TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 30
Previous part

Text: XXVIII  
XXVIII.
ბეჟანი დო მანჷჟარიში არიკი


Part: (1)  
Line: 28    რდჷ ართი ხენწჷფე. ჸუნდუ სუმი ტარიელი: გივი, როსთომი დო
Line: 29    გურგენი. გივის ჸუნდუ სქუა ბეჟანი, ნამუთი ორდჷ ვითაართიწანერი.
Line: 30    ათე კათა თირიგი ძლიერი რდეს, ნამჷდა შხვა სახენწჷფოწკჷმა ჩხუპის
Page: 105   Line: 1    ირო გომორძგვილი რდესჷ. ათე ხენწჷფეს უღუდუ ართი სარკე. ირი
Line: 2    თანაფას მინილენდჷ ოთახჷშა დო გიოჯინე{რ}დჷ სარკესჷ ნი, ართი
Line: 3    წანას მუთი იჸეი{რ}დჷ ნი, ირიფელც თექი ქოძირჷნდჷ. ართიშახ სუმიხოლო
Line: 4    ტარიელემქ მიდართეს სააბრაგოშა. ათენეფი მიშესჷ ნი, თიმიწკჷმა
Line: 5    ბეჟანქჷხოლო მინდომუ ულა.

Part: (2)  
Line: 6    -- ჭა ხანც ვა გიჸუნანთია, -- უწეის, თიშენი ნამჷდა ჭიჭე რდჷ
Line: 7    ნი. მარა ბეჟანქ ვა დეჯერჷ დო მიდეჸუნესჷ.

Part: (3)  
Page: 105  
Line: 8    ათე აბრაგობაში დროს ბეჟანქ სუმიხოლოში უმოსი ქოქიმინჷ.
Line: 9    ჸუდეშა ქჷმორთესჷ ნი, თიმწკჷმა ქჷმორთჷ ართი დუდიგინოტკიცილი
Line: 10    კოჩქჷ დო თქოუ: "მებდინითია! ანწი ჩქჷნი რინა მუთუნიშა ვა ღირჷნია!
Line: 11    სოლედგარენი ქჷმორთესია ტყარიღეჯემქჷ დო ჩქჷნი მამული
Line: 12    გეშაჸოთესია, გეშაჯალაგესია, დღას მუთუნი ვა ხვარჷ ნი, თეში".

Part: (4)  
Page: 105  
Line: 13    ათე დროს უწიის გურგენც: "მეუა სი დო გოჭყვიდია თი ღეჯეფი".
Line: 14    მარა ბეჟანქ თქოუ: "ვარია, მა გომიტეთია, ოღონდ თქვანი
Line: 15    რახტის ვითოჟირი ფუთით უმონდასი, ფერი დომიჭკადაფეითია".

Part: (5)  
Page: 105  
Line: 16    ქიმეჩეს ნება. ქჷმკაქუნეს ჯაჭვი. ბოშიქ მიდართჷ დო მიდაჸუნუ
Line: 17    გურგენქ. ქოძირეს ღეჯეფი ნი, ბოშიქ იშო ქიმშაკათჷ. ართიხანც
Line: 18    ღეჯეფქ ვა ძირეს, მარა ილაჯინესი, ქოძირეს, ბოში აშესვირინანცი.
Line: 19    ართი ღეჯქ ჩქვა ილოურქეუ დო ჯაჭვიში მუკოქუნალი გოჭკჷრჷ.
Line: 20    თიმწკჷმა ბოშის გურქუ ქჷმოურთჷ დო არძო ართო დაზღოდოუ.
Line: 21    არძოს ჩქვა გეიონწყჷ, ქჷდააწკარჷ, ვითოჟირი საჯენქ ქიიჸოუ. ასე
Line: 22    კითხჷ გურგენცჷ:

Part: (6)  
Page: 105  
Line: 23    -- ჩქიმიჯგურა ბოში ქორენიავო სოთინი?

Part: (7)  
Page: 105  
Line: 24    -- სქანიჯგურა ბოში სოთინი ვა რენია, მარა...

Part: (8)  
Page: 105  
Line: 25    -- "მარას" თქუანქი, მორენია?

Part: (9)  
Page: 105  
Line: 26    -- მორენია-და, ათე დო ათე არდგილც რენია ართი ქურანიში
Line: 27    ხენწჷფე. თის ოსურისქუა ჸუნცია ზისჷნახე, სახელი ჯოხონია მანჷჟარი
Line: 28    დო ჩილო თინა ნორხვალამუვენია.

Part: (10)  
Page: 105  
Line: 29    ენა ქჷგეგონჷ ბეჟანქჷ ნი, გაგჷთალჷ დო მიდართჷ. გურგენქ
Line: 30    მუკიირთჷ დო ჸუდეშა ქჷმორთჷ დო ბეჟანიში ჯაბრიშენი ტყურა ქოთქოუ,
Line: 31    მითამ თინა ღეჯის აკოუსოფუდასჷ. ძალამი შიწუხესჷ დო ბრელი
Line: 32    ინგარეს, მარა მუ ქიმინესჷკო?

Part: (11)  
Page: 105  
Line: 33    ბეჟანქ ქიმერთჷ ქურანიშა. დოგორჷ ხენწჷფეში დოხორე დო
Line: 34    მინიილჷ დინახალე ოზეშა. ცირაქ გჷმიჯინჷ ნი, ქოძირჷ ბოში მოურცი.
Page: 106   Line: 1    კოჩი ქიმოუზადოუ დო გეშეჸუნუ მუში ბინაშა. ექ მუში ქაშქვილი
Line: 2    დო ქასაგანი თექი ქჷდოდუ. მაფაქ გეეგჷ თე ამბე ნი, ქიჭანოუ, მარა
Line: 3    ბოშიქ ვე მერთჷ. ხენწჷფეში დუდი-კათაქ ქიმერთესჷ დო ქოთხეის,
Line: 4    მოლოურთჷმუნდუკო ნი. ბოშიქ ულა გაპიროუ იარაღამო, მარა "ხენწჷფეშა
Line: 5    იარაღამო ვე მირთენია", -- უწეის. დოუჯერჷ დო მიდართჷ
Line: 6    უიარაღეთ, მარა ქიმერთჷ ნი, ოჭოფესჷ დო გინოუჭყვიდეს ჩანგარიში
Line: 7    მოგაფა. ათე დროს ართი უნჩაში ვეზჷრი ვა რდჷ. ბოში ოჸვილჷშა
Line: 8    მეჸუნდესი, თეში ქჷმაჭიშოუ. ქიიჩინჷ ბოში დო დააჭყჷ ღაჭალი: "ენა
Line: 9    ოჸვილარი ვა რენია", დო გატალებაფოუ. მარა იშენი ვა დეჯერესჷ დო
Line: 10    სუმენეჩი ალაბი ნთხორილი დიხას ქინახუნეს. თეს ჟი ქჷმნაჭკადეს,
Line: 11    სუმი უღუ კამბეშის ვა მაღერდჷ ნი, ფერი რკინა. დუცუ ჭიჭე ორკე
Line: 12    ქიმეჩეს ოჭკუმალიში ინაჭირინაფალო. ხენწჷფეში ძღაბი მოინალეთ
Line: 13    ქიგოურინეს. ათე ძღაბი ოსქჷლიდუანდჷ ბოშის ნათხეირი
Line: 14    ოჭკუმალით.

Part: (12)  
Line: 15    იზჷმა ხანც ქჷმაჭიშუო თანაფაქ. გიოჯინჷ ხენწჷფექ სარკესჷ ნი,
Line: 16    ვა ქოძირუო ბეჟანი, მუჭო თხორილც ინოხე ნი. დოუძახჷ გივის:
Line: 17    "გახარენქია, სქანი ბოში ცხორცხალი ჸოფენია", დო თოლით ქააძირჷ.
Line: 18    გეეხარჷ გივიქჷ დო თქოუ: "ანწი მუთა რენია".

Part: (13)  
Page: 106  
Line: 19    გაგმინწყეის გივიქ, როსთომქჷ დო გურგენქ. მიდეჯუმეს
Line: 20    ბოშეფი, მიდეღეს ვითოჟჷრი ჯორიში ხარგა ოჭკუმალი, ოშუმალი,
Line: 21    იარაღი დო მიდართეს. ქიმერთეს ქურანიში ხენწჷფეში დოხორეშა:
Line: 22    "ვაჭარეფი ვორეთია დო გემჷნმაშქვითია". ხენწჷფეს მააშინეს.
Line: 23    გემჷნაშქვეს. მინილესჷ ნი, ცირას დოუჭყეს რზია ოჭკუმალეფიში
Line: 24    ბოშიშო. ბოშიქ გეეკვიროუ დო კითხჷ:

Part: (14)  
Page: 106  
Line: 25    -- მიქ მერჩუა თერიგი ოჭკუმალეფი?

Part: (15)  
Page: 106  
Line: 26    -- ათე დო თერიგი კათაქ მორთესია, -- უწოუ ცირაქ.

Part: (16)  
Page: 106  
Line: 27    ბოშიქ ქიმეხვადჷ, მინ ორდჷ ინეფი ნი, დო თქოუ: "ანწი მუთა
Line: 28    რენია".

Part: (17)  
Page: 106  
Line: 29    მუჟამც ბოშის ღონექ ქიმიაჩჷ ნი, სუმიხოლო ტარიელემქ
Line: 30    გეგჷნაჸოთეს ოფორალი. ბოშიქ დიინჭირჷ დო ჟი ქიგიოსხაპუ. ხე ქიმეთხჷ
Line: 31    ძღაბის, მუმას ქაშაბარჷ დო მუქუ ირულუ მუში ქაშქვილი დო
Line: 32    ქასაგანიშა. ინა თექი გინოძერდჷ: თირიგი მონკა ჸოფერდჷ, კოც ვე
Line: 33    ეჭოფოუდუ. ქიიხვამილუ თენა დო ქაშაკათჷ ხენწჷფე დო მუში ჯარც. არძო
Line: 34    ართო გოჭყვიდჷ. გამკიტოუ ხვალე აკა თი ვეზჷრი, ნამუქუთი
Page: 107   Line: 1    მეეხვარჷ ნი, დო სახენწჷფო თის ქააჩუქუ. მუ დო მუში ტარიელემქ ცირა
Line: 2    მოლეჸუნესჷ დო მუნეფიში ჸუდეშა მოლართეს. ჸუდეშა ქჷმორთესჷ
Line: 3    ნი, იჸოუ ხარებაქ, დიარა დო რხინქ.

Part: (18)  
Line: 4    მუჟამცჷთი დეწყნარესჷ ნი, გურგენც მოთხოუ ბეჟანქ პასუხი: "სი
Line: 5    ტყურა მუშენი თქვეია ჩქიმი გურიშენი: "ღეჯქ აკოსოფუე?"

Part: (19)  
Page: 107  
Line: 6    მარიგებელემქ ჩხუპი დოულასეს, მარა იშენი ქიითხოუ ბეჟანქ:
Line: 7    "სუმი უშქური ქომუჩითია, დო თის ვარა ქუვოჸოთანქია".

Part: (20)  
Page: 107  
Line: 8    ქიმეჩეს უშქურეფი. ქიგიორინეს გურგენი შორც. მუკირქეუ დო
Line: 9    ქააჸოთჷ უშქური, მოხვადჷ გურგენცჷ გურცუ დო მაჟჷრაჸურე კჷლელჷ.
Line: 10    დოღურუ გურგენქ, გეეჭოფესჷ დო დონთხორეს, -- "თენა ნორხვალამუენა,
Line: 11    ვარა უშქურქუ მუშენი რჸვილუა!", -- გიორაგადეს.

Part: (21)  
Page: 107  
Line: 12    ღუმა თექი ვორდი დო ამუდღა თაქი ქჷმოფრთი.




Page: 108  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.