TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 33
Previous part

Section / Image: D.5  
Page: 86  
Line: 4   5 - d՚st՚n kḏḫḏ՚y b՚ zn w ṭwṭy


Line: 5     dstwr gft: bq՚y p՚ḏš՚hi ՙ՚dl, dr ՚qb՚l k՚ml, w sՙ՚dti
Line: 6     š՚ml b՚ḏ, w ՚yzḏ ǧll w ՙl՚ ḥ՚fẓ w n՚ṣr! čnyn ՚՚wrdh ՚nd ky dr šhwri
Line: 7     gḏšth w snyni rfthh mrdy zny d՚št, ky mt՚bՙti w s՚wsi šyṭ՚ny,
Line: 8     w mw՚fqti hw՚ǧsi nfs՚ny nmwḏy, w qdm br ṭuruq mǧhwli šhw՚t w nhm՚t zḏy,
Line: 9     w b՚ ǧw՚n՚ni nawḫṭ, w ՚mrd՚ni b՚ ǧm՚l ՙšqh՚ b՚ty, w ՚yn mrd r՚ ṭwṭyy bwḏ
Line: 10     sḫn sr՚y w ḥ՚ḏq, lġt šn՚s w n՚ṭq, hr čh dr ḫ՚nh ՚z ḫyr w šr , w nfՙ
Line: 11     w ṣrr ḥ՚dṯ šḏy, ǧmlh ՚ʽՙl՚m d՚ḏy, w wq՚yՙ w ḥw՚dṯ b՚z nmwḏy. šby
Line: 12     dwsty ṣy՚fty s՚ḫt, w tkllf w tnwwq, ky l՚yqi dwst՚ni mw՚fq, w ՚ḫr՚ni
Line: 13     ṣ՚dq b՚šḏ, bǧ՚y ՚՚wrd. mr՚ ՚z ՙy՚l dstwry ḫw՚st, w bwqti byrwn
Line: 14     rftn pyši qfṣi ṭwṭy rft, w gft: ՚y p՚sb՚ni byḏ՚r, w ՚y ng՚h b՚ni
Line: 15     hš՚yr! b՚yḏ ky ՚mšb dr tyqqẓ w ḥr՚st zy՚dt kny, w srmhʽ sahar, t՚ bwqti sḥr
Page: 87   Line: 1     dr bṣr kšy, w b՚mՙ՚ni nẓr, w dqqti ḫ՚ṭr t՚ʽmml nm՚yʽy, w ՚z hrčh ḥ՚dṯ
Line: 2     šwḏ, ġṯṯ w smyn, w maՙyn w mahyn, w ṣl՚ḥ w fs՚d, w ḫyr w šrr bd՚ny,
Line: 3     w dr ḥfẓ ՚՚ry, w čnd՚nk ṣbḥ sr ՚z gryb՚ni mšrq br ՚՚rḏ,
Line: 4     bḫ՚nh b՚z ՚՚ym, w hmh ՚ՙtm՚di mn br qwli tw ḫw՚hḏ bwḏ, w ՚ՙtd՚di mn dr
Line: 5     ḥw՚dṯ bṣdqi gft՚ri tw, ky ՚z ġrṣ mnzzh w ՚z šw՚ybi kdwrt ṣ՚fy ՚st.
Line: 6     ṭwṭy bḏ՚n ՚nth՚ǧ nmwḏ, w gft:


Line: 7   šՙr (w՚fr)
Line: 8   fifՙluka ՚in suluta ln՚ muṭyՙuw qwluk ՚ʽn sa՚ʽlta ln՚ muṭ՚ՙu


Line: 9     čnd՚nk mrd qdm ՚z dr byrwn nh՚ḏ, kḏb՚nwy ḫ՚nh bmՙšwr rfՙh nbšt,
Line: 10     w bmddi mid՚di ՚šty՚q, ḥk՚yt šk՚yti drdi fr՚q šrḥ krd, w bdsti mՙtmdy
Line: 11     bdwst ḫwḏ frst՚ḏ, w gft:


Line: 12   šՙr (mnsrḥ)
Line: 13   fġy fwʽ՚d ՚lḥḥb n՚ru hwany՚ḥarru n՚r ՚lǧḥym ՚brḏh՚


Line: 14   byt (hzǧ)
Line: 15   d՚rm bw ՚šty՚q čnd՚nk mprsdr dst b՚ttf՚q čnd՚nk mprs
Line: 16   dsty ky bd՚mn wṣ՚lt zḏmy br sr zḏm ՚z fr՚q čnd՚nk mprs


Page: 88  
Line: 1     čwn mՙšwq br mk՚mni ḥrwf wqwf y՚ft, ky ՚mšb zḥmth՚ z՚yl, w sՙ՚dth՚
Line: 2     ḥ՚ṣl ՚st, b՚ḫwḏ gft: ՚ldhru furaṣ w ՚ll՚ faġuṣaṣ, dr ḥ՚l bqdmi
Line: 3     ՚šty՚q, rwy bwṯ՚qi mՙšwq nh՚ḏ, w ՚՚n šb hr dw bš՚ḏy w ḥrrmy br bs՚ṭi
Line: 4     nš՚ṭ bwḏnd, w ՚z bduuwi rw՚ḥ, t՚ ẓhwri ṣb՚ḥ, dr tǧrruՙi ՚qd՚ḥi ՚fd՚ḥ
Line: 5     bgḏ՚štnd, w ṭwṭy hmh šb ՚z šbk՚ti qfṣ byrwn my ngrst, w ՚՚n
Line: 6     ՚ḥw՚l mṭ՚lՙh my krd, w br ṣḥyfhʽ wrqi dl my ng՚št, w my gft:


Line: 7   mṣr՚ՙ (bsyṭ)
Line: 8   ՚lՙayru yṣrṭu w ՚lmkw՚hu fy ՚lnn՚ri


Line: 9   šՙr (bsyṭ)
Line: 10   y՚ r՚qida ՚llyali msrwr՚an b՚ʽwwlh՚inna ՚lḥw՚diṯa qd yṭruqna ՚sḥ՚r՚


Line: 11   byt (hzǧ)
Line: 12   ՚y ḫfth ngwyʽy ky mr՚ byḏ՚rystwy š՚ḏ ngwyʽy ky mr՚ ġm ḫw՚ryst


Line: 13     čwn nsymi sḥr bwzyḏ, w zngyi šb spyḏh dr čhrh m՚lyḏ, mšՙlhʽ
Line: 14     ḫwršyḏ, šՙlhʽ n՚hyḏ frw nš՚yd, w qndyli zrrbni ՚՚ft՚b. čr՚ġi symyni
Line: 15     mhts՚b frw kušt, ՙqdi ṯryy՚ ՚nqṭ՚ՙy pḏyrft. w ṭlwՙi ṣbḥi ṣ՚dq
Line: 16     ՚rtf՚ՙy grft, mn՚dyi ՚yn nd՚ dr d՚ḏ:


Line: 17   šՙr (k՚ml)
Line: 18   lwl՚ muz՚ḥmhu ՚lṣab՚ḥ w՚n hadayk՚n ՚lkaray y՚ ṭayfu qd ՚asndy yd՚
Page: 89   Line: 1   f՚lṣbḥu malku w ՚lnǧwmu rՙyyahubṣrtu bġurrth fḫrrw՚ suǧtad՚


Line: 2   byt (hzǧ)
Line: 3   čwn srd šḏ ՚z b՚ḏi sḥr zywri ՚wbyḏ՚r šḏm z ḫw՚b dr bstri ՚w


Line: 4     ՙ՚šq w mՙšwq ՚z ḫw՚bi msty byḏ՚r w hšy՚r šḏnd, w ykdyg՚r r՚ wd՚ՙ
Line: 5     krdnd, w gft: šbi wṣl čwn brq gḏr՚n bwḏ. w čwn kbryti ՚ḥmr
Line: 6     by nš՚n, t՚ nyz ky ՚ttf՚q dyḏ՚r bwaḏ? čwn mՙšwq p՚y ՚z ḫ՚nh byrwn nh՚ḏ,
Line: 7     kḏḫḏ՚y ՚z dr dr ՚՚mḏ, w br mstwrh sl՚m krd. zn bn՚z w kršmh ǧw՚b
Line: 8     d՚ḏ, w ՚z sri ṭnz gft:


Line: 9   byt (ṣrbՙ)
Line: 10   mn bՙḏ՚b ՚ndrm ՚՚ry rw՚stmǧlsi ՙ՚ly bšr՚b ՚ndrst


Line: 11     dwš ՚z rnǧi frqt w ǧḏ՚yʽy, w mḥnti ġybt w tnh՚yʽy, lḥẓhʽy nḫfth ՚m, w ՚z
Line: 12     ḫrf whybt, w dhšt w ḥyrt s՚ՙty ny՚swḏh; w ՙy՚ḏ՚an ՚lllh ՚gr by b՚ky
Line: 13     mk՚brhʽy ՚՚rḏ, w mf՚ǧ՚ʽan mḫ՚ṭthʽy ՚ftḏ, dsti td՚rk ՚z tl՚fy ՚՚n q՚ṣr m՚nḏ,
Line: 14     w p՚y w hm ՚z ՚dr՚ki ՚՚n ՙ՚ǧz ՚՚yḏ; by՚ t՚ s՚ՙty ḫlwty s՚zym, w dl ՚z
Line: 15     rnǧh՚y gḏšth bpd՚zym! mrd ՚z ՙy՚l mnnty w ՚fr qbwl krd, w b՚ḫwḏ gft:
Line: 16     ՚lḥmd lllh ky ՙy՚l r՚ b՚ mn mw՚fqty tm՚m, w ms՚ՙdty br km՚lst! čwn zm՚ny bhm
Line: 17     bwḏnd, w s՚ՙty by՚swḏnd, mrd b՚stfr՚ġy byrwn ՚՚mḏ, w ՚z ṭwṭy swʽ՚l krd:


Page: 90  
Line: 1   mṣr՚ՙ (rǧz)
Line: 2   fm՚ tray fym՚ ḏkrtu m՚ taray


Line: 3     ṭwṭy gft:


Line: 4   šՙr (ṭwyl)
Line: 5   stubdy lk ՚l՚ty՚um m՚ knta ǧ՚hl՚wy՚ʽtyk b՚l՚ ḫb՚r man lm tuzwwdi


Line: 6     dwš dryn wṯ՚q, mǧmՙi wfdi ՙušš՚q bwḏh ՚st; byrwn rftni tw bwḏ
Line: 7     w dr ՚՚mḏni ǧw՚ny bb՚l՚ srwi bwst՚n, w bčhrh m՚h ՚՚sm՚n, rški srwi ǧwyb՚r,
Line: 8     w ǧǧlti lՙbti qndh՚r, mšk ՚z zlfi ՚w my ryḫt, a ՚՚ft՚b dr d՚mni ǧm՚lš
Line: 9     my ՚՚wyḫt, ՙksi ǧm՚lš ḫ՚nh rwšn krd, w čn՚nk šmՙ ՚z wy ḫǧl šḏ, w gli
Line: 10     rḫ՚rs ṭ՚rm w ṣffh glš՚n grd՚nyḏ, čn՚nk gl ՚z šrmi rwyš dr ՙaraq
Line: 11     ġrq gšt, ǧ՚n my gft.


Line: 12   byt (hzǧ)
Line: 13   bn՚myzḏ mn՚myzḏ ngh kn t՚ tw՚n bwḏn
Line: 14   ġl՚m ՚՚n čn՚n rwyʽ ky gl rng ՚՚rḏ ՚z rngš


Line: 15     dl ՚z ḫzynhʽ synh nd՚ my krd:


Line: 16   šՙr (rml)
Line: 17   qṣṣh ywsfi mṣry hmh dr č՚h knyḏturki ḫnd՚n lbi mn ՚՚mḏ hyn r՚h knyḏ


Page: 91  
Line: 1     t՚ nym š՚b šr՚bh՚y my nwšyḏnd, w čwn gl՚b b՚ ՚՚b, w čwn šyr
Line: 2     b՚ may br hm ՚՚myžtnd, wčwn ՚՚tš dr šmՙ, w čwn prw՚nh dr nwr
Line: 3     my ՚՚wyḫtnḏ:


Line: 4   šՙr (ṭwyl)
Line: 5   ՚ʽtt z ՚ʽrar m՚ ḫ՚mara ՚lṭybu ṯwbah՚w kmlsk min ՚ʽrd՚nh՚ ytṣwwaՙu


Line: 6   byt (mrǧ)
Line: 7   m՚r՚ tw bhr ṣft ky d՚rydl km nknḏ z dwst d՚ry


Line: 8     mrd čwn ՚yn sḫn bšnyḏ, swd՚š ġlbh krd, w sfr՚š bšwryḏ;
Line: 9     čwby brgšt, w dst w p՚y zn dr hm škst, w hr čnd zn fry՚ḏ byštr
Line: 10     krd, mrd čwn sḫttr my zḏ, w my gft: man ՚ʽkl ՚lql՚y՚ ṣbr ՙly ՚lbl՚y՚.
Line: 11     mrd ՚z ḫ՚nh byrwn rft, zn ḫ՚ṭr brgmšt, tfḥḥṣ w ՚stkṯ՚f ՚z ՚yn
Line: 12     ḥ՚l nmwḏn grft, t՚ ՚yn nh՚ny kh ՚՚šk՚r krdh ՚st, w՚yn mstwr kh
Line: 13     mkšwf grd՚nyḏh? br ḫdmtg՚ry brd ky simati ՚ḫtṣ՚ṣ, w ṣfti ՚ḫl՚ṣ
Line: 14     d՚št, w bzb՚ni tՙyyr ՚yn šk՚yt tqryr krdn grft. ḫdmtg՚r b՚ʽym՚ni gl՚ẓ
Line: 15     w šid՚d swgnd՚n ՙrṣh d՚št, w՚ՙḏ՚r by šm՚r tmhyd nmwḏ, ky bkšf ՚yn
Page: 92   Line: 1     srr r՚ṣy nbwḏh ՚m, w mr՚ ՚yš՚ri rṣ՚ w tḥryi fr՚ġi tw br ǧmlh mhmmt w mՙṣl՚t
Line: 2     mqḏḏm b՚šḏ:


Line: 3   byt (mnq՚rb)
Line: 4   riṣk rṣ՚ya ՚՚՚lḏy ՚uwiṯruw sirruka srry fm՚ ՚uẓihru


Line: 5   byt (hzǧ)
Line: 6   pnh՚n d՚rm r՚zi tw ՚y dwst ՚z ՚՚nktngst ǧh՚n drw ngnǧnd ġmi tw


Line: 7     f՚mm՚n b՚md՚ḏ čwn kḏḫḏ՚y dr ՚՚mḏ pyši qfṣi ṭwṭy rft b՚ ՚w sḫny gft
Line: 8     ḍ՚mm՚ čnd՚n ky grdi ḫ՚ṭr br my ՚՚ym, w mrkbi w hm r՚ dr myd՚ni ՚dr՚k ǧwl՚n
Line: 9     my dhm, w ġb՚ri šbht ՚z čhrhʽ ՚՚ft՚bi yqyn dwr my knm, gm՚n ǧz br ṭwṭy
Line: 10     nmy ՚ft՚ḏ, w kšfi ՚yn sirr w htki ՚inn str, w pyḏ՚ krdni ՚yn pnh՚n, wf՚š krdni
Line: 11     ՚yn r՚z, ՚l՚՚ ՚z ǧn՚bi ṭwṭy nmy d՚nm, ky kḏḫḏ՚y ՚w r՚ dr tfḥḥṣi w tbssm
Line: 12     ՚ḫb՚ri tw wṣyyth՚y blyġ my krd, w dr ՚fš՚y srr w b՚z gfti hrk՚t w skn՚ti
Line: 13     tw tlqynh՚y bwǧh my krd, w hmh ՚ՙtm՚di ՚w dr ḥfẓ w ng՚h d՚šti tw, ttbbՙi
Line: 14     ՚qw՚l w ՚fՙ՚li tw, br ḥzm w šh՚mt, w k՚rd՚ny w kf՚yti ՚wst; nbyny ky byštr
Line: 15     ՚wq՚t dr mus՚rrhʽ ṭwṭy my gḏr՚nḏ? tdbyr my b՚yḏ ՚dyšyḏ, mgr ḫl՚ṣy dst
Line: 16     dhḏ, w gr nh šhw՚ti ՚ns՚ny, w lḏḏ՚t nfs՚ny r՚ ykb՚rgy pšti p՚y b՚yḏ zḏ,
Line: 17     t՚hr s՚ՙt dst՚r čh ՚z rwy ṭbq br d՚šth nšwḏ. w ՚zyn nmṭ hmh šb b՚ zn
Line: 18     sḫn my gftṣ
Page: 93   Line: 1     mstwrh gft: lṭyf gfty w b՚ryk dyḏy, ՚yn ṭwṭy thmth՚ w ḫy՚nnh՚
Line: 2     bmn ՚ṣ՚ft krdh ՚st, w mr՚ dr ḫṭr w rnǧh՚ ՚wg՚ndh, w w՚ǧb ՚st
Line: 3     mk՚f՚ti ms՚ՙyi n՚mḥmwd, w tḥryṣ՚ti n՚sr ǧ՚yg՚h dr b՚bi ՚w tqdym krdn.
Line: 4     w čwn mdtty brn ḥ՚dṯh gḏšti mrd bsbbi mṣlḥṯ ՚z sri ՚yn ǧrymh br
Line: 5     ḫ՚st, w dl ՚z ՚՚n thmt w ẓnnt br d՚št. w ՚՚n ḥ՚dṯh r՚n՚bwḏh pnd՚št;
Line: 6     t՚ wqty dygr dwsty myzb՚ny krd, w ՚w r՚ bṣyf՚t ՚stdՙ՚ nmwḏ. mrdbwqti
Line: 7     rftn pyš qfṣ rft, w wṣ՚yṯy ky dr ՚՚n b՚b l՚yq bwḏ tqryr krd,
Line: 8     w gft: ՚y dwsti mḫlṣ, w ՚y rfyqi mšfq! b՚yḏ ky šr՚yṭi ՚m՚nt w dy՚nt
Line: 9     w ḥusni ՙhd bǧ՚y ՚՚ry, w ՚ġf՚l w ՚hm՚l ՚ndryn b՚b ǧ՚yz nd՚ry, w t՚ ṭlwՙi
Line: 10     ṣubḥi ṣ՚dq byḏ՚r b՚šy, w hr čh mmkn grdḏ ՚z tyqqẓ w byḏ՚ry, w tḥffṣ
Line: 11     w hšy՚ry bǧ՚y ՚՚ry; w ḥrk՚t w skn՚t, w ՚fՙ՚l w ՚qw՚li mš՚hdh
Line: 12     w mՙ՚ynh kny, ky w՚՚lḏy zyyn ՚lm՚ha b՚lkw՚kb w՚ʽḥrq ՚lšy՚ṭyna ՚lrdha
Line: 13     b՚ṯṯnhbi ՚lṯw՚iqb ՚gr ՚yn krrt br fՙly smyǧ, w mՙ՚mlty ḫ՚rǧ w՚qf šwm,
Page: 94   Line: 1     ḫwḏ r՚ ՚z šayni ṣḥbt, wՙ՚ri ՚lfti ՚w ḫl՚ṣ dhm, ՚gr ՚՚ft՚bst, bwy
Line: 2     ՚ltf՚t nknm, w՚gr ՚՚b ḥy՚tst, tǧrrՙ nnm՚ym:


Line: 3   byt (hzǧ)
Line: 4   gr ՚՚n šwy ՚z tw nšwyam ruḫ w dstwr ḫ՚k šwy ՚՚b knm ǧ՚y nšst


Line: 5     w՚ՙtm՚di mn dr ՙmwmi ՚ʽšġ՚l, w ḫṣwṣi ՚ʽՙm՚l, br ՙmdhʽ mn՚ṣḥt w ḫlwṣi
Line: 6     šfwti tst, w՚gr nh ՚՚nsty ky tw mṭ՚lՙhʽ ՚yn ՚ẓl՚l, w mǧ՚ryi ՚yn ՚ḥw՚l
Line: 7     bnẓri r՚ʽfti tkffl krdhʽy, w dr ՚kṯri ՚mwr w ẓ՚yfi ՚yn ǧmՙ r՚ t՚ʽmml
Line: 8     nmwḏ, w՚l՚՚ mn ՚yn ǧmՙyt w zwǧyt b՚ṭl krdh ՚my, wḥwr՚ w ՙyn՚y frd՚ysi
Line: 9     ՚ՙly r՚ ՚z ḫṭri tlbysi ՚yš՚n mṭllqhʽ ṯl՚ṯ grd՚nyḏh, w gft:


Line: 10   šՙr ( k՚ml)
Line: 11   daġ ḏi krhna fm՚ lhnn wf՚huryḥu ՚lṣb՚ w ՙhwduhn saw՚ʽu


Line: 12   byt (ḥffyv)
Line: 13   zn čwn myġst w mrd čwn m՚hstm՚h r՚ tyrgy z myġ bwaḏ
Line: 14   bḏtryn mrd ՚ndryn ՙ՚lmbh bhyn zn՚n dryġ bwaḏ


Line: 15     ṭwṭy ՚ltms՚t ՚w r՚ bltfy ǧw՚b d՚ḏ, w gft: tw ՚mšb b՚ fr՚ġi ḫ՚ṭr,
Line: 16     bmrtՙi ẓr՚ft, w mrbՙi ՚hli ṣy՚ft raw, w՚z ՚btd՚y rw՚ḥ t՚ ՚nth՚y ṣb՚ḥ,
Line: 17     ՚qd՚ḥi ՚fr՚ḥ, byn ՚lry՚ḥyn nwš kn, ky mn bhyč nwՙ ՚z ttbbՙi ՚ḥw՚l,
Page: 95   Line: 1     w tfḥḥṣi ՚՚ṯ՚ri ՚yn ǧm՚ՙt ġ՚fl w e՚ṭl nḫw՚hm bwḏ; w ՚mtṯ՚l ՚w՚mr w nw՚hyi
Line: 2     ՚rb՚bi dwlt, w ՚wly՚y nՙmt, ՚z mw՚ǧbi šryՙti karam ՚st, ḫṣwṣṣ՚ dr ՚ՙm՚ly
Line: 3     ky tՙllw bṣy՚nti ḥaram, w dy՚nati krm d՚rḏ, ՚z lw՚zmi ḫrḏ w mrrwt,w fr՚yṣ,
Line: 4     ՚՚z՚ḏgy w ftwwt b՚šḏ, w hr kh dr ՚rtsmi ՚yn ՚nw՚ՙ ṭryqi ՚hm՚l w ՚mh՚l sprḏ,
Line: 5     ՚ՙtm՚d ՚z ḫlwṣi mḥbbt w ṣf՚y mwddti ՚w br ḥyzḏ, w mṣ՚zbt w mǧ՚lsti ՚w br
Line: 6     ՚ḫw՚n w՚ḥb՚b mṭlՙi ṭ՚yri šwm, w mqdmi dn՚ՙt w lwm grdḏ, w dr dli br՚ḏr՚ni
Line: 7     mšfq n kunǧ, w dr čšmi y՚r՚ni n՚ṣḥ ḥqyr nm՚yḏ. mrd čwn ՚yn ǧw՚bh՚
Line: 8     bšnyḏ, brwy ՚՚fryn pywst, w ՚՚ṯ՚ri fr՚sti ՚w r՚ dr ՚nw՚ri ky՚st, w tḥffẓi dq՚yqi
Line: 9     wf՚d՚ry, w rՙ՚yti č՚nbi bzrgw՚ry psndyḏh d՚št, w gft: hz՚r ǧ՚n fd՚y
Line: 10     dwsty b՚ḏ, ky dr ՚ḥy՚y mrsmi ḥurryt ՚yn klm՚t w mqddm՚t tqryr d՚nḏ krd:


Line: 11   šՙr (ṭwyl)
Line: 12   sqy ՚llhʽ ՚rṣṣ՚ zuynt ՙrṣ՚tuh՚b՚ʽbn՚ʽi fṣli min šywḫi wšubb՚ni


Line: 13     ṭwṭy ՚ՙtm՚d br ḥṣ՚ft w šh՚mti ḫwḏ krdh bwḏ, w՚yn ḫbr ՚z zb՚ni ṣ՚ḥbi
Line: 14     šrՙ nšnyḏh bwḏ ky ՚lns՚ʽu ǧb՚ʽlu ՚lšyṭ՚n, w nd՚nsth ky


Line: 15   byt (ḫfyf)
Line: 16   dyw ՚ʽz fՙli zn rmyḏh šwḏčwn br ՚՚myzḏ ՚w yky tlbys
Line: 17   dr fryb w fswn w mkr w ḥiyalbndgyh՚ nm՚ynḏš ՚blys


Page: 96  
Line: 1     mrd ՚z ḫ՚nh byrwn rft, w ṭwṭy btrki ḫw՚b bgft, w srmhʽ sahr dr
Line: 2     bṣrkšyḏ, w՚z šbk՚ti qfṣ byrwn my ngrst. zn b՚ ḫwḏ ՚ndyšyḏ ky
Line: 3     b՚ ՚yn ṭwṭy lṭyf ḥylty b՚yḏ s՚ḫt, ky b՚ṭṭl՚ՙ w ՚sṭl՚ՙi m՚ nfrd՚zḏ ky
Line: 4     nẓri ՚w my՚ni mn w mՙšwq ḥ՚ylst, w tḥffẓ w tyqqẓi ՚w my՚n mn w mՙšwq m՚nՙ;
Line: 5     w hr g՚h sḫni ՚w ՚z samti ՚stq՚mt m՚yl w mnḥrf šwḏ, w՚z ǧ՚ḏhʽ ՚stw՚r
Line: 6     byftḏ, w tġyyr w tf՚wt bḏ՚n r՚h y՚bḏ, ՚ՙtm՚d ՚z qwli ՚w br ḫyzḏ, w bՙd ՚z ՚՚n
Line: 7     hr čh ՚w gwyḏ, ՚՚nr՚ ḫy՚l՚ti ǧnwn, w ḫraf՚ti ẓnwn pnd՚rnd; w hr ǧh twryr
Line: 8     knḏ w bgwynd, ՚՚nr՚ wswshʽ ḫy՚l, w hndshʽ mḥ՚l ՚ng՚rḏ. ps bfrmwḏt՚ ՚՚nǧ՚ ky
Line: 9     ṭwṭy bwḏ, ǧr՚ġy dr zyri ṭšty nh՚ḏnd, w ḥur՚qhʽ čnd ՚z dyw՚rh՚ dr
Line: 10     ՚՚wyšt, w br b՚l՚y ṭ՚rm dst ՚՚sy bḥrk՚t mḫtlf my grd՚nyḏ, w b՚ḏ byzny
Line: 11     w prwyzny by՚wrd, w ՚՚b br b՚ḏbyz՚n my fš՚nd, ՚z >b՚zbysn< w prwysn br mṯ՚li b՚ḏ
Line: 12     w b՚r՚n my ՚՚mḏ, w hr s՚ՙt čr՚ġ d՚n ՚z zyri ṭšt byrwn grftndy, w dr
Line: 13     mḥ՚ḏ՚ti sṭwḥ ՚ǧr՚m ḥrr՚qh՚ bd՚šty, t՚ šՙ՚ՙi čr՚ġ ՚z ṣfḥ՚ti ḫrr՚qh՚
Line: 14     mnՙks my šḏ br mṯ՚li brq w drḫšn, w՚z ՚ṣṭk՚ki ՚ǧr՚mi ṯwyli dst ՚՚s
Page: 97   Line: 1     dr fṣ՚y ḫ՚nh ṣwrti rՙd ẓ՚hr my gšt. hmh šb ḥ՚ṣl ՚l՚sr ՚՚n bwḏ ky
Line: 2     ՚z ՚nՙk՚si šm՚y brq, w՚z ՚ḥtk՚ki dst ՚՚s rՙd, w՚z ḥrkti b՚ḏbyzn
Line: 3     w prwysn b՚ḏ w b՚r՚n dr pywst. čwn ṭwṭy mšġlhh rՙd, w mšġlhh brq, w ǧrkti
Line: 4     b՚ḏ w zḥmti b՚r՚n bdyḏ, gft: ՚mšb ṭwf՚ni b՚ḏ, ՙ՚lm r՚ ՚z bny՚ḏ br my kanḏ,
Line: 5     y՚ syl՚bi b՚r՚n ǧh՚nr՚ ḫr՚b my knḏ. mtḥyyr w mtġyz bm՚nd, hr g՚h čšm b՚z
Line: 6     krdy, brq w rՙd w b՚r՚n w b՚ḏ dyḏy. sr dr my՚ni pr kšyḏy. rwzi dygr
Line: 7     čwn nymi sḥr bwazyḏ w glz՚ri ṣb՚ḥ dr ՚fqi mšrq bdmyḏ, kḏḫḏ՚y
Line: 8     bḫ՚nh b՚z ՚՚mḏ, pyši qfṣi ṭwṭy rft, w gft: h՚ti m՚fyh šif՚yʽ w՚ʽnfi
Line: 9     b՚lqhwh d՚ʽy! bgwy t՚ ḥryf՚ni dwšyn b՚ y՚r՚n pr՚ndwšyn hmčn՚n b՚ḏh՚y
Line: 10     nwšyn ḫwrdh՚nd? w՚z ՚՚n mՙ՚ny ḥrkty krdh? ṭwṭy gft: dwš ՚z zḥmt
Line: 11     b՚ḏ w՚br, w mšġlhʽ brq wrՙd bṣr r՚ ՚mk՚ni nẓr, w bṣyrt r՚ s՚m՚ni fkrt
Line: 12     nbwḏ, b՚ ḫl՚ṣ w ՚mḥ՚ṣi ՚mՙ՚ni nẓr nprd՚ḫtm; ՚z ՚՚n lḥẓh ky tw qddm ՚z ḫ՚nh
Line: 13     byrwn nh՚ḏy ṭwf՚ni nwḥ w ṣ՚ՙqhʽ hwd, w ՙḏ՚bi nmwd dr ՚yst՚ḏ; drḫš ՚՚nš
Line: 14     dr ǧh՚n myzḏ, wrՙd w lwlh dr ՚՚sm՚n, w zlzlh dr zmyn my ՚fknd; hmh šb dr
Line: 15     qfṣ ՚z srm՚ my lrzyḏm, w՚z hyti rՙd my trsyḏm, w՚yn ՚՚yt my ḫw՚ndm:
Line: 16     fsbḥ՚n man yustḥu ՚lrՙdu bḥmdh. Add.: 31/31    wbr ḫwḏ my dmyḏm,w my gftm:


Page: 98  
Line: 1   šՙr (ṣwyl)
Line: 2   k՚ʽnna nǧwma ՚l՚yli ḫ՚ft muf՚rahʽfmddat ՙlyh mn ՙǧ՚ǧth ḥuḫb՚


Line: 3     mrd gft: ՚y ṭwṭy, mgr tw dyw՚nh ḏšhʽy, y՚ dm՚ġt ḫl՚l krdh
Line: 4     ՚st? br mn čwn rwz rwšn šḏ ky tw b՚ḏ pymwḏhʽy, w kwzi prḏh šksthʽy,
Line: 5     w՚ gr w՚lՙy՚ḏ b՚lllh ՚z ՚k՚ḏyb klmty čnd trkyb krdʽy, wtrrh՚ty čnd
Line: 6     trtyb d՚ḏʽy, my՚ni mn w ḥl՚l k՚r bṭl՚q w fr՚q ՚nǧ՚myḏy, w mṣ՚lḥi mՙ՚š
Line: 7     w fr՚ši mn btṣryb w tḫlyṭi tw mtl՚ṯy šḏy, w ՙ՚li mn ky dr zhd wՙfft,
Line: 8     f՚ṭmhʽ zhr՚, w ḫdyǧhʽ kubr՚st, bhḏy՚n՚t w trrh՚ti tw ՚՚lwḏhʽ ḫabasi ḥubṯ
Line: 9     gšty; w hr kh ՚mṯ՚li ՚yn mq՚l btzwyri w ՚ftՙ՚l tqrpr nm՚yḏ, bftwyi šryՙt
Line: 10     ՚r՚qti ḫwni ՚w rw՚ bwaḏ, w muǧkmi mṣlḥti sy՚s, wrՙ՚yti ǧ՚nbi hrwwt,
Line: 11     ՚fs՚d w՚hd՚mi ḏ՚ti ՚w w՚ǧb grdḏ, t՚ bՙd ՚zyn hr s՚ՙt mr՚ drdi sry
Line: 12     ndhy, w drwġy, ky ṭbՙ w smՙ ՚z qubzi rw՚yti ՚w bḥrwḥ grdḏ, bgwši
Line: 13     mn nrs՚ny:


Line: 14   byt (hzǧ)
Line: 15   b՚r՚ni dw ṣḏ s՚lh frw nnš՚nḏ՚yn grdi bl՚ ky tw ՚ngyḫthʽy


Line: 16     ps dst dr qfṣ krd, w՚z sri ġṣb ṭwṭy r՚ byrwn kšyḏ, w sr w p՚y
Page: 99   Line: 1     w pr w b՚li ՚w ՚z hm bgst w ǧḏ՚ krd, w byrwn ՚nḏ՚ḫt. ՚ttf՚q r՚ ՚z
Line: 2     dwst՚ni ՚w yky br dri sr՚ bgḏšt, ṭwṭy r՚ br՚n gwnh bdyḏ, prsyḏ ky ՚yn
Line: 3     ṭwṭy r՚ bčh thmti ǧn՚yt čnyn tՙḏyb w nšnyd frmwḏy? w ḫwni ՚w bčh ḥǧǧt
Line: 4     čwn ḫwni ḏb՚yḥi ḥrm ḥl՚l d՚šthʽy? ky ՚yn ṭwṭy bġ՚yt mlyḥ w fṣyḥ
Line: 5     bwḏ: ḫuṣrti ՚ǧnḥhʽ ՚w nǧwyḏi nwbh՚r, w mnq՚ri ՚w blmli ՚՚b d՚r m՚nnd bwḏ.
Line: 6     mrd m՚ ǧarayi rfth b՚z gft. ՚՚n dwsti ՚w mrdy ṣ՚ḥb fr՚st, w ḫḏ՚wndi
Line: 7     ky՚st bwḏ, w b՚ ḥḏ՚qti br km՚l dh՚yʽ tm՚m d՚št. ՚w r՚ br՚n ՚qtḥ՚m ml՚mth՚
Line: 8     krd, w gft: nd՚nsthʽy ky čwn nw՚ybi ՚՚y՚m w ḥw՚dṯi rwzg՚r mǧtmՙ
Line: 9     šwḏ, w mškl՚t w mՙṣl՚t mbhm br ՚՚ynd, gwhr ՚՚nr՚ br mḥkki ՙql
Line: 10     b՚yḏ zḏ, w dr mՙy՚r w mqy՚si ḫrḏ bsnǧyḏ, w dr tybyri ՚ṣġ՚ṯi ՚ḥl՚m,
Line: 11     w tdbyri ՚ḥd՚ṯi ՚yy՚m mš՚wrt b՚ zyrk՚ni ՙ՚lm, w՚myn՚ni n՚ṣḥ b՚yḏ pywst?
Line: 12     ՚y sbḥ՚n ՚lllh! nḏ՚ny ky mrġ՚n drwġ ngwynd, w tmwyh ng՚lnd, w՚՚nč
Line: 13     gwynd ՚z dyḏh w šnyḏh gwynd? čr՚ b՚ʽwwli ḥ՚l ՚stf՚ri ՚yn ՚ḫb՚r, w՚stṭl՚ՙi
Line: 14     ՚yn ՚ՙm՚l nkrdy? w šrṭi t՚ʽnny w ՚ḥty՚ṭ bǧ՚y ny՚wrdy? ky zn՚nr՚ dr mkr
Line: 15     w ġdr tṣnyfh՚, w dr ḫd՚ՙ w ḥilt t՚ʽlyfh՚st, bḏ՚n drǧh ky ՚blys b՚km՚li
Page: 100   Line: 1     mšՙwḏy w՚ust՚ḏy, dr mՙmmayi mkri zn՚n sr ršthʽ ky՚st gm knḏ; w՚ gr
Line: 2     ḫw՚hy t՚ ḥqyqti ՚yn ḥ՚l tr՚ mkšwf w mqrrr šwḏ, kḏb՚nw r՚ bbh՚nhʽy ՚z
Line: 3     ḫ՚nh byrwn frs, ḫdmtg՚ry r՚ ky bṭ՚nhʽ ḫ՚n, w ḫ՚ṣṣhʽ ՚՚šy՚n, w mՙtmdi
Line: 4     ՚sr՚r tw՚nḏ, zǧr tՙryky frm՚y, t՚ hr čh rfth ՚st bgwynd, w՚yn
Line: 5     prdh ՚z pyš brd՚šh šwḏ. br qṣṣyti ՚stṣw՚bi ՚w mrd bḫ՚nh dr ՚՚mḏ,
Line: 6     w՚yn ՙzymt b՚mṣ՚ rs՚nyḏ, w ḫdmtg՚ry ky ՚nysi ՚uns w ՙybhʽ ՚sr՚ri zn
Line: 7     bwḏ, thdyd w tšdydy ՙrṣh d՚št; m՚ǧr՚ hr čh rfth bwḏ, br ṭryqi
Line: 8     tfṣyl w ՚ǧm՚l tqryr krd, w՚z mṭlՙ t՚ bmqṭՙ šrḥ d՚ḏ, w ǧm՚li rwy ՙrwsi
Line: 9     yqyn, !z ḥǧ՚bi šbhti wrybt, hr čh nykwtr byrwn ՚՚mḏ, w mՙlwm šḏ, ky
Line: 10     ṭwṭy čwn grgi ywsf bygn՚h bwḏh ՚st, w čwn n՚qhʽ ṣ՚lḥ by ǧrmy
Line: 11     ṭuՙmhʽ šmšyr gšth; w ՚՚nč dr b՚bi ՚w tqdym ՚ft՚ḏh ՚st, w nf՚ḏ y՚fth, ẓ՚mi
Line: 12     mḥṣ, w ḥyfhi ṣirf bwḏh ՚st, w dr s՚y ՚lḥ՚l ǧz՚y ՚՚n w b՚l bb՚yḏ dyḏ,
Line: 13     w qf՚y ՚՚n by ḫwyštny bb՚yḏ ḫwrd, w ՚՚nč krdh ՚st, ՚z sri tՙǧyl bwḏh
Line: 14     ՚st, bwswshʽ šyṭ՚ni musswil, w twhmi nfsi ՚mm՚rhʽ muḫyyl. ḥyrt w ḥsrt
Line: 15     brwy mstwly gšt, w ṣǧr w qlaq ẓ՚hr šḏ; ՚ški nd՚mt ՚z dyḏh br ṣfḥhʽ
Line: 16     rḫs՚rh my ryḫt, w՚z sri t՚ʽssf w tlhhf my gft:


Page: 101  
Line: 1   šՙr (ṭwyl)
Line: 2   tḏkkrtu ՚yy՚mmt ln՚ wly՚ly՚mṣt fǧrt mn ḏkrhhn dmwuՙ
Line: 3   fhl bՙd tfryqi ՚lbyb tw՚ṣulw hl linǧwmin qd ՚flna ṭlwuՙ


Line: 4   byt (hzǧ)
Line: 5   ՚y rfth zmn tr՚ čh ՚fswn ՚՚rḏkyn frqti tw z čšmi mn ḫwn ՚՚rḏ


Line: 6     w ẓ՚hr šḏ ky qdm dr ḫṭṭ՚, w d՚yrhʽ ǧf՚ nh՚ḏh ՚st, w rwy tdbyr
Line: 7     b՚՚ynhʽ tqṣyr dyḏh, pšy՚ny swḏ nd՚št, w nd՚mt n՚fՙ w n՚ǧՙ nbwḏ, w՚yn mՙny
Line: 8     pywsth b՚ ḫwḏ my gft:


Line: 9   šՙr (ṭwyl)
Line: 10   fy՚lyti m՚ byny w byn ՚ʽiḥḥbtymin ՚lbՙdi m՚ byny w byn ՚lmṣ՚ʽbi


Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.