TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 42
Previous part

Text: XII  
XII.
Part: 1  
Page: 118  
1.
დუდი ოჸვილარი მაფუ


Line: 18    დუდი ოჸვილარი მაფუ, საქმექ თეში გინიმართუ,
Line: 19    მარა სინდისის ვუჯინექ, დიო უჩათ ვა მიღაფუ.
Line: 20    ვორწყექი ნი -- ვიჭუუქუ, ვარდა გური მიღურუ,
Line: 21    თინა მეგულებუ ნჷ -- ექი ოში ვერსის კუჩხით ვულუ.
Line: 22    ასე ლეხი მა ბჯანუქ, თიშ ჸოროფათ განაჭირი;
Page: 119   Line: 1    თე ჭუაშე მირსხენდუ ნი, ფერჸ მითინი მა ვა ბძირი,
Line: 2    თე დღა თაში მობძუდუ და, დღაშახჷ მუშენ ვა დოპილი?
Line: 3    გინდა პილი, გინდ მაცოცხლი, გინდა წყარცჷ მოშქვიდეე,
Line: 4    ფერჸ წამალი დომიგორი, თე ჭუაშე დოფსქიდეე.



Part: 2  
2.


Line: 5    მუ ფქიმინა ბედი ჭვილქუ!
Line: 6    ირო ართო მა სი ფშუქუ.
Line: 7    ბრელიშახი მიიმდომი
Line: 8    სქანი აშაჭყოლიდაფა,
Line: 9    მარა მუთუნქ ვა გომირთუ,
Line: 10    დუც ვოძირი ტყურათ ჯაფა.
Line: 11    აწი შვიდობითი, ბატა,
Line: 12    სი ჩქიმ იმედითი ვა რდა:
Line: 13    სქანი დო ჩქიმი ჸოროფას
Line: 14    გუულირი აფუ ვადა.



Part: 3  
Page: 119  
3.


Line: 15    ადამიან კოჩიშ სქუას ნატრი მუთუნს ვჸახვარუნო?
Line: 16    ნატრიქ კოცჷ გეურთუ ნი, მუთუნ წინგის ვა ჭარუნო?
Line: 17    ეგებ მითინ ქრისტიანეს თეცალ წინგი გობარუნო,
Line: 18    ქუმოთხიი, შემწეობა გაჭირვებულს ვჸახვარუნო?
Line: 19    ფერი სნეულება მოჭუ, ჩქიმი სქილადა ვე შილებე,
Line: 20    წამალი მუთუნც ვა მოხვარუ, ექიმც დუდი დავანებე:
Line: 21    ცოცხალ ვორდე, მუშოთ მოკო წვალებაში თუდო რინა?
Line: 22    ნატრით ვიშერებუქჷ დო ვე ეპოპტინე, მუ ფქიმინა?
Line: 23    ეჰე, ჩიტი, ქოფურინი, ქემეუღი თენა თის,
Line: 24    ენა ხეს ქიმეჩი დო ართი ქააჯუდი პიც!
Line: 25    ანფერ სქანი ჩიტობას, მუს მომიღა დუნართის!
Line: 26    მუთუნ ქაარაგადაფე ეთი ჩქიმოთ დინაფილს!



Part: 4  
Page: 119  
4.


Line: 27    ვარა ნანი, ვარა ნანი, ვარა ჭიფე, ვარა ბანი,
Line: 28    ჭიფე ფთქვი ნი, ბანი ვა რე, ბანი ფთქვი ნი, სქვამი ვა რე.
Line: 29    --
Page: 120   Line: 1    სქანჸ ჸოროფა მა ბჭუნს, თეში კვესი ვა ჭუნცჷ ობედის,
Line: 2    ჩქიმი გური თეშ მუკობუ, მუჭოთი ჩხომი ანკესის.
Line: 3    თანდაბალოთ გოხვეწუქუ, ნუ დომიჭუ მა ბედისჷ.
Line: 4    ჩქიმჸ ჩილამური ვა აქოსე სწორეთ დიდი სალფეთქისჷ.



Part: 5  
5.


Line: 5    ჸოროფას ვონდურუქ, გული ალაჭვილი მაფუ.
Line: 6    უბედური ჩქიმი დუდი, ვაი, მუსუ მოსხუპაფუ!
Line: 7    ღურა-დღაშა ვიტანჯეე, ფერი საქმე დომიჭყაფუ,
Line: 8    მოღალატე ჸოროფაქჷ გური სევდით დომიღაფუ.



Part: 6  
Page: 120  
6.


Line: 9    სი დოზოჯი, მა გალინა, სტოლს ვა გჷგონწყუაფუა;
Line: 10    გონებუ ნდა, დოზოჯი დო, ვარდა გოგულებაფუა.
Line: 11    მიიღი, ბატია, ჩქიმი თხოვნა, ამისრული გურიში ნდომა!
Line: 12    ტყურათ ვე მემიდინუა ჩქიმი ხანდება დო შრომა.
Line: 13    სახე ანგელოზიშ გიღუ, სირმაში გეგორწყვათუ თომა.



Part: 7  
Page: 120  
7.


Line: 14    ვაი, ღორონთი, მუ შერცოდი, მუს გიჭირსჷ ჩქიმი რინა?
Line: 15    წარეთ შურსუ პკაშუნქუ დო გოჯოგელი მაფუ რინა.



Part: 8  
Page: 120  
8.


Line: 16    ჸოროფა ნწარე, დღას ვე შმანგარე,
Line: 17    ცაშა მეურცჷ შური მეუბარე!
Line: 18    ვა, ჸოროფა, ნიჭი სრული, წამს ტკბილი დო დიდხანს ნწარე!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.