TITUS
Vetus testamentum iberice: Exodus (rec. AK)
Part No. 47
Previous part

Book: Num.  

წიგნი რიცხუთაჲ, რომელი ებრაელთაგან ეწოდება ვაედაბბერ, აღწერილი მოსე წინაჲსწარმეტყუელისა

Text of the recension AK as edited in
C̣ignni ʒuelisa aġtkumisani,
naḳveti 2: Leviteltay, ricxutay, meorisa sǯulisay,
q̇vela arsebuli xelnac̣eris mixedvit gamosacemad moamzades
Ilia Abulaʒem, Bakar Gigineišvilma, Nargiza Goguaʒem da Ciala Kurciḳiʒem,
Tbilisi 1990
(Ʒveli kartuli mc̣erlobis ʒeglebi, 11/2)
electronically prepared within the GNC project under the supervision of Irakli Garibashvili,
Tbilisi, 11.8.2015;
GNC version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 17.5.2019


Chapter: 1  
თავი I


Verse: 1   Link to mcat Link to sept   ეტყოდა ღმერთი მოსეს უდაბნოსა სინას, კარავსა შინა წამებისასა, პირველსა მას თთუესა, მეორესა წელსა გამოსლვასა მათსა ქუეყანით ეგჳპტით, და ჰრქუა:

Verse: 2   Link to mcat Link to sept   იწყე შენ აღრაცხად ყოველსა კრებულსა ძეთა ისრაელისათა და ნათესავთა მათთა და სახლთა მამათა მათთა, რიცხჳ სახ\ელთა Page of ms. S: 239v   მათთა და თავად-თავადისა მათისა ყოველი ჭაბუკი,

Verse: 3   Link to mcat Link to sept   ოცით წლითგან და უზეშთაესი, ყოველი, რომელი გამოვალს ისრაელისაგან ახილვად მათა ძლიერთა მათ ისრაელისათა, და აღიხილენით იგინი ძლიერებით მათით, შენ და აჰრონ აღრაცხენით იგინი.

Verse: 4   Link to mcat Link to sept   და თქუენ თანა იყვნენ თითოეულნი თავად-თავად მთავარნი და ტომად-ტომადნი იყვნენ.

Verse: 5   Link to mcat Link to sept   ***და ესე სახელნი მათ კაცთანი, რომელნი თქუენ თანა იყუნენ: რუბენისი: ელისურ, ძე ედიურისი;

Verse: 6   Link to mcat Link to sept   სჳმეონისი: სალამიელ, ძე სურისადაჲსი;

Verse: 7   Link to mcat Link to sept   იუდასი: ნასონ, ძე ამინადაბისი;

Verse: 8   Link to mcat Link to sept   იზაქარისი: ნათანაელ, ძე სოგარისი;

Verse: 9   Link to mcat Link to sept   ზაბულონისი: ელიაბ, ძე ქელონისი.

Verse: 10   Link to mcat Link to sept   ძენი იოსებისნი: ეფრემისი: ელისამა, ძე ემიუდისი; მანასესი; გამალიელ, ძე ფადასურისი;

Verse: 11   Link to mcat Link to sept   ბენიამენისი: ამინადან, ძე გედეონისი;

Verse: 12   Link to mcat Link to sept   დანისი: აქიეზერ, ძე ამისადასი;

Verse: 13   Link to mcat Link to sept   ასერისი: ფაგელ, ძე ექრანისი;

Verse: 14   Link to mcat Link to sept   გადისი: ელისაფატ, ძე ჰრაგოელისი;

Verse: 15   Link to mcat Link to sept   ნეფ\თალემისი Page of ms. S: 240r  : აქირე, ძე ენანისი.

Verse: 16   Link to mcat Link to sept   ესე რჩეულნი კრებულთანი და მთავარნი ნათესავთანი ტომად-ტომადთანი ათასეულთა ისრაელისათანი არიან.

Verse: 17   Link to mcat Link to sept   და მოიყუანნეს მოსე და აჰრონ კაცნი ესე, რომელნი წოდებულ იყვნეს სახელად,

Verse: 18   Link to mcat Link to sept   და ყოველი ერი შეკრიბეს პირველსა მას თთუესა, მეორესა წელსა. და აღიხილეს თესლად-თესლადი მათი და ტომად-ტომადი და რიცხჳ სახელთა მათთა ოცით წლითგანი და უზეშთაესი, ყოველი ჭაბუკი თავად-თავადი მათი,

Verse: 19   Link to mcat Link to sept   ვითარცა უბრძანა უფალმან მოსეს, და აღრაცხეს უდაბნოსა სინას.

Verse: 20   Link to mcat Link to sept   და იყვნეს ძენი რუბენისნი, პირმშოჲსა ისრაელისანი, ნათესავნი მათნი და ტომნი და სახლნი მამისა მათისანი და რიცხუნი სახელთა მათთანი -- ყოველი წული ოცით წლითგანი და უზეშთაესი, ყოველი რომელი გამოვიდოდა,

Verse: 21   Link to mcat Link to sept   რიცხჳ იგი მათი, ძეთა რუბენისთა ორმეოცდაექუს ათას და ხუთას.

Verse: 22   Link to mcat Link to sept   ძენი სჳმეონისნი, ნათესავნი მათნი და რიცხუნი სახელთა მათთანი -- ყოველი წული, ოცით წლითგანი Page of ms. S: 240v   და უზეშთაესი, რომელი გამოვიდა ძლიერი,

Verse: 23   Link to mcat Link to sept   ახილვა ნათესავისა მის სჳმეონისი ორმეოცდააცხრამეტ ათას ოთხას.

Verse: 24   Link to mcat Link to sept   ძენი იუდასნი, ნათესავი მათი და ტომი მამათა მათთა და რიცხჳ სახელთა მათთა და თავად-თავადი მათი -- ყოველი წული, ოცით წლითგანი და უზეშთაესი, ყოველი რომელი გამოვიდა ძლიერი,

Verse: 25   Link to mcat Link to sept   რიცხჳ იგი მათი, ნათესავისა მის იუდასი, სამეოცდაათხუთმეტ ათას და ექუსასი.

Verse: 26   Link to mcat Link to sept   ძენი იზაქარისნი, ნათესავადნათესავადნი მათნი და ტომად-ტომადნი მათნი და რიცხუნი სახელთა მათთანი და თავადნი მათნი -- ყოველი წული, ოცით წლითგანი და უზეშთაესი, ყოველი, რომელი გამოვიდა ძლიერი,

Verse: 27   Link to mcat Link to sept   რიცხჳ იგი მათი, ნათესავისა მის იზაქარისი, ორმეოცდაათხუთმეტ ათას.

Verse: 28   Link to mcat Link to sept   ძენი ზაბულონისნი, ნათესავად-ნათესავადნი მათნი და ტომად-ტომადნი და სახლნი მამათა მათთანი და რიცხუნი სახელთა მათთანი და თავად-თავადნი მათნი -- ყოველი წული, ოცით Page of ms. S: 241r   წლითგანი და უზეშთაესი, ყოველი რომელი გამოვიდა ძლიერი,

Verse: 29   Link to mcat Link to sept   რიცხჳ იგი მათი, ნათესავისა მის ზაბულონისი, ორმეოცდაათჩჳდმეტ ათას და ოთხას.

Verse: 30   Link to mcat Link to sept   ძეთა იოსეფისთაჲ ძენი ეფრემისნი, ნათესავად-ნათესავადნი მათნი და ტომადტომადნი და სახლნი მამათა მათთანი და რიცხუნი სახელთა მათთანი და თავად-თავადი მათი -- ყოველი წული, ოცით წლითგანი და უზეშთაესი, ყოველი რომელი გამოვიდა ძლიერი,

Verse: 31   Link to mcat Link to sept   რიცხჳ იგი მათი, ნათესავისა მის ეფრემისა, ორმეოც ათას და ხუთას.

Verse: 32   Link to mcat Link to sept   ძენი მანასესნი, ნათესავად-ნათესავადნი მათნი და ტომად-ტომადნი და სახლნი მამათა მათთანი და რიცხუნი სახელთა მათთანი და თავად-თავადნი მათნი _ ყოველი წული, ოცით წლითგანი და უზეშთაესი, ყოველი, რომელი გამოვიდოდა ძლიერი,

Verse: 33   Link to mcat Link to sept   რიცხჳ იგი მათი, ნათესავისა მის მანასესი, ოცდათორმეტ ათას და სამას.

Verse: 34   Link to mcat Link to sept   ძენი ბენიამენისნი, ნათესავად-ნათესავადნი მათნი და ტომად-ტომადნი მათნი და სახლნი მამათა მათთანი Page of ms. S: 241v   და რიცხუნი სახელთა მათთანი და თავად-თავადნი მათნი -- ყოველი წული, ოცით წლითგანი და უზეშთაესი, ყოველი, რომელი გამოვიდოდა ძლიერი,

Verse: 35   Link to mcat Link to sept   და რიცხჳ იგი მათი, ნათესავისა მის ბენიამენისი, ოცდათხუთმეტ ათას და ოთხას. ......

Verse: 42   Link to mcat Link to sept   ძენი ნეფთალემისნი, ნათესავადნათესავადნი მათნი და ტომად-ტომადნი და სახლნი მამათა მათთანი და რიცხუნი სახელთა მათთანი და თავად-თავადნი მათნი, -- ყოველი წული, ოცით წლითგანი და უზეშთაესი, ყოველი, რომელი გამოვიდოდა ძლიერი,

Verse: 43   Link to mcat Link to sept   იგი რიცხჳ მათი, ნათესავისა ამის ნეფთალემისი, ორმეოცდაათცამეტ ათას და ოთხას.

Verse: 44   Link to mcat Link to sept   ესე აღხილვაჲ, რომელი აღრაცხეს მოსე და აჰრონ და მთავართა ისრაელისათა, ათორმეტთა... კაცი ერთი ტომად-ტომადისა თითოსა ნათესავად-ნათესავად სახლთა მამულთა მათთანი იყვნეს.

Verse: 45   Link to mcat Link to sept   და იყო ყოველი იგი აღხილვა ძეთა ისრაელისათა ძალითურთ მათით ოცით წლითგან და უფროსით, ყოველი, რომელი გამოვიდა ბრძოლად ისრაელისაგან,

Verse: 46   Link to mcat Link to sept   Page of ms. S: 242r   ცხრა ათას ხუთასერგასის.

Verse: 47   Link to mcat Link to sept   ხოლო ლევიტელნი იგი და ნათესავნი მათნი არა შე[ე]რაცხნეს ძეთა ისრაელისათა.

Verse: 48   Link to mcat Link to sept   ეტყოდა უფალი მოსეს და ჰრქუა:

Verse: 49   Link to mcat Link to sept   იხილე ნათესავი ლევისი, არა შეჰრაცხნე იგინი შორის ძეთა ისრაელისათა,

Verse: 50   Link to mcat Link to sept   და შენ დაადგინნე ლევიტელნი კარავსა წამებისასა და ყოველსა ჭურჭერსა მისსა და ყოველსავე ზედა, რაჲ არს მას შინა. მათ აღიღონ კარავი და ყოველი სამსახურებელი მისი და იგინი ჰმსახურებდენ მას შინა, კარავსა მას დაიბანაკონ!

Verse: 51   Link to mcat Link to sept   და რაჟამს ადიდებდენ კარავსა, დაჰჴსნენ იგი ლევიტელთა და რაჟამს დაიბანაკებდეს კარავი, მათ აღმართონ იგი და სხუა, რომელი მიეახლოს, მოკუდეს.

Verse: 52   Link to mcat Link to sept   და დაიბანაკონ ძეთა ისრაელისათა კაცად-კაცადმან წესსა ზედა თჳსსა და კაცმან მთავრობასა თჳსსა ზედა ძალითურთ მათით.

Verse: 53   Link to mcat Link to sept   ხოლო ლევიტელთა დაიბანაკონ წინაშე უფლისა, მახლობელად გარემო კარავსა წამებისასა Page of ms. S: 242v   და არა იყოს ცოდვა შორის ძეთა ისრაელისათა, დაიცვენ ლევიტელთა ჴუმალვა კარვისა მის წამებისა.

Verse: 54   Link to mcat Link to sept   და ყვეს ძეთა ისრაელისათა ყოველი, ვითარცა უბრძანა უფალმან მოსეს და აჰრონს.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Vetus testamentum iberice: Exodus (rec. AK).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.