TITUS Texts: Athanasius / Cyrillus, Vitae Patrum (Mamata Cxorebani)

TITUS
Athanasius / Cyrillus, Vitae Patrum (Mamata Cxorebani)
Part No. 15

Previous part

Vita: n.
Page of edition: 9
Line of edition: 1     სათაური აღდგენილია A-19 ხელნაწერის მიხედვით. ^{^}
Line of edition: 2     არშიაზე მიწერილია: ანტონისი. იანვ~რსა. ი~ზ. ^{^}
Line of edition: 3     1-7 ფურცლების ზემოთა ნაწილი, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, დაზიანებულია და პირველისტრიქონები არ იკითხება. ტექსტი აღვადგინეთ A-1109 და A-19 ხელნაწერების მიხედვით. აღდგენილი ტექსტი კვადრატულ ფრჩხილებშია ჩასმული. ^{^}
Line of edition: 4     თქუნ. ^{^}

Page of edition: 10
Line of edition: 1     მამა-დედათაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     მისა. ^{^}

Page of edition: 11
Line of edition: 1     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 2     ოდაბნოჲ. ^{^}
Line of edition: 3     რ~ლსამე. ^{^}
Line of edition: 4     ხადედ. ^{^}

Page of edition: 12
Line of edition: 1     ღუწლასა. ^{^}
Line of edition: 2     ასეა. ^{^}
Line of edition: 3     აზრზენ. ^{^}
Line of edition: 4     სირცხულ. ^{^}
Line of edition: 5     თჳსა. ^{^}

Page of edition: 13
Line of edition: 1     შეურგულებულთა. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     მრავალი სწრაფაჲ რამეთუ. ^{^}
Line of edition: 4     დადგრის. ^{^}

Page of edition: 14
Line of edition: 1     სურვილი B] სრული Br. ^{^}
Line of edition: 2     ელიაჲსა. ^{^}
Line of edition: 3     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 4     მისა. ^{^}
Line of edition: 5     უგულებელს-ყვინის. ^{^}

Page of edition: 15
Line of edition: 1     დაღაცათო. ^{^}
Line of edition: 2     გ~ლსწყრომითა. ^{^}
Line of edition: 3     მიუჴდეთ BC] მოუჴდეს Br. ^{^}
Line of edition: 4     ღამჱ. ^{^}
Line of edition: 5     იბრდღუენ. ^{^}
Line of edition: 6     თქუენისაჲ. ^{^}
Line of edition: 7     გამოუჩ~ნდა. ^{^}

Page of edition: 16
Line of edition: 1     პრველისა. ^{^}
Line of edition: 2     ასეა. ^{^}
Line of edition: 3     მიერ და. ^{^}

Page of edition: 17
Line of edition: 1     ასეა. იგი ნაცვალსახელთან ზმნის მრავლობით რიცხვში ხმარება სხვაგანაც არაიშვიათად გვხვდება. ^{^}
Line of edition: 2     დღჱ და ღამჱ. ^{^}
Line of edition: 3     პრველად. ^{^}
Line of edition: 4     შეშინიდებით. ^{^}
Line of edition: 5     შეძინებაჲ... ხილვათანი] ასეა. ^{^}
Line of edition: 6     მუაკლდეს. ^{^}
Line of edition: 7     ენება და B] ევნებოდა Br. ^{^}
Line of edition: 8     მოკითხვასა. ^{^}

Page of edition: 18
Line of edition: 1     ო~ისასა. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსთაგან. ^{^}
Line of edition: 3     ასეა. ნ. ^* შნშ. 1 წინა გვერდზე. ^{^}

Page of edition: 19
Line of edition: 1     სტომრისმოყუარეობაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     ჰგონებდეთ. ^{^}

Page of edition: 20
Line of edition: 1     არაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     სოფლის~სავე. ^{^}
Line of edition: 3     მწინკულევანეთა. ^{^}

Page of edition: 21
Line of edition: 1     გუეშორობენ. ^{^}
Line of edition: 2     მოიწივნიაან. ^{^}

Page of edition: 22
Line of edition: 1     კუამლი ] _. ^{^}
Line of edition: 2     მტყოვარ. ^{^}
Line of edition: 3     დაყენენებად. ^{^}
Line of edition: 4     ცეცხლისაჲ. ^{^}

Page of edition: 23
Line of edition: 1     გაზრახებდენ. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     განგუსწავლნეს. ^{^}
Line of edition: 4     გქონან. ^{^}
Line of edition: 5     დავდომენ. ^{^}
Line of edition: 6     დაღაცათო. ^{^}

Page of edition: 24
Line of edition: 1     კრძალოლება. ^{^}
Line of edition: 2     დაყოდნა. ^{^}
Line of edition: 3     მათათჳს. ^{^}
Line of edition: 4     არმცა. ^{^}

Page of edition: 25
Line of edition: 1     უძლორ. ^{^}
Line of edition: 2     მსახორებისა. ^{^}

Page of edition: 26
Line of edition: 1     ტყოეს. ^{^}
Line of edition: 2     ახუდრებენ. ^{^}
Line of edition: 3     ამის შემდეგ კიდევ იკითხება ასო ნ, რომელიც ფურცლის ამოხეული ნაწილის ზემოთ არის შემორჩენილ. ^{^}

Page of edition: 27
Line of edition: 1     ტყოვიან. ^{^}
Line of edition: 2     ჰჴდებოდეს. ^{^}
Line of edition: 3     მისა. ^{^}
Line of edition: 4     შესაძრწუნებელად. ^{^}

Page of edition: 28
Line of edition: 1     მარიამისა. ^{^}
Line of edition: 2     აღორძინიან. ^{^}
Line of edition: 3     შჱრისხნა. ^{^}
Line of edition: 4     ასეა. ^{^}
Line of edition: 5     ცხორებისაჲ. ^{^}

Page of edition: 29
Line of edition: 1     მჴეცებითა და] მჴედრებითა. ^{^}
Line of edition: 2     ეტლეებითა. ^{^}
Line of edition: 3     ღამჱ. ^{^}
Line of edition: 4     ყროსა. ^{^}
Line of edition: 5     ქ~ესა. ^{^}

Page of edition: 30
Line of edition: 1     ასეა. ნ. ^* გვ. 17. შნშ. ^{^}
Line of edition: 2     აღაოჴრდეს; შდრ.

Link to apjo

გამოცხ. 18,19 [და

Link to psa

ფსალმ. 9,7]. ^{^}
Line of edition: 3     იქმ/მნნეს. ^{^}
Line of edition: 4     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 5     იცვედედ. ^{^}
Line of edition: 6     დაუკარძალველად. ^{^}

Page of edition: 31
Line of edition: 1     ჴრცთასა (უქარაგმოდ). ^{^}

Page of edition: 32
Line of edition: 1     მისა. ^{^}
Line of edition: 2     ჩოეულებისა. ^{^}

Page of edition: 33
Line of edition: 1     ილცე (უქარაგმოდ). ^{^}
Line of edition: 2     ქ~ჱსა. ^{^}
Line of edition: 3     მონასტერსა] + და. ^{^}
Line of edition: 4     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 5     ჩოეულებაჲ. ^{^}
Line of edition: 6     დანაკისკუდოანი. ^{^}

Page of edition: 34
Line of edition: 1     მონაზოთა. ^{^}
Line of edition: 2     მარჯჱ. ^{^}
Line of edition: 3     დაუცხრუმელად. ^{^}
Line of edition: 4     იქმოდა] _. ^{^}
Line of edition: 5     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 6     მისა. ^{^}
Line of edition: 7     ღუწ ლასა. ^{^}
Line of edition: 8     დაუმშჳდენ ^{^}

Page of edition: 35
Line of edition: 1     ღამჱ. ^{^}
Line of edition: 2     თხსულსა. ^{^}
Line of edition: 3     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 4     მიეგბვოდეს. ^{^}

Page of edition: 36
Line of edition: 1     მოცლისაჲთა. ^{^}
Line of edition: 2     მცნებათათჳს. ^{^}
Line of edition: 3     განიკითხედ. ^{^}
Line of edition: 4     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 5     გქუნან. ^{^}

Page of edition: 37
Line of edition: 1     შეიწენარიან. ^{^}
Line of edition: 2     მისა. ^{^}
Line of edition: 3     კაცთმოყუარერებითა. ^{^}

Page of edition: 38
Line of edition: 1     მოკუდეს იგიცა] _. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     მიახლა. ^{^}

Page of edition: 39
Line of edition: 1     წიგსა. ^{^}
Line of edition: 2     და და. ^{^}
Line of edition: 3     სხუასაცა. ^{^}
Line of edition: 4     თჳსა. ^{^}

Page of edition: 40
Line of edition: 1     ცხრაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     წინა-აღმდგომად. ^{^}
Line of edition: 4     ბროტი. ^{^}

Page of edition: 41
Line of edition: 1     ასეა. ^{^}
Line of edition: 2     ესრჱცა. ^{^}
Line of edition: 3     ჰკითხვიედ. ^{^}
Line of edition: 4     მისა. ^{^}
Line of edition: 5     აქნდა (უქარაგმოდ). ^{^}
Line of edition: 6     შორს. ^{^}

Page of edition: 42
Line of edition: 1     სარწმუნოე/ებითა. ^{^}
Line of edition: 2     მოყრობით. ^{^}
Line of edition: 3     და და. ^{^}
Line of edition: 4     უღმრთოთანა. თა ორივე სიტყვას ეკუთვნის: უღმრთოთა თანა. ^{^}
Line of edition: 5     მისა. ^{^}

Page of edition: 43
Line of edition: 1     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 2     მთცა. ^{^}
Line of edition: 3     მისა. ^{^}
Line of edition: 4     ღ~თეებ. ^{^}

Page of edition: 44
Line of edition: 1     სიკოდილისა. ^{^}
Line of edition: 2     ვიტყჳთ. ^{^}
Line of edition: 3     რაბ. ^{^}
Line of edition: 4     სიკუდილისსა. ^{^}
Line of edition: 5     თქ~ნიცა. ი მერმეა დამატებული ზემოდან. ^{^}
Line of edition: 6     პოსიდუნს. ^{^}

Page of edition: 45
Line of edition: 1     ა~დ. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     სიტყუასა. ^{^}
Line of edition: 4     სიტყ~სა. ^{^}

Page of edition: 46
Line of edition: 1     და] _. ^{^}
Line of edition: 2     უსწრობს. ^{^}
Line of edition: 3     განსწმიდენით. ^{^}

Page of edition: 47
Line of edition: 1     მოწევნადმდე. ^{^}
Line of edition: 2     აიძულა. ^{^}
Line of edition: 3     ვ~რ. ^{^}

Page of edition: 48
Line of edition: 1     საკურთხელნი. ^{^}
Line of edition: 2     წიხნა. ^{^}
Line of edition: 3     თჳსავე. ^{^}
Line of edition: 4     ოსასყიდლოდ. ^{^}

Page of edition: 49
Line of edition: 1     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 2     პატიახში. ^{^}
Line of edition: 3     უმშშდჱს. ^{^}

Page of edition: 50
Line of edition: 1     მოწყინჱბული. ^{^}
Line of edition: 2     მისა. ^{^}
Line of edition: 3     არა მოიკიცხებოდა. ^{^}
Line of edition: 4     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 5     ვიქმნნით. ^{^}

Page of edition: 51
Line of edition: 1     აღსრულებულთა მონაზონთაჲ გუამთაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     ჩნან. ^{^}
Line of edition: 3     დამალა. ^{^}
Line of edition: 4     ნუკუე. ^{^}

Page of edition: 52
Line of edition: 1     გუნებისა. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}

Page of edition: 53
Line of edition: 1     პრვ~ლდა. ^{^}
Line of edition: 2     მართალ. ^{^}

Page of edition: 54
Line of edition: 1     სათაურს ზემოთ მინაწერია: დეკ~ნბრსა. ე~. ს~ბსი. ^{^}
Line of edition: 2     ბასილი. ^{^}
Line of edition: 3     მარტჳრა. ^{^}
Line of edition: 4     იქმნნეს. ^{^}
Line of edition: 5     ქსენადუქისა. ^{^}
Line of edition: 6     სქულარის. ^{^}

Page of edition: 55
Line of edition: 1     ილიაჲსსა. ^{^}
Line of edition: 2     იუსტიანოსის. ^{^}
Line of edition: 3     საჭურისათჳს. ^{^}
Line of edition: 4     სარაკინოსეოლისა. ^{^}

Page of edition: 56
Line of edition: 1     სათაურს ზემოთ მინაწერია: დეკ~ნბერსა. ე~. ს~ბსი. ^{^}
Line of edition: 2     წ~დთჲ მ~თ მამ~თჲ წინააღსრულბ~ლჲ. ^{^}
Line of edition: 3     შევევერუძლე. ^{^}
Line of edition: 4     მისა. ^{^}

Page of edition: 57
Line of edition: 1     ოცდაათერთმეტსა წელსა] ათშჳდმეტსა. იხ. გვ. 6. ^{^}
Line of edition: 2     სტადიონით] მილიონით. იხ. გვ. 6. ^{^}
Line of edition: 3     ნუკუე. ^{^}

Page of edition: 58
Line of edition: 1     მოცლისაჲთა. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     კეთილისაჲ. ^{^}
Line of edition: 4     უმჯუბჱსად. ^{^}
Line of edition: 5     დათრგონა. ^{^}

Page of edition: 59
Line of edition: 1     საჩინუ. ^{^}
Line of edition: 2     ღამჱ. ^{^}

Page of edition: 60
Line of edition: 1     თეოქტისტჱსსა. ^{^}
Line of edition: 2     ჲყო. ^{^}
Line of edition: 3     უდტრტჳნველად. ^{^}
Line of edition: 4     თეოქტისტჱ. ^{^}

Page of edition: 61
Line of edition: 1     მისა. ^{^}
Line of edition: 2     მეათხუთხმეტისა. ^{^}

Page of edition: 62
Line of edition: 1     რობას. ^{^}
Line of edition: 2     ჰხჳდოდი. ^{^}

Page of edition: 63
Line of edition: 1     ვყუთ. ^{^}
Line of edition: 2     დღჱ და ღამჱ. ^{^}
Line of edition: 3     და] + და. ^{^}
Line of edition: 4     ბურცუსა. ^{^}

Page of edition: 64
Line of edition: 1     იჱ~ლემისამან. ^{^}
Line of edition: 2     ოტევან. ^{^}
Line of edition: 3     აღჰჴდეს. ^{^}
Line of edition: 4     მისსა. ^{^}

Page of edition: 65
Line of edition: 1     ქ~ჱსა. ^{^}
Line of edition: 2     აღჱშჱნოს. ^{^}
Line of edition: 3     ღამჱ. ^{^}
Line of edition: 4     ჟამადმდჱ. ^{^}

Page of edition: 66
Line of edition: 1     მამადმთავარსა. ^{^}
Line of edition: 2     ვ ზემოდანაა დამატებული. ^{^}
Line of edition: 3     აღასრ~ლდნ. ^{^}
Line of edition: 4     ასეა. ^{^}

Page of edition: 68
Page of edition: 69
Line of edition: 1     მოურძდეს. ^{^}
Line of edition: 2     ღამჱ. ^{^}
Line of edition: 3     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 4     განშურებული. ^{^}
Line of edition: 5     დღჱ. ^{^}
Line of edition: 6     აღვჴდეთ. ^{^}

Page of edition: 70
Line of edition: 1     მუგუავლინა. ^{^}
Line of edition: 2     ქსენადუქი. ^{^}
Line of edition: 3     ქსენოდოქსსა. ^{^}
Line of edition: 4     უდაბნუსა. ^{^}

Page of edition: 71
Line of edition: 1     განიდევნეს. ^{^}
Line of edition: 2     შენენებად. ^{^}

Page of edition: 72
Line of edition: 1     მოცემოლსა. ^{^}
Line of edition: 2     იღოწიდეს. ^{^}
Line of edition: 3     მოხოცებულთა. ^{^}
Line of edition: 4     კუნობსა. ^{^}
Line of edition: 5     სწავლოლნი. ^{^}
Line of edition: 6     კრძალოლად. ^{^}

Page of edition: 74
Line of edition: 1     ქსენადუქად. ^{^}
Line of edition: 2     ასეა. ნ. ^* გვ. 17, შნშ. ^{^}
Line of edition: 3     სარწმონოებაჲ. ^{^}
Line of edition: 4     ქსენადუქი. ^{^}

Page of edition: 75
Line of edition: 1     შეჱრთნა. ^{^}
Line of edition: 2     დილეულადმდჱ. ^{^}

Page of edition: 76
Line of edition: 1     მისსა. ^{^}
Line of edition: 2     ჭაჭუკი. ^{^}

Page of edition: 77
Line of edition: 1     ერის/განნი. ^{^}
Line of edition: 2     შეჱვედრნა. ^{^}
Line of edition: 3     კრებულისაგანი. ^{^}
Line of edition: 4     ტრასის. ^{^}
Line of edition: 5     იორვოდა. ^{^}
Line of edition: 6     შეჱკრებნ. ^{^}
Line of edition: 7     უსამართლუ. ^{^}

Page of edition: 78
Line of edition: 1     სარწმონოებაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     ებეროს. ^{^}
Line of edition: 3     ებეროსისა. ^{^}

Page of edition: 79
Line of edition: 1     შჱრაცხნა. ^{^}
Line of edition: 2     კერძუ. ^{^}
Line of edition: 3     ასეა. ნ. ^* გვ. 17, შნშ. ^{^}

Page of edition: 80
Line of edition: 1     უროგინეჲსსა. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     ოროგინჱჲსი. ^{^}

Page of edition: 82
Line of edition: 1     შეეწყლნეს. ^{^}
Line of edition: 2     სმქულარ. ^{^}
Line of edition: 3     სქულართა. ^{^}
Line of edition: 4     ნე/ნეტარი. ^{^}
Line of edition: 5     აპკულებდეს. ^{^}

Page of edition: 83
Line of edition: 1     აღჱშჱნა. ^{^}
Line of edition: 2     მოშაკისა. ^{^}
Line of edition: 3     აღჱშენა. ^{^}

Page of edition: 84
Line of edition: 1     ჰხუედა. ^{^}
Line of edition: 2     ქსენადუქობაჲ. ^{^}
Line of edition: 3     ქსენადუქისაჲთ. ^{^}
Line of edition: 4     რაუდენიმე. ^{^}
Line of edition: 5     თეოდოსისსა. ^{^}

Page of edition: 85
Line of edition: 1     მკოდარი. ^{^}
Line of edition: 2     ჲყო. ^{^}
Line of edition: 3     შეკრბულ. ^{^}
Line of edition: 4     განვლო. ^{^}

Page of edition: 86
Line of edition: 1     მუსრულ. ^{^}
Line of edition: 2     ათურმეტი. ^{^}
Line of edition: 3     ჯურისასა. ^{^}
Line of edition: 4     შეჰმოსრა. ^{^}
Line of edition: 5     განჰხუალ. ^{^}
Line of edition: 6     ქსენადუქარსა. ^{^}
Line of edition: 7     დაყრულდის ^{^}

Page of edition: 87
Line of edition: 1     თეოდოსისსა. ^{^}
Line of edition: 2     უმწჱმეჲსსა. ^{^}
Line of edition: 3     ქსენადუქარსა. ^{^}

Page of edition: 88
Line of edition: 1     შჱგავს. ^{^}
Line of edition: 2     ხოროთა. ^{^}

Page of edition: 90
Line of edition: 1     თავდაპირველად ყოფილა ეპისკოპოსებასა. შემდეგ სხვა ხელით ასე გადაუკეთებიათ. ^{^}
Line of edition: 2     იჱ~ლემისასა. ^{^}
Line of edition: 3     ეპისკოსებასა. ^{^}
Line of edition: 4     ფლაბიანოს. ^{^}
Line of edition: 5     ტიმოთჱსა. ^{^}
Line of edition: 6     მართლსარწმონოებასა. ^{^}
Line of edition: 7     სუტერიკოს. ^{^}

Page of edition: 91
Line of edition: 1     დღჱ და ღამჱ. ^{^}

Page of edition: 92
Line of edition: 1     სიწმრფოებაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     ვიდ/ოდოდის. ^{^}
Line of edition: 3     არიაგნჱსსა. ^{^}

Page of edition: 93
Line of edition: 1     მოხოცებულისა. ^{^}

Page of edition: 94
Line of edition: 1     სარწმუნოებისა. ^{^}

Page of edition: 95
Line of edition: 1     მიავლნნა. ^{^}
Line of edition: 2     ელიაჲსსა. ^{^}
Line of edition: 3     მთავარეპიკოპოსისა. ^{^}
Line of edition: 4     იჱრუსალემდ. ^{^}
Line of edition: 5     იეროსალემისათა. ^{^}
Line of edition: 6     ღაღად/დებდეს. ^{^}
Line of edition: 7     ასეა. ^{^}
Line of edition: 8     არს მკრთალად ჩანს, თითქოს ამოფხეკილიაო. ^{^}
Line of edition: 9     სამი გუამოვნებაჲ. სამი გამორჩენიათ და მერმეა მიმატებული სხვა ხელით. ^{^}
Line of edition: 10     ბონებად. ^{^}

Page of edition: 96
Line of edition: 1     ულიმპოს. ^{^}
Line of edition: 2     იეროსალემს. ^{^}
Line of edition: 3     საპრობილესა. ^{^}
Line of edition: 4     ტყოეობისაგან. ^{^}

Page of edition: 97
Line of edition: 1     კაბადოკიაჲსაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     ღმრთისმსახორებისა. ^{^}

Page of edition: 98
Line of edition: 1     სარწმონოებაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     არიან] + და. ^{^}
Line of edition: 3     შჯოლი. ^{^}
Line of edition: 4     ანტიოქისა. ^{^}

Page of edition: 99
Line of edition: 1     ოღმრთოჲსა. ^{^}
Line of edition: 2     ასეა. ^{^}

Page of edition: 100
Line of edition: 1     დაამტკიცენინ. ინ მერმეა ჩამატებული. ^{^}

Page of edition: 101
Line of edition: 1     ღუწლასა. ^{^}
Line of edition: 2     მოხოცებული. ^{^}
Line of edition: 3     სარწმუნუ. ^{^}

Page of edition: 102
Line of edition: 1     მიეხლნენ. ^{^}
Line of edition: 2     შეახლნეს. ^{^}
Line of edition: 3     ჟამი. ^{^}
Line of edition: 4     ევთალისსა. ^{^}

Page of edition: 103
Line of edition: 1     იოსტინოს. ^{^}
Line of edition: 2     იოსტინჱსი. ^{^}
Line of edition: 3     აღას/სრულეს. ^{^}

Page of edition: 104
Line of edition: 1     გიკუჲრნ. ^{^}

Page of edition: 105
Line of edition: 1     მოხოცებული. ^{^}
Line of edition: 2     მიტე/ევეთ. ^{^}
Line of edition: 3     ჲყო. ^{^}
Line of edition: 4     საბაჲსსა. ^{^}

Page of edition: 106
Line of edition: 1     დაჰჴმა. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     და] _. ^{^}
Line of edition: 4     მოშაკთაჲ. ^{^}

Page of edition: 107
Line of edition: 1     იოსტინეს. ^{^}
Line of edition: 2     იოსტინიანოს. ^{^}

Page of edition: 108
Line of edition: 1     იოსტინე. ^{^}
Line of edition: 2     ოთხმეოცდამეათერთმეტესა. ^{^}
Line of edition: 3     ათერმეტსა. ^{^}
Line of edition: 4     თეოდოსისა. ^{^}

Page of edition: 109

Page of edition: 110
Line of edition: 1     მოცლისა. ^{^}
Line of edition: 2     მწყერმერჴილი. ^{^}

Page of edition: 111
Line of edition: 1     წინაწარმეტყ/ელა. ^{^}

Page of edition: 112

Page of edition: 113
Line of edition: 1     იერემიასი. ^{^}
Line of edition: 2     თავყუანისსცემად (უ ზემოდანაა ჩამატებული). ^{^}

Page of edition: 114
Line of edition: 1     აღჱშენა. ^{^}
Line of edition: 2     რაჲ] _. ^{^}

Page of edition: 115
Line of edition: 1     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 2     დეკმბერისასა. ^{^}
Line of edition: 3     ესრჱ. ^{^}
Line of edition: 4     დამიკუჲოდა. ^{^}

Page of edition: 116
Line of edition: 1     ღამჱ და დღჱ ^{^}

Page of edition: 117
Line of edition: 1     უ ზემოდანაა ჩამატებული. ^{^}
Line of edition: 2     რაოვდენიმე. ^{^}
Line of edition: 3     ასეა. ^{^}
Line of edition: 4     შენჱბაჲ. ^{^}

Page of edition: 118
Line of edition: 1     იორვოდა. ^{^}
Line of edition: 2     ფერმინჱსსა. ^{^}
Line of edition: 3     საზომენჱსსა. ^{^}
Line of edition: 4     საბაჲსსა. ^{^}

Page of edition: 119
Line of edition: 1     ნონოსისსა. ^{^}
Line of edition: 2     დღჱ. ^{^}
Line of edition: 3     გაჯოგა. ^{^}

Page of edition: 120
Line of edition: 1     მრღჳიისა. ^{^}
Line of edition: 2     დომენტიანოს. ^{^}
Line of edition: 3     შეჩუე/ენების ^{^}
Line of edition: 4     მეათერმეტესა. ^{^}

Page of edition: 121
Line of edition: 1     სჳნკელაოსად. ^{^}
Line of edition: 2     ასეა. ^{^}
Line of edition: 3     ქსენადუქსა. ^{^}

Page of edition: 122
Line of edition: 1     შეიწყა/ალა. ^{^}

Page of edition: 123

Page of edition: 124
Line of edition: 1     იხ. გვ. 340. ^{^}
Line of edition: 2     უროგინელთა. ^{^}
Line of edition: 3     მოუპარეს. ^{^}
Line of edition: 4     იჱრუსალემს. ^{^}
Line of edition: 5     იჱრუსალემდ. ^{^}

Page of edition: 125
Line of edition: 1     იჱრუსალემს. ^{^}

Page of edition: 126
Line of edition: 1     სათაურს ზემოთ მინაწერია: თ~ა სეკდემბ~რსა. კ~ჱ. ხარიტონისი. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     ასეა (უქარაგმოდ). ^{^}

Page of edition: 127
Line of edition: 1     შეტევეს. ^{^}

Page of edition: 128

Page of edition: 129
Line of edition: 1     მიაწეს. ^{^}
Line of edition: 2     ვ~დ. ^{^}

Page of edition: 130
Line of edition: 1     ჯერ დაუწერიათ საგზალად. შემდეგ ა ამოუფხეკიათ. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     ასეა. ^{^}
Line of edition: 4     უკუეთო. ^{^}

Page of edition: 131

Page of edition: 132
Line of edition: 1     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 2     მისა. ^{^}
Line of edition: 3     ასეა. ^{^}

Page of edition: 133
Line of edition: 1     უცთუმელად. ^{^}

Page of edition: 134

Page of edition: 135
Line of edition: 1     მომნაზონებისაჲთა. ^{^}
Line of edition: 2     სამსუნისთა. ^{^}

Page of edition: 136
Line of edition: 1     და აჰჴოცოთ] დაჰჴოცოთ. ^{^}

Page of edition: 137
Line of edition: 1     ნუკუე. ^{^}

Page of edition: 138
Line of edition: 1     მათაებრ. ^{^}
Line of edition: 2     მისსა. ^{^}

Page of edition: 139
Line of edition: 1     მისა. ^{^}

Page of edition: 140

Page of edition: 141
Line of edition: 1     აბრჰამისა. ^{^}
Line of edition: 2     მამადმთავრისა. ^{^}
Line of edition: 3     მივსუწუდით. ^{^}

Page of edition: 142

Page of edition: 143
Line of edition: 1     სათაურს ზემოთ მინაწერია: თ~ა. იანვ~რსა. კ~. ეფთჳმესი. ^{^}

Page of edition: 144
Line of edition: 1     ასეა. ^{^}

Page of edition: 145
Line of edition: 1     დღჱ. ^{^}
Line of edition: 2     დღჱ და ღამჱ. ^{^}

Page of edition: 146
Line of edition: 1     პოლიკტოსისა. ^{^}
Line of edition: 2     იეროსლ~მდ. ^{^}

Page of edition: 147
Line of edition: 1     შეჰმოსრვიდეს. ^{^}
Line of edition: 2     ასეა. ^{^}

Page of edition: 148
Line of edition: 1     ღამჱ და დღჱ. ^{^}
Line of edition: 2     მსახურებდეს. ^{^}

Page of edition: 149
Line of edition: 1     წარვიდეს G] წარვიდედ Br. ^{^}

Page of edition: 150
Line of edition: 1     განთავისუფლდე. ^{^}
Line of edition: 2     მარის. ^{^}
Line of edition: 3     დღჱ. ^{^}

Page of edition: 151
Line of edition: 1     ევთჳმისა ^{^}
Line of edition: 2     ზეფანელთა G, ირეფანელთა Br, მკჳდრნი ზიფაჲსანი E. ^{^}
Line of edition: 3     კაპარბარიქსა. ^{^}

Page of edition: 152
Line of edition: 1     შდრ. მოექრისტეანა: G, 18r. ^{^}
Line of edition: 2     იჱრუსალ~მდ. ^{^}

Page of edition: 153
Line of edition: 1     აკაკიოს Br, აკაკიოზის G. ^{^}
Line of edition: 2     იჱრუსალემით. ^{^}
Line of edition: 3     დომენტიანოს. ^{^}

Page of edition: 154
Line of edition: 1     რ~ლისა. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}

Page of edition: 155
Line of edition: 1     სკურეთა. ^{^}

Page of edition: 156
Line of edition: 1     ჰქუნდის. ^{^}
Line of edition: 2     იჱრუსალემდ. ^{^}

Page of edition: 157
Line of edition: 1     სარწმონოებასა. ^{^}

Page of edition: 158
Line of edition: 1     მისა. ^{^}
Line of edition: 2     მისავე. ^{^}
Line of edition: 3     მეახლნეს. ^{^}

Page of edition: 159
Line of edition: 1     ჰხედავთა E] ჰხედავთაა Br. ^{^}
Line of edition: 2     მისა. ^{^}

Page of edition: 160
Line of edition: 1     წუნწობისაჲთა ^{^}
Line of edition: 2     განათავისუფლდა. ^{^}

Page of edition: 161
Line of edition: 1     საბაჲსა. ^{^}
Line of edition: 2     მანის. ^{^}
Line of edition: 3     შეოდგეს. ^{^}
Line of edition: 4     წარავლინა. ^{^}

Page of edition: 162
Line of edition: 1     თჳსსცა. ^{^}

Page of edition: 163

Page of edition: 164
Line of edition: 1     მისსა. ^{^}
Line of edition: 2     ნეკეას. ^{^}
Line of edition: 3     კოსტანტინეპოვლის. ^{^}

Page of edition: 165
Line of edition: 1     თეკუაჲთ] თეკოჲთ Br, თეკუათ G. ^{^}
Line of edition: 2     და] + და. ^{^}
Line of edition: 3     ევთჳმისსა. ^{^}

Page of edition: 166
Line of edition: 1     იობნაჲსსა. ^{^}
Line of edition: 2     ასეა. შდრ. სიფცხლისა 12,6; 147,14; სიფცხლითა 234,14. ^{^}
Line of edition: 3     ევთჳმისა. ^{^}

Page of edition: 167
Line of edition: 1     და] + და. ^{^}
Line of edition: 2     მიოგო. ^{^}
Line of edition: 3     მარის. ^{^}

Page of edition: 168
Line of edition: 1     მისა. ^{^}
Line of edition: 2     უშინაგანჱსა. ^{^}

Page of edition: 169
Line of edition: 1     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 2     დომენტიანოს. ^{^}

Page of edition: 170
Line of edition: 1     მკრდ~მდჱ. ^{^}
Line of edition: 2     ცხარაას. ^{^}
Line of edition: 3     ოთხმეოცდაათჩუდმეტისა. ^{^}
Line of edition: 4     კირით-ხორონი. ^{^}

Page of edition: 171
Line of edition: 1     დომენტიანოს. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     ზჱნუნ. ^{^}
Line of edition: 4     კოსტანტინელპოვლელისა. ^{^}

Page of edition: 172
Line of edition: 1     სათნუ. ^{^}
Line of edition: 2     ბურცჳ. ^{^}

Page of edition: 173
Line of edition: 1     სამსუნს. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსაეე. ^{^}
Line of edition: 3     ასეა. ^{^}
Line of edition: 4     ურგულ. ^{^}
Line of edition: 5     ნუკუე. ^{^}

Page of edition: 174
Line of edition: 1     ასეა. ^{^}
Line of edition: 2     მისა. ^{^}
Line of edition: 3     კესარიოსისსა. ^{^}

Page of edition: 175
Line of edition: 1     ნაწლი. ^{^}
Line of edition: 2     დღჱ. ^{^}
Line of edition: 3     ნაზარელნი Br, ლაზარელნი G, ლაზარიელნი E. ^{^}
Line of edition: 4     ხუსტაგი. ^{^}

Page of edition: 176
Line of edition: 1     უწყუდიან. ^{^}
Line of edition: 2     საკჳრველთ (შდრ. 182,13). ^{^}
Line of edition: 3     საბაჲსა. ^{^}
Line of edition: 4     ევთჳმისა. ^{^}

Page of edition: 177
Line of edition: 1     მოკლჱ. ^{^}
Line of edition: 2     ასეა. ^{^}
Line of edition: 3     ასეა. ^{^}

Page of edition: 178

Page of edition: 179

Page of edition: 180
Line of edition: 1     ასეა. ^{^}
Line of edition: 2     და უნდა G] _ Br. ^{^}
Line of edition: 3     განზრა/ახვად. ^{^}

Page of edition: 181
Line of edition: 1     დღჱ. ^{^}
Line of edition: 2     ტყოოდიან. ^{^}
Line of edition: 3     გარდავლე. ^{^}
Line of edition: 4     ევჲჳმისა. ^{^}

Page of edition: 182
Line of edition: 1     კოსტანტონეპოვლის. ^{^}

Page of edition: 183
Line of edition: 1     თუალთ-საულავი. ^{^}
Line of edition: 2     სასა. ^{^}

Page of edition: 184
Line of edition: 1     საცნაურს ზემოთ მინაწერია: თ~ა. იანვ~რსა. ი~ა. თეოდოს~სი. ^{^}
Line of edition: 2     მოღარიასუს. ^{^}

Page of edition: 185
Line of edition: 1     მორწმუნისასა. ^{^}
Line of edition: 2     განარინნნე, ^{^}
Line of edition: 3     რ~ლ. ^{^}
Line of edition: 4     დაყუდებისაჲთა E] და ყუდროებისაჲთა Br. ^{^}

Page of edition: 186
Line of edition: 1     დღჱ. ^{^}

Page of edition: 187
Line of edition: 1     ნუკუე. ^{^}

Page of edition: 188
Line of edition: 1     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 2     შემდგუმად. ^{^}

Page of edition: 189

Page of edition: 190
Line of edition: 1     დღჱ და ღამჱ. ^{^}
Line of edition: 2     ქ~ჱსა. ^{^}

Page of edition: 191

Page of edition: 192
Line of edition: 1     ასეა. ^{^}

Page of edition: 193
Line of edition: 1     სოფლიონნი. ^{^}

Page of edition: 194
Line of edition: 1     საჭურვ/ველისათჳს. ^{^}
Line of edition: 2     და-ოდესმე-ეყოვნა (?). ^{^}

Page of edition: 195
Line of edition: 1     შეწირა. ^{^}

Page of edition: 196
Line of edition: 1     შემდგუმად. ^{^}
Line of edition: 2     შეჰვედრებ. ^{^}
Line of edition: 3     მისა. ^{^}

Page of edition: 197
Line of edition: 1     შემმოსრავს. ^{^}
Line of edition: 2     ცოდ. ^{^}
Line of edition: 3     228-ე ფურცელს ირიბად ჩამოჭრილი აქვს დაახლოებით ხუთი მეექვსედი ნაწილი. Recṭo-ზე მოთავსებული "თევდოსის ცხოვრების" დასასრული შევსებულია A-188 ხელნაწერისმიხედვით, verso-ზე წარმოდგენილი "ბარლაამის ცხოვრების" დასაწყისი კი შევავსეთ ათონ. 55. ხელნაწერის საფუძველზე. ჩვენ ვისარგებლეთ ამ ტექსტის ნ. მარისეული გამოცემით (ZVOIRAO, ტ. 13, 1901 წ.). ^{^}
Line of edition: 4     ყუჱდრებისაჲთა. ^{^}
Line of edition: 5     ემთხუჱოდეს. ^{^}
Line of edition: 6     და] + და. ^{^}
Line of edition: 7     უკუნისამდჱ. ^{^}

Page of edition: 198
Line of edition: 1     იხ. წინა გვერდზე ^* შნშ. 3. ^{^}
Line of edition: 2     გარდაჰვჰჴედით. ^{^}
Line of edition: 3     კაცთმოყუარებითა. ^{^}
Line of edition: 4     ზჱ. ^{^}

Page of edition: 199
Line of edition: 1     ბრილაამ. ^{^}

Page of edition: 200
Line of edition: 1     მოშაკობაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     მოშაკ. ^{^}
Line of edition: 3     შჱრ~ცხა. ^{^}
Line of edition: 4     ქუჱ. ^{^}
Line of edition: 5     შეომწინკულეველად. ^{^}

Page of edition: 201
Line of edition: 1     ნანუდჳლვე. ^{^}
Line of edition: 2     დათრგონა. ^{^}

Page of edition: 202
Line of edition: 1     და] + და. ^{^}

Page of edition: 203
Line of edition: 1     მოუძლურებად. ^{^}
Line of edition: 2     მოქალაქუბითა. ^{^}

Page of edition: 204
Line of edition: 1     მუაუძლორენ. ^{^}
Line of edition: 2     ზეცამდჱ. ^{^}
Line of edition: 3     უქროჲთა. ^{^}
Line of edition: 4     აღვირიცხუნე. ^{^}

Page of edition: 205
Line of edition: 1     დაუდომებელად. ^{^}
Line of edition: 2     ბრძულანი. ^{^}
Line of edition: 3     ოფალ. ^{^}

Page of edition: 206
Line of edition: 1     ხი/ლვისათჳსს. ^{^}
Line of edition: 2     აღშენჱბისათჳს. ^{^}
Line of edition: 3     მყოდროებისა. ^{^}
Line of edition: 4     ასეა. ^{^}
Line of edition: 5     ჰსოროდა. ^{^}

Page of edition: 207
Line of edition: 1     ქუჱ. ^{^}
Line of edition: 2     წურილ-წურილადმდეცა F. ^{^}

Page of edition: 208
Line of edition: 1     შენდამდჱ. ^{^}
Line of edition: 2     ჰჱ. ^{^}

Page of edition: 209
Line of edition: 1     ორთავჱ. ^{^}

Page of edition: 210
Line of edition: 1     საუკუნთა. ^{^}

Page of edition: 211
Line of edition: 1     სათაურს ზემოთ მინაწერია: თ~ ა^ იანვ~რსა. კ~ჱ. ეფრემისი. ^{^}
Line of edition: 2     მოცლით. ^{^}
Line of edition: 3     გამომირჩვიეს. ^{^}

Page of edition: 212
Line of edition: 1     აუწყა. ^{^}

Page of edition: 213
Line of edition: 1     შემინდოთ. ^{^}

Page of edition: 214
Line of edition: 1     და] _. ^{^}

Page of edition: 215
Line of edition: 1     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 2     არაჲ. ^{^}
Line of edition: 3     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 4     ჰეჯიბთა D] ჰეჯბთა Br. ^{^}
Line of edition: 5     ასეა. ^{^}

Page of edition: 216

Page of edition: 217
Line of edition: 1     მოუჴრებულნი. ^{^}
Line of edition: 2     მოეუჴრა. ^{^}
Line of edition: 3     მოუპრებულისა. ^{^}
Line of edition: 4     ათრვამეტისა. იხ. გვ. 7. ^{^}
Line of edition: 5     ჰრცხიდეს. ^{^}
Line of edition: 6     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 7     ასეა. ^{^}

Page of edition: 218
Line of edition: 1     ეფრემისსა. ^{^}
Line of edition: 2     ასეა. ^{^}

Page of edition: 219
Line of edition: 1     მისა. ^{^}
Line of edition: 2     მოჴლნი. ^{^}
Line of edition: 3     თყუანისცა. ^{^}
Line of edition: 4     უგუნორი. ^{^}

Page of edition: 220
Line of edition: 1     დღჱ. ^{^}
Line of edition: 2     ღამჱ. ^{^}
Line of edition: 3     აღურძნდებოდა. ^{^}

Page of edition: 221
Line of edition: 1     დაყოდენ Br, დაყონდენ D. ^{^}
Line of edition: 2     უნდა D] _ Br. ^{^}

Page of edition: 222
Line of edition: 1     მწვალებელისაჲთა. ^{^}
Line of edition: 2     გრძნეულმან. ^{^}
Line of edition: 3     შჯულისასა. ^{^}
Line of edition: 4     იჳ~ს. ^{^}

Page of edition: 223
Line of edition: 1     ყორესა. ^{^}
Line of edition: 2     განოტევა. ^{^}
Line of edition: 3     მისა. ^{^}

Page of edition: 224

Page of edition: 225
Line of edition: 1     ამაოჲასასა. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     შოვამდინარისასა. ^{^}
Line of edition: 4     ბასილიკუნი. ^{^}
Line of edition: 5     მისსა. ^{^}
Line of edition: 6     არიუზეთნი. ^{^}

Page of edition: 226
Line of edition: 1     გამოთქუეს. პირველად დაუწერიათ აგრეთვე საკითხავი (მხოლოობითის ფორმით), ნ მერმე დაუმატებიათ ზემოდან. ^{^}
Line of edition: 2     იკითხევდ D] იკითხედ Br. ^{^}
Line of edition: 3     ასეა. თავდაპირველად ყოფილა განვამტკიცე. ნ შემდგომაა დამატებული. ^{^}
Line of edition: 4     შესძინე. ^{^}

Page of edition: 227
Line of edition: 1     მეახლა. ^{^}
Line of edition: 2     ბასილისსავე. ^{^}
Line of edition: 3     ნიკუმოდია. ^{^}
Line of edition: 4     მოიწია. ^{^}

Page of edition: 228
Line of edition: 1     საკითხვები. ^{^}
Line of edition: 2     გარეშჱ. ^{^}
Line of edition: 3     მეფობამდჱ. ^{^}
Line of edition: 4     თავდაპირველად ყოფილა: უდებ-ყვნეს იგინი. შემდეგკი გადაუსწორებიათ. მხოლოობითის ფორმაა E ხელნაწერშიც. ^{^}

Page of edition: 229
Line of edition: 1     შეგიმტკიცებიეს. ^{^}
Line of edition: 2     წესნი D] წელნი Br. ^{^}
Line of edition: 3     განდიდნა D] განადიდნა Br. ^{^}
Line of edition: 4     მარხველი. ^{^}
Line of edition: 5     ასეა. ^{^}
Line of edition: 6     იგინი] მათ. ^{^}

Page of edition: 230
Line of edition: 1     სარწმონოებასა. ^{^}
Line of edition: 2     ხოცობისაჲ. ^{^}
Line of edition: 3     მის დედაკაცისაჲთა] დედაკაცისა მის. ^{^}
Line of edition: 4     თჳსა. ^{^}

Page of edition: 231
Line of edition: 1     მისა. ^{^}
Line of edition: 2     უტყუვარად. ^{^}

Page of edition: 232
Line of edition: 1     ქსენადუქარად ^{^}
Line of edition: 2     რაჲზუმცა. ^{^}
Line of edition: 3     განგებისასა. ^{^}
Line of edition: 4     მისა. ^{^}
Line of edition: 5     ქ~ჱ. ^{^}
Line of edition: 6     შევჰვედრებ (ჰვ ზემოდანაა დამატებული). ^{^}
Line of edition: 7     მდაბიონნი. ^{^}

Page of edition: 233
Line of edition: 1     შემოგჳჭრიტნა. ^{^}
Line of edition: 2     მისა. ^{^}

Page of edition: 234
Line of edition: 1     ჰორიაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     რ~ლისა. ^{^}
Line of edition: 3     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 4     ასეა. ^{^}
Line of edition: 5     მისა. ^{^}
Line of edition: 6     იოვანჱს. ^{^}
Line of edition: 7     ჰორიაჲსა. ^{^}

Page of edition: 235
Line of edition: 1     ქ~ჱ. ^{^}
Line of edition: 2     ბრძანა. ^{^}
Line of edition: 3     დღეთაჲ. ^{^}
Line of edition: 4     წმიდისათა. ^{^}
Line of edition: 5     მისსა. ^{^}
Line of edition: 6     ჰორიასა. ^{^}
Line of edition: 7     მისა. ^{^}

Page of edition: 236
Line of edition: 1     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 2     მისა. ^{^}
Line of edition: 3     ჰორიასა. ^{^}
Line of edition: 4     ჰორიაჲ. ^{^}
Line of edition: 5     მოშკისაჲ. ^{^}
Line of edition: 6     იოვანჱსსა. ^{^}
Line of edition: 7     უმრავლჱსი. ^{^}

Page of edition: 237
Line of edition: 1     ჰრიასა. ^{^}
Line of edition: 3     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     ჰორიასა. ^{^}
Line of edition: 4     ჰორიამან. ^{^}
Line of edition: 5     ჰორიისა. ^{^}
Line of edition: 6     ჰორიაჲ ^{^}
Line of edition: 7     სასოფეველსა. ^{^}
Line of edition: 8     სოფევასა. ^{^}
Line of edition: 9     ჰორიაო. ^{^}

Page of edition: 238
Line of edition: 1     ჰორიამან. ^{^}
Line of edition: 2     იქმნენ. ^{^}
Line of edition: 3     არაჲ. ^{^}
Line of edition: 4     ყოფადმდჱ. ^{^}

Page of edition: 239
Line of edition: 1     ჰორიამან. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     მოსჱს. ^{^}
Line of edition: 4     ჰორიასა. ^{^}

Page of edition: 240
Line of edition: 1     ჰორიამან. ^{^}
Line of edition: 2     გამოცხადეს. ^{^}
Line of edition: 3     სიცროვჱ. ^{^}
Line of edition: 4     თქაა (უქარაგმოდ). ^{^}
Line of edition: 5     მისა. ^{^}
Line of edition: 6     მოიყვანენ. ^{^}
Line of edition: 7     ლეგეუნსა. ^{^}
Line of edition: 8     ჰორიაჲ. ^{^}
Line of edition: 9     უტყჳ. ^{^}

Page of edition: 241
Line of edition: 1     ჰორიოსა. ^{^}
Line of edition: 2     ჰორიამან. ^{^}
Line of edition: 3     ჰორიისადა. ^{^}
Line of edition: 4     შესჳ. ^{^}
Line of edition: 5     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 6     შევსჳ. ^{^}

Page of edition: 242
Line of edition: 1     მწყორის. ^{^}
Line of edition: 2     მისა. ^{^}

Page of edition: 243
Line of edition: 1     ქ~ჱ. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     მისა. ^{^}
Line of edition: 4     თხემადმდჱ. ^{^}

Page of edition: 244
Line of edition: 1     სათაურს ზემოთ მონაწერია: თ~ა. ს~მბერსა. კ~თ. კჳრიაკოზისი. ^{^}
Line of edition: 2     მისა. ^{^}
Line of edition: 3     ევდუკია. ^{^}
Line of edition: 4     მცირისა] დიდისასა. იხ. შნშ. გვ. 356. ^{^}
Line of edition: 5     დღჱ და ღამჱ. ^{^}
Line of edition: 6     მცირჱ. ^{^}
Line of edition: 7     აბრაჰამ. ^{^}

Page of edition: 245
Line of edition: 1     უზესშთაესისათჳს. ^{^}
Line of edition: 2     შემდგომად. ^{^}
Line of edition: 3     პალესტინისასა. ^{^}
Line of edition: 4     იჱრუსალემდ. ^{^}
Line of edition: 5     ვისსამე. ^{^}
Line of edition: 6     აღჱშჱნა. ^{^}
Line of edition: 7     ისორვა. ^{^}
Line of edition: 8     ევთჳმისთჳს. ^{^}
Line of edition: 9     მამსა. ^{^}
Line of edition: 10     ევთჳმისსა. ^{^}
Line of edition: 11     ჯერასიმჱსსა. ^{^}
Line of edition: 12     ეეკრძალებინ. ^{^}
Line of edition: 13     მისა. ^{^}

Page of edition: 246
Line of edition: 1     მის. ^{^}
Line of edition: 2     მის ჭაბუკისასა] ჭაბუკისაჲ მის. ^{^}
Line of edition: 3     აღიყვანებდეს. ^{^}
Line of edition: 4     კჳრიაკოზისთა. ^{^}
Line of edition: 5     მამანცა. ^{^}
Line of edition: 6     კუსიმისასა. ^{^}
Line of edition: 7     ასეა. ^{^}

Page of edition: 247
Line of edition: 1     ტრაბუნ ^{^}
Line of edition: 2     ასეა (აგარაკების გამო). ^{^}
Line of edition: 3     გოდულსა. ^{^}
Line of edition: 4     მსახორებაჲ. ^{^}
Line of edition: 5     თჳსა. ^{^}

Page of edition: 248
Line of edition: 1     მელაღრისასა. ^{^}
Line of edition: 2     ხარიტუნისსა. ^{^}

Page of edition: 249
Line of edition: 1     ლეუნტიოსისი. ^{^}
Line of edition: 2     დაყოდებულსა. ^{^}
Line of edition: 3     ღ~თისმეტყუელსა. ^{^}
Line of edition: 4     ბეჱთაგორის. ^{^}

Page of edition: 250
Line of edition: 1     ლეონტიოსისსა. ^{^}
Line of edition: 2     ბიზინტიისაა. ^{^}
Line of edition: 3     თანა-შემწჱ. ^{^}
Line of edition: 4     იმსახორა. ^{^}
Line of edition: 5     სრწმუნოებითა. ^{^}

Page of edition: 251
Line of edition: 1     ძალი. ^{^}
Line of edition: 2     ოთხმეოცმეათცამეტესა. ^{^}
Line of edition: 3     დღჱ. ^{^}

Page of edition: 252
Line of edition: 1     მომადლე. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     ღამჱ. ^{^}

Page of edition: 253
Line of edition: 1     დღედმდჱ. ^{^}
Line of edition: 2     კერპთმსახორებაჲ. ^{^}
Line of edition: 3     წდ~ნი. ^{^}

Page of edition: 254
Line of edition: 1     ხარიტონისა. ^{^}

Page of edition: 255
Line of edition: 1     მისა. ^{^}

Page of edition: 256
Line of edition: 1     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 2     ჰმსახორებდეს. ^{^}
Line of edition: 3     ასეა. შდრ.: ახოსებითი-აღოსებად D. ^{^}

Page of edition: 257
Line of edition: 1     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 2     მტყოვარო. ^{^}
Line of edition: 3     შემოსრა. ^{^}
Line of edition: 4     შეიმოსრა. ^{^}

Page of edition: 258
Line of edition: 1     ასეა. ^{^}
Line of edition: 2     სტეფანჱსა. ^{^}
Line of edition: 3     ნეტარი. ^{^}

Page of edition: 259
Line of edition: 1     მისა. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     და D] _ Br. ^{^}
Line of edition: 4     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 5     სოსანაჲსთჳს. ^{^}

Page of edition: 260
Line of edition: 1     მე ვარ] + მე ვარ. ^{^}
Line of edition: 1     მსახურეს. ^{^}
Line of edition: 3     მიყვანებაჲ. ^{^}
Line of edition: 4     მსახურებდენ. ^{^}
Line of edition: 5     მოხუცებული. ^{^}
Line of edition: 6     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 7     მათ. ^{^}

Page of edition: 261

Page of edition: 262
Line of edition: 1     დასავალადმდჱ. ^{^}
Line of edition: 2     პუნტოჲსა. ^{^}
Line of edition: 3     თჳსა. ^{^}

Page of edition: 263
Line of edition: 1     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     მოშაკნი. ^{^}

Page of edition: 264
Line of edition: 1     თჳსა. ^{^}

Page of edition: 265
Line of edition: 1     რ~ლისა-იგი. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 4     განამატყუვნო. ^{^}
Line of edition: 5     თჳსავე. ^{^}

Page of edition: 266
Line of edition: 1     უფლითა. ^{^}
Line of edition: 2     თუჱ. ^{^}
Line of edition: 3     მისა. ^{^}

Page of edition: 268
Line of edition: 1     მისა. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     ოცდათხუტმეტი. ^{^}
Line of edition: 2     აბრჰამ. ^{^}

Page of edition: 269
Line of edition: 1     ვლეთ. ^{^}
Line of edition: 2     მოჴლნი. ^{^}
Line of edition: 3     თჳსა. ^{^}

Page of edition: 270
Line of edition: 1     ათექუსმეტი] ათცხრამეტი. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     მოშაკთა. ^{^}
Line of edition: 4     მისთაჲ. ^{^}
Line of edition: 5     პატიონი. ^{^}
Line of edition: 6     მ~თთთანა. ^{^}

Page of edition: 271
Line of edition: 1     მეახლა. ^{^}
Line of edition: 2     მოშაკი. ^{^}
Line of edition: 3     მომართჳთ. ^{^}
Line of edition: 4     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 5     სიყრულითა. ^{^}
Line of edition: 6     ქმნულა. ^{^}
Line of edition: 7     დაღუნებულთა. ^{^}

Page of edition: 272
Line of edition: 1     მისა. ^{^}
Line of edition: 2     დმყ~ფთა. ^{^}

Page of edition: 273
Line of edition: 1     სათაურს ზემოთ მინაწერია: თ~ა. დეკ~ნბერსა. ჱ~. ი~ შეყენებულისა. ^{^}
Line of edition: 2     საბაჲსა. ^{^}
Line of edition: 3     შემოსრვილებასა. ^{^}
Line of edition: 4     თჳსა. ^{^}

Page of edition: 274
Line of edition: 1     მატრაპოლიტსა. ^{^}
Line of edition: 2     ფარღამოს. ^{^}
Line of edition: 3     მისა. ^{^}

Page of edition: 275
Line of edition: 1     ზჱნონისსა. ^{^}
Line of edition: 2     მსახორებაჲ. ^{^}
Line of edition: 3     აღჱშჱნა. ^{^}

Page of edition: 276
Line of edition: 1     ასეა. ^{^}
Line of edition: 2     მოველი. ^{^}

Page of edition: 277
Line of edition: 1     აღჱშნა. ^{^}

Page of edition: 278
Line of edition: 1     თო. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}

Page of edition: 279
Line of edition: 1     დაეყუდეს. ^{^}
Line of edition: 2     მოეხლებოდეს. ^{^}

Page of edition: 280
Line of edition: 1     იოვანჱსსა. ^{^}
Line of edition: 2     მშობელთა. ^{^}
Line of edition: 3     საბაჲსსა. ^{^}
Line of edition: 4     ნანუდჳლვე. ^{^}

Page of edition: 281
Line of edition: 1     განვლეთ. ^{^}
Line of edition: 2     რამეთუ] + ვ~დ. ^{^}
Line of edition: 3     ვარქჳ. ^{^}
Line of edition: 4     უმრავლჱსნი. ^{^}
Line of edition: 5     საბაჲსსა. ^{^}

Page of edition: 282
Line of edition: 1     ქსენადუქსა. ^{^}
Line of edition: 2     ევთჳმისსა. ^{^}
Line of edition: 3     სრწმუნოებაჲ. ^{^}
Line of edition: 3     მისსა. ^{^}
Line of edition: 5     ბრძულითა. ^{^}
Line of edition: 6     ეკლესიასაჲ. ^{^}

Page of edition: 283
Line of edition: 1     მისა. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     თავი] _. ^{^}
Line of edition: 4     მისსა. ^{^}

Page of edition: 284

Page of edition: 285
Line of edition: 1     სათაურს ზემოთ მინაწერია: თ~ა. ივლისსა. კ~ა. ი~ე. სიმონ. სალოსისა. ^{^}
Line of edition: 2     ბრწყინვიდინ. ^{^}
Line of edition: 3     ისუტინიანე. ^{^}

Page of edition: 286
Line of edition: 1     ასეა. ^{^}
Line of edition: 2     დ. ^{^}
Line of edition: 3     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 4     იოვანჱს. ^{^}
Line of edition: 5     გელასისსა. ^{^}

Page of edition: 287
Line of edition: 1     მეგელის. ^{^}
Line of edition: 2     უფრჲს. ^{^}

Page of edition: 288
Line of edition: 1     აჩრდილი. ^{^}
Line of edition: 2     და H] _ Br. ^{^}
Line of edition: 3     ნუკუე. ^{^}

Page of edition: 289
Line of edition: 1     თაყუანისსცემით. ^{^}

Page of edition: 290
Line of edition: 1     ღამჱ. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     განვლოთ. ^{^}

Page of edition: 291
Line of edition: 1     მოშაკთა. ^{^}
Line of edition: 2     ქ~ჱსა. ^{^}

Page of edition: 292
Line of edition: 1     ოკუნითი. ^{^}

Page of edition: 293
Line of edition: 1     იოვანჱსსა. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}

Page of edition: 294
Line of edition: 1     იოვანჱსსა. ^{^}
Line of edition: 2     თაყ~ნის/სცემად. ^{^}

Page of edition: 295
Line of edition: 1     იოვანჱ. ^{^}
Line of edition: 2     ძმაუ. ^{^}

Page of edition: 296
Line of edition: 1     ნიკონისსა. ^{^}
Line of edition: 2     ნუკუე. ^{^}
Line of edition: 3     სიმრავ/ვლითა. ^{^}

Page of edition: 297
Line of edition: 1     დღჱ ^{^}
Line of edition: 2     შემოსრეს. ^{^}
Line of edition: 3     ასეა. ^{^}

Page of edition: 298
Line of edition: 1     თჳსა. ^{^}

Page of edition: 299
Line of edition: 1     მოხჳდია. ^{^}

Page of edition: 300
Line of edition: 1     რბოდეს. ^{^}

Page of edition: 301
Line of edition: 1     გლიან. ^{^}
Line of edition: 2     გეშვეს H] გიშვს Br. ^{^}
Line of edition: 3     და თქუეს H] _ Br. ^{^}

Page of edition: 302
Line of edition: 1     ემღირის. ^{^}
Line of edition: 2     შეურგულდა. ^{^}
Line of edition: 3     და] + და. ^{^}

Page of edition: 303
Line of edition: 1     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 2     ეგრჱვე. ^{^}

Page of edition: 304
Line of edition: 1     გოლთა. ^{^}
Line of edition: 2     მეცროვეა. ^{^}
Line of edition: 3     მან] + მან. ^{^}
Line of edition: 4     კათულიკე. ^{^}
Line of edition: 5     ხუთშაბათამდჱ. ^{^}
Line of edition: 6     შეურგულდიან. ^{^}
Line of edition: 7     რ~ჲს. ^{^}

Page of edition: 305
Line of edition: 1     ოდაბნოსა. ^{^}

Page of edition: 306
Line of edition: 1     ვისამხრენით H] ვისამხრეთ Br. ^{^}
Line of edition: 2     სჳმეონისსა. ^{^}
Line of edition: 3     წ~ლი. ^{^}
Line of edition: 4     არა] _. ^{^}
Line of edition: 5     არიანა. ^{^}
Line of edition: 6     შეურგულდი. ^{^}

Page of edition: 307
Line of edition: 1     ასეა (H, 312v: გაპოვნიო). ^{^}
Line of edition: 2     დაუბუშუდის. ^{^}
Line of edition: 3     მოხოედ. ^{^}

Page of edition: 308
Line of edition: 1     იიძულა H] იძულა Br. ^{^}
Line of edition: 2     თჳსა. ^{^}
Line of edition: 3     გლის. ^{^}

Page of edition: 309
Line of edition: 1     უმჯუბჱს. ^{^}
Line of edition: 2     მისა. ^{^}
Line of edition: 3     იოვანჱსსა. ^{^}

Page of edition: 310
Line of edition: 1     არაჲ. ^{^}
Line of edition: 2     მდაბიონნი. ^{^}
Line of edition: 3     განვლნე. ^{^}
Line of edition: 4     ნუკუე. ^{^}

Page of edition: 312
Line of edition: 1     საცნაურს ზემოთ მინაწერია: თ~ა. მარტსა. ე~. ჯერასიმესი. ^{^}
Line of edition: 2     განამამდიდრა. ^{^}
Line of edition: 3     მოცვოლ. ^{^}

Page of edition: 313
Line of edition: 1     უკუჱ. ^{^}
Line of edition: 2     მსოფლიონნი. ^{^}

Page of edition: 314
Line of edition: 1     შევიმოსჱ. ^{^}
Line of edition: 2     ჯერასიმესსა. ^{^}
Line of edition: 3     მალჱ. ^{^}
Line of edition: 4     შეიმოსა. ^{^}
Line of edition: 5     აქუნდა E] _ Br. ^{^}
Line of edition: 6     მისსა. ^{^}

Page of edition: 315
Line of edition: 1     სამბატიონ. ^{^}

This text is part of the TITUS edition of Athanasius / Cyrillus, Vitae Patrum (Mamata Cxorebani).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.2.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.