TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 19
Previous part

Text: AGAa6/Chlr. 
Page: 83 
VI. Духовный стих Св. Георгию.


Line: 1    ჯეუ̂* ლოგშედა* თარიგზელა* ვოიალილა̈
   ჯეულოგშედა თარიგძევა ვოიალილე

Line: 2    ლიმზჷრ მიჩა ჩუჲოგმარჯა
   ლიმზჷრ მიჩა ჩუიოგმარჯა ვოიალილე

Line: 3    ლელქჷრალედ ლიშედს გუ̂იშკვე
   ლელჴჷრალედ ლიშედს გუიშქვე ვოიალილე

Line: 4    ჯეუ̂* ლოგშედა* ყერუში*
   ჯეულოგშედა ყერუში ვოიალილე

Line: 5    ამარს მიჩა ნაი ლირდოლად
   ამარს მიჩა ნაი ლირდოლად ვოიალილე

Line: 6    მაცხეპა* მიჩა სოფელი
   მეცხეფე მიჩა სოფელი ვოიალილე

Line: 7    სგაშხენ მიჩა სამგენი
   გაშხენ მიჩა სამგენი ვოალილე

Line: 8    ჯღუ̂იდი ხაცხეპი* ოქვრეში
   ძღუიდი ხაცხეფი ოქვრეში ვოიალილე

Line: 9    სვეტი ხაგენა ოქვრეში
   სვეტი ხაგენა ოქვრეში ვოიალილე

Line: 10    სგან დიდაბინ* გოშილი*
   სგან დიდაბ იმგოშილი ვოიალილე

Line: 11    თასიბ აბჯარინ* გოშილი*
   თასიბ აბჯარ იმგოშილი ვოიალილე

Page: 84  Line: 12    ღუ̂ინო ბადაგინ* გოშილი
   ღუინო ბადაგი იმგოშილი ვოიალილე

Line: 13    ლალგენა მიჩა ჴანარე*
   ლალგენა მიჩა ჴანარე ვოიალილე

Line: 14    მუჭუ̂არ ლიშკადი ხაგენახ
   მუჭუარ ლიშკადი ხაგენახ ვოიალილე

Line: 15    ლალგენა მიჩა გიცრალე
   ლალგენა მიჩა გიცრალე ვოიალილე

Line: 16    მუჭუ̂არ გირგოლდაი ხაგენახ
   მუჭუარ გირგოლდაი ხაგენახ ვოიალილე

Line: 17    დიდაბ დიდაბ თარიგზელას
   დიდაბ დიდაბ თარიგზელას ვოიალილე

Line: 18    ეშუ* ლოგშედა* ჯგჷრაგი
   რალი ხეია ეშულოგშედა ჯგჷრაგი რაილივოიჰო

Line: 19    დიდაბ დიდაბ ფუსთან ჯგჷრაგს
   დიდაბ დიდაბ ფუსთან ჯგჷრაგს რაილივოიჰო

Line: 20    ჯეუ̂* ლოგშედა* ჯგჷრაგი
   ჯეულოგშედა ჯგჷრაგი რაილივოიჰო

Line: 21    ლელქჷრალედ ლიშედს გვიშკუ̂ე
   ლელჴჷრალედ ლიშედს გვიშქუე რაილივოიჰო

Line: 22    ამარე მიჩა ნაი ლირდოლად
   ამარე მიჩა ნაი ლირდოლად რაილივოიჰო

Line: 23    დიდაბ დიდაბ მაშედს გუ̂იშკუე
   დიდაბ დიდაბ მაშედს გუიშქუე რაილივოიჰო

Line: 24    დიდაბ ოთჴად* ხოშამ ღერბედ
   დიდაბ ოთჴად ხოშამ ჲერბედ რაილივოიჰო

Line: 25    ჯეუ̂* ლოგშედა* ყერუში
   ჯეულოგშედა ყერუში რაილივოიჰო

Line: 26    ლელქჷრალედ საბრალ სოფელ
   ლელჴჷრალედ საბრალ სოფელ რაილივოიჰო

Line: 27    ლელქჷრალედ ლიშედს გვიშკუ̂ე
   ლელჴჷრალედ ლიშედს გვიშქუე რაილივოიჰო

Line: 28    ეშუ* ლოგშედა* ჯგჷრაგი
   ეშულოგშედა ჯგჷრაგი რაილივოიჰო

Line: 29    დიდაბ დიდაბ ფუსთან ჯგჷრაგს
   დიდაბ დიდაბ ფუსთან ჯგჷრაგს რაილივოიჰო

Line: 30    ძჷბრას რიონი ხაგენა შთურვას შევარდენ ხაცხეპა*
   ძჷრვას რიონი ხაგენა შთურვას შევარდენ ხაცხეფა რაილივოიჰო

Line: 31    ხუნვარს ლაჩუ̂არდე ხოქურეხ
   ხუნვარს ლაჩუარე ხოყურეხ რაილივოიჰო

Line: 32    ისგან დიდაბინ* გოშილი*
   ისგან დიდაბ იმგოშილი რაილივოიჰო

Line: 33    თასიბ აბჯარინ* გოშილი*
   თასიბ აბჯარ იმგოშილი რაილივოიჰო

Line: 34    სოტარ ხაგენა ოქვრეში
   სოტარ ხაგენა ოქვრეში რაილივოიჰო

Line: 35    დიდაბ დიდაბ სამგენს მიჩა
   დიდაბ დიდაბ სამგენს მიჩა რაილივოიჰო


Line: r1    Да поможет Св. Георгий и да исполнится молитва ему!
Line: r2    Пропоем ему о по мощи нам и да поможет Он нам
Line: r3    своим соизволением, так как мы находимся под его
Line: r4    попечением. Вокруг него деревня, а в ней чертог Его;
Line: r5    вокруг чертога золотая ограда, внутри же его золотая колонна
Line: r6    и Он сам величия полный; его таз полон оружия и его
Line: r7    чертог полон крепкаго вина. Жертвою Ему да будут
Page: 85  Line: r9    быки, так как там стоят их выточенные рога; жертвою
Line: r10    Ему да будут овцы, так как там стоит их круглые
Line: r11    рога! Величие Св. Георгию! Да поможет Св. Георгий!
Line: r12    Величие! Величие господину нашему, Георгию! Да
Line: r13    поможет вам Св. Георгий, которому мы поем о помощи нам,
Line: r14    так как мы находимся под Его попечением! Величие!
Line: r15    Величие помогающему нам! да отнесется это величание к
Line: r16    тому Великому Богу, который да поможет нам своим
Line: r17    соизволением! Попросим Его мы, бедная деревня, помочь нам
Line: r18    и да поможет нам Св. Георгий Величие! Величие
Line: r19    господину нашему Георгию! Там, где вздымается утром Рион
Line: r20    где летает кругом вершины сокол, где лежат на глыбах
Line: r21    олени, там внутри Он, полный величия, со своим тазом,
Line: r22    полным оружия и там стоят столбы. Величие! Величие его
Line: r23    чертогу!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.