TITUS
Codex: Freis.Dk. 
The Freising Monuments


On the basis of the facsimile editions by
J. Pogačnik,
Freisinger Denkmäler,
München: Trofenik, 1968
and
Brižinski spomeniki:
Znanstvenokritična izdaja
Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti in Umetnosti, 1993
prepared by F. Kortlandt,
Leiden 20.5.1996;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 21.6.1998 / 1.6.2000 / 31.8.2002


[As against the internet edition, diacritica were joint with the character they belong to wherever possible; the long s was encoded as such (i.e., ſ) whereas the differentiation between the two z-letters used (i.e., z and ʒ) has still to be implemented. The et-ligature (i.e., wͤ) is rendered as e_t. + marks a following abbreviation (+b = abbreviated bosih, +p = abbreviated pro). ' means an acute accent mark, ~, a tilde above the line. Superscript character sequences are enclosed in \ and /.]

[As against the internet edition, original folio numbers and the distinction between columns were added: JG]




Part: I 
Textus I


Folio: 78 
Pagina: r 
Line: 1    GLAGOLITE PONAZ REDKA ZLOUEZA.

Line: 2    Boſe gozpodi miloztiuv'i. otze boſe. tebe izpovuede.

Line: 3    vuez moi greh. Ízuetemu creztu. Ízuetei marii. Ízue

Line: 4    temu michaelu. Iuuizem crilatcem boſiem. I zuetemu pe

Line: 5    tru. Iúzem zelom boſiem. Iúzem muſenicom boſiem.

Line: 6    Iúzem vuernicom boſiem. Iúzem. devuám praudnim. Iúzē

Line: 7    praudnim. Itebe boſirabe. chokú. biti. izpovueden. uzeh. moih

Line: 8    greh. Ívueruiú. dami. ie. nazem zuete. beuſi. iti ſe. na on'

Line: 9    zuet. pakiſe uztati. nazod\ni/ den. Ímeti mi ie.'ſivuot'

Line: 10    pozem. Íme ti mi ie. otpuztic moih grechou. Boſe

Line: 11    miloztiuvi. primi moiv. izpovued. moih grechou. Eſe

Line: 12    iezem ztuoril zla. pot den pongeſe bih nazi zvuet.

Line: 13    v'uuraken. ibih criſken. Eſe pomngu. ili ne pomngu. Ili

Line: 14    vúolu. ili ne vúolu. Ili vúede. ili ne vúede. Ili úne praud

Line: 15    nei rote. ili úlſi. Ili tatbe. ili zavuizti. ili v' uzmazi.

Line: 16    Ili vziniſtue. ili eſe mizetomu. chotelo. emuſe mibi. ne doz

Line: 17    talo. choteti. Ili vpoglagolani. ili zpé. ili nezp'e.' Ili eſe

Line: 18    iezem. ne zpazal. nedela. ni zúeta vuécera. ni mega

Line: 19    pozta. Í. inoga. mnogoga. eſe protiubogu. íprotiu me

Line: 20    mu creztu. Tí edin boſe. vúez. caco mi iega potre

Line: 21    ba vúelica. Boſe gozpodi miloztiví. tebe ze mil

Line: 22    tuoriv'. od. zih poſtenih greh. Í. odineh mnozeh.

Line: 23    I. vúenſih. í minſih. Eſe iezem ztvoril. teh ze.'tebe

Line: 24    miltuoriv'. Í. zuetei marii. Í. v'zem zvetim'.


Pagina: v 
Line: 1    Idabim nazem zuete. tacoga grecha pocazen v'zel.

Line: 2    ácoſe ti mi zadeneſ. iacoſe tuá milozt. itebe liubo.

Line: 3    Boſe ti pride zenebeze. v'ſe zeda vmoku. za vuíz

Line: 4    národ. Dabini zlodeiu otél. otmime vzem zlo

Line: 5    deiem. Miloztivui boſe. tebe poronſo me telo. Í.

Line: 6    mó duſú. I. moia zlovueza. Íme delo. Ímó vuoliu.

Line: 7    Í. mo vueru. ímoi ſivuót. Idabim uzliſſal. nazodni

Line: 8    den tuó milozt vueliu. ztemi ieſe v'zovueſ tvói

Line: 9    mi vzti. Pridete otza mega izvuolieni. pri

Line: 10    mete vúecſne vúezelie. í vúecſni ſivuót Eſev

Line: 11    iezt. ugotoulieno. iz uueka v' uuek. a men.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Freising Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.