TITUS
Codex: Frg.Prag.
The Prague Fragments
On the basis of the facsimile editions by
N.K
.
Grunskij
,
Pražskie
glagoličeskie
otryvki
,
Sanktpeterburg
1905,
T.A
.
Lysaght
,
A
Selection
of
Ancient
Slav
Literary
Monuments
,
Vienna
1982
and
V
.
Vondrák
,
O
původu
Kijevských
listů
a
Pražských
zlomků
,
Praha
1904
electronically prepared by J. Schaeken,
Groningen 8.8.1996;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 21.6.1998 / 1.6.2000 / 31.8.2002 / 14.8.2010
Folio: 1
Fol. 1
Pagina: a
Line: 1
В/
СВѢТІЛЪНѢ
·
Ⰲ/ ⰔⰂⰡⰕⰊⰎⰟⰐⰡ ·
Line: 2
Сло[в]**[дъ]**********ер
Ⱄⰾⱁ[ⰲ]**[ⰴⱏ]**********ⰵⱃ
Line: 3
*********овет************
г҃и
*********ⱁⰲⰵⱅ************ ⰳ҃ⰻ
Line: 4
*********[о]унъ***[съ]***
[ѣ]ко
б҃[ъ]
*********[ⱁ]ⱆⱀⱏ***[ⱄⱏ]*** [ⱑ]ⰽⱁ ⰱ҃[ⱏ]
Line: 5
п[р]ѣбл****п*оп*******т*******аною
ⱂ[ⱃ]ⱑⰱⰾ****ⱂ*ⱁⱂ*******ⱅ*******ⰰⱀⱁⱓ
Line: 6
тва****об[/]н*****сло[в]*******[с]**м
ⱅⰲⰰ****ⱁⰱ[/]ⱀ*****ⱄⰾⱁ[ⰲ]*******[ⱄ]**ⰿ
Line: 7
НА
ПРѢПОЛО**ЕНИЕ
·
СВ**῾И[ЛЪНА]
ⰐⰀ ⰒⰓⰡⰒⰑⰎⰑ**ⰅⰐⰋⰅ · ⰔⰂ**῾Ⰻ[ⰎⰟⰐⰀ]
Line: 8
Отъ
[ж]иво[н]о[сн]их[/]************ъ***********ъ
Ⱁⱅⱏ [ⰶ]ⰻⰲⱁ[ⱀ]ⱁ[ⱄⱀ]ⰻⱈ[/]************ⱏ***********ⱏ
Line: 9
[п]*и[сн]от**у[ц]*
[҃х]е
по[ч]***ън****[ед]*****
[ⱂ]*ⰻ[ⱄⱀ]ⱁⱅ**ⱆ[ⱌ]* [҃ⱈ]ⰵ ⱂⱁ[ⱍ]***ⱏⱀ****[ⰵⰴ]*****
Line: 10
**м[и]
б[уде]***[ъ]**вотъ*********
**ⰿ[ⰻ] ⰱ[ⱆⰴⰵ]***[ⱏ]**ⰲⱁⱅⱏ*********
Line: 11
***[ъ]**********[ч]ло[в]**о******
***[ⱏ]**********[ⱍ]ⰾⱁ[ⰲ]**ⱁ******
Line: 12
СВѢТ[И]****
·
НА
ПРѢОБР******
ⰔⰂⰡⰕ[Ⰻ]**** · ⰐⰀ ⰒⰓⰡⰑⰁⰓ******
Line: 13
Прѣ[об]р*ӡи
с[ѧ]
[н]а
гор[ѣ]
х҃[е]
б҃[е]
****[ӡа]в*
Ⱂⱃⱑ[ⱁⰱ]ⱃ*ⰸⰻ ⱄ[ⱔ] [ⱀ]ⰰ ⰳⱁⱃ[ⱑ] ⱈ҃[ⰵ] ⰱ҃[ⰵ] ****[ⰸⰰ]ⰲ*
Line: 14
учеником[ъ]
с[в]*имъ
**********************у
ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿ[ⱏ] ⱄ[ⰲ]*ⰻⰿⱏ **********************ⱆ
Line: 15
[и]ѣму
въ
свѣт[ъ]**
об[ла]ц****ѧ᾽ѧ****
[҃г]и
[ⰻ]ⱑⰿⱆ ⰲⱏ ⱄⰲⱑⱅ[ⱏ]** ⱁⰱ[ⰾⰰ]ⱌ****ⱔ᾽ⱔ**** [҃ⰳ]ⰻ
Line: 16
д҃хм[/]
***н****ъ****ам*******
б҃[ъ]
ⰴ҃ⱈⰿ[/] ***ⱀ****ⱏ****ⰰⰿ******* ⰱ҃[ⱏ]
Line: 17
с҃пси
д҃шѧ
наш[ѧ]
СВѢт҃
В҃ШѢХ/
С҃ТХ/
ⱄ҃ⱂⱄⰻ ⰴ҃ⱎⱔ ⱀⰰⱎ[ⱔ] ⰔⰂⰡⱅ҃ Ⰲ҃ⰞⰡⰘ/ Ⱄ҃ⰕⰘ/
Line: 18
Хвалу
[ръци]т[е]
****му*в*****
б҃о[у]
****
Ⱈⰲⰰⰾⱆ [ⱃⱏⱌⰻ]ⱅ[ⰵ] ****ⰿⱆ*ⰲ***** ⰱ҃ⱁ[ⱆ] ****
Line: 19
иӡволеници
бо******
б҃а
ма[л]и
и
вели-
ⰻⰸⰲⱁⰾⰵⱀⰻⱌⰻ ⰱⱁ****** ⰱ҃ⰰ ⰿⰰ[ⰾ]ⰻ ⰻ ⰲⰵⰾⰻ-
Line: 20
ци
·
ѣко
цѣсаритъ
гь
б҃ъ
нашъ
·
радуе-
ⱌⰻ · ⱑⰽⱁ ⱌⱑⱄⰰⱃⰻⱅⱏ ⰳⱐ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱏ · ⱃⰰⰴⱆⰵ-
Line: 21
мъ
сѧ
и
[в]еселим/
[с]ѧ
дадим/
славу
б҃у
·
ⰿⱏ ⱄⱔ ⰻ [ⰲ]ⰵⱄⰵⰾⰻⰿ/ [ⱄ]ⱔ ⰴⰰⰴⰻⰿ/ ⱄⰾⰰⰲⱆ ⰱ҃ⱆ ·
Line: 22
СВѢТИЛ/НА
СЛѢПОМУ
}}}}}}}}}}
ⰔⰂⰡⰕⰋⰎ/ⰐⰀ ⰔⰎⰡⰒⰑⰏⰖ }}}}}}}}}}
Line: 23
Ум/нѣ*
мои
очи
о҃сл*пънувши
г҃и
·
отъ
м[/]н[о]-
Ⱆⰿ/ⱀⱑ* ⰿⱁⰻ ⱁⱍⰻ ⱁ҃ⱄⰾ*ⱂⱏⱀⱆⰲⱎⰻ ⰳ҃ⰻ · ⱁⱅⱏ ⰿ[/]ⱀ[ⱁ]-
Line: 24
*****[рѣ]ха
·
тъ*
просв{осв}ѣти
·
и
ви
*****[ⱃⱑ]ⱈⰰ · ⱅⱏ* ⱂⱃⱁⱄⰲ{ⱁⱄⰲ}ⱑⱅⰻ · ⰻ ⰲⰻ
Line: 25
῾сг*ѣши***
отими
·
съмѣренимъ
῾ⱄⰳ*ⱑⱎⰻ*** ⱁⱅⰻⰿⰻ · ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰻⰿⱏ
Line: 26
омы
[мѧ]
слъӡами
моими
· }}}}
ⱁⰿⱏⰹ [ⰿⱔ] ⱄⰾⱏⰸⰰⰿⰻ ⰿⱁⰻⰿⰻ · }}}}
Line: 27
СВѢТИЛ/
·
НА
ВЪӠНОШЕНИЕ
· }}}}
ⰔⰂⰡⰕⰋⰎ/ · ⰐⰀ ⰂⰟⰈⰐⰑⰞⰅⰐⰋⰅ · }}}}
Line: 28
В[ъ]ӡ[н]е[се]
[сѧ]
[к]*
оть[ц]*
своему
·
ра[д]
Ⰲ[ⱏ]ⰸ[ⱀ]ⰵ[ⱄⰵ] [ⱄⱔ] [ⰽ]* ⱁⱅⱐ[ⱌ]* ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ · ⱃⰰ[ⰴ]
Line: 29
*********ъ************
учеником[ъ]
славо[ю]
*********ⱏ************ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿ[ⱏ] ⱄⰾⰰⰲⱁ[ⱓ]
Pagina: b
Line: 1
сво*
ібо
х҃е
въӡнесе
сѧ
··
ⱄⰲⱁ* ⰺⰱⱁ ⱈ҃ⰵ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵ ⱄⱔ ··
Line: 2
просв*ць
в҃шѣчьскаѣ
···
ⱂⱃⱁⱄⰲ*ⱌⱐ ⰲ҃ⱎⱑⱍⱐⱄⰽⰰⱑ ···
Line: 3
СВѢ
·
НА
ПѦНтътикости
···
ⰔⰂⰡ · ⰐⰀ ⰒⰤⰐⱅⱏⱅⰻⰽⱁⱄⱅⰻ ···
Line: 4
Пѧ[н]ътикостие
с҃таѣ
грѧ-
Ⱂⱔ[ⱀ]ⱏⱅⰻⰽⱁⱄⱅⰻⰵ ⱄ҃ⱅⰰⱑ ⰳⱃⱔ-
Line: 5
дѣт*
·
в҃ши
почьтѣмъ
д҃хъ
ⰴⱑⱅ* · ⰲ҃ⱎⰻ ⱂⱁⱍⱐⱅⱑⰿⱏ ⰴ҃ⱈⱏ
Line: 6
с҃ты
·
приде
бо
умудрѣѧ
ⱄ҃ⱅⱏⰹ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰱⱁ ⱆⰿⱆⰴⱃⱑⱔ
Line: 7
а҃пстолы
·
сего
при-
ⰰ҃ⱂⱄⱅⱁⰾⱏⰹ · ⱄⰵⰳⱁ ⱂⱃⰻ-
Line: 8
мѣмъ
в҃ши
·
і
поклони-
ⰿⱑⰿⱏ ⰲ҃ⱎⰻ · ⰺ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻ-
Line: 9
мъ
сѧ
ему
· }}
СВѢТ-
ⰿⱏ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ · }} ⰔⰂⰡⰕ-
Line: 10
ИДЛЪНА
·
на
роӡъсо
іѣн[а]
ⰋⰄⰎⰟⰐⰀ · ⱀⰰ ⱃⱁⰸⱏⱄⱁ ⰺⱑⱀ[ⰰ]
Line: 11
Ѣко
ветъхы
·
і
новы
Ⱑⰽⱁ ⰲⰵⱅⱏⱈⱏⰹ · ⰺ ⱀⱁⰲⱏⰹ
Line: 12
ходатаі
·
прѣдътеч-
ⱈⱁⰴⰰⱅⰰⰺ · ⱂⱃⱑⰴⱏⱅⰵⱍ-
Line: 13
е
х҃въ
твоѭ
·
ѧдроѭ
мо-
ⰵ ⱈ҃ⰲⱏ ⱅⰲⱁⱙ · ⱔⰴⱃⱁⱙ ⰿⱁ-
Line: 14
длитву
псъли
намъ
ⰴⰾⰻⱅⰲⱆ ⱂⱄⱏⰾⰻ ⱀⰰⰿⱏ
Line: 15
хвалѧцимъ
твое
чь-
ⱈⰲⰰⰾⱔⱌⰻⰿⱏ ⱅⰲⱁⰵ ⱍⱐ-
Line: 16
стьное
·
бжьствьное
ро-
ⱄⱅⱐⱀⱁⰵ · ⰱⰶⱐⱄⱅⰲⱐⱀⱁⰵ ⱃⱁ-
Line: 17
ӡъство
· }}
СВѢ
·
АПОСТ-
ⰸⱏⱄⱅⰲⱁ · }} ⰔⰂⰡ · ⰀⰒⰑⰔⰕ-
Line: 18
ОЛА
ПЕТРА
· }}}}}}}
ⰑⰎⰀ ⰒⰅⰕⰓⰀ · }}}}}}}
Line: 19
Область
отъ
б҃а
примъша
Ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⱐ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ⱂⱃⰻⰿⱏⱎⰰ
Line: 20
с҃таѣ
апостола
прѣмуд-
ⱄ҃ⱅⰰⱑ ⰰⱂⱁⱄⱅⱁⰾⰰ ⱂⱃⱑⰿⱆⰴ-
Line: 21
раѣ
·
петре
камени
·
вѣръ
ⱃⰰⱑ · ⱂⰵⱅⱃⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻ · ⰲⱑⱃⱏ
Line: 22
павле
миру
·
утврьӡени[е]
ⱂⰰⰲⰾⰵ ⰿⰻⱃⱆ · ⱆⱅⰲⱃⱐⰸⰵⱀⰻ[ⰵ]
Line: 23
дъвоицею
свѣтоносънаѣ
ⰴⱏⰲⱁⰻⱌⰵⱓ ⱄⰲⱑⱅⱁⱀⱁⱄⱏⱀⰰⱑ
Line: 24
римъска
похвало
·
СВѢ
·
НА
ⱃⰻⰿⱏⱄⰽⰰ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⱁ · ⰔⰂⰡ · ⰐⰀ
Line: 25
ПРѢСТАВЕНИЕ
·
Б҃ЦѢ
· }}}
ⰒⰓⰡⰔⰕⰀⰂⰅⰐⰋⰅ · Ⰱ҃ⰜⰡ · }}}
Line: 26
Прѣстави
сѧ
отъ
ӡемѧ
Ⱂⱃⱑⱄⱅⰰⰲⰻ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⱔ
Line: 27
на
небеса
мати
б҃жиѣ
ⱀⰰ ⱀⰵⰱⰵⱄⰰ ⰿⰰⱅⰻ ⰱ҃ⰶⰻⱑ
This text is part of the
TITUS
edition of
Prague Fragments
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
