TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew
Part No. 76
Previous part

Verse: 11 
Version:     Τότε ὁ ᾽Ιησοῦς ἀνήχϑη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασϑῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Version: h    Յայնժամ վարեցաւ Յիսուս յանապատ ի հոգւոյն՝ փորձել ի սատանայէ։
Version: a    მაშინ დაუტევა ეშმაკმან მან მუნქუეს და ანგელოზნი მოუჴდეს და ჰმსახურებდეს მას.
Version: aC    ႫႠႸႨႬ ႣႠႭჃႲႤႥ[Ⴀ] ႤႸႫႠႩႫႠႬ ႫႠ[Ⴌ] ႫႭჃႬႵႭჃႤႱ [ႣႠ ႠႬႢႤႪႭ]ႦႬႨ ႫႭႭჃჄႣႤႱ ႣႠ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ ::
Version: c    მაშინ დაუტევა იგი ეშმაკმან მან, და ანგელოზნი მოვიდეს და ჰმსახურებდეს მას.
Version: cR    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴈⴂⴈ ⴄⴘⴋⴀⴉⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ, ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: cP    ႫႠႸႨႬ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႨႢႨ ႤႸႫႠႩႫႠႬ ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႫႭႥႨႣႤႱ, ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cD    ႫႠႸႨႬ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႨႢႨ ႤႸႫႠႩႫႠႬ ႫႠႬ, ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႫႭႥႨႣႤႱ ႣႠ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    მაშინ დაუტევა იგი ეშმაკმან მან, და ანგელოზნი მოვიდეს და ჰმსახურებდეს მას.
Version: et 
Version: eF    ႫႠႸႨႬ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႨႢႨ ႤႸႫႠႩႫႠႬ ႫႠႬ, ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႫႭႥႨႣႤႱ ႣႠ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: eG    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴈⴂⴈ ⴄⴘⴋⴀⴉⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: eA 
Version: eB    ႫႠႸႨႬ ႣႠႭჃႲႤႥႠ ႨႢႨ ႤႸႫႠႩႫႠႬ ႫႠႬ . ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ႫႭႥႨႣႤႱ ႣႠ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ :
Version: ek 
Version: g    მაშინ დაუტევა იგი ეშმაკმან მან, და ანგელოზნი მოვიდეს და ჰმსახურებდეს მას.
Version: gv 
Version: gH    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴈⴂⴈ ⴄⴘⴋⴀⴉⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: gI    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴈⴂⴈ ⴄⴘⴋⴀⴉⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: gK    ⴋⴀⴘⴈⴌ ⴃⴀⴓⴒⴄⴅⴀ ⴈⴂⴈ ⴄⴘⴋⴀⴉⴋⴀⴌ ⴋⴀⴌ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Matthew.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.