TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 77
Previous part

Verse: 12 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    ხოლო ესმა რაჲ უკუე იესუს, რამეთუ იოვანე საპყრობილედ მიეცა, წარვიდა გალილეად.
Version: aC    [Ⴞ{ႭႪႭ}] ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႭჃႩႭჃႤ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႭႥႠႬႤ ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႣ ႫႨႤႺႠ ႼႠႰႥႨႣႠ ႢႠႪႨႪႤႠႣ :::
Version: l    ვითარცა ესმა იესუს, რამეთუ იოჰანე საპყრობილესა მიეცა, განეშორა და წარვიდა გალილეად.
Version: c    ვითარცა ესმა იესუს, რამეთუ იოვანე მიეცა საპყრობილედ, განეშორა და წარვიდა გალილეად.
Version: cR    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈⴍⴠⴀⴌⴄ ⴋⴈⴄⴚⴀ, ⴂⴀⴌⴄⴘⴍⴐⴀ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ.
Version: cP    ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ ႨႤႱႭჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႭჀႠႬႤ ႫႨႤႺႠ, ႢႠႬႤႸႭႰႠ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႠ ႢႠႪႨႪႤႠႣ.
Version: cD    ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ ႨႤႱႭჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႭႥႠႬႤ ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႱႠ ႫႨႤႺႠ, ႢႠႬႤႸႭႰႠ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႠ ႢႠႪႨႪႤႠႣ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    ვითარცა ესმა იესუს, რამეთუ იოვანე მიეცა საპყრობილედ, განეშორა და წარვიდა გალილეად.
Version: et 
Version: eF    ႥႨႧႠႰႺႠ ႤႱႫႠ ႨႤႱႭჃႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႨႭႥႠႬႤ ႫႨႤႺႠ ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႣ, ႢႠႬႤႸႭႰႠ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႠ ႢႠႪႨႪႤႠႣ.
Version: eG    ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴄⴑⴋⴀ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴈ{ⴍⴅⴀ}ⴌⴡ ⴋⴈⴄⴚⴀ ⴑⴀⴎⴗⴐⴍⴁⴈⴊⴄⴃ, ⴂⴀⴌⴄⴘⴍⴐⴀ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ.
Version: eA    ႤႱႫႠ ႰႠჂ ႭჃႩႭჃႤ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႭႥႠႬႤ ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႣ ႫႨႤႺႠ, ႢႠႬႤႸႭႥႰႠ ႣႠ ႼႠႰႥႨႣႠ ႢႠႪႨႪႤႠႣ.
Version: eB    Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႱႫႠ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ . Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႨႭႥႠႬႤ [
Version: ek 
Version: g    ხოლო ესმა რაჲ იესუს, ვითარმედ იოვანე მიეცა, განეშორა და წარვიდა გალილეად.
Version: gv 
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴋⴈⴄⴚⴀ, ⴂⴀⴌⴄⴘⴍⴐⴀ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴋⴈⴄⴚⴀ, ⴂⴀⴌⴄⴘⴍⴐⴀ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴑⴋⴀ ⴐⴀⴢ ⴈⴄⴑⴓⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄ ⴋⴈⴄⴚⴀ, ⴂⴀⴌⴄⴘⴍⴐⴀ ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.