედ: დაღაცათუ ჰურიანი მიმზირდეს მოკლვად,
Line of ed.: 50     არამედ მე შეწევნისა ღმრთისა მიმთხუევად ღირს ვიქმენ, რომლითა
Line of ed.: 51     აქა დღედმდე ვდგა ცოცხალი და უწამებ ყოველსა ერსა, რაჲთა
Line of ed.: 52     ისმინონ ჩემი და მოიქცენ ქრისტესსა.

Line of ed.: 53        არარას გარეშესა ვიტყჳ წინაჲსწარმეტყუელთა თქუმულისასა,
Line of ed.: 54     რომელსა ეგულებოდა ყოფად, და მოსესსა, ვითარმედ ვნებად იყო
Line of ed.: 55     ქრისტესსა და ვითარმედ პირველ მკუდართა აღდგომისა ნათლისა
Line of ed.: 56     ეგულების მითხრობად ერთა და ნათესავთა (26,22-23). თარგმანი:
Line of ed.: 57     ესრეთ ეტყჳს, ვითარმედ არა ახლის-მეტყუელ ვარ, არამედ
Line of ed.: 58     წინაჲსწარმეტყუელთა მიერ თქუმულსა მას ყოფადთა საქმეთა
Line of ed.: 59     წინა-მოსწავებასა ვქადაგებ. ხოლო Manuscript page: G171v  ესე ყოველთა შორის
Line of ed.: 60     ცხად არს, ვითარმედ აღსავსე არს წიგნები წინაჲსწარმეტყუელთაჲ
Line of ed.: 61     წინა-მოსწავებითა აღსასრულსა ჟამთასა ქმნილისა ამის ქრისტეს
Line of ed.: 62     განკაცებისაჲთა, რომელსა პავლე ქადაგებდა და საყუედრელ საგონე\ბელისაცა
Line of ed.: 63     ამისთჳს ვნებისა მისისა მოსე იტყჳს: ხედვიდეთ ცხორებასა
Line of ed.: 64     თქუენსა დამოკიდებულსა წინაშე თუალთა თქუენთა; არამედ ესე
Page of ed.: 313   Line of ed.: 1     მიფარულად-რე თქუმულისაგან გამოიძიე, Manuscript page: K106  ვითარმედ პირველ
Line of ed.: 2     ზოგადისა მის მკუდართა აღდგომისა აღდგომაჲ უფლისაჲ Manuscript page: E94r 
Line of ed.: 3     ნათლად მოეფინა ყოველსა სოფელსა, რამეთუ იქმნა პირმშო მკუდართა
Line of ed.: 4     აღდგომისა, ვინაჲთგან სხუანი, რომელნიცა სადა აღდგეს მკუდარნი,
Line of ed.: 5     კუალად მოკუდეს, ხოლო საუკუნოჲსა მის დაუსრულებელისა და
Line of ed.: 6     კუალად უკუდავისა აღდგომისა პირმშოდ იგი მხოლოჲ აღდგომილ
Line of ed.: 7     არს -- უფალი ჩუენი იესუ ქრისტე, რომელმან შემდგომად აღდგომისა
Line of ed.: 8     მისისა სრულ ყვნა სიტყუანი წინაჲსწარმეტყუელ\\თანი Manuscript page: A194r  მოქ\ცევისათჳს
Line of ed.: 9     წარმართთაჲსა, ვითარ მოსე იტყჳს: იხარებდით წარმართნი
Line of ed.: 10     ერისა მისისა თანა; და კუალად სხუაჲ წინაჲსწარმეტყუელი იტყჳს:
Line of ed.: 11     აპა ესერა მიგეც შენ ნათლად წარმართთა. ესე ნათელი მიუთხრა
Line of ed.: 12     ქრისტემან ერსა და ნათესავსა წარმართთასა მოწაფეთა მიერ თჳსთა,
Line of ed.: 13     რომელთა ჰრქუა: "წარვედით და მოიმოწაფენით ყოველნი წარ\მართნი"
Line of ed.: 14     და შემდგომი ამისი. ესრეთ კეთილად განაცხადა პავლე,
Line of ed.: 15     ვითარმედ არარაჲ უქმნიეს გარეშე შჯულისა, რამეთუ არა ხოლო
Line of ed.: 16     ქრისტეს შობისათჳს და ვნებისა, არამედ მის მიერ ყოფადისა ამის
Line of ed.: 17     წარმართთა მოქცევისა, რომელსა პავლე ქადაგებს, მრავალსა ადგილსა
Line of ed.: 18     წინა-მოასწავებენ შჯული და წინაჲსწარმეტყუელნი, ვითარ-იგი
Line of ed.: 19     უსაკუთრეს არს, ვითარმედ: პირველ მკუდართა აღდგომისა ნათლისაჲ
Line of ed.: 20     ეგულების მითხრობად ერთა და წარმართთა. აჰა ესერა ქრისტეს
Line of ed.: 21     ქადაგებისა ნათელი არს, რომელი დაუყენებელად მიეთხრობვის
Line of ed.: 22     ერთა, რომელ არიან ჰურიანი, და წარმართთა, რომელ არიან
Line of ed.: 23     ყოველნი ნათესავნი ცასა ქუეშე. რამეთუ ძუელი იგი შჯული
Line of ed.: 24     ჰურიასტანს შინა ოდენ შეწყუდეულ იყო და ერთსა ხოლო ნათესავსა
Line of ed.: 25     ჰურიათასა მიეთხრობვოდა, ხოლო ახალი ესე -- ყოველთა კიდეთა
Line of ed.: 26     და ყოველთა ნათესავთა მიეფინების.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27        და ვითარ-იგი ამას ეტყოდა, ფესტოს დიდითა ჴმითა თქუა:
Line of ed.: 28     ჰბორგი პავლე, რამეთუ მრავალნი წიგნნი შენნი სიცბილად მიგაქცევენ
Line of ed.: 29     შენ. ხოლო პავლე თქუა: არა ვბორგი, მჴნეო ფესტოს, არამედ
Line of ed.: 30     ჭეშმარიტებისა და სიწმიდისა სიტყუათა ვიტყჳ, რამეთუ მეცნიერ
Line of ed.: 31     არს ამისთჳს მეფე, რომლისა მიმართცა კადნიერად ვიტყჳ, Manuscript page: A194v 
Page of ed.: 314   Line of ed.: 1     რამეთუ დაფარვად მისსა არა Manuscript page: G172r  რაჲსამე ამათგანისა ვირწმუნო,
Line of ed.: 2     რამეთუ არცა დაფარულსა ადგილსა ქმნილ არს ესე (26,24-26).
Line of ed.: 3     თარგმანი: ვინაჲთგან ყოველივე სიტყუაჲ თჳსი აღრიპპა მეფისა
Line of ed.: 4     მიმართ მიაქცია პავლე, ამისთჳს განრისხნა ფესტოს, ვითარმცა
Line of ed.: 5     ჰვნებოდა რაჲმე პავლესგან, და ბორგნეულ უწოდს მას, ვითარცა
Line of ed.: 6     განსრულსა ცნობისაგან, ხოლო პავლე გონიერად სიტყუა-უგებს,
Line of ed.: 7     ვითარმედ: ესე აღრიპპა, ვითარცა მეცნიერი წინაჲსწარმეტყუელთა
Line of ed.: 8     თქუმულისაჲ, არა სიბორგილ უწოდს სიტყუათა ჩემთა, არამედ
Line of ed.: 9     ჭეშმარიტებისა და სიწმიდისად. ამისთჳს, ვითარცა მეცნიერსა, მე
Line of ed.: 10     არარაჲ დაუფარო, ხოლო შენ და შენ თანა ჰრომით მოსრულთა,
Line of ed.: 11     გინდა-ღა-ვე თუმცა ცნობაჲ ქადაგებისა ჩემისაჲ, არა ყურესა ერთსა,
Line of ed.: 12     არცა დაფარულსა ადგილსა ქმნილ არს ჯუარცუმაჲ და აღდგომაჲ
Line of ed.: 13     ქრისტესი, რომელსა მე ვქადაგებ, არამედ შორის ყოვლისა სოფლისა,
Line of ed.: 14     ქალაქსა შინა იერუსალემსა, ვინაჲ-იგი განისმა ყოველთა კიდეთა.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15        გრწამსა, მეფე აღრიპპა, წინაჲსწარმეტყუელთაჲ? ვიცი, რამეთუ
Line of ed.: 16     გრწამს (26,27). თარგმანი: ესე აღრიპპა ძე არს მის აღრიპპა ჰეროდესი,
Line of ed.: 17     რომელმან მოკლა იაკობ, ძმაჲ იოვანესი, და ამასცა ჰეროდე უწოდიან,
Line of ed.: 18     ვინაჲცა მეოთხე არს ესე ჰეროდესითგან, რომელმან მოსრნა ჩჩჳლნი,
Line of ed.: 19     და ჰეროდესითგან, რომელმან მოკლა წინამორბედი. ამათ ორთაჲ
Line of ed.: 20     მესამე იყო ჰეწოდე აღრიპპა მკლველი იაკობ ზებედესისაჲ და მამაჲ
Line of ed.: 21     ამის მეოთხისა ჰეროდე აღრიპპაჲსი, რომელი-ესე აწ დისა თჳსისა
Line of ed.: 22     ბერენიკეს თანა მოვიდა ხილვად ფესტოჲსსა, რომლისა მიმართ პავლე,
Line of ed.: 23     ვითარცა შჯულის მეცნიერისა სიტყუა-ჰყოფს და წამებს, ვითარმედ
Line of ed.: 24     მორწმუნე არს წინაჲსწარმეტყუელთაჲ, ხოლო რომელსა Manuscript page: A195r 
Line of ed.: 25     წინაჲსწარმეტყუელთაჲ ჭეშმარიტებით ჰრწმენეს, Manuscript page: E94v  მისგან ადვილ
Line of ed.: 26     არს ქრისტეს სარწმუნოებად მოსლვაჲ, რაჟამს გულისჴმა-ყვნეს ყოველნი
Line of ed.: 27     იგი მათ მიერ თქუმულნი წინა-მოსწავებანი.

Verse: 28-29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        ხოლო აღრიპა ჰრქუა პავლეს: მცირედღა და მარწმუნო მე
Line of ed.: 29     ქრისტეანე ყოფად. ხოლო პავლე ჰრქუა მას: ვილოცავ ღმრთისა
Page of ed.: 315   Line of ed.: 1     მიმართ მცირეთათჳსცა და მრავალთა, არა ხოლო თუ შენდა,
Line of ed.: 2     არამედ ყოველთა, რომელთა ესმის ჩემი დღეს, ყოფად ესრეთ,
Line of ed.: 3     ვითარცა მე ვარ, თჳნიერ კრულებათა ამათ (26,28-29). თარგმანი:
Line of ed.: 4     რასა იტყჳ, ჵ პავლე, კრულებათა მაგათთჳს, რომლითა ყოველსა
Line of ed.: 5     ადგილსა იქადი და შეიმკვები! აქა იჯმნია და გარე-მიქცევით ეტყჳ,
Line of ed.: 6     ვითარმედ: "თჳნიერ კრულებათა ამათ"? მოგჳგებს მოციქული: არა
Line of ed.: 7     ჩემგან გარე-მივაქცევ საკრველთა ამათ, რომელნი უფროჲს პორფირისა
Line of ed.: 8     სამეუფოჲსა შემირაცხიან გჳრგჳნად სი\\ქადულისა, Manuscript page: K107  Manuscript page: G172v 
Line of ed.: 9     არამედ უძლურებასა თანა მსმენელთასა დავმდაბლდები. ნუ-უკუე
Line of ed.: 10     საძნაურ რაჲ უჩნდენ კრულებანი ესე, მის ძლით კიდე-დაშთენ
Line of ed.: 11     სარწმუნოებისაგან ქრისტესისა. ამისთჳს საწადელსა მას ხოლო და
Line of ed.: 12     უჭირველსა და უსაჭიროესად საჴმარსა ულოცავ, რაჲთა
Line of ed.: 13     სარწმუნოებად მოვიდენ ქრისტესსა, ხოლო ესე შემდგომიღა არს
Line of ed.: 14     და მჴნეთაჲ ოდენ, რაჲთა, რაჟამს მემსგავსნენ სარწმუნოებითა,
Line of ed.: 15     მებაძვნენ კრულებითაცა, რამეთუ არავინ სადგმელი ახლისა და
Line of ed.: 16     უმურკნველისა სამოსლისაჲ შეადგის სამოსელსა ძუელსაო, --
Line of ed.: 17     მეუფე და მჴსნელი ჩემი ქრისტე მასწავებს.

Verse: 30   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        და ვითარცა ესე თქუა მან, აღდგა მეფე და მთავარი და
Line of ed.: 19     ბერენიკე და მათ თანა მსხდომარენი იგი წარვიდეს და იტყოდეს
Line of ed.: 20     ურთიერთას, ვითარმედ: არა\\რას Manuscript page: A195v  სასიკუდინესა გინა კრულება\თა
Line of ed.: 21     საქმესა იქმს კაცი ესე. ხოლო აღრიპა ჰრქუა ფესტოსს:
Line of ed.: 22     განტევებად ღირდა კაცი ესე, უკუეთუმცა არა ღაღად-ეყო კეისრისა
Line of ed.: 23     (26,30-32). თარგმანი: სამართალითა ბჭობითა ყოველნი იტყოდეს
Line of ed.: 24     - მეფე აღრიპაა და მთავარი ფესტოს და ბერენიკე, დაჲ აღრიპპაჲსი,
Line of ed.: 25     ყოვლით სიმრავლითურთ ათასისთავთა და ერისაჲთ, ვითარმედ:
Line of ed.: 26     უბრალო არს პავლე და ღირს თავისუფლებისა, არა ხოლო
Line of ed.: 27     სიკუდილისაგან, არამედ ჯაჭუთაგანცა და პყრობილებისა. ხოლო
Line of ed.: 28     ესე საღმრთოჲსა განგებულებისაჲ იყო, რომელ თქუა პაელე, ვითარმედ:
Line of ed.: 29     კეისარსა უღაღადებ. და ამით ვერღარა-ვის ჴელ-ეწიფებოდა სხუასა
Page of ed.: 316   Line of ed.: 1     განტევებაჲ მისი თჳნიერ კეისრისა. რაჲთა, ვითარ-იგი მეუფე ჩუენი
Line of ed.: 2     ქრისტე თჳნიერ ყოვლისა ბრალისა უშჯულოთა თანა შეირაცხა
Line of ed.: 3     უცოდველი იგი, ეგრეთვე პავლე, მართალი და უბრალოჲ პყრობილთა
Line of ed.: 4     თანა შეირაცხოს, და, ვითარცა განსაკითხავად წარგზავნილი, წარდგეს
Line of ed.: 5     კეისრისა, ვითარცა მოძღუარი მისი წინაშე პილატესსა, და აღავსნეს
Line of ed.: 6     დაკლებულნი იგი ჭირნი ქრისტესნი ჴორცითა მით თჳსითა, და
Line of ed.: 7     ზიარებული სიკუდილისაჲ ზიარ დიდებისა მისისა იქმნეს.



Subsection: 38  
Line of ed.: 8   თავი ლ̂ჱ. ჰრომედ წარსლვისათჳს პავლესსა და ზღუასა
Line of ed.: 9   შინა ღელვა-გუემულებისათჳს


Chapter: 27  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10        და ვითარცა განაჩინეს ნავითა წარსლვაჲ ჩუენი იტალიად, მისცეს
Line of ed.: 11     პავლე და სხუანი ვინმე პყრობილნი ასისთავსა, სახელით ივლიოსს,
Line of ed.: 12     გუნდისა სევასტიელისაჲ. შევედით ნავსა ადრამიტჳნელსა, რომელი
Line of ed.: 13     მიმავალ იყო ადგილთა მათ ასიაჲსა\\თა, Manuscript page: A196r  და, აღვჴედით რაჲ,
Line of ed.: 14     ჩუენ თანა იყო არისტარხოს მაკედონელი, თესალონიკელი (27,1-2).
Line of ed.: 15     თარგმანი: აჰა მოძღუარი ყოვლისა სოფლისაჲ Manuscript page: E95r  სხუათა
Line of ed.: 16     პყრობილთა თანა მიეცა ივლიოსს ასისთავსა, რომელი იყო გუნდისაგან
Line of ed.: 17     სევასტიელთაჲსა, რაჲთა წარიყვანოს იტალიას, რომელ არს ქუეყანაჲ
Line of ed.: 18     ჰრომისაჲ. ხოლო ნავი იგი, რომელსა აღჴდეს, ასიისა კერძოთა
Line of ed.: 19     მივიდოდა და იყო იგი ადრამიტჳნელი. კეთილად უკუე განეგო
Line of ed.: 20     პავლეს და ლუკაჲს თანა ყოფაჲ არისტარხოჲსიცა, რომელი
Line of ed.: 21     იყო ქუეყანით მაკედონიით, თჳთ მის მაკედონელთა დედაქალაქისა
Line of ed.: 22     თესალონიკისაჲ, რაჲთა ყოველივე ჰამბავი პავლესი მიუთხრას
Line of ed.: 23     მაკედონელთა, რაოდენი-რაჲ შეემთხჳა ნავსა შინა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        და მეორესა დღესა შთავედით სიდონდ. კაცთმოყუარებაჲ აჩუენა
Line of ed.: 25     ივლიოს პავლესთჳს და უბრძანა მეგობართა მისთა თანა მისლვად
Line of ed.: 26     და მოღუაწებისა მიმთხუევად. და მიერ შევსხედით და თანა-წარვლეთ
Line of ed.: 27     კჳპრე წინა-აღმდგომებითა ქართაჲთა. მაშინ უკუე უფსკრული იგი
Line of ed.: 28     კილიკიისა და პამფჳლიისაჲ განვლეთ და შთავედით მჳრა ქალაქად
Page of ed.: 317   Line of ed.: 1     ლუკიისა (27,3-5). თარგმანი: კესარიით რაჲ შთავიდეს სიდონდ.
Line of ed.: 2     ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, კაცთმოყუარებაჲ აჩუენა ივლიოს პავლესთჳს
Line of ed.: 3     და უბრძანა მეგობართა მისთა თანა მიმავალსა მოღუაწებისა
Line of ed.: 4     მიმთხუევაჲ. ესე იგი არს, რამეთუ ფრიადისა უღონოებისაგან ენება
Line of ed.: 5     პავლეს, რაჲთა მივიდეს მეგობართა თჳსთა თანა და მიემთხჳოს
Line of ed.: 6     კაცთმოყუარებასა ძმათაგან მიღებითა ქველის-საქმისაჲთა. ვინაჲცა
Line of ed.: 7     შეეწყ\\ალა Manuscript page: A196v  იგი ივლიოსს ფრიადისა მისთჳს უპოვარებისა და
Line of ed.: 8     განგრძობილისა პყრობილების, და უბრძანა, რაჲთა წარვიდეს და
Line of ed.: 9     ითხოვოს, რაჲცა უჴმდეს საგზლად გზისა. არამედ შენ იხილე,
Line of ed.: 10     ვითარ პყრობილებათა და კრულებათა ზედა დაერთო ღელვა\გუემულებაჲცა
Line of ed.: 11     და წინა-აღდგომაჲ ქართაჲ, რაჲთა ყოვლით კერძო
Line of ed.: 12     თავს-დებითა ჭირთაჲთა უმეტეს განითქუას მჴნე იგი და ახოვანი
Line of ed.: 13     სული პავლესი.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        და მუნ პოვა ასისთავმან ნავი ალექსანდრიისაჲ, რომელი
Line of ed.: 15     მივიდოდა იტალიად, და შემსხნა ჩუენ მას შინა (27,6). თარგმანი:
Line of ed.: 16     ესეცა ზეგარდამო განეგებოდა, ვინაჲთგან ყოვლისა სოფლისა
Line of ed.: 17     მოძღუარი იყო პავლე და ყოველნი კიდენი მიელოდეს ჰამბავსა
Line of ed.: 18     მისსა. ამისთჳს ნავნი იცვალებიან, რაჲთა ასიელმან მიუთხრას
Line of ed.: 19     ასიელთა და ალექსანდრიელმან ალექსანდრიელთა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        Manuscript page: G174v  ხოლო მრავალთა დღეთა მძიმედ Manuscript page: K107  ვიდოდეთ
Line of ed.: 21     და ძნიად მივიწიენით კნიდონდ, რამეთუ არა გჳტევებდა ჩუენ ქარი იგი.
Line of ed.: 22     და თანა-წარვლეთ კრიტი სალმუნით კერძო. და ვითარცა ძლით
Line of ed.: 23     წარმოვარჩიეთ იგი, მოვედით ადგილსა რასმე, რომელსა ერქუა ტბები
Line of ed.: 24     კეთილი, რომელსა ეახლა ქალაქი ლასიაჲ (27,7-8). თარგმანი: იხილე
Line of ed.: 25     შეწევნაჲ მხდლისა ღმრთისაჲ, რამეთუ ვინაჲთგან ზღუაჲ მღელვარე
Line of ed.: 26     იყო, ამისთჳს არა უტევებდა მათ ქარი იგი შინაგან სიღრმესა შესლვად,
Page of ed.: 318   Line of ed.: 1     არამედ მძლავრ კიდეთა აყვანებდა და ჭალაკთა და ნავთსადგურთა
Line of ed.: 2     კეთილთა მიაყვანებდა, რაჲთა არა პელაღონსა შინა დაინთქნენ.
Line of ed.: 3     რამეთუ არს ჟამი ოდესმე, რომელ კიდენი უმოლხინეს არიან, რაჟამს
Line of ed.: 4     გული ზღჳსაჲ და სიღრმე უ\\ფსკრულთაჲ Manuscript page: A197r  მძჳნვარეობდეს.

Verse: 9   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        და ვითარცა მრავალი ჟამი წარჴდა, და იყო-ღა ნავი საცთომელ
Line of ed.: 6     სავალად, რამეთუ მარხვანი წარ-ოდენ-სრულ იყვნეს (27,9). თარგმანი:
Line of ed.: 7     ვითარ ვჰგონებ, მარხვათა ჰურიათასა იტყჳს, ვითარმედ წარ-ოდენ-\სრულ
Line of ed.: 8     იყვნეს, და ჟამი იგი არს მძჳნვარე ნავით სლვად მნებებელთათჳს.

Line of ed.: 9        ამცნებდა მათ პავლე და ეტყოდა: კაცნო ძმანო, ვხედავ, რამეთუ
Line of ed.: 10     ჭირი და ზღვევაჲ მრავალი ყოფად არს არა ხოლო თუ Manuscript page: E95v 
Line of ed.: 11     ტჳრთისა და ნავისაჲ, არამედ თავნიცა ჩუენნი წარწყმედად არიან
Line of ed.: 12     ნავისა თანა. ხოლო ასისთავი იგი მენავეთ-მოძღუარსა მას და ნავისა
Line of ed.: 13     უფალსა ერჩდა უფროჲს, ვიდრეღა პავლეს სიტყუათა (27,9-11).
Line of ed.: 14     თარგმანი: იხილე ყოვლად აღუზუავებელი გონებაჲ მოციქულისაჲ,
Line of ed.: 15     რამეთუ, რასა იგი წინაჲსწარმეტყუელებს ყოფადთა შემთხუევისათჳს,
Line of ed.: 16     რეცა გამოცდილებასა აჩემებს და ეგრეთ უთხრობს, ვითარმედ: ვხედავ
Line of ed.: 17     რეცა თუ ქარსა და ჰაერთა, ვითარმედ ესე და ესე შეგუემთხუევის;
Line of ed.: 18     არამედ მან გამოცხადებით უწყოდა ყოფადი. რამეთუ მას ჟამსა
Line of ed.: 19     განწირულ იყვნეს დანთქმად, ხოლო უკუანაჲსკნელ პავლეს მიჰმადლნა
Line of ed.: 20     ღმერთმან სულნი იგი ნავსა შინა მყოფთანი, რაჲთა არცა ერთი
Line of ed.: 21     წარწყმდეს ტჳრთისა თანა და ნავისა. ნუ-უკუე და პირველ ამისთჳს
Line of ed.: 22     გამოეცხადა ყოფადი, რაჲთა არა ხოლო თქუას, არამედ რაჲთა
Line of ed.: 23     ილოცოს-ცა სულთა მათ მიმადლებად მისსა. რამეთუ მარადის ამისთჳს
Line of ed.: 24     იქმს ღმერთი წინა-მოსწავებასა რისხვისასა, რაჲთა, უკუეთუ მოვიქცეთ
Line of ed.: 25     და შევინანოთ, გარე-წარგუჴადოს რისხვაჲ, ვითარ-იგი ნინეველთა.
Line of ed.: 26     გარნა შენ იხალე, ვითარ კაცობრივითა გულის-სიტყჳთა ნავის უფალსა
Line of ed.: 27     მას Manuscript page: A197v  და საჭის-მპყრობელსა ნავისასა მიერჩის ასისთავი იგი
Page of ed.: 319   Line of ed.: 1     უფროჲს პავლესსა, რამეთუ ჰგონებს მათ მქონებელად უმეტესისა
Line of ed.: 2     გამოცდილებისა.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3        და ვითარ უმარჯუ იყო ნავთსადგური იგი დასაზამთრებლად,
Line of ed.: 4     უმრავ\\ლესთა Manuscript page: G175r  მათგანთა დაიდვეს გულსა წარსლვად მიერ,
Line of ed.: 5     უკუეთუმცა ვითარ უძლეს მისლვად ფინიკედ და მუნ დაზამთრებად
Line of ed.: 6     ტბასა მას კრიტისასა, რომელი ჰხედვიდა ჩრდილოდ და სოფლად
Line of ed.: 7     (27,12). თარგმანი: ადგილისა მის უმარჯობისაგან განიზრახეს
Line of ed.: 8     მიქცევაჲ ფინიკით კერძო, რაჲთა, დაღაცათუ ვერ ვიდოდინ, მარჯუე
Line of ed.: 9     ეპოოს მათ დასაზამთრებელად ნავთსაყუდელი კრიტისაჲ, რომელი-\იგი
Line of ed.: 10     ხედავს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, ჩრდილოჲთ და ადგილით
Line of ed.: 11     კერძო, რომელ-ესე სახელი არს კერძოთა რომელთაჲმე, თჳსაგან
Line of ed.: 12     განკუთნვილი ესრეთ: ლივა და ხორონ.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        და ვითარ-იგი ქროდა ქარი სამხრისაჲ, ჰგონებდეს, ვითარმედ
Line of ed.: 14     ნებისაებრ მათისა იყოს. აღდგეს ასონით და წარირჩევდეს კრიტით.
Line of ed.: 15     და შემდგომად Manuscript page: K108  არა მრავლისა ჟამისა იწყო ქროლად მის
Line of ed.: 16     თანა ქარმან მან ბორბალმან, რომელსა ჰრქჳან ვრცელ-ღელვა.
Line of ed.: 17     და ვითარ შეაცთუნა ნავი იგი და ვერ ეძლო პირსა მიქცევად
Line of ed.: 18     ქარისა მის, მიუტევეთ და მიმოვაქუნდით (27,13-15). თარგმანი:
Line of ed.: 19     ესე მრავალ გზის შეემთხუევის გამოუცდელთა მენავეთა, რომელ
Line of ed.: 20     მკუეთრ მობერვასა რომლისამე ქარისასა განჰყვიან, და რაჟამს
Line of ed.: 21     იქცის ქარი, უადგილოსა ადგილსა ღელვასა დაემთხჳნიან შორიე\ლობითა
Line of ed.: 22     ნავთსაყუდელისაჲთა, ნუ-უკუე და და-ცა--ინთქნიან.
Line of ed.: 23     Manuscript page: A198r  ესრეთ ყვეს აწინდელთა ამათ მენავეთა; სხუასა ქარსა
Line of ed.: 24     განჰყვეს, რომელი მარჯუჱ იყო, და მყის სხუამან მოჰბერა და
Line of ed.: 25     შეაცთუნნა და მრავალ დღე ღელვა-გუემულ ყუნა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 26        ჭალაკსა რასმე თანა-წარვჰჴედით რაჲ, რომელსა ერქუა კლავდი,
Line of ed.: 27     ძლით შეუძლეთ დაპყრობად ჴუამალდისა, რომელი აღიღეს და
Line of ed.: 28     შესაწევნელად იჴუმევდეს და შემოსწებეს ნავსა (27,16-17). თარგმანი:
Line of ed.: 29     იხილეს რაჲ ჭალაკი იგი, ძლით ესე ოდენ ყვეს, რომელ გარდააგდეს
Page of ed.: 320   Line of ed.: 1     ზღუად მცირე ჴუამალდი, რომელ არს ნავი მცირე სანდალი, რომელსა
Line of ed.: 2     შინა მსხდომნი შეეწეოდეს დიდსა მას ნავსა. ხოლო სანდალი იგი
Line of ed.: 3     შეაკრეს დიდსა მას ნავსა საბელთა მიერ, რაჲთა არა წარიტაცოს იგი
Line of ed.: 4     შორს მათ\\გან Manuscript page: E96r  ქართა და ღელვათა სიმძაფრემან.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5        ხოლო ეშინოდა, ნუ-უკუე კბოდოვანსა განცჳვენ. გარდაუტევეს
Line of ed.: 6     ჭურჭელი და ესრეთ მიმოაქუნდა (27,17). თარგმანი: რაჟამს დამძიმდეს
Line of ed.: 7     სიმძაფრე ღელვათაჲ და კუეთებაჲ ქართაჲ, მაშინ ჯერ-არს შიში,
Line of ed.: 8     რომელნი ახლვიდენ კიდესა, ნუ-უკუე კლდესა შეაკუეთნეს. ამისთჳს
Line of ed.: 9     კეთილად ყვეს აწ, რამეთუ, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს, შთამოჰჴსნეს
Line of ed.: 10     აფრაჲ და ესრეთ მიმოაქუნდა ნავი მათი, ნელიად ცემითა ქარისაჲთა,
Line of ed.: 11     სიღრმესა შინა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12        Manuscript page: G175v  და ვითარ დიდსა ზამთარსა შინა ვიყვენით, ხვალისაგან
Line of ed.: 13     გარდასდებდეს ტჳრთსა, და მესამესა დღესა ჭურჭელი ნავისაჲ თჳსითა
Line of ed.: 14     ჴელითა გარდააბნიეს. ხოლო არცა მზე, არცა ვარსკულავი ჩნდა
Line of ed.: 15     მრავალთა დღეთა, რამეთუ ზამთარი დიდი იყო. მიერითგან Manuscript page: A198v 
Line of ed.: 16     წარვიწირეთ სასოებაჲ ყოველი ცხორებად ჩუენდა. და ფრიადი უზმობაჲ
Line of ed.: 17     იყო (27,18-21). თარგმანი: საკჳრველ არს, ვითარ ესევითარსა ჟამსა
Line of ed.: 18     ზამთრისასა ესოდენთა ღელვათა შინა დაშთეს პავლე და მის მიერ
Line of ed.: 19     მის თანანი იგი ყოველნი ცოცხლად, ვინაჲცა ფრიადისა მისგან
Line of ed.: 20     არმურისა არცა მზე გინა მთოვარე იხილვებოდა მრავალთა დღეთა.
Line of ed.: 21     და არა ხოლო ტჳრთი გინა ჭურჭელი ნავისაჲ წარწყმდა, არამედ
Line of ed.: 22     თჳთ ნავისაცა მის დაჴსნად მიუშუა ღმერთმან, რაჲთა არღარაჲს
Line of ed.: 23     სხჳსა, არამედ პავლეს ლოცვათა მიერ განრინებულობაჲ ყოველთა
Line of ed.: 24     მათ კაცთაჲ საცნაურ იქმნეს ყოველთა შორის.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25        მაშინ პავლე აღდგა შორის მათსა და თქუა: ჯერ-იყო, ჵ კაცნო,
Line of ed.: 26     რაჲთამცა მერჩდით მე და არა წარხუედით კრიტით და შეიძინეთ
Line of ed.: 27     ჭირი ესე და ზღვევაჲ. და აწცა გეტყჳ თქუენ: გულდებულ იყვენით,
Line of ed.: 28     რამეთუ განჴუებაჲ სულისაჲ არცა ერთისაჲ იყოს თქუენგან თჳნიერ
Line of ed.: 29     ხოლო ნავისა, რამეთუ წარმომიდგა მე ამას ღამესა ანგელოზი
Line of ed.: 30     ღმრთისაჲ, რომლისაჲ ვარ მე, რომელსაცა ვჰმსახურებ და მრქუა:
Line of ed.: 31     ნუ გეშინინ, პავლე, კეისრისა ჯერ-არს შენდა წარდგომაჲ, და აჰა
Line of ed.: 32     ესერა მიგმადლნა შენ ღმერთმან ყოველნი, რომელნი არიან შენ თანა
Page of ed.: 321   Line of ed.: 1     ნავსა მაგას. ამისთჳს გულდებულ იყვენით, კაცნო, რამეთუ მრწამს
Line of ed.: 2     ღმრთისაჲ, რამეთუ ესრეთ იყოს, ვითარცა სახედ მეტყოდა მე. ჭალაკსა
Line of ed.: 3     რასმე განსცჳვნებად ვართ ჩუენ (27,21-26). თარგმანი: შემდგომად
Line of ed.: 4     ესოდენისა მის ზამთრისა და ღელვა-გუემულებისა, არა ყუედრებით
Line of ed.: 5     ეტყ!ვს გარდასრულსა მას ურჩ,ებასა მათსა, არამედ გარდასრულისა
Line of ed.: 6     ურჩებისა მიერ შემთხუეულთა ძჳრთა მოჴსენებ\\ითა Manuscript page: A199r  ყოფადთა
Line of ed.: 7     მიმართ მორჩილებად აწუევს, და ვინაჲთგან პირველ საიდუმლოდ
Line of ed.: 8     თქუმულსა წინაჲსწარმეტყუელებასა ვერ გულისჴმის-მყოფელ იქმნნეს,
Line of ed.: 9     აწ განცხადებულად უტყჳს ჩუენებასა ანგელოზისასა, და ყოფადსა
Line of ed.: 10     მას გამოჴსნასა მათსა არა თავსა თჳსსა მიაჩემებს, არამედ ღმერთსა,
Line of ed.: 11     რომლისა-იგი ქადაგ არს, და მის მიერითა უწყებითა ოთხსა წინა\მოსწავებასა
Line of ed.: 12     ჰყოფს: ნავისა შემუსრვასა, და კაცისა არცა ერთისა
Line of ed.: 13     დაკლებასა, ჭალაკად განცჳვნებასა და კეისრისა წარდგომასა.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        ხოლო ვითარცა მეათოთხმეტე ღამე მოიწია და მიმოვეტაცენით
Line of ed.: 15     ჩუენ ანდრიასა შინა, შუვა ღამეს ოდენ ჰგონებდეს მენავენი იგი
Line of ed.: 16     მიწევნად რომელსამე სოფელსა, და გარდაუტევეს საზომი და პოვეს
Line of ed.: 17     ოც მჴარ. და მცირედ და-რე-ყოვნეს და კუალად მოზომეს და
Line of ed.: 18     პოვეს ათხუთმეტი მჴარი. და ეშინოდა, ნუ-უკუე კბოდოვანსა ადგილსა
Line of ed.: 19     განცჳვენ. ბოლოჲთ-კერძო ნავისა მის გარდასთხინეს ოთხნი კავნი
Line of ed.: 20     და ილოცვიდეს განთენებასა. ხოლო მენავეთა მათ ეგულებოდა
Line of ed.: 21     სივლტოლაჲ ნავისა მისგან და გარდაუტევეს Manuscript page: E96v  ჴუამალდი იგი
Line of ed.: 22     ზღუად, მიზეზად რეცა თუ თავით კერძო ნავისა მის განჰმარტებენ
Line of ed.: 23     კავთა. მაშინ პავლე ჰრქუა ასისთავსა მას და ერის კაცთა: უკუეთუ
Line of ed.: 24     ესენი არა იყვნენ ნავსა შინა, თქუენ განრინებად ვერ ჴელ-გეწიფების.
Line of ed.: 25     მაშინ ერის კაცთა მათ განუკუეთნეს საბელნი იგი ჴუამალდისანი
Line of ed.: 26     და მიუშუეს იგი წარტაცებად ღელვათა (27,27-32). თარგმანი:
Line of ed.: 27     აწღა იწყეს რწმუნებად პავლესსა, რაჟამს განისწავ\\ლნეს Manuscript page: A199v  ჭირისა
Page of ed.: 322   Line of ed.: 1     მისგან განგრძობილისა და მიმოდაიტაცნეს უფსკრულსა შინა ანდრიასა.
Line of ed.: 2     და მენავენი იგი ჯერეთ ვერაგობენ-ღა და გონიერობენ მოზომითა
Line of ed.: 3     და სანდლითა ლტოლვასა. ხოლო პავლე აყენებს, არა თუ საჴმრად
Line of ed.: 4     რადმე ნავისა, არამედ რაჲთა არა განცრუვნეს
Line of ed.: 5     წინაჲსწარმეტყუელებაჲ მისი, არცა ცუდ იქმნეს ლოცვაჲ მისი
Line of ed.: 6     ზოგად ყოველთა ცხორებისათჳს, ვინაჲთგან უწყოდა, ვითარმედ,
Line of ed.: 7     უკუეთუ განეშორნენ მათ, დანთქმად არიან ჴუამალდითა მით,
Line of ed.: 8     რამეთუ ნავი იგი და მას შინა მყოფნი პავლესთჳს იცვებოდეს.
Line of ed.: 9     ამისთჳს შეაშინა ასისთავი იგი მის თანა მჴედრებითურთ, რაჲთა
Line of ed.: 10     არა განუტევნენ მენავენი იგი, რომელნი დაინთქმოდეს ურწმუნოებითა
Line of ed.: 11     პავლეს სიტყუათაჲთა. ხოლო ასისთავმან, ჭირთა მათგან მორწმუნე
Line of ed.: 12     ქმნულმან, ისმინა პავლესი, განუკუეთა საბელი და ჴუამალდი იგი
Line of ed.: 13     წარსატაცებელ ყო ღელვათა.

Verse: 33   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        და ვითარცა განთენდებოდა, ჰლოცვიდა ყოველთა პავლე მიღებად
Line of ed.: 15     საზრდელისა და ჰრქუა: მეათოთხმეტე დღე არს დღეს, ვინაჲთგან
Line of ed.: 16     უზმათა დაგიყოფიეს და არარაჲ მიგიღებიეს. ამისთჳს გლოცავ თქუენ
Line of ed.: 17     მიღებად საზრდელისა, რამეთუ ესე თქუენის ცხორებისათჳს არს.
Line of ed.: 18     რამეთუ არავისი თქუენგანისაჲ თმაჲ ერთი თავისაჲ წარწყმედად
Line of ed.: 19     არს. და ესე ვითარცა თქუა, მოიღო პური, ჰმადლობდა ღმერთსა
Line of ed.: 20     წინაშე ყოველთასა და განტეხა და იწყო ჭამად. გულსმოდგინე
Line of ed.: 21     იქმნნეს ყოველნი და მათცა მიიღეს საზრდელი. ხოლო ვიყვენით
Line of ed.: 22     ნავსა მას შინა ყოველნი კაცნი ორას სამეოც და ათექუსმეტი სული
Line of ed.: 23     (27,33-37). თარგმანი: ესე კუალად სხუაჲ საკჳრველე\\ბაჲ, Manuscript page: A200r 
Line of ed.: 24     თუ ვითარ ღელვათავე ჭირსა თანა სიყმილითაცა განიკაფებოდეს
Line of ed.: 25     ესოდენთა მათ დღეთა და არცა ერთი მათგანი მოკუდა. ვინაჲცა აწ,
Line of ed.: 26     ვითარცა განრომილთა და ცხორებასა მიმთხუეულთა, უზრუნველად
Line of ed.: 27     უტყჳს მათ პავლე მიღებად საზრდელისა, "რამეთუ ესე თქუენისა
Line of ed.: 28     ცხორებისათჳს არს". რაჲ "ესე"? არამედ მიღებაჲ საზრდელისაჲ
Line of ed.: 29     მიზეზ სიცოცხლისა ექმნების, რაჲთა არა მოსწყდენ სიყმილითა,
Line of ed.: 30     რომელთაჲ-იგი ღმერთსა უბრძანებიეს არცაღა თმაჲ ერთი მათი
Line of ed.: 31     წარწყმედად ღელვათა მიერ. ესე თქუა და პირველად თჳთ სახე
Line of ed.: 32     განუგო ჭამისაჲ, რაჲთა პირველად მადლი შეწირონ ღმრთისა,
Line of ed.: 33     რომელმან ესოდენთა დღეთა მისცა მათ ძალი არა წარწყმედად
Line of ed.: 34     შიშისა მიერ და სიყმილისა, და ეგრეთღა ჭამონ და განძლიერდენ,
Page of ed.: 323   Line of ed.: 1     ვითარცა მორწმუნე ქმნილნი ცხოვნებისანი, ესოდენნი იგი მრავალ\რიცხუნი
Line of ed.: 2     და ყოველნი ღმრთისა მიერ განრინებულნი და
Line of ed.: 3     განძლიერე/ბულნი.

Line of ed.: 4        და ვითარცა განძღეს საზრდელითა, აღუმცირებდეს ნავსა მას
Line of ed.: 5     და გარდასდებდეს იფქლსა ზღუად. და რაჟამს განთენა, ქუეყანაჲ
Line of ed.: 6     იგი ვერ იცნეს. ყურესა რასმე განიცდიდეს, რომლისა იყო ზღჳს
Line of ed.: 7     კიდე, სადა-იგი ეგულებოდა უკუეთუმცა ვითარ შეუძლეს განდგინებაჲ
Line of ed.: 8     ნავისაჲ მის. მოჰჴსნნეს კავნიცა იგი და მიუტევნეს ზღუად, და მათ
Line of ed.: 9     თანა მიუტევნეს შესაუღ\\ლველნიცა Manuscript page: E97r  იგი საჭეთანი. და აღუპყრეს
Line of ed.: 10     აფრაჲ მცირე და ქარით კერძო ეპყრა ზღჳს კიდით კერძო. და
Line of ed.: 11     ვითარცა შეცჳვეს უმძაფრესსა ადგილსა, დაჰკიდეს ნავი იგი (27,38-
Line of ed.: 12     41). თარგმანი: Manuscript page: A200v  იხილე სახიერებაჲ ღმრთისაჲ, რომელ
Line of ed.: 13     განთენებამდე დაიცვა ნავი, და კაცთა მათ სიყმილი განაძღო, ვიდრეღა
Line of ed.: 14     იფქლისაცა გარდასხმითა ღონე-ჰყოფდეს შეწევნად ნავისა, არამედ
Line of ed.: 15     ვინაჲთგან დაჴსნაჲ მისი ბრძანებულ იყო, ყოველი დონე უძჳრესად
Line of ed.: 16     მიიწეოდა მისთჳს. რამეთუ ესოდენღა სცვიდა მას ღმერთი, ვიდრემდის
Line of ed.: 17     მიაახლნეს ჴმელსა სულნი იგი ორას სამეოც და ათექუსმეტნი.

Verse: 41   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18        და რამეთუ თავით კერძოჲ იგი უმაგრესად დგა, ეგო უძრავად.
Line of ed.: 19     ხოლო ბოლოჲთ კერძი იგი დაირღუეოდა სიმძაფრითა ღელვათაჲთა.
Line of ed.: 20     ხოლო ერის კაცთა მათ ზრახვა ყვეს; რაჲთა მოსწყჳდნენ პყრობილნი
Line of ed.: 21     იგი, ნუ-უკუე გან-ვინმე-ცურდეს და ივლტოდის. ხოლო ასისთავსა
Line of ed.: 22     მას უნდა განრინებაჲ პავლესი და დააბრკოლნა იგინი ზრახვისა
Line of ed.: 23     მისგან, და უბრძანა, რომელნი-იგი ცურვით შემძლებელ იყვნეს,
Line of ed.: 24     განსლვად ქუეყანად. და სხუანი იგი რომელნიმე ფიცრითა და
Line of ed.: 25     რომელნიმე ჭურჭლითა ნავისაჲთა რომლითამე, და ესრეთ განვერენით
Line of ed.: 26     ყოველნივე და გამოვედით ქუეყანად, და გამო-რაჲ-ვჴედით, მაშინ
Line of ed.: 27     იცნეს, რამეთუ მელიტონი ერქუა ჭალაკსა მას (27,41-44; 28,1).
Line of ed.: 28     თარგმანი: კუალად მოსწრაფე არს ეშმაკი, რაჲთა განაცრუოს
Line of ed.: 29     წინაჲსწარმეტყუელებაჲ, ვითარ-იგი პირველ ღონე-ჰყოფდა წარწყმე\დად
Line of ed.: 30     მენავეთა და განაზრახებდა სანდლითა ლტოლვად. ეგრეთვე აწ
Line of ed.: 31     მჴედართა აზრახებს მოწყუედასა პყრობილთასა, რამეთუ შურდა,
Line of ed.: 32     ვითარ-იგი გამოეთხოა პავლეს, რაჲთა თმაჲცა ერთი არა წარწყმდეს
Line of ed.: 33     სულთა მათგან მის თანა მყოფთა ნავსა შინა. არამედ ცუდ ყო
Page of ed.: 324   Line of ed.: 1     ღმერთმან ესეცა სივერაგე მისი, და Manuscript page: A201r  ესოდენ სიყუარულად
Line of ed.: 2     აღძრა სული ასისთავისაჲ პავლეს მიმართ, რომელჲ ვითარ-იგი
Line of ed.: 3     ღმერთმან მის ძლით განარინნა მის თანა მყოფნი ნავსა შინა,
Line of ed.: 4     ეგრეთვე ასისთავმანცა მის ძლით დაიცვნა სხუანიცა იგი პყრობილნი
Line of ed.: 5     მოწყუედისაგან. და ესრეთ სრულ იქმნა წინაჲსწარმეტყუელებაჲ
Line of ed.: 6     პავლესი ყოველთა უვნებელად დაცვითა და ჴმელად განსლვითა.
Line of ed.: 7     ხოლო ნავი ამისთჳს დაირღუა, რაჲთა უმეტეს საცნაურ იქმნეს
Line of ed.: 8     ძლიერებაჲ ღმრთისაჲ და არა თქუან უგუნურთა, ვითარმედ: ნავმან
Line of ed.: 9     განგჳყვანნა. არამედ ღმერთმან წყალთაგან უფსკრულთაჲსა დანთქმად
Line of ed.: 10     და სიკუდიდ განწირულნი აღმოიყვანნა. ესრეთვე შენცა ჰყოფდი,
Line of ed.: 11     საყუარელო, აღირჩიე ერთი პავლეს მსგავსი რჩეული საჭეთმპყრობელი
Line of ed.: 12     მმართებელად სულისა შენისა, მისი ირწმუნე უფროჲს ბევრეულთა
Line of ed.: 13     ერის კაცთა მენავეთა და მავლინებელთა, და არა დაინთქა
Line of ed.: 14     მღელვარებასა ამას შინა სოფლისასა. რამეთუ აჰა ჰხედავ, ვითარ
Line of ed.: 15     ასისთავი მჴედრებითურთ და თჳთ მენავეთ-მოძღუარი იგი ნავის
Line of ed.: 16     უფლით და მენავებითურთ Manuscript page: G178  Manuscript page: K108K  მოქენე იქმნნეს პავლესსა,
Line of ed.: 17     ვითარცა ყოვლისა სოფლისა ღმრთისა ეკლესიათა საჭეთ
Line of ed.: 18     მმართებელისა, რომელმან სულთავე თანა ყოველთა მორწმუნეთასა
Line of ed.: 19     ჴორცნიცა იგი მის თანა მყოფთა ურწმუნოთანი დანთქმისაგან
Line of ed.: 20     აღმოიყვანნა. რამეთუ წმიდათაგანი ვინცა დაღაცათუ მრჩობლ
Line of ed.: 21     შეკრული იყოს, მრავალ ბევრთა არაწმიდათა ჴსნილთა უძლიერეს
Line of ed.: 22     არს შემწედ ჩუენდა. ვითარ-ესე აწ პავლე კრულმან ჴსნილნი იგი
Line of ed.: 23     კაცნი იჴსნნა Manuscript page: A201v  სიკუდილისაგან, არა კაცობრივითა ძალითა,
Line of ed.: 24     არამედ მის თანა მოქმედებითა მადლისა ღმრთისა ყოვლად
Line of ed.: 25     ძლიერისაჲთა. Manuscript page: E97v  და ესრეთ გონიერ იყვნეს და ცოცხალ გონებითა,
Line of ed.: 26     ჴსნილნი იგი ღელვათაგან, ვიდრეღა მყის გამოსლვასავე თანა იცნეს
Line of ed.: 27     ადგილიცა იგი, რამეთუ ჭალაკი იყო მელიტონ წოდებული.

Chapter: 28  
Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28        ხოლო ბარბაროზთა მათ წინა-მიყვეს არა მცირედი კაცთ\მოყუარებაჲ,
Line of ed.: 29     რამეთუ აღაგზნეს ცეცხლი და შემიწყნარნეს ჩუენ
Line of ed.: 30     ყოველნი წჳმისა მისგან და ყინელისა, რომელი იყო (28,2). თარგმანი:
Line of ed.: 31     იხილე და ისწავე კაცთმოყუარებაჲ ბარბაროზთა ამათგან, ვითარ
Line of ed.: 32     თჳნიერ ყოვლისა შჯულისა და მცნებისა ბუნებითითა წყალობითა
Page of ed.: 325   Line of ed.: 1     შეეწევიან ჭირსა შთავრდომილთა, და ამიერ გულისჴმა-ყავ, თუ
Line of ed.: 2     რაოდენ უფროჲს თანა-მდებ ხარ შენ ჴელის-აპყრობად ყოველთა
Line of ed.: 3     ჭირვეულთა, რომელსა გქონან შჯული და მცნებანი და მრავალფერნი
Line of ed.: 4     სახენი უზეშთაესსა მას თანა ყოველთა სახელთასა მეუფისა ჩუენისა
Line of ed.: 5     კაცთმოყუარებასა, რომელ მან აჩუენა ჩუენთჳს ვნებითა წმიდათა
Line of ed.: 6     მათ ჴორცთა მისთაჲთა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7        და ვითარ შეჰკრებდა პავლე ფრიადსა ქარქუეტსა და დაასხმიდა
Line of ed.: 8     ცეცხლსა მას ზედა, იქედნე სიტფოჲსა მისგან გამოჴდა და მოეხჳა
Line of ed.: 9     ჴელსა პავლესსა. ვითარცა იხილეს ბარბაროზთა მათ გუელი იგი
Line of ed.: 10     დამოკიდებული ჴელსა მისსა, იტყოდეს ურთიერთას: კაცის მკლველი
Line of ed.: 11     სამე არს კაცი ესე, რომელი, ზღუასაღა თუ განერა, საშჯელმან
Line of ed.: 12     ცხორებად არავე უტევა. ხოლო მან ჴელი განყარა და შეაგდო
Line of ed.: 13     გუელი იგი ცეცხლსა, და არარაჲ ბოროტი ევნო მას. ხოლო იგინი
Line of ed.: 14     ჰგონებდეს, ვითარმედ განსივნეს და დაეცეს მეყსეულად მკუდარი.
Line of ed.: 15     და ვითარ-იგი მყოვარ ჟამ ჰგებდეს და ჰხედვიდეს, რამეთუ არარაჲ
Line of ed.: 16     ბოროტი შეემთხჳა მას, მოიქცეს და იტყოდეს, ვითარმედ: ღმერთი
Line of ed.: 17     არს (28,3-6). თარგმანი: არა ზუაობით და მაჩუენებლობით, არამედ
Line of ed.: 18     მარადის იძულებული ჭირისაგან სარგებელად ძმათა იქმს სასწაულთა,
Line of ed.: 19     რამეთუ რაჲ-იგი წინაჲსწარმეტყუელა ორ გზის თქუმითა წინაჲსწარ
Line of ed.: 20     შემთხუევადისათჳს ზღუასა შინა, იგიცა კაცთმოყუარებისათჳს ყო
Line of ed.: 21     შესაწევნელად კაცთა ჭირვეულთა. და აწ კუალად მსახურებისათჳსვე
Line of ed.: 22     ძჳრხილულ\\თაჲსა Manuscript page: G179r  შეჰკრებდა ქარქუეტსა განსატფობელად
Line of ed.: 23     განყინულთა, და მაშინ ცეცხლისა მისგან აღეკრა იქედნე მკლავსა
Line of ed.: 24     მისსა. ხოლო პოა რაჲ წმიდაჲ იგი ჴელი მისი, განწმედილი
Line of ed.: 25     ბრალისაგან, უქმ იქმნა მისსა მიმართ მაკუდინებელობაჲ გესლისა
Line of ed.: 26     მისისაჲ ვინაჲცა ამიერ ისწავე, რაჲთა არა გიკჳრდეს თუ რაჲსათჳს
Line of ed.: 27     დაჰბადნა მეუფემან მჴეცნი და ქუეწარმავალნი. ცხად არს, ვითარმედ
Line of ed.: 28     პირველ მცნებისა გარდასლვისა -- ყოველივე მორჩილად და მსახურად
Line of ed.: 29     ადამისსა. და აქუსცა თითოეულსა მათსა თჳსისა რაჲსმე ადგილისა
Line of ed.: 30     საჴმარებაჲ, ვითარ-იგი გუელთაგან წამლიანთა შეიზავების თერია[ჲ].
Page of ed.: 326   Line of ed.: 1     ხოლო შემდგომად მცნებისა გარდასლვისა კიდეგანსა ადგილსა
Line of ed.: 2     დაიმარხნეს მჴეცნი და ქუეწარმავალნი, ვითარცა შოლტნი საშინებელად
Line of ed.: 3     ურჩთა და ლაღთა კაცთათჳს. აწ უკუე, ვითარ-იგი ძჳრის-მოქმედთა
Line of ed.: 4     ეშინის ჭურჭელთაგან და ორღანოთა საგუემელთა, ხოლო კეთილის
Line of ed.: 5     მოქმედთა ყოვლად არაჲ ეურვების მათი, ეგრეთვე ჴელი შენი უკუეთუ
Line of ed.: 6     უბრალო იყოს და არა-ღირს ძჳრისა, ესრეთვე უქმ იყოს შენ ზედა
Line of ed.: 7     წამალი მაკუდინებელთაჲ, ვითარ-ესე აწ პავლეს ზედა. ხოლო უკუეთუ
Line of ed.: 8     ცოდვაჲ მოგაუძლურებს, ნუ დამბადებელსა, არამედ თავსა თჳსსა
Line of ed.: 9     აბრალე ცოდვისა მისთჳს, რამეთუ მორწმუნეთადა მი\\ცემულ Manuscript page: E98r 
Line of ed.: 10     არს ჴელმწიფებაჲ დათრგუნვად გუელთა და ღრიაკალთა. ხოლო
Line of ed.: 11     ჩუენ ამისთჳს გუეშინის მჴეცთაგან, რამეთუ არა გუაქუს სრული
Line of ed.: 12     საჭურველი სარწმუნოებისა და საქმეთა კეთილთაჲ. გარნა შენ იხილე,
Line of ed.: 13     ვითარ ჯეროვნითა განგებულებითა მიუშუა ღმერთმან ჟამ ერთ კიდებად
Line of ed.: 14     ჴელსა მოციქულისასა იქედნე იგი, რაჲთა არა საოცარ რაჲმე ჰგონონ
Line of ed.: 15     სასწაული იგი, არამედ სახისა მისგან პავლეს კრულებათაჲსა იჭუად
Line of ed.: 16     მოვიდენ, ვითარმედ ბრალისათჳს შეპყრობილ არს, და ბრალი იგი
Line of ed.: 17     კაცის-კლვად ჰგონონ ბარბაროზთა მათ და თქუან, ვითარმედ საშჯელმან
Line of ed.: 18     ცხორებად არა-ვე უტევა. ამიერ ჰრცხუენოდენ განცოფებულსა მას
Line of ed.: 19     სიბრძნესა წარმართთა ფილოსოფოსთასა, რამეთუ აჰა ბარბაროზნი
Line of ed.: 20     უსწავლელნი არა ბედსა გინა ვარსკულავსა, არცა მთოვარესა გინა
Line of ed.: 21     დღესა შობისასა აჩემებენ საქმესა ამას, ვითარ-იგი ფილოსოფოსთაგანნი
Line of ed.: 22     ვინმე, არამედ იტყჳნ, ვითარმედ განგებულებასა და საშჯელსა
Line of ed.: 23     ღმრთისასა ვერ-ვინაჲ Manuscript page: A202r  სადეთ ევლტოდის, ზღუასა შინა
Line of ed.: 24     ანუ თუ ჴმელსა. ხოლო რაჟამს არარაჲ ბოროტი შეემთხჳა, მაშინ
Line of ed.: 25     თქუეს, ვითარმედ ღმერთი არს. და ესე იყო მოქცევაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 26     კაცისმკლველობისა წილ ღმერთ უწოდეს პავლეს, რამეთუ, დაღაცათუ
Line of ed.: 27     იგინი უმეცარ იყვნეს, რასა იტყოდეს, არამედ მადლით Manuscript page: G179v  ღმერთ
Line of ed.: 28     არიან წმიდანი, რომელთა დაიცვან სათნოებით მსგავსებაჲ მამისა
Line of ed.: 29     მათისა ზეცათაჲსაჲ, და არა ვითარცა კაცნი უწესონი მოსწყდებოდინ
Line of ed.: 30     სიკუდილითა მით ცოდვისა მიერითა.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31        ხოლო ადგილთა მათ იყო სოფლები მთავრისა ვისმე მის
Line of ed.: 32     ჭალაკისაჲ, რომელსა სახელი ერქუა პოპლიოს, რომელმან
Line of ed.: 33     შემიწყნარნა ჩუენ და სამ დღე სიყუარულით მოწლედ მისტუმრნა.
Page of ed.: 327   Line of ed.: 1     და იყო მამაჲ პოპლიოჲსი სიცხითა და ნაწლევითა სნეულ და
Line of ed.: 2     მწოლარე, რომლისა შევიდა პავლე და ულოცა და დაასხნა მის
Line of ed.: 3     ზედა ჴელნი მისნი და განკურნა იგი. და ვითარცა ესე იქმნა,
Line of ed.: 4     სხუანიცა, რომელნი იყვნეს ჭალაკსა მას შინა და აქუნდა უძლურებაჲ,
Line of ed.: 5     მოვიდოდეს და განიკურნებოდეს ძალითა ღმრთისაჲთა, რომელთაცა
Line of ed.: 6     მრავლითა პატივითა პატივ-გუცეს ჩუენ, და წარსლვასა ჩუენსა
Line of ed.: 7     აღგუაგნეს საგზლითა (28,7-10). თარგმანი: აჰა სხუაჲ უცხოთ\მოყუარე
Line of ed.: 8     და მსტუმრებელი სამ დღე კაცთა ორას სამეოც და
Line of ed.: 9     ათექუსმეტთაჲ, არარაჲთ სხჳთა მეცნიერებითა, თჳნიერ ბუნებითითა
Line of ed.: 10     მით ლმობითა ჭირვეულთა ზედა, ვინაჲცა კეთილსა სასყიდელსა
Line of ed.: 11     მიემთხჳა პავლესგან, რამეთუ განკურნა მამაჲ მისი უძლურებისაგან.
Line of ed.: 12     ესრეთ არა თავისა თჳსისა Manuscript page: A202v  ცხოველ იყო პავლე, არამედ
Line of ed.: 13     ქრისტესსა, და ყოველსავე სადიდებელად მისსა იქმოდა, და ოდეს
Line of ed.: 14     ღონე იყვის, ჴელთა თჳსთა კმა-იყოფდის მისთჳს და მის თანა
Line of ed.: 15     მყოფთა საზრდელად. ხოლო აწ ვინაჲთგან ერი მრავალი იყო მის
Line of ed.: 16     თანა და ერთისა ჴელნი ვერ კმა-ეყოფოდეს მათ, დაღაცათუმცა
Line of ed.: 17     ჰქონებოდა ჟამი და სიმარჯუე საქმისაჲ, ამისთჳს განამრავლა
Line of ed.: 18     საქმე კურნებათაჲ და მით გამოზარდნა მის თანა მყოფნი საზრდელითა
Line of ed.: 19     ჴორციელითა, ხოლო მის სოფლებისანი -- საზრდელითა სულიერითა;
Line of ed.: 20     რამეთუ არარაჲთ ესრეთ მოიქცევიან ურწმუნონი, ვითარ ხილვითა
Line of ed.: 21     სასწაულთაჲთა. ვინაჲცა ცხად არს, ვითარმედ არათუმცა სარწმუ\ნოებად
Line of ed.: 22     მოსრულ იყვნეს მრავალნი კაცთაგან მის სოფლებისათა,
Line of ed.: 23     არამცა სამ თუე ეპყრნეს იგინი მუნ მრავლითა პატივითა, და მიერ
Line of ed.: 24     აღგებულნი საგზლითა წარევლინნეს. ესე ყოველი წარჰმართეს
Line of ed.: 25     კრულებათა პავლესთა, რამეთუ მე არა ხოლო მის ჭალაკებისაგანთა,
Line of ed.: 26     არამედ არცაღა ნავსა შინა Manuscript page: E98v  მყოფთაჲ მათ მის მიერ განრი\ნებულთაჲ
Line of ed.: 27     მგონიეს, ვითარმცა არა მოედრიკნეს ქვისა უფიცხესღა
Line of ed.: 28     თუმცა ყოფილ იყვნეს სულნი მათნი, მოსლვად სარწმუნოებად
Line of ed.: 29     ქრისტესსა, ყოველთა მათთჳს ძალთა, რომელ იქმნნეს მათ ზედა,
Line of ed.: 30     და რომელნი იხილნეს სხუათაცა ზედა ქმნილად ჴელითა ქრისტეს
Line of ed.: 31     მოციქულისა პავლესითა.



Page of ed.: 328  
Subsection: 39  
Line of ed.: 1   თავი ლ̂თ. ვითარ-იგი მელიტონით ჰრომედ მიიწია პავლე


Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 2        და შემდგომად სამისა თჳსა შევედით ნავსა, რომელსა დაეზამთრა
Line of ed.: 3     მას ჭალაკსა ალექსანდრიისასა, სახელით დიოსკორესსა Manuscript page: A203r  და
Line of ed.: 4     შთავედით სჳრაკოსად და დავადგერით მუნ სამ დღე, ვინაჲ-იგი
Line of ed.: 5     მოვლეთ და მოვიწიენით რეგონდ (28,11-13). თარგმანი: ნავი ალექსან\დრიელი
Line of ed.: 6     იყო, მელიტონს დაზამთრებული და ჰრომს მიმავალი. ამისთჳს
Line of ed.: 7     იტყჳს, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს: და შემდგომად სამისა თჳსა
Line of ed.: 8     შევედით ნავსა, ჭალაკსა მას შინა დაზამთრებულსა, ალექსანდრიელსა,
Line of ed.: 9     აღნიშნულსა დიოსკუროეთად, რამეთუ მათ ჟამთა ჯერეთ კერპთ-
Line of ed.: 10     მსახურ იყვნეს და ესე ჩუეულებაჲ აქუნდა უფროჲსღა ალექსანდრი\ელთა,
Line of ed.: 11     რომელ კერპთა სახელებსა დროშმ ჰყოფდიან ყოველთა საჴმართა
Line of ed.: 12     მათთა. ამისთჳს აწ ნავი ესე ორთავე ფრთათა აღნიშნული იყო
Line of ed.: 13     დიოჲს კერპისა სახელსა ზედა, რომლისათჳსცა დიოსკუროეთად
Line of ed.: 14     სახელ-ედების, ესე იგი არს დიოჲს მწყობრისად. მის მიერ მიიწინეს
Line of ed.: 15     სჳრაკოსად, რაჲთა სიკილიასცა მისწუთეს ქადაგებაჲ პავლესი,
Line of ed.: 16     რამეთუ არა ვითარ თჳთ უნდა, ეგრეთ ვიდოდეს, არამედ, ვითარ
Line of ed.: 17     სულსა წმიდასა ენება, ეგრეთ იყვანებდა პავლეს სიმრავლესა შინა
Line of ed.: 18     ადგილთასა, სადა ჯერ-იყო ქადაგებაჲ. და ესრეთ სჳრაკოსით ქალაქით,
Line of ed.: 19     ჭალაკით სიკილიით, მი-გარე-მოვლეს რიგონდ მიმართ.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20        და შემდგომად ერთისა დღისა იყო სამხრით ნიავი და ორ
Line of ed.: 21     დღე მოვედით პონტიოლს, სადა-იგი ვპოენით ძმანი და ნუგეშინის-\ცემულ
Line of ed.: 22     ვიქმნენით მათ ზედა, და დავადგერით მუნ შჳდ დღე და
Line of ed.: 23     ესრეთ მოვედით ჰრომედ (28,13-14). თარგმანი: ამიერ ცხად არს,
Line of ed.: 24     ვითარმედ მელიტონითგან პავლეს ნე\\ბასა Manuscript page: A203v  ზედა ვიდოდეს ასისთავი
Line of ed.: 25     და მის ქუეშენი. და ესოდენ პატიოსნად ჰყვა იგი, რომელ არა
Line of ed.: 26     აცილობდეს, რაოდენ დღეცა უნდის დაყოვნებაჲ ანუ თუ სწრაფით
Line of ed.: 27     ცვალებაჲ ადგილითი-ადგილად, რამეთუ აჰა პოტიოლს შჳდი დღე
Line of ed.: 28     დაყვეს და ეგრეთ მავიდეს ჰრომედ.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        და მიერ ძმათა ესმა ჩუენთჳს და გამოვიდეს შემთხუევად
Line of ed.: 30     ჩუენდა ვიდრე აპპიოფოროდმდე, და მესამედ ღჳნის საფარდულად,
Line of ed.: 31     რომელნი იხილნა რაჲ პავლე, ჰმადლობდა ღმერთსა და ნუგეშინის-\იცა
Page of ed.: 329   Line of ed.: 1     (28,15). თარგმანი: არა ხოლო ზეგარდამოჲსა ჩუენებისა, არამედ
Line of ed.: 2     კაცობრივ ძმათა ხილვისაცა საქმე ნუგეშინის-სცემს პავლეს, და
Line of ed.: 3     აღსძრავს მადლობად ღმრთისა მათთჳს, რომელთა-იგი ესმა რაჲ
Line of ed.: 4     ჰრომს მისლვაჲ მისი, არღარა ჰგებდეს ქალაქად შესლვასა მისსა.
Line of ed.: 5     არამედ ფრიადითა მჴურვალებითა სარწმუნოებისაჲთა მოეგებვოდეს
Line of ed.: 6     მას შორს გარეგან ქალაქისა, ადგილთა, რომელთაგანსა პირველსა
Line of ed.: 7     აპპიოჲს ფორი ეწოდებოდა. Manuscript page: E99r  რამეთუ აპპიოს ვისმე აქუნდა
Line of ed.: 8     და თჳსად ფორად სახელ-ედვა, ესე იგი არს ხატად თჳსსა, რამეთუ
Line of ed.: 9     ჰრომთა ენითა სამეუფოთა ძეგლთა ფორო ეწოდების. ხოლო მეორედ
Line of ed.: 10     იყო ღჳნის საფარდული მესამე, რამეთუ, ჩუეულებისაებრ დიდთა
Line of ed.: 11     ქალაქთაჲსა, გზასა ზედა ქალაქად შემყვანებელსა იყვნიან ჰანდუჰი\ონნი
Line of ed.: 12     გინა თუ ღჳნის საფარდულნი. ვინაჲცა აწინდელი ესე ადგილი
Line of ed.: 13     მესამე ღჳნის სავაჭროჲ იყო მიერ ჰრომითგან აღრიცხული.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14        და ოდეს შევედით ჰრომედ, ასისთავმან მან მისცნა Manuscript page: A204r 
Line of ed.: 15     პყრობილნი იგი ერის-მთავარსა მას. ხოლო პავლეს ებრძანა ყოფაჲ
Line of ed.: 16     თჳსაგან მცველისა მისისა ერის კაცისა თანა (28,16). თარგმანი:
Line of ed.: 17     უკუეთუ პირველ ესოდენთა სასწაულთა ხილვისა კაცთმოყუარებასა
Line of ed.: 18     აჩუენებდა ივლიოს პავლესთჳს, რაჲ საკჳრველ არს აწ, უკუეთუ
Line of ed.: 19     უპატიოსნეს სხუთა პყრობილთასა ჰყვანდა იგი, რომლისაგან ესოდენნი
Line of ed.: 20     ძალნი ეხილვნეს და ყოვლითა თავისუფლებითა მინდობილ იყო
Line of ed.: 21     პყრობასა მისსა, რამეთუ არცა ერთი შიში აქუნდა მისგან ლტოლვისაჲ,
Line of ed.: 22     არამედ წესისათჳს ოდენ და სხუათა გონებისა აღშენებისა ქმნა
Line of ed.: 23     ერთისა მის ერისკაცისაჲ მცველად მისსა დადგინებაჲ რაჲთა არა
Line of ed.: 24     შეჰრაცხონ იგი უწესოებით განტევებულად, რომელი ესოდენ
Line of ed.: 25     კრძალულებით ბრძანებულ იყო დაცვად ვითარმედ წარადგინონ
Line of ed.: 26     წინაშე კეისრისა.



Subsection: 40  
Line of ed.: 27   თავი მ̂. ჰრომს შინა სწავლისათჳს, რომელ ყო პავლე
Line of ed.: 28   პურიათა მიმართ


Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29        და იყო შემდგომად სამისა დღისა მოუწოდა პავლე, რომელნი\-იგი
Line of ed.: 30     იყვნეს მუნ ჰურიანი მთავარნი, და ვითარ მოკრბეს იგინი, ეტყოდა
Page of ed.: 330   Line of ed.: 1     მათ: კაცნო ძმანო, მე არარაჲ ბოროტი ვქმენ ერისა მის თანა გინა
Line of ed.: 2     სჯულისა მამულისა, და კრული იერუსალემით მივეცი ჴელთა
Line of ed.: 3     ჰრომთასა, რომელთა განმიკითხეს მე და უნდა განტევებაჲ ჩემი.
Line of ed.: 4     ამისთჳს, რამეთუ არცა ერთი ბრალი სიკუდილისაჲ იყო ჩემ თანა. და
Line of ed.: 5     ვითარ-იგი სიტყუას უგებდეს ჰურიანი, ვიიძულე ღაღადის-გდებაჲ
Line of ed.: 6     კეისრისაჲ. არა თუ ვითარმცა შესმენაჲ რაჲმე მედვა ნათესავისა
Line of ed.: 7     ჩემისაჲ. ამის უკუე მიზეზისათჳს გლოცევდ თქუენ, რაჲთა მოხჳდეთ
Line of ed.: 8     და გიხილნე და გეტყოდი, რამეთუ სასოებისათჳს ისრაჱლისა ჯაჭჳ
Line of ed.: 9     ესე ზედა-მაც მე (28,17-20). თარგმანი: ვინაჲთგან არა ჯერ-\არს
Line of ed.: 10     ურწმუნოთა წინაშე ურთიერთას საშჯელი მორწმუნეთაჲ, ამას
Line of ed.: 11     წინა განჰმართებს პავლე, ვითარმედ არა თავით თჳსით, არამედ თჳთ
Line of ed.: 12     მათ ჰურიათა მიერ მიცემულ არს ჴელთა ჰრომთასა. და ამის პირისათჳს
Line of ed.: 13     გულსავსე-ჰყოფს ჰრომს მყოფთა მათ ჰურიათა, რაჲთა არა შეორგულ\დენ
Line of ed.: 14     სმენად ქადაგებისა მისისა იჭჳთა ამის გულის-კლებისაჲთა,
Line of ed.: 15     ვითარმედ შემასმენელად ნათესავისა თჳსისა მოსრულ არს პავლე
Line of ed.: 16     კეისრისა მიმართ. ამისსა იჭუსა განუქარვებს და პირველად
Line of ed.: 17     უბრალოებისა თჳსისა მოწამედ მოიყვანებს მთავართა ჰრომთასა
Line of ed.: 18     ფელიკსს და ფესტოს ლუსიაჲთურთ, ვითარმედ: განმიკითხეს რაჲ,
Line of ed.: 19     ესოდენ უბრალოდ მპოეს, რომელ განტევებაჲ ჩემი უნდა. და კუალად
Line of ed.: 20     ჰრომს მისლვისა Manuscript page: E99v  თჳსისა მიზეზსა იტყჳს, ვითარმედ: ვითარ-იგი
Line of ed.: 21     არა მე ნებსით მივედ, არამედ იერუსალემს მყოფთა ჰურიათა მიმცეს
Line of ed.: 22     ჴელთა მთავართაჲსა. ეგრეთვე არცაღა კეისრისა მოვიდოდე, არათუმცა
Line of ed.: 23     იგინი წინა-აღმდგომ და მაცილობელ იყვნეს განტევებისა ჩემისა.
Line of ed.: 24     არამედ, ვიხილე რაჲ, ვითარ ჰრომნი მთავარნი განმიტევებდეს, ხოლო
Line of ed.: 25     თჳსნი ჩემნი ჰურიანი სიტყუას-უგებდეს და სიკუდიდ მემზირებოდეს,
Line of ed.: 26     მაშინღა ვიიძულე ღაღადის-გდებაჲ კეისრისაჲ. და აწ მოსრულ ვარ
Line of ed.: 27     არა თუ შემასმენელად ნათესავთა ჩემთა, არამედ თჳთ ისრაელისა
Line of ed.: 28     სასოებისათჳს ზედა-მაც მე ჯაჭჳ ესე, რამეთუ წიგნებისაგან წმიდათა
Line of ed.: 29     წინაჲსწარმეტყუელთაჲსა და შჯულისა ერთიღა სასოებაჲ დაშთომილ
Line of ed.: 30     იყო ისრაელისა ცხორებისაჲ. Manuscript page: A205r  ესე იგი იყო მოლოდებაჲ
Line of ed.: 31     ქრისტეს განკაცებისაჲ, რომლისა ქადაგებისათჳს ზედა-აც პავლეს
Line of ed.: 32     ჯაჭჳ ესე. ამიერ უკუე გულისჴმა-ვჰყოფთ, ვითარმედ ამისთჳს ესოდენ
Line of ed.: 33     თავსა განიმართლებს პავლე, რაჲთა ცხად ყოს, ვითარმედ, უკუეთუმცა
Line of ed.: 34     არა განცემითა ჰურიათაჲთა მიცემულ იყო, არა შჯულიერ იყო
Page of ed.: 331   Line of ed.: 1     წარდგომაჲ მისი წინაშე საყდრებსა ურწმუნოთასა. და ამით ჩუენ
Line of ed.: 2     გუასწავებს, ქრისტეანეთა, რომელნი თანა-მდებ ვართ წერით და
Line of ed.: 3     უწერელად მოცემულსა ჩუენდა მოციქულთა მიერ ყოველსავე წესსა
Line of ed.: 4     ქრისტეანობისასა დაცვად, რაჲთა, რაოდენცა ვისგანმე ვიმძლავრებოდით,
Line of ed.: 5     ნებსით ჩუენით არა ოდეს მივისწრაფოთ წარდგომად ურწმუნოთა
Line of ed.: 6     წინაშე, არამედ უფროჲსღა მორწმუნეთა წინაშე განიკითხვოდედ
Line of ed.: 7     ყოველი საშჯელი ძმათაჲ, ვითარ-იგი ამასცა გუამცნებს მოციქული
Line of ed.: 8     ებისტოლეთა შინა თჳსთა, ვითარმედ: არა ჰღირთ საწუნელისა მის
Line of ed.: 9     სამშჯავროჲსა, ესე იგი არს წარმართთაჲსაჲ. ხოლო უკუეთუ ვისგანმე
Line of ed.: 10     ვიმძლავრნეთ და წარვიდგინნეთ, მაშინცა სახე მოუცემიეს ჩუენდა
Line of ed.: 11     მოციქულსა. რამეთუ, რაჟამს მძლავრ წარიდგინა, არცა ერთსა
Line of ed.: 12     სამშჯავროსა შინა თქუა რაჲმე სიტყუაჲ შესმენისაჲ მრავლითა
Line of ed.: 13     ბოროტითა ცილის-მწამებელთა მათ მისთა ჰურიათათჳს, არამედ
Line of ed.: 14     მხოლოდ ესევითარითა სიტყჳთა იტყოდა, რომელსა შინა არარაჲ
Line of ed.: 15     იყვის მათი შესასმენელი, თჳნიერ ხოლო თჳსი განსამართლებელი.
Line of ed.: 16     ეგრეთვე ჩუენ, უნებლიეთ მიყვანებულთა სამშჯავროდ, ნუმცა რაჲ
Line of ed.: 17     გჳთქუამს სავნებელი გინა შესასმენელი შემასმენელთა მათ ჩუენთაჲ,
Line of ed.: 18     თჳნიერ ესე\\ვითარითა Manuscript page: A205v  ოდენ სიტყჳთა განვიმართლოთ თავი,
Line of ed.: 19     რომლითა მათ არარაჲ ევნებოდის.

Line of ed.: 20        ხოლო მათ ჰრქუეს მას: ჩუენ არცა წიგნი მოგჳჴდა შენთჳს
Line of ed.: 21     ჰურიასტანით, არცა მო-ვინ-ვიდა ძმათაგანი და გჳთხრა, გინა იტყოდა
Line of ed.: 22     შენთჳს ბოროტსა. ხოლო ამას გლოცავთ, რაჲთა ვისმინოთ
Line of ed.: 23     შენი, ვითარ ჰზრახავ. ხოლო ჴდომისა ამისთჳს უწყებულ არს
Line of ed.: 24     ჩუენდა, რამეთუ ყოველსა ადგილსა ცილობაჲ აღდგომილ არს (28,21-
Line of ed.: 25     22). თარგმანი: ვითარცა გჳსწავიეს ძუელთა შინა მოსაჴსენებელთა,
Line of ed.: 26     ვითარმედ იერუსალემს მყოფნი იგი ჰურიანი არა ხოლო თავით
Line of ed.: 27     თჳსით ურწმუნო იყვნეს ქრისტეს ქადაგებისა, არამედ კაცებითა და
Line of ed.: 28     წიგნებითა მიმოამცნებდეს ყოვლისა სოფლისა მიმოგანთესულთა
Line of ed.: 29     პურიათა, რაჲთა არა შეიწყნარონ ქადაგებაჲ მოციქულთაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 30     ესე წინა-მოსწავებულ იყო ესაიაჲსგან წინაჲსწარმეტყუელისა,
Line of ed.: 31     ვითარმედ: ვაჲ ქუეყანისა მის, Manuscript page: E100r  რომლისა ფრთანი ნავთანი
Line of ed.: 32     მიერ კერძო იქმნებიან მდინარეთა ეთიოპისათა, რომელი წარჰგზავნის
Page of ed.: 332   Line of ed.: 1     ზღჳთ დასამშჳდებელთა და წიგნებსა ებისტოლეთასა ზედა კერძო
Line of ed.: 2     წყალთა. ამათ სიტყუათა მიერ მოასწავებს, ვითარმედ ჴმაჲ
Line of ed.: 3     ბოროტებისაჲ მკჳდრთა ჰურიასტანისათაჲ, ვითარცა ფრთოსნებითა,
Line of ed.: 4     ნავებითა მოჰვლის ჰინდოეთსა და კიდეთა ქუეყანისათა, რამეთუ
Line of ed.: 5     მოციქულნი და მიმომღებელნი წიგნებისა მათისანი მიმორბიან ზღუათა
Line of ed.: 6     ზედა და მდინარეთა, რაჲთა ყოველთა კაცთა შორის განჰფინონ
Line of ed.: 7     გმობაჲ ქრისტეს ქადაგებისაჲ. აწ უკუე ესე ასმიოდა ჰრომს მყოფთა
Line of ed.: 8     მათ ჰურიათა, ვითარმედ ყოვლით კერძო მისწერენ იერუსალემს
Line of ed.: 9     მყოფნი იგი ჰურიანი, რაჲთა არავინ მიმოგანთესულთა ჰურიათაგანმან
Line of ed.: 10     შეიწყ\\ნაროს Manuscript page: A206r  ქადაგებაჲ ქრისტესი, გარნა თავთა თჳსთათჳს
Line of ed.: 11     დაამტკიცებენ, ვითარმედ ჯერეთ არავინ უხილავს ესევითარი კაცი,
Line of ed.: 12     არცა მიწევნულ არს მათდა წიგნი შესასმენელი პავლესი და სხუათა
Line of ed.: 13     მოციქულთაჲ. ამას თანა ჰლოცვენ, რაჲთა უთხრას მათ, თუ ვითარ
Line of ed.: 14     იტყჳს სიტყუასა მას ქადაგებისასა, რომლისათჳს ეტყოდეს, ვითარ-\იგი
Line of ed.: 15     უსაკუთრეს არს: ხოლო წვალებისა მაგისთჳს უწყებულ არს
Line of ed.: 16     ჩუენდა, ვითარმედ ყოველსა ადგილსა ცილობაჲ აღდგომილ არს.
Line of ed.: 17     რამეთუ ჩუეულებისაებრ შჳდად განწვალებულთა მათ ჰურიათა
Line of ed.: 18     წვალებისაჲსა, ქრისტეს ქადაგებასაცა წვალებად უწოდენ, და უწყიან,
Line of ed.: 19     ვითარმედ ყოველსა ადგილსა ყოველთა კაცთა შორის ცილობაჲ
Line of ed.: 20     აღდგომილ არს სიტყჳსა მისთჳს საცილობელ წოდებულისა სჳმეონის
Line of ed.: 21     მიერ, რომელი-იგი დგას დაცემად და აღდგინებად მრავალთა,
Line of ed.: 22     რამეთუ რომელნიმე შეიწყნარებენ მას, ხოლო სხუანი ურწმუნო და
Line of ed.: 23     მაცილობელ არიან მისსა მიმართ.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24        და განუჩინეს მას დღე და მოვიდეს ვანად მისა მრავალნი,
Line of ed.: 25     რომელთა ასწავებდა და მიუთხრობდა სასუფეველისათჳს ღმრთისა,
Line of ed.: 26     და არწმუნებდა მათ იესუჲსთჳს შჯულისაგან მოსესსა და წინაჲწარ\მეტყუელთა
Line of ed.: 27     განთიადითგან ვიდრე მიმწუხრადმდე (28,23). თარგმანი:
Line of ed.: 28     ამიერ სახესა მიგუცემს მოციქული, რაჲთა, რაოდენ შესაძლებელ
Line of ed.: 29     იყოს ჩუენგან, არავისსა სწავლად ჴელ-ვჰყოფდეთ თჳთ მოპოვნებულთა
Line of ed.: 30     სიტყუათაგან ანუ გარეშეთა რათმე და დაფარულთა წიგნთაგან. და
Line of ed.: 31     ამისთჳს პავლე შჯულისაგან და წინაჲსწარმეტყუელთა მეტყუელებს
Line of ed.: 32     ქადაგებასა ქრისტესსა, რაჲთა განაცხადოს, ვითარმედ იგივე და
Line of ed.: 33     ერთი ღმერთი არს შჯულ\\ის-მდებელი Manuscript page: A206v  ძუელისა და ახლისა
Page of ed.: 333   Line of ed.: 1     შჯულისაჲ. და რაჲთა ჩუენ ყოველსავე ადგილსა ყოველთა მიმართ
Line of ed.: 2     საღმრთოთა და საეკლესიოთა წიგნთაგან მივიღებდეთ სიტყუასა,
Line of ed.: 3     რომლისაცა პირისათჳს გჳჴმდეს.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4        და რომელნიმე ერჩდეს სიტყუათა მათ და რომელნიმე არა
Line of ed.: 5     ერჩდეს. და შეუთქუმელ იყვნეს ურთიერთას და განვიდოდეს. თქუა
Line of ed.: 6     პავლე სიტყუაჲ ერთი, ვითარმედ: კეთილად იტყოდა სული წმიდაჲ
Line of ed.: 7     ესაიაჲს მიერ წინაჲსწარმეტყუელისა მამათა თქუენთა მიმართ და
Line of ed.: 8     თქუა: მივედ ერისა ამის და არქუ მათ: სმენით გესმოდის და არა
Line of ed.: 9     გულისჴმა-ჰყოთ და ხედვით ჰხედვიდეთ და არა იხილოთ, რამეთუ
Line of ed.: 10     განზრქნა გული ერისაჲ ამის, და ყურითა მძიმედ ისმინეს და თუალნი
Line of ed.: 11     მათნი დაიწუხნეს. ნუსადა იხილონ თუალითა და ყურითა ისმინონ
Line of ed.: 12     და გულითა გულისჴმა-ყონ და მოიქცენ და განვკურნნე იგინი.
Line of ed.: 13     საცნაურ უკუე იყავნ თქუენდა, რამეთუ წარმართთათჳს მოივლინე
Line of ed.: 14     მაცხოვარებაჲ ღმრთისაჲ და მათცა ისმინონ (28,24-28). თარგმანი:
Line of ed.: 15     იგივე და ერთი კადნიერებაჲ აქუს მოციქულსა ზოგად მორჩილთა
Line of ed.: 16     მიმართ და ურჩთა სახარებისათა, და არავისისა ურწმუნოებისათჳს
Line of ed.: 17     დააყენებს ძალსა სიტყუათა თჳსთასა, ვითარ-ესე აწ ურჩთა მათ
Line of ed.: 18     სახარებისათა წინა-დაუდებს, ვითარმედ არა მისსა მიმართ, არამედ
Line of ed.: 19     სულისა წმიდისა მიმართ ურჩ არიან, და მოაჴსენებს მათ სიტყუასა
Line of ed.: 20     მის მიერ თქუმულსა პირითა ესაიაჲსითა, Manuscript page: E100v  რომელსა ეუწყა
Line of ed.: 21     წინა-მოსწავებითი იგი, შემდგომად ჟამთა ყოფადისა მის ქრისტეს
Line of ed.: 22     მიმართ ურჩ\\ებისა Manuscript page: A207r  ჰურიათაჲსა ბრალი, რამეთუ იხილეს
Line of ed.: 23     განჴორციელებაჲ მისი, რომლისათჳს სმენით ესმინა წინაჲსწარმეტ\ყუელთაგან
Line of ed.: 24     და არა ინებეს მიხედვაჲ მისი. და მზა იყო წინაშე
Line of ed.: 25     მათსა სმენაჲ სიტყუათა მისთაჲ და განცდაჲ პირისა მისისაჲ,
Line of ed.: 26     რომელი-იგი არა სხჳსა ვისმე, არამედ ცხოვართა მათ მიმართ
Line of ed.: 27     წარწყმედულთა სახლისა ისრაელისათა იტყოდა მივლინებულებასა
Line of ed.: 28     თჳსსა მამისა მიერ. გარნა მათ სიძულილითა დაიყვნეს სახედველნი
Line of ed.: 29     და სასმენელნი, ვითარცა გულმძიმეთა და თუალმრუმეთა. ამისთჳს
Line of ed.: 30     უსიტყუელ არიან წინაშე მერმისა მის სამშჯავროჲსა, რამეთუ
Line of ed.: 31     არცაღა შემდგომად ურწმუნოებისა და ჯუარის-მცუმელობისა განწირნა
Line of ed.: 32     იგინი უფალმან, არამედ მარადის მზა იყო იგი თავადი მოციქულთა
Line of ed.: 33     მისთა მიერ შეწყნარებად მოქცეულთა მათგანთა. და რაოდენ-გზისცა
Line of ed.: 34     განასხნიან იგინი ამიერ ქალაქით, კუალად სხუასა ქალაქსა უპირატეს
Page of ed.: 334   Line of ed.: 1     უკუე მათთა შესაკრებელთა უქადაგებდიან, რაჲთა მოიქცენ და
Line of ed.: 2     განიკურნნენ ბრალისა მისგან მკლველობისა, რამეთუ აჰა პავლე
Line of ed.: 3     მრავალთა ადგილთა მათგან განდევნული და კუალად მათდავე
Line of ed.: 4     მიმართ მისრული და დასასრულსა სიკუდიდ მიცემული ჴელმწიფებასა
Line of ed.: 5     ჰრომთასა და მრავალ ჟამ პყრობილი და საკრველთა მიერ ძჳრხილული
Line of ed.: 6     კუალად ჰრომსცა პირველად მათვე შეჰკრებს და უქადაგებს. ხოლო
Line of ed.: 7     ვინაჲთგან მათ დაიყვნეს ყურნი მსგავსად ყრუჲსა ასპიტისა, არა\სმენად
Line of ed.: 8     ჴმასა მას მსახრვალისა ჴელოვნისასა, არცა მიიღეს წამალი
Line of ed.: 9     მკურნალისა მისგან სულთა და ჴორცთაჲსა, ამისთჳს წინაჲსწარ\მეტყუელე\\ბასა Manuscript page: A207v 
Line of ed.: 10     წარმოუთხრობს და კუალად მორჩილებითა
Line of ed.: 11     წარმართთაჲთა აღაბაძვებს ჴორცად მისსა სახელდებულთა ჰურიათა,
Line of ed.: 12     ნუ-უკუე ამით უფროჲს მოაქცინეს მათგანნიცა ვინმე.

Verse: 29   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 13        და ესე რაჲ თქუა, წარვიდეს ჰურიანი იგი და ფრიადი გამოძიებაჲ
Line of ed.: 14     აქუნდა თავთა შორის თჳსთა (28,29). თარგმანი: და აქაცა იმხილნეს
Line of ed.: 15     და ძლიანად განიქიქნეს პავლესგან ჰურიანი, და წარვიდეს მდრტჳნავნი
Line of ed.: 16     და გამომეძიებელნი, არამედ თავთა შორის ოდენ თჳსთა აქუნდა
Line of ed.: 17     გესლი იგი, ხოლო არღარა ჴელ-ეწიფებოდა შფოთის-ყოფად
Line of ed.: 18     მოციქულისა ზედა, ვითარ-იგი იერუსალემს ყვეს, სადა-იგი მრავალ
Line of ed.: 19     იყვნეს და კადნიერებაჲ აქუნდა, ვითარცა თჳსსა მამულსა შინა,
Line of ed.: 20     გარნა აქა მცირე იყვნეს შორის სიმრავლისა ჰრომთაჲსა. და ესოდენ
Line of ed.: 21     ზარგანჴდილ მახლობელობითა სამეუფოთა საყდართაჲთა, რომელ
Line of ed.: 22     ვერცა ერთსა რას იკადრებდეს კუალსა მეშფოთეობისასა, რაჲთა
Line of ed.: 23     არა განისხნენ და უწყალოდ განიპატიჟნენ, ვითარცა მოქმედნი
Line of ed.: 24     შფოთისა და უწესოებისანი.

Line of ed.: 25        ხოლო პავლე დაადგრა მუნ ორ წელ ყოვლად თჳსითა სასყიდ\ლითა
Line of ed.: 26     და შეიწყნარებდა ყოველთა, რომელნი მოვიდოდეს მისსა;
Line of ed.: 27     ქადაგებდა სასუფეველსა ღმრთისასა და ასწავებდა უფლისა იესუ
Line of ed.: 28     ქრისტესთჳს ყოვლითა განცხადებულებითა დაუბრკოლებელად (28,30-
Line of ed.: 29     31). თარგმანი: და ესეცა მსგავსად ჩუეულებისა ყო, რამეთუ,
Line of ed.: 30     ვითარ-იგი ყოველთა ქალაქთა, ეგრეთვე ჰრომსცა ყოვლად თჳსითა
Line of ed.: 31     ნამუშაკევითა ჴელთაჲთა არა ხოლო თავსა თჳსსა ზრდიდა, არამედ
Line of ed.: 32     მისსა მიმავალთაცა უხუებ\\ით Manuscript page: A208r  შეიწყნარებდა და განუსუენებდა,
Line of ed.: 33     რომელი-ესე სირცხჳლ არს ჩუენდა, რომელთა გუესმის, ვითარ იგი
Line of ed.: 34     ქადაგებასა შინა სახარებისასა და ჭირთა და დევნულებათა შინა
Page of ed.: 335   Line of ed.: 1     დააშრობდა თავსა თჳსსა ჴელთ-საქმრითა, Manuscript page: E101r  და რომლისადა
Line of ed.: 2     ქადაგებისათჳს ოდენ ბრძანებულ იყო უფლისა მიერ, რაჲთა
Line of ed.: 3     მოწაფეთაგან იზარდებოდის, რამეთუ ღირს არსო მუშაკი და
Line of ed.: 4     გამომზრდელი სიყმილსა სულთასა, რაჲთა სასყიდლად სულიერისა
Line of ed.: 5     მის გამოზრდისა იზარდებოდის უზრუნველად ჭამითა მოწაფეთაგან
Line of ed.: 6     წინა-დაგებულისაჲთა, ესე, უმეტეს ბრძანებულისა მის, ძღუნად
Line of ed.: 7     ღმრთისა შესწირავს ჴელთ-საქმითა თჳსითა არა ხოლო თავისა
Line of ed.: 8     თჳსისა, არამედ მისსა მიმავალთაცა ძმათა გამოზრდისა მსახურებასა.
Line of ed.: 9     ხოლო ჩუენ უქმად მწოლარეთა ცხედარსა ზედა დღითი-დღე გუესმის,
Line of ed.: 10     ვითარმედ: უქმი იგი ნუცა ჭამნ, და ჩუენ ჯერეთ არა ხოლო
Line of ed.: 11     სხუათა ვერ გამოვზრდით, არამედ ვერცაღა თავთა ჩუენთა.

Line of ed.: 12        იხილე უკუე, ვითარ ზეგარდამომან განგებულებამან ყო, ვითარცა
Line of ed.: 13     პყრობილისაჲ მიყვანებაჲ პავლესი ჰრომედ, რაჲთა მუნ დაუყენებელად
Line of ed.: 14     ქადაგებდეს სასუფეველსა ღმრთისასა, ვითარ-იგი უსაკუთრეს არს:
Line of ed.: 15     და ასწავებდა უფლისა იესუ ქრისტესთჳს ყოვლითა კადნიერებითა
Line of ed.: 16     დაუყენებელად, ამინ. რომელთათჳს ჴორციელი საზრდელი არა კმა-\ეყოფვოდის
Line of ed.: 17     და რომელთა ზრდიდა ჴორციელად -- ზოგად ყოველთა
Line of ed.: 18     გამომზრდელ იყო სასოებითა საუკუნოჲსა ცხორებისაჲთა, ვითარმედ
Line of ed.: 19     მორჩილებაჲ ქრისტეს მცნებათაჲ ღირს ჰყოფს კაცთა მკჳდრ-ყოფად
Line of ed.: 20     სასუფეველსა ცა\\თასა. Manuscript page: A208v  ამის ესევითარისა ქადაგებისათჳს დაუ\ყენებელად
Line of ed.: 21     მიეცა ფლობაჲ ჰრომს შინა ქადაგებად მოციქულსა
Line of ed.: 22     პავლეს, რამეთუ რომელნი-იგი ადგილისა მის მოქალაქენი იყვნეს,
Line of ed.: 23     წარმართნი იყვნეს და არარაჲ შური აქუნდა საქმეთათჳს შჯულისათა.
Line of ed.: 24     ხოლო რომელნი-იგი ჰურიანი იყვნეს, მწირ და მცირე იყვნეს და
Line of ed.: 25     ვერ შემძლებელ განცხადებად შურსა გონებისა მათისასა. და ზოგად
Line of ed.: 26     ორნივე, ჰურიანი და წარმართნი, ზარსა და შიშსა ქუეშე იყვნეს და
Line of ed.: 27     ვერ შემძლებელ შფოთის-ყოფად, რამეთუ სამეუფო იყო ქალაქი
Line of ed.: 28     ჰრომისაჲ და დიდ მას შინა ძრწოლაჲ მსაჯულთა და მთავართაგან.
Line of ed.: 29     ამისთჳს ვერცა ერთი ერის კრებაჲ იქმნებოდა, ვითარ-იგი ქალაქად-\ქალაქად
Line of ed.: 30     ჰყოფდეს ჰურიანი ბირებასა წარმართთასა, რომლითა
Line of ed.: 31     დაუყენებელ იყო პავლეს მიერ ქადაგებაჲ სიტყჳსა ღმრთისაჲ.

Line of ed.: 32        აქამომდე ოდენ აღსწერს ლუკა საქმეთა პავლესთა, და ამას
Line of ed.: 33     ზედა ამინითა დაჰბეჭდავს წიგნსაცა მოციქულთა საქმისასა.

Page of ed.: 336  
Line of ed.: 1        ხოლო ესე საცნაურ იყავნ, ვითარმედ დაღაცათუ ლუკა არღარას
Line of ed.: 2     გუაუწყებს ამიერითგანსა საქმესა პავლეს ცხორებისა და წამებისასა,
Line of ed.: 3     რამეთუ აქა ჰყოფს დასასრულსა წიგნისა ამის მოციქულთა საქმედ
Line of ed.: 4     მის მიერ აღწერილისასა, ვინაჲთგან ჰრომს დაუტევეს პავლე ლუკა
Line of ed.: 5     და არისტარხოს, და გამოვიდეს მიერ. Manuscript page: A209r  გარნა გჳსწავიეს
Line of ed.: 6     ევსევი პამფილესისაგან ზედა-მიწევნით უწყებაჲ შემდგომთა ჟამთაჲ,
Line of ed.: 7     რამეთუ შემდგომად ორ წელ პყრობილებისა ჰრომს შინა, ოდეს-იგი
Line of ed.: 8     იტყჳს ლუკა დაუყენებლად ქადაგებასა მისსა, და სრულ-ყოფს
Line of ed.: 9     სიტყუასა თჳსსა, ამისსა შემდგომსა დასწერს ევსევი მეორესა შინა
Line of ed.: 10     თავსა საეკლესიოჲსა მის თხრობისა თჳსისასა, ვითარმედ: შემდგომად
Line of ed.: 11     ორ წელ პყრობილებისა განიკითხა პავლე ნერონის მიერ, და ვითარცა
Line of ed.: 12     უბრალოჲ, განტევებულ იქმნა, და სხუათა ათისა წლისა ჟამთა
Line of ed.: 13     დაუყენებელად ქადაგებდა სახარებასა, ხოლო ამისსა შემდგომად,
Line of ed.: 14     კუალად აღიძრა რაჲ ნერონისგან დევნულებაჲ ყოველთა ქრის\ტეანეთაჲ,
Line of ed.: 15     მაშინღა მოსწყჳდნა თავნი მოციქულთანი პეტრე და
Line of ed.: 16     პავლე. და ამას ჟამსა იყო მეორედ განკითხვაჲ პავლესი ნერონის
Line of ed.: 17     მიერ, Manuscript page: E101v  რომელსა შინა მახჳლითა ბრძანა წარკუეთაჲ თავისა
Line of ed.: 18     მისისაჲ.

Line of ed.: 19        აწ უკუე, არს მეათცხრამეტით წლითგან ტიბერის კეისრისაჲთ,
Line of ed.: 20     ოდეს-იგი ქადაგებად იწყო პავლე, ტიბერისნი სხუანი წელნი ოთხ;
Line of ed.: 21     გაიოჲსნი ეგრეთვე ოთხ; კლავდისნი მცირედ უნაკლულეს ათოთხ\მეტისა.
Line of ed.: 22     ამასღა შეუდგს მეფობაჲ ნერონისი, რომელმან მეათცამეტესა
Line of ed.: 23     წელსა თჳსისა მეფობისასა მოსწყჳდნა თავნი მოციქულთანი. პირველისა
Line of ed.: 24     მისთჳს სიტყჳსგებისა მისწერს მოციქული ტიმოთეს მიმართ მეორესა
Line of ed.: 25     ებისტოლესა შინა ესრეთ: Manuscript page: A209v  პირველსა მას სიტყჳსგებასა ჩემსა
Line of ed.: 26     არავინ თანა-დამიდგა მე, არამედ ყოველთა დამიტევეს; ნუ
Line of ed.: 27     შეერაცხებინ მათ; ხოლო უფალი თანა-დამიდგა მე და განმაძლიერა,
Line of ed.: 28     და ვიჴსენ პირისაგან ლომისაჲ. ამას ნერონისთჳს იტყჳს, რომელმან
Line of ed.: 29     მაშინ განუტევა იგი. ხოლო მეორისა განკითხვისათჳს, რომელსა
Line of ed.: 30     შინა იწამა, კუალად მეორესავე ებისტოლესა შინა მისწერს მისვე
Line of ed.: 31     ტიმოთეს მიმართ, ვითარმედ: მე აჰა ესერა შევიწირვი, და ჟამი
Page of ed.: 337   Line of ed.: 1     მიქცევისა ჩემისაჲ მოიწია, ვინაჲცა, დაღაცათუ პირველსა მას
Line of ed.: 2     განკითხვასა წარმოსრულ იყო ლუკა, მეორესა განკითხვასა კუალად
Line of ed.: 3     მის თანა იყო, ვითარ-იგი მისწერს ტიმოთესსა პავლე დასასრულსა
Line of ed.: 4     მეორისა ებისტოლისასა ესრეთ, ვითარმედ: გიკითხავს შენ ლუკა.
Line of ed.: 5     ვინაჲცა არიან ყოველნი წელნი პავლეს აღმოსავლეთს ქადაგებისანი
Line of ed.: 6     ოც და ერთ. და სხუაჲ ორი წელიწადი დაყო კესარიას პყრობილად,
Line of ed.: 7     და ორი სხუაჲ ჰრომს, და კუალად სხუაჲ ათი წელიწადი კერძოთა
Line of ed.: 8     დასავალისათა, ვინაჲცა იქმნნეს ყოველნი წელიწადნი ქადაგებისა
Line of ed.: 9     მისისანი ოც და ათხუთმეტ. ამისთჳს ჯერ-არს, რაჲთა, ვინაჲთგან
Line of ed.: 10     ლუკაჲსგან არა აღიწერა ჟამი პავლეს წამებისაჲ, შეუორგულებელად
Line of ed.: 11     ვირწმუნოთ ჟამთა აღმწერელისა ევსევისი ესე აღრიცხუვაჲ წელთაჲ,
Line of ed.: 12     რამეთუ ამანვე ევსევი გამოიძია დღე წამებისა მისისაჲ, და იტყჳს,
Line of ed.: 13     ვითარმედ იქმნა მახჳლითა წარკუეთაჲ პავლეს თავისაჲ ოც და
Line of ed.: 14     მეათექუსმეტესა წელსა ქრისტეს ვნებითგან, უწინარეს სა\\მითა Manuscript page: A210r 
Line of ed.: 15     დღითა პირველ კალანდასა ივლისისასა, სადიდებელად მამისა და
Line of ed.: 16     ძისა და წმიდისა სულისა, სამგუამოვნებით და ერთარსებით
Line of ed.: 17     დიდებულისა ღმრთეებისა, რომელსა ჰშუენის ყოველივე დიდებაჲ
Line of ed.: 18     და პატივი და თაყუანისცემაჲ პირველ ყოველთა საუკუნეთა, და
Line of ed.: 19     აწინდელთა ამათ ჟამთა და ნათესავთა, და მერმე დაუსრულებელთა
Line of ed.: 20     მათ საუკუნეთა, უკუნითი-უკუნისამდე ამინ.

Line of ed.: 21        აქა მიიღო სრულებაჲ მოციქულთა საქმისა თარგმანებამან,
Line of ed.: 22     წმიდისა იოვანე ოქროპირისა განმარტებითმან მადლითა
Line of ed.: 23     ღმრთისაჲთა.



Page of ed.: 338  
Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On the Apostolicum (Ephrem).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.