TITUS
Text: Rez.Cat.
The Rezian Catechism I
After the edition by
Jan
I.N
.
Baudouin
de
Courtenay
(Ivan
A
.
Boduėn-de-Kurtenė)
,
Materialy
dlja
južnoslovjanskoj
dialektologii
i
ėtnografii
,
I
:
Rez
'janskie
teksty
,
Sanktpeterburg
:
Tipografija
imperatorskoj
akademii
nauk
1895,
pp
. 447-455, 645-646, 651-653
keyed in and tagged
by Han Steenwijk,
Università di Padova,
Dipartimento di Lingue e Letterature Anglo-Germaniche e Slave,
Sezione di Slavistica,
13.1.2005;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 12.8.2010
Notes
have
been
numbered
.
Corrections
and
additions
to
the
1875
edition
are
incorporated
into
the
main
text
and
tagged
as
such
.
Not
maintained
are
:
typographical
distinction
of
archaisms
and
Romance
and
German
loans
,
paragraph
numbers
,
indications
of
line
breaks
in
the
manuscript
,
indications
of
writing
errors
.
In
the
present
TITUS
edition
,
the
following
replacements
have
been
made
:
Russian
e-oborotnoe
by
{e
}
Greek
omega
by
{o
}
Serbian
dje
by
{dj
}
nj
ligature
by
{nj
}
oe
ligature
by
æ
acute
accent
by
'
dot
above
by
{.}
bar
below
(underline
macron)
by
_
inverted
breve
below
by
__
The
two-letter-codes
in
the
lemmatic
forms
has
been
replaced
by
one-letter
codes
(vowels
with
accent
marks
,
consonants
with
haceks
etc.
).
J.G
.
Version: I
Page: 447
Sentence: 1
Nà
ime
od
Oggiè
,
od
Sinu
,
anù
od
Svetaha
Duha
.
Sentence: 2
Tacu
bodi
.
*
Section: 1
Sentence: 3
Tè
dua
Misteriha
principal
.
Subdivision: 1
Sentence: 4
Tè
parvi
misterih
iè
dan
sami
Buh
,
dishtint
tuv
treh
Persunah
,
chà
ni
sè
clizzajo
,
Oggià
,
Sin
,
anù
Sveti
Duh
,
s
nò
samo
bisido
Santissima
Trinitat
.
Subdivision: 2
Sentence: 5
Tè
sehond
misterih
,
dà
ta
sehond
persuna
,
chà
to
jè
Sin
,
an
jè
se
sdelal
zlovech
tuv
svotè
od
Marie
Vergine
,
an
jè
patel
anù
umar
sa
nas
*
tanà
Crishu
,
an
sè
clizze
Giesù
Crisht
,
nash
Redentor
,
ver
Buh
,
anù
ver
zlovech
.
Page: 448
This text is part of the
TITUS
edition of
Rezian Katechism
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 14.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.