TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 24
Previous part

Text: XXII  
Line: 7 
მაფა მუზარბიი


Part: 1   Link to qipshg
Line: 8    ქოჸოფენია, ქოჸოფენია მაფა მუზარბიი. ართი ოსურისქუაში
Line: 9    მეტი მუთა ნოჸვე. გინოდგე დიდი ყორში, ნამუშე ირი ონჯუას ოკო
Line: 10    გინაკჷჟინჷკო მუში ღჷმალასჷ, სოლე დააშქურინუუკო ნდემეფი,
Line: 11    ნამუთი გიანთხუუდესჷ კათასჷ თე ხენწჷფეში ღჷმალაშისჷ დო
Line: 12    სოფუნდესჷ. მუზარბიი ქჷდი̄ძახჷდჷ ყორშიშე და, იმი სერცჷ ნდემეფი ვა
Line: 13    მჷშაათინანდესჷ იში ღჷმალაშა კათაში ოსოფუშა; ათენეერო სერით
Line: 14    მუზარბიი მუში ზანთითჷ თხილანდჷ, სოქიშა იში ხუმა ქიმიანჭუდუუ
Line: 15    ნი მუში ღჷმალასჷ. დღაშით გილუუღუდუ მუში ქაშვილი დო
Line: 16    ქასაგანი. სოთინი აწაძირუუდუ ნდემი და, დუცუ სოფუნდუ, მუჭო სოხისჷ.

Part: 2   Link to qipshg
Line: 17    მუზარბიის ჸუნდუ ოსური, ნამუსუთი გური აფუდუ არძოში
Line: 18    უნჩაში ვითოჟირიდუდამი კაჟინდემიშა. ეზჷმა ხანცჷ მუზარბიის
Line: 19    ქჷმა̄ჭიშუუ ღურადღაქჷ. მუზარბიიში ღურაქ ახიოლჷ იში ოსურცუ, თეშენი
Line: 20    ნამუდა ბრელი ხანი დჷ კაჟანდემიშა გური აფუდუ ნი, მარა ასეშა მუთა
Line: 21    აქიმინედჷ. მუთი ეცადჷ ნი, ეცადჷ, მარა მუში ზალამქჷ ვა აფულუ
Line: 22    მუში ოსურისქუაშა; იშენი ქეშიიტყუ ე ცირაქჷ, მუჭო მუში ნანაიასჷ
Line: 23    ნდემიში ჸუნა ოკო ნი. თე ოსური მუში დუცჷ მონკათჷ ატყუდუ დო
Line: 24    ათეში გურიშენი უჯინედჷ მუში ოსურისქუასჷ, ვარა ღორონთი
Line: 25    ქიმინჷნდჷ დო სქუა ქააშიდჷ და, უკული ისჷ მუჭო კჷნა̄ჯინედჷ,
Line: 26    აჸუნუუდუ მუში მერჩქინელი ქომონცჷ. თითი ოკო ქობთქუათი -- თე
Line: 27    ოსურცუ, მუჟამცჷ სქუა ქააშიდჷ ნი, იში კოჩიში ძირაფა ვა აკოდჷ,
Line: 28    ინა ტყობიშე ოკოდჷ ქიმკაკვალჷკო. იპიანჷ ღორონთქჷ დო იში
Line: 29    ძღაბისქუაქჷ ქიიჩინჷ, მუჭო მუში დიდასჷ მონკათალა კოცჷ ქაარჩქინჷკო
Line: 30    ნი ვა აკოდჷ ნი. სქუაქ უწუუ დიდასჷ:

Part: 3   Link to qipshg
Line: 31    -- ღორონთქჷ გჷმაჭყორესჷ ნი, თენა რე; ანწი მუს აკეთენცჷ აქი
Page: 56   Line: 1    ჩქჷ ვორდათჷ ნი? ამდღა-ჭუმე იშენი ობჭკუმუნა ნდემეფი უმუმალო,
Line: 2    უჯგუ მიდაბრთათი გვალაშა დო ჩქჷნი კუნტა ხანი თექი მიდეებღათი.

Part: 4   Link to qipshg
Line: 3    დიდაქ ენა შუროთი ვე მკი̄კაკუუ; უწუუ ნამუდა

Part: 5   Link to qipshg
Line: 4    -- მა იშენი ანწი რჩჷნჷ ვორექჷ, გოკონჷ ნდემქჷ მიღასჷ, გოკონჷ
Line: 5    ღურუუქუ, ჩქიმიშენი არძო ართი რე. სი, სქუა, მუ გოკო ნი, თინა
Line: 6    ქიმინი, მა ანწი სო მანთჷრე ჩქიმი ხუგაგი დუდი, ნაია!

Part: 6   Link to qipshg
Line: 7    -- ვე შილებეე ვე ედეე, -- უწუუ სქუაქ, -- ათე მინუტის
Line: 8    გაგჷმიინწყი დო მოლმაჸუნი, სოდჷგა მა იბდეე, ვარა ათაქინე დუცუ
Line: 9    ქაწჷგოჸვილა ამუდღა.

Part: 7   Link to qipshg
Line: 10    დიდას ელამუ სქუაში თეჯგურაში რაგადიშე. გაგჷმიინწყისჷ დო
Line: 11    მიდართესჷ გვალაშა. ხაბაკი ირიფელი თექი ქჷდიტესჷ, მუთი
Line: 12    აღედესჷ ნი, იში მეტი. გვალასჷ დოგორეს ართი ფოქვა(ბეჩა) დო თექი
Line: 13    ქიმთიიბარგესჷ. ენა ქიმინესჷ ტყობააშე: დიდა დო სქუაქჷ სო იდესი,
Line: 14    მითინცჷ ვა უჩქჷდჷ. სოფუნდესჷ ჭაფურიასჷ, გინააფინანდესჷ ტკილცჷ,
Line: 15    ოხომუანდესჷ დო თითჷ სქჷდჷდესჷ. მუკორთჷ დრო დო ხანქჷ.
Line: 16    ართიშახჷ ოჭუმარესჷ თე ოსურიში ცირასქუაქჷ მიდართჷ ჭაფურიაში
Line: 17    ოსოფუშა. ჭე ხანცჷ თექი ქჷდოსქჷდჷ. კჷნოხჷ დიდასჷ სქუაქჷ ქჷმშუურთჷ.
Line: 18    ქააშუუ სქუაქჷ -- გვერდი ორქო დო გვერდი ვარჩხილქჷ. ე ოსურქუ
Line: 19    ეზჷმა ეცადჷ გეეჭოფუ სქუა დო დიდი ქუასჷ თუდო ქათუუჸუნუუ.
Line: 20    ცირასქუაქჷ, მუჭო ქჷმორთჷ ნი, ხეთე ქიიჩინჷ, მუ ამბეექ იჸუუ მუში
Line: 21    კჷნოხჷ ნი დო უწუუ დიდასჷ:

Part: 8   Link to qipshg
Line: 22    -- მუ ორე ფერი ელაფირი გაფუ ნი, ქომიწიი, ვარა ათაქი დუცუ
Line: 23    ქაწჷგოჸვილანქია.

Part: 9   Link to qipshg
Line: 24    -- მუ მაღოლედჷ სქუავა? ართი ჩიჩიე სქუაქჷ ქჷდჷმებადჷ დო
Line: 25    ემერი ქუასჷ ქიმთვონთხორია.

Part: 10   Link to qipshg
Line: 26    ცირაქჷ ქიმიოსხაპუ ქუაშა, ელუკჷნჷ დო გაითიჸუნუ ბოში --
Line: 27    გვერდი ორქო დო გვერდი ვარჩხილი. ე ცირასჷ ხიოლითჷ ცა ქუდი
Line: 28    აფუ ნდო დიხა ჩაფულა. თქუუ: "ენა მუდგა რე ნი ღორონთიში
Line: 29    ჭყოლოფუა რენია".

Part: 11   Link to qipshg
Line: 30    ბოში რე, მარა მუ ბოში რე: ამდღარიში უჯგუში ჭუმანი რე,
Line: 31    ჭუმანიში უჯგუში გეღანი. მუჭო ბჟაშა ნი, თეში იში ჩხვინდი დო
Line: 32    პიჯიშა ვე ენიჯინინე. სუმინდღერო გორთჷ დო სუმიწანერი ზჷმასჷ
Line: 33    იფერენდჷ. გილუულა დააჭყჷ. ვითი-ვითოჟირდღერო გორთჷ დო ჯინუა
Line: 34    ქჷდიიჭყჷ. გეჭოფუნცჷ ლაკვატასჷ, ოჸოთანცჷ დო ჩიტეფცჷ დუცუ
Page: 57   Line: 1    სოფუნცუ. ჭე ხანქჷ მუკიილჷ დო ჯიმაქ უწუუ დასჷ: "ქომიღოლეე
Line: 2    მუთუნი მაჸოთინედასი ფერია". დაქჷ მეკვათჷ ჭჷნჷ, ქუუღოლუუ
Line: 3    ტყურაია შქვილი დო საგანი, გეისოფუ დუდიშე თუმა, დოწკუმონტჷ დო
Line: 4    შქვილიშა ქიგუბუნუუ. თეში უკული ბოშიქ უჯგუშო ქიგიიჭყჷ
Line: 5    ჯინუა. მიდუურცუ ოჭუმარესჷ, ონჯუას ქჷმუურცუ ჯინითჷ ხარგელი.
Line: 6    ათენეერო ოჭკუმალცჷ ვა არკენცჷ და დო დიდასჷ. დიდას ენა ბრელცჷ
Line: 7    ვა ახიოლჷ. მუჭო ხანქჷ მუკორთჷ ნი, თეში ე ბოშიქ ირო უმოსი
Line: 8    შორიშა იდჷ ოჯინჷშა. ონჯუა-ონუასჷ დაყონება დააჭყჷ, მარა დიო
Line: 9    კოჩიში ხორუაშა თოლი ვე მეუგამუ. ართი ოჭუმარესჷ გეიოლჷ
Line: 10    ალონიშა, ოკოდჷ თიმი დღას ჭე უმოსი არდგილი მიილჷკო ნი. მეურცუ
Line: 11    ბოში. ქიმიოდჷრთჷ ართი გაბარცჷ დო გინააჯინუო, ქოძირჷ: გედგჷ
Line: 12    სარაიეფი, მუში მუმაში ყორში ცაშა მიონჭჷ ნი, ეფერი დო შხვა
Line: 13    ბრელი მუთუნი. ენეფი დო ეჯგურა დღას ვა აფუ ე ბოშის ნაძირეფი
Line: 14    დო გაჩემებული რე: "მუ ორე ბძირია?" დო ძალამც ოკო ქეშიტყვასჷ,
Line: 15    მუ ამბე რე ნი, მარა ელმაკითხე კოჩი ვა ჸუნცუ. მუქუ ხვალე
Line: 16    გიმელასჷ გვალაშე დო ქიიძირუასი, ოშქურუ, თეშენი ნამდა ბჟა ოლე
Line: 17    მეურცუ; ჸუდეშა მუში დროსჷ ვე მიაჭიშუასჷ, და რკიაფისჷ დააჭყანცჷ.
Line: 18    ვარი მუ ქიმინას? "ჸე" -- თქუუ ბოშიქჷ: "მუთი იჸიი ნი, თიქ იჸუასჷ,
Line: 19    მუ ამბე რე თექინი ვე ებძირუე, ვე ეჸიი". გაითოსხაპუ დო მიდართჷ.
Line: 20    თოლიში დოვალაფაში მამალას ე ბოშიქჷ გეგჷმერულუ გვალაშე,
Line: 21    ქიმერთჷ ართი ჸუდეშა, მარა მუთუნი ვა მლახვილუუ, თეში მაჟირასჷ.
Line: 22    მასუმას ქოძირჷ ართი დედჷბი ქჷმლახე ნი. ქეკოხე დედჷბი ყებურცუ
Line: 23    დო ქჷმშეეშქიშქიშქილჷ. მიოჯინჷ დედჷბიქჷ, ქოძირჷ კარცჷ ქიგერე
Line: 24    მიდგაში რე ნი უძირაფუ ამუნათი სქუა. უწუუ:

Part: 12   Link to qipshg
Line: 25    -- ნანა, მიდგა ქირსიანეში სქუა რექი, მუშენი რე თაში დუდქუ
Line: 26    გჷგაჯოგჷ ნი? აქინეშის ნდემეფი გილუულა ნდო ჭყვიდჷნა კათასჷ. ე
Line: 27    აკანცჷ ჩქიმი მეტი კოჩი ვა დოსქჷლადე, მათი ჭუმანი მიდამიჸუნანა.
Line: 28    თენა რე ხენწჷფე მუზარბიიში დოხორე, ნამუქუთი უგეჸვენჯეთჷ
Line: 29    გეშალჷ. ღურასჷ ჩილი დო ძღაბისქუაქჷ დაასქჷდჷ, მარა ინეფქჷთი
Line: 30    ქიმკიკვალესჷ, სო რენა ნი კოცჷ ვა უჩქჷ ნი, თეში.

Part: 13   Link to qipshg
Line: 31    ბოშიქ ანწი ირიფელი ქეშიიტყუ, მინ ორე, მიში სქუა რე ნი.
Line: 32    ახიოლჷ ურაგადუუო. დედჷბის გეკოკითხჷ, მუჟამცჷ მუულა ნდემეფი
Line: 33    ნი. გიოსხაპუ დო მიდართჷ ანწი ჸუდეშა. შარა-შარას ჭე ჯინი
Line: 34    ქაწიიჸვილუუ. ოსერიშობასჷ ბოშიქჷ კითხჷ დიდასჷ:
Page: 58   Line: 1    -- ნაია, ჩქჷ სოლე მობრთითი, ქომიწიია.

Part: 14   Link to qipshg
Line: 2    დიდაქ უწუუ:

Part: 15   Link to qipshg
Line: 3    -- ჩქჷ სოლეთინი ვა მომირთჷმუნანია, სქუავა!

Part: 16   Link to qipshg
Line: 4    დას ოკო ქუუწუასი ჯიმას ირიფელი ნი, მარა დიდაშა ოშქურუ.
Line: 5    ბოშიქჷ ვა კნაკითხუუ დიდას მუთუნი.

Part: 17   Link to qipshg
Line: 6    მაჟირა დღასჷ, მუჭო ალონქჷ ქუურაჸუუ ნი, გეიოლჷ ბოშიქჷ დო
Line: 7    მიდართ, სოდეთი გოღა რდჷ ნი, თექი. მუჭო ქოძირჷ დედჷბიქი.
Line: 8    ხეთე გეიოლჷ დო ქიმიაზადჷ ბოშისჷ. გაარძღიკჷ-გააჯუნუ დო
Line: 9    ქეეჩუ ირიფელი, მუთი უძირჷ ნდო უჩქჷდჷ მუზარბიი ხენწჷფეშენჷ ნი.
Line: 10    ბოშიქჷ მუჭო ქეშიიტყუ მუში მუმაში ქაშვილი დო ქასაგანი ყორშის
Line: 11    გიმაძჷდჷ ნი, გეშეერულუ დო გეგჷმეეღჷ. დედჷბის უწუუ:

Part: 18   Link to qipshg
Line: 12    -- სი, მუჟამცჷ ნდემი ქუმუურცი, სოდე გეხექი, თექი ვა
Line: 13    დიქანცუავა.

Part: 19   Link to qipshg
Line: 14    მუქუ მიდართჷ დო კარცჷ ქიმკიიტყობუ. ჯგჷრო გილართა-
Line: 15    ბორჯისჷ ბოშიქჷ მიოჯინუო, ქოძირჷ, ქჷმუურცუ ნდემი დო დიხა-უჩასჷ
Line: 16    ქჷმონწყუნცი. ნდემქჷ მაანჭჷ კარიშა დო ოკო დედჷბი ქჷიტიყინტუასი,
Line: 17    ფერი ჟამცჷ ე ბოშიქჷ გოშქვილუუ საგანი, ზღვინდჷ ნდემცჷ დო
Line: 18    დიხაშა ქჷდუუდურინუუ დუდი. მიიხვარუუ დედჷბი დო ეზჷმა ეცადჷ
Line: 19    დიხას დონთხორჷ. დედჷბი სარალოს ანწი მუ უჭირცჷ, ღორონთქჷ
Line: 20    თეჯგურა გინჷმატეებუ გუურჩქინჷ ნი. ბოშიქჷ ქაშვილი დო ქასაგანი,
Line: 21    მუში მუმაში კჷნჷნანტეებუ, თექი დოჩუუ, გეეჭოფუ მუში შქვილი დო
Line: 22    საგანი დო ჸუდეშა მიდართჷ. იშონანცჷ ქაწიიჸვილუუ ჭე ჯინი დო
Line: 23    ჸუდეშა ქიმიიღჷ. მაჟირა დღასჷ კჷნი მიდართჷ ე ბოშიქჷ დო კჷნი
Line: 24    დუუდარაჯჷ მაჟირასჷ, ნამუსუთი თინა ელჷდჷ დედჷბიში ნარაგადჷშე.
Line: 25    დედჷბიქ უწუუ:

Part: 20   Link to qipshg
Line: 26    -- მაჟირა ნდემი ქჷმუურცია.

Part: 21   Link to qipshg
Line: 27    გიირჩქილუუო, ქჷგეეგონჷ ე ბოშიქჷ ნდემიში ხუმა:

Part: 22   Link to qipshg
Line: 28    -- აშჷ გჷმიილი, დედჷბი, დო ქომიწიი, სოლე იდჷ ჩქიმი ჯიმაქი.

Part: 23   Link to qipshg
Line: 29    დედჷბიქჷ ჸუჯითი ვე ელუუჩჷ. ფერი ჟამცჷ გურითჷ გოხარცქილი
Line: 30    ნდემქჷ ქჷმააჭირინუუ კარიშა დო ოკო დედჷბი ქჷიტიიჸოთასი.
Line: 31    ბოშიქჷ ზღვინდჷ ქაშვილი დო ქასაგანი დო დუდი გეგჷნოსოფუ.
Line: 32    მეეხვარესჷ ართიანცჷ დო თეთი დონთხორესჷ. თაშინეეშე მასჷმა დღასჷ
Line: 33    მასუმა ნდემი ხოლო ქიმკაკვალჷ ე ბოშიქჷ. არძოში უნჩაში კაჟინდემქჷ
Line: 34    ხოლო ქჷდოსქჷდჷ. თე კაჟინდემცჷ ვითოჟირი დუდი გედგჷდჷ. იში
Page: 59   Line: 1    ჸვილუა, მუჭოთი რაგადი დჷ ნი, მითინცჷ ვეშულებუდუ. მაანთხა
Line: 2    დღასჷ კჷნი ქჷმორთჷ ბოშიქჷ დო დუუდარაჯჷ თე მაანთხა ნდემცჷ. --
Line: 3    "ამდღა გინოჭყოდჷ ჩქიმი ჸვაიჭარა", რაგადანცჷ ბოში.

Part: 24   Link to qipshg
Line: 4    დიიცანცალუუ დიხაქჷ, ჸუდექჷ, ირიფელქჷ ართო. იკითხჷ ბოშიქჷ:

Part: 25   Link to qipshg
Line: 5    -- მუ ამბე რე?

Part: 26   Link to qipshg
Line: 6    -- კაჟინდემი მოურცუ, -- უწუუ დედჷბიქჷ.

Part: 27   Link to qipshg
Line: 7    დასურო ქჷმუურცუ ე ნდემი დო ქჷმოღვარანცჷ:

Part: 28   Link to qipshg
Line: 8    -- აშჷ გაგჷმისერგელი, დედჷბი, დო ქომიწიი, სოლე იდესჷ ჩქიმი
Line: 9    ჯიმალეფქი, ვარა მეტი ვე ეჸიი სქანი რინა.

Part: 29   Link to qipshg
Line: 10    დედჷბის ვართი ურჩქილუუ. ე ნდემქჷ ქჷმოსოფუ კარიშა,
Line: 11    გააქიქინუუ ნოჸორი, სოლე გეყინტჷკო დედჷბი ნი, მარა ბოშიქჷ ვა აცალჷ დო
Line: 12    ქაშქვილი დო ქასაგანითჷ ვითოჟირიხოლო დუდი დაუთხინუუ.
Line: 13    მიოჯინუო, ქოძირჷ ბოშიქჷ ვითოჟირიხოლო დუდი კინი ქიირდუუ ნი.
Line: 14    მუკურულუუ, გეეჭოფუ ქასაგანი დო კჷნი ვითოჟირიხოლო გეგჷნოსოფუ,
Line: 15    კჷნი გეგჷნიირდჷ, კჷნი გეგჷნოკვათჷ. თაში მუთაქ მეხვარჷ: ირო
Line: 16    გინოკვათჷნცჷ ნი, ირო გინიმიირდუუ. ფერი ჟამცჷ მოლაფურინჷ
Line: 17    ჭინჭაქჷ, ქიგიოფურინჷ კარცჷ დო დიიჭყჷ ცხვანტალი:
Line: 18    "ნაცა-ტუტა, ნაცა-ტუტა". გეეფუცორჷ დედჷბიქჷ, გეეჭოფუ კჷცი,
Line: 19    ელუნწყუუ ნაცა-ტუტასჷ დო, მუჟამცჷთი ბოშიქჷ დუდეფი გეგჷნოჭკჷრჷ
Line: 20    ნი, ჟი ქიგჷნაარღუ ნდემცჷ. უკული დუცუ ვე გნუფალჷ. მეეხვარესჷ
Line: 21    ხოლო ართიანცჷ, დოწკაპულეესჷ წკაპულო დო დონთხორეს ენა
Line: 22    ხოლო.

Part: 30   Link to qipshg
Line: 23    დედჷბიქ უწუ ბოშისჷ, ნამუდა ქეჸანასჷ მეტი მუთუნიშა ვა რე
Line: 24    ოშქურანდია. დედჷბისჷ ხიოლით, მუთი შიში ქუუძირჷ ნი, ირიფელქჷ
Line: 25    გააჭყორდჷ; ჯუნუნცჷ ბოშისჷ, ხე დო დუცუ ულუანცჷ. გაკიონჯუუ ნი,
Line: 26    ბოშიქჷ, შულადირქჷ, ჸუდეშა მიდართჷ. მუჭო ქიმერთჷ ნი, ხეთე
Line: 27    ქჷდიინჯირჷ. კითხჷ დაქჷ:

Part: 31   Link to qipshg
Line: 28    -- მუ ორე შულადირო დო ონდეთ რექიე?

Part: 32   Link to qipshg
Line: 29    ბოშიქ იმი დღასჷ მუთუნი ვა თქუუ. მაჟირა დღასჷ ოკოდჷ ხოლო
Line: 30    გამორსჷკო დიდა დო კითხჷ:

Part: 33   Link to qipshg
Line: 31    -- მიში სქუა ვორექი, ქომიწიია.

Part: 34   Link to qipshg
Line: 32    დიდაქჷ კჷნი დუუფულუ. ბოლოსჷ ბოშიქჷ გუუცხადჷ და დო
Line: 33    დიდასჷ: სო რდჷ თე ოთხი დღასჷ ნი დო მი ძირჷ, მუ ქიმინჷ ნი. დას
Line: 34    ვე მიანჭირინჷ ხიოლითჷ დო უწუუ ნამუდა
Page: 60   Line: 1    -- სი რექჷ თი მუზარბიიში სქუავა, ნამუში ქაშქვილი დო
Line: 2    საგანით ოზღოდეე ნდემეფიე.

Part: 35   Link to qipshg
Line: 3    დიდაქჷ დუდი იმართჷ ითამ თითჷ, ნამუდა ვა აკოდჷ მუში სქუაქჷ
Line: 4    ნდემეფცჷ ქიმკაღურუკო ნი. ბოშიქჷ გეეჭოფუ და, დიდა დო
Line: 5    მოლართჷ გახარებულქუ მუში მუმაში დოხორეშა. ბჟაქ ალეელჷ ნი, მუში
Line: 6    მუმაშორო ეშეელჷ ყორშიში დუდიშა დო თიცალი ქიმიოკჷჟინჷ,
Line: 7    ნამუდა მურიცხეფცჷ ქჷდუქანცალუუ. კათეფქჷ, გეეგონეს ენა ნი,
Line: 8    ელამეს, მუ ამბე რე ენავა დო თქვიის: "მუზარბიისჷ მუ ეიოდგინანდჷ,
Line: 9    ვარდა მიქჷ ოკო მორთუკო ნი იში მანგიორო!"

Part: 36   Link to qipshg
Line: 10    მაჟირა დღას ოგჷნაფეეს ართიან - ართიანცჷ, მითინი ჟი
Line: 11    ოხორანდჷ, ვარდა დიხაას ინოხედჷ და, არძოქჷ დიიშაყარესჷ დო
Line: 12    მიდართეს დოხორეშა, სოლე ქეშიიტყვესჷკო, მიქჷ მორთჷ ნი. მუჟამცჷ
Line: 13    ქეშიიტყვესჷ, მუჭო მუზარბიიში სქუაქჷ მორთუა დო ნდემეფი არძო
Line: 14    გაკოქოსუე, ხიოლითჷ დიხაშა კუჩხი ვა უდგჷდესჷ. მიახვამესჷ
Line: 15    მუზარბიიში სქუასჷ ხენწჷფალა დო გახარებულეფქჷ გაკოციის მუშუში
Line: 16    ჸუდეშა.

Part: 37   Link to qipshg
Line: 17    ე ბოშიში დიდასჷ შურებითჷ ვა ხიოლებუ კაჟინდემიში ჸვილუა.
Line: 18    მუჟამცჷ ქეშიიტყუ, სოდე ნთხორჷდჷ კაჟინდემი ნი, ირი ოჭუმარესჷ
Line: 19    მიიშჷ თე ოსური დო გითიობსჷნდჷ ჟი ნდემცჷ. მასუმა ოჭუმარესჷ
Line: 20    წყარცჷ მუნააბუნცი, ქჷგეეგონჷ დიხას თუდოშე რაგადი:

Part: 38   Link to qipshg
Line: 21    -- მი ქირსიანე რექჷ წყარცჷ მუნმობუნქი, ვე შილეებენო ართი
Line: 22    ცალიხე დიხა გამჷნოფუბცხონეე?

Part: 39   Link to qipshg
Line: 23    ოსურქჷ მართალო გამჷნოფუცხონჷ დიხა ნი, ფერი დროს გიინწყჷ
Line: 24    დიხაქჷ დო ეშეელჷ ნდემქჷ. ე ოსურქჷ ნდემი ჭანდო გააჩქუ დო
Line: 25    კიდჷბანცჷ დოკჷლუუ. ჭე ხანქჷ გჷშეელჷ ნი, დიდაქჷ ქიმუუღჷ სქუასჷ
Line: 26    ჩანიკითიში მაშხვა წუღაზეფი დო უწუუ:

Part: 40   Link to qipshg
Line: 27    -- სი ვა რექჷ სქანი მუმაჯგურა კოჩი: სქანი მუმასჷ მააძჷდჷ, აი,
Line: 28    ათეჯგურა წუღაზეფია.

Part: 41   Link to qipshg
Line: 29    ბოშის ეწყინჷ, მუჭო მა ჩქიმი მუმაჯგურა ვა ბჸოფექია;
Line: 30    გაიწუუღჷ ჩაფულა, "მიიბდვანქია" დო დოთუუწკუმონტუუ კუჩხისჷ დო ვა
Line: 31    მიიტახუო მარძგვანი კუჩხი! დიდაქჷ ქიმიოსხაპუ კიდჷბანიშა დო
Line: 32    ელააშქუ ჭანდი. ჭანდიქჷ ნდემო გორთჷ დო ქაარაგუ ბოშისჷ.
Line: 33    ჟირიხოლოქჷ გაკიიბესჷ. ირძღიკებუნა ნი, გეეჭოფუ თე ბოშიქჷ ნდემი, ართი
Line: 34    კუჩხიში გერინელო, დო ქჷდააშქუ, მუჭო ბარჯგი დიხასჷ, თეში
Page: 61   Line: 1    ბირგულიშა. ორწყე დიდა, მუჭო ამარი-ამარი ბოში ორჯგინანცჷ
Line: 2    ნდემცი, ქიმერთჷ დო ფატი ქათუურღუ მუში სქუასჷ კუჩხისჷ.
Line: 3    მუკუურთჷ ნდემქჷ ე ბოშისჷ დო ქჷდაარაგუუ; გიობიჯუუ კჷდჷრცჷ კუჩხი
Line: 4    დო ფიაფიათ დოწეწჷ. დიდა დო ე კაჟინდემქჷ ეშე მიდართესჷ
Line: 5    ყორშიშა. გიმართჷ დაქო, ქოძირჷ მუში ჯიმა ობედიშორო წეწილი ძჷ ნი.
Line: 6    გეკორობუ ვალიში მამალასჷ, ძანძასჷ ქინაშაყარუუ დო ინტჷ კჷნი თი
Line: 7    გვალაშა, სოდეთი წჷმახჷ რდესჷ. მუჭო ქიმერთჷ ფოქვაშა ნი,
Line: 8    ხეთეხოლო მუში ჯიმაში ნოსოფეფი დაანწყუ დო სუმი დღა დო სერცჷ
Line: 9    ქჷმკუუხედჷ, ქჷგაანგარდჷ დო ჩილამურიში თუდო ღორონცჷ
Line: 10    ქაახვეწჷდჷ. მასუმა დღასჷ დიიცანცალუუ ბოშიქჷ დო გოკურცხუ ლურენჯი
Line: 11    კოჩიშორო. ჯიმაქ უწუუ დასჷ:

Part: 42   Link to qipshg
Line: 12    -- ასე მა მიდუურქუ ჸუდეშა დო ჭე ხანიში უკული სი
Line: 13    ქიგჷმაჸუნია.

Part: 43   Link to qipshg
Line: 14    დაქჷ დუუჯერჷ. ე ბოშიქჷ დოხორეშა ქიმერთჷ ტყობააშე დო
Line: 15    უწუუ დედჷბისჷ:

Part: 44   Link to qipshg
Line: 16    -- სი ირული დო კჷჟინი -- "მუზარბიისჷ გეუდგინჷ, მუზარბიისჷ
Line: 17    გეუდგინჷ!"

Part: 45   Link to qipshg
Line: 18    დედჷბი ოსურქჷ დუუჯერჷ დო გაგმოსხაპუ გალე კჷჟინითჷ. ჩილი
Line: 19    დო ქომონჯქჷ, მუჭო ქჷგეეგონესჷ თეჯგურა ძახინი ნი, ხეთეხოლო
Line: 20    გაგმაალესჷ გალე. ეზჷმა ხანცჷ ე ბოშიქჷ ქეშაასხაპუ ყორშიშა,
Line: 21    გეგჷმარულუუ ქაშქვილი დო ქასაგანი, ტოხჷ სქანი კაჟინდემცჷ დო
Line: 22    ვითოჟირიხოლო დუდი გეგჷნოსოფუ. მუკურულუუ დედჷბიქჷ დო დოფა
Line: 23    ქიგნაარღუ ნდემცჷ დუცუ. დაართჷ ე ბოშიქჷ დო ცამულერო
Line: 24    დოცამულუუ ნდემი, ქჷდაარზჷ ქვერსემი დაჩხჷრი დო დოჭუ, ნოჩეჩო
Line: 25    გააჩქუ. დაქჷთი ქჷმორთჷ; ისჷ ძალამქ ახიოლჷ, მუჟამცჷ ქოძირჷ მუში
Line: 26    ჯიმა გომორძგვილო ნი. დიდაქჷ, მუჭო ნდემი დოჸვილესჷ ქააჩინჷ ნი,
Line: 27    ყორშიშა ეშე ინტჷ დო თექი დუდი ქჷმლეკჷლუუ. კჷნოხჷ ე ბოშისჷ
Line: 28    უწიისჷ მუში და დო თე დედჷბიქჷ:

Part: 46   Link to qipshg
Line: 29    -- ასეშახჷ ორაგადუუშა ვე მჷგოთინითია, ვარავა მუა-სქანცჷ
Line: 30    ჸუნდუ რაშია, ნამუთი ასე თე დო თე გვირაბისჷ კჷრჷნიე. თე რაშიშა
Line: 31    ქიგჷგახუნუა და, უკული მუთუნცუ ვა გაიჭირენცია.

Part: 47   Link to qipshg
Line: 32    მუზარბიიში გეჸვენჯქჷ ხეთეეხოლო გაგმიჸუნუ რაში დო ჟი
Line: 33    ქჷმნაფურინჷ მუჭო ჩიტი. რაშიქ გეიოლჷ დო ოკოდჷ ცასჷ ქიმკაშჷრჷკო
Line: 34    ნი გიმახვენჯი, მარა ბოშიქჷ ქვარასჷ ქათაასხაპუ; რაშის ოკოდჷ
Page: 62   Line: 1    დიხასჷ ქიგიოშჷრჷკო ნი, ბოშიქჷ ხასილასჷ ქიმკაასხაპუ; გვალაში
Line: 2    მიკოშჷრუა მუუნდომუ ნი, მაჟირაჸურე ნი ხასილასჷ ქიმკოდოხოდჷ ე
Line: 3    ბოშიქჷ. ათენეერო მუთუნქუ ვა აღოლუუ რაშისჷ ე ბოშიშა. ბოლოსჷ
Line: 4    ბოშიქჷ თუმათჷ გაგჷმასერგელუუ მუშიდიდა, რაშიში კუდელცჷ
Line: 5    ქეკააკჷრჷ დო ექი-ექი ქიმკასოფუ.

Part: 48   Link to qipshg
Line: 6    ჩქიმი არიკი გავათეე. ღუმა თექი ვორდი, ამუდღა თაქი ქჷმობრთი.
Line: 7    სუმი უშქური, სუმიბერწუული ღორონთქჷ ნჷმჷ მოილასესჷ თქვანი
Line: 8    ხეთჷ მოწიული.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.