TITUS
Corpus of Georgian Inscriptions
Part No. 22
Previous part

Item: 22 
SSM Number: 112 

სახელი: ბალავრის ქვა (საამშენებლო წარწერა იოვანესი)

ადგილი: ყალა-ბოინის ეკლესია










Part: (1) 
Line: 1    + ႱႠႾႤႪႨႶႧႠ Ⴖ̃ႧႠ Ⴃ
   <+> სახელითა {!} ღ(მრთის აჲ)თა დ\<ა>

Line: 2    Ⴀ ႫႤႭႾႤႡႨႧႠ Ⴜ̃Ⴃ̃ Ⴖ̃ႧႨႱ
   მეოხებითა წ(მი)დ(ისა) ღ(მრ)თის\-<მ>აშობელისა(ჲ)თ(ა)

Line: 3    -ႫႠႸႭႡႤႪႨႱႠ̃Ⴇ̃ ႣႠ
   და

Line: 4    ႸႤႼႤႥႬႨ̃ ႬႠႧႪႨ̃-ႫႺႤ
   <შ>[ეწ]ევნი(თა) ნათლი(ს)-მცე\<მ(ე)ლის(აჲ)>თ(ა)

Line: 5    Ⴋ̃ႪႨႱ̃Ⴇ̃ ႠႶႥ̃Ⴘ̃Ⴄ Ⴜ̃Ⴃ̃ ႤႱႤ Ⴄ
   აღვ(ა)შ(ჱნ)ე წ(მი)დ(აჲ) ესე ე\<კლეს(ია)ჲ>[

Line: 6    ႩႪႤႱ̃Ⴢ ႫႤ ჂႭႥ̃ႬႤ "[ႱႠႾ̃Ⴀ ႹႤႫ̃
   მ]ე, ჲო[ვ(ა)ნე,] {სახ(ლის)ა} [ჩემ(ისა)]


Part: (2) 
Line: 1    ႱႠႣ̃ႤႡႤႪ̃Ⴃ ႣႠ ႱႠ
   სად(იდ)ე[ბელ(ა)]<დ>[ და ს]<ა>\ლოცველად

Line: 2    ႪႭႺႥႤႪႠႣ ႻႫႠ̃ Ⴃ̃
   ძმა(თა) [დ(ა)]

Line: 3    ႸႥႨႪႧ̃ Ⴙ̃Ⴌ̃ Ⴃ̃ Ⴑ̃Ⴤ̃ႠႰႠႣ
   შვილთ(ა) ჩ(ოჳე)ნ(თა) დ(ა) ს(ა)ჴ(ს)არა<დ>

Line: 4    ႱႭ̃Ⴊ̃ Ⴙ̃Ⴌ̃ Ⴁ̃ႢႰ̃Ⴒ Ⴕ̃ႰႧ̃Ⴊ
   სო(ჳ)ლ(ისა) ჩ(ოჳე)ნ(ისა), ბ(ა)გრ(ა)ტ ქ(ა)რთ(ვე)<ლ>\თა

Line: 5    ႧႠ ႫႤႴႭႡ̃ႱႠ ႣႠႥ̃Ⴇ̃ Ⴉ
   მეფობ(ა)სა, დავ(ი)<თ(ის) კ>\ო(ჳ)რაპ(ა)ლატობ(ა)ს(ა)

Line: 6    Ⴍ̃ႰႠႮ̃ႪႠႲႭႡ̃Ⴑ̃ -- ႤႰႧ
   -- ე[რ]<თ>\ობით

Line: 7    ႭႡႨႧ ႠႣ̃ Ⴖ̃Ⴌ. ႵႰႭႬ̃Ⴉ
   ად(იდენ) ღ(მერთმა)ნ. ქრო[ნ(ი)]<კ>\ონი

Line: 8    ႭႬႨ ႨႷႭ ႱႨႢ.
   იყო ს̂იგ.



KCK I: 149: 267-269


Note: saxeliġta by anticipation; <m>ašobeli-, saqara- sic! kr. sig = 993.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Georgian Inscriptions.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.