TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 60
Previous part

Text: XXX  
XXX.



Part: 1  
Page: 133  
1.


Line: 1    ო ჯიმა ესაკე!
Line: 2    თოფი დო ლეკური ხეს დაკე,
Line: 3    სოთინი ტრუფა ქოძირა და,
Line: 4    ყაზახურო მიანჭე!



Part: 2  
Page: 133  
2.


Line: 5    ო ცირა, ქოიახე!
Line: 6    ჟი ოდა დო თუდო ხულა,
Line: 7    ვე გილათხა დო ვა დოღურა!



Part: 3  
Page: 133  
3.


Line: 8    ო ცირა, შანგიშ ფერი!
Line: 9    ქოპილუნა სქანიშენი;
Line: 10    ჩქიმი დო სქანი ჸოროფასი
Line: 11    ქოლასუნა ჯანიშენი.



Part: 4  
Page: 133  
4.


Line: 12    ელესია, მელესია,
Line: 13    ჩხომი ჭოფეს ღელესია, --
Line: 14    სუმი ჩილი მიქი მეჩუ
Line: 15    ჩქინი გიო ჸვერესია?



Part: 5  
Page: 133  
5.


Line: 16    პაპა მეურს გეგუთიშა,
Line: 17    ლეპარტიე მაღლაკიშა, --
Line: 18    სარხინოლეფი დოშუმერე,
Line: 19    ეუკუნით ტაბაკიშე.



Part: 6  
Page: 133  
6.


Line: 20    ელია, მელია მესანთელია,
Line: 21    გოგუა, ჩქოტუა, ლაღარაია...




Page: 134  
Part: 7  
Page: 134  
7.


Line: 1    ბოში: -- "ვო ბჟაო, ვო თუთა, ვო ჩქიმი თამურია!
Line: 2    "წყარი რჩაო, ღვინი რჩაო,
Line: 3    "წყარიშ მელე დოგირჩაო?"
Line: 4    ცირა: -- "ჩიტი ოჩიტორსჷ დო
Line: 5    "მალაღური ღალიძგას, --
Line: 6    "ბოში, მუშე გილაღურუქ
Line: 7    "უდუღალებელი ზას?"



Part: 8  
Page: 134  
8.


Line: 8    ალიხე, მალიხე,
Line: 9    მალი-მალაღურიხე,
Line: 10    ზიკიხე, ზიკი ჭილახე,
Line: 11    მოროდინი მოციკახე,
Line: 12    ციკახე დო კვაშილახე,
Line: 13    უკულაში ლეჩახე დო
Line: 14    გინმოჯინი ზინწარეხე.



Part: 9  
Page: 134  
9.


Line: 15    მელე თურქები დო მელე რისეფი დო
Line: 16    მოლე აფხაზეფი... მოლე აფხაზეფი...
Line: 17    -- "ცირა, მიქჷ მერჩჷ ქორქიხეს მიქჷ მეჩუ
Line: 18    "თურქული აბაზეფი?" რუსული აბაზეფი?
Line: 19    -- "ბოში, მუს გონჯარჷ
Line: 20    "ჩქიმი ხეშ ნაღვაწეფი?"



Part: 10  
Page: 134  
10.


Line: 21    სქანი თოლი ჩქიმი სარკე,
Line: 22    სქანი გური ჩქიმი ტახტი;
Line: 23    უსქანეთი ჩქიმი რინა
Line: 24    ციხე რე ნდო ნაობახტი.



Part: 11  
Page: 134  
11.


Line: 25    მა ვა მოკო სიცოცხლე,
Line: 26    მოკო მალჲას დობღურე,
Line: 27    რადგან სქანი ჸოროფაშა
Line: 28    სოთინ ვა მატყობინე.




Page: 135  
Part: 12  
Page: 135  
12.


Line: 1    მუჟანს ვორწყექ ვიჭუუქუ,
Line: 2    მუჟანს ვარი, გური ღურუ;
Line: 3    ელე ქომიწონებუ ნდა,
Line: 4    მელეხიშე გამჷნოვჩურუ.



Part: 13  
Page: 135  
13.


Line: 5    ჸოროფა რე სნეულება,
Line: 6    მაჸვილარი გურიშ ჭუა;
Line: 7    ჸოროფაშე დუდიშ დაცვა
Line: 8    ვა მაღორა, ვა მიწუა.



Part: 14  
Page: 135  
14.


Line: 9    ჸოროფილიშ გურიშენი
Line: 10    მუთუნ ბთქვი ნი,
Line: 11    ირი კოჩქ მიწუ "სუა!"
Line: 12    მუში ნებაშა გილუურცჷ
Line: 13    ჭყელი, ნკირილიში სქუა.



Part: 15  
Page: 135  
15.


Line: 14    დობღური და, დომიგარი,
Line: 15    დომთხორი საფულე,
Line: 16    სქანი სქვამი კუჩხეფითჷ
Line: 17    დიხა ქინმოჭაბულე.



Part: 16  
Page: 135  
16.


Line: 18    წყარისინდი წყარსჷ გეხე,
Line: 19    მიკორდე კოკობე.
Line: 20    ბოში, მუსუ მიჯინერქჷ?
Line: 21    ეგებას გოკორდე?
Line: 22    შურო ბედი ქოგიღუ ნდა,
Line: 23    ეგებ ვა დჷგოკორდე.



Part: 17  
Page: 135  
17.


Line: 24    მოკოდას, * მი მუჩანსჷ
Line: 25    დადიხე ცირა ნინუცას(ი)?
Page: 136   Line: 1    მუჭო თოლი უძიცანსჷ;
Line: 2    ბოში, ეგებ გოკოდას(ი)?



Part: 18  
18.


Line: 3    მიჸორსჷ ნი, მინ ორე?
Line: 4    სქვამი ცირა ნინო რე.
Line: 5    აკოშკაშე გინორე,
Line: 6    ჩე ბჟალარა მიორე.



Part: 19  
Page: 136  
19.


Line: 7    საყვარელქ მემიდინჷ,
Line: 8    გურჸ მაჭუუ დაჩხირითჷ;
Line: 9    ჩქიმი გური ვჸეცოცხლებუ
Line: 10    ფარა, ორქო, ვარჩხილითჷ.



Part: 20  
Page: 136  
20.


Line: 11    ცირა, მუ სქვამი რექ!
Line: 12    ვარდიშ ფერი რექჷ დო
Line: 13    ვარდიშ ქაქანა.


Page: Fn.  
Line: 1    ვარიანტი: მიჸორს, მარა... ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.