TITUS Texts: Ossetic Nartic Tales

TITUS
Text collection: Nart.
Ossetic Nartic Tales
Text provenance: Dig.nar.tv.
Digoron Texts collected by Mixal Gardanti

On the basis of the edition
Pamjatniki narodnogo tvorčestva Osetin,
vyp. 2: Digorskoe narodnoe tvorčestvo
v zapisi Mixala Gardanti,
Vladikavkaz 1927
electronically prepared by R .E. Emmerick,
Hamburg 1985,
and Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 2000;
collation with the edition / 1.6.2000
Narty.
Osetinskij geroičeskij ëpos.
Kniga 1,
Moskva 1990
and TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 22.6.1998 / 20.2.2000

Page of edition: 5
Text: 1._Aexs.Aexs.
Paragraph: 0   Line of edition: 1    1. Æxsaræ æma Æxsærtægk
   1. Æхсарæ æма Æхсæртæгк

Paragraph: 1   Line of edition: 2    Ustur i Nartmæ bærægdær adtæj duuæ mugkagi: Boriatæ Line of edition: 3 æma Æxsærtægkatæ. Boriatæ adtæncæ beræ mugkag, Æxsærtægkatæ Line of edition: 4 ba adæmæj minkhij, æxsaræj ba iting mugkag.
   Устур и Нартмæ бæрæгдæр адтæй дууæ мугкаги: Бориатæ æма Æхсæртæгкатæ. Бориатæ адтæнцæ берæ мугкаг, Æхсæртæгкатæ ба адæмæй минкъий, æхсарæй ба итинг мугкаг.

Paragraph: 2   Line of edition: 5    I duuæ mugkagi xucau kærædzemæ fæjjeris kodta.
   И дууæ мугкаги хуцау кæрæдземæ фæййерис кодта.

Paragraph: 3   Line of edition: 6    Jeu xadt kæmi adtæj, uomi Boriatæ niccudæncæ Æxsærtægkatæmæ Line of edition: 7 ma si nælistægæj mugkag næ bal niuuaxtoncæ, Line of edition: 8 Bahodzajæj fæstæmæ.
   Йеу хадт кæми адтæй, уоми Бориатæ ниццудæнцæ Æхсæртæгкатæмæ ма си нæлистæгæй мугкаг нæ бал ниууахтонцæ, Багъодзайæй фæстæмæ.

Paragraph: 4   Line of edition: 9    Je ba adtæj, jeu dæxuædæg kud zonaj, uæxæn næbæzzon Line of edition: 10 iruhdgomau kævdæsard.
   Йе ба адтæй, йеу дæхуæдæг куд зонай, уæхæн нæбæззон иругъдгомау кæвдæсард.

Paragraph: 5   Line of edition: 11    Fal ma Æxsærtægkatæn sæ uostitæj jeu, mæguri kizgæ, æ Line of edition: 12 cægatmæ randæj zærdæ 'xsajgæj.
   Фал ма Æхсæртæгкатæн сæ уоститæй йеу, мæгури кизгæ, æ цæгатмæ рандæй зæрдæ 'хсайгæй.

Paragraph: 6   Line of edition: 13    Ci racudæj, xucau æxuædæg zonuj, uædta jin raigurdæj fæzændtæ Line of edition: 14 duuæ læquæni.
   Ци рацудæй, хуцау æхуæдæг зонуй, уæдта йин раигурдæй фæзæндтæ дууæ лæхъуæни.

Paragraph: 7   Line of edition: 15    Næmdtæ sæbæl isævardtoncæ Æxsaræ æma Æxsærtægk. Line of edition: 16 Racæppo-læppo æncæ i bitdzeutæ, hazunhon fæcæncæ æma ængarti Line of edition: 17 rafxuærioncæ. Jetæ ba sin rafedis kænioncæ, kæmæj ajtæ, Line of edition: 18 uoj ku næ zonetæ, zæhgæ.
   Нæмдтæ сæбæл исæвардтонцæ Æхсарæ æма Æхсæртæгк. Рацæппо-лæппо æнцæ и битдзеутæ, гъазунгъон фæцæнцæ æма æнгарти рафхуæрионцæ. Йетæ ба син рафедис кæнионцæ, кæмæй айтæ, уой ку нæ зонетæ, зæгъгæ.

Paragraph: 8   Line of edition: 19    Jeu bon i bitdzeutæ sæ madæmæ bacudæncæ ma 'j bafarstoncæ, Line of edition: 20 kæmæj an, zæhgæ.
   Йеу бон и битдзеутæ сæ мадæмæ бацудæнцæ ма 'й бафарстонцæ, кæмæй ан, зæгъгæ.

Paragraph: 9   Line of edition: 21    Sæ madæ dær sin radzubandi kodta: "Uæ mugkag -- Æxsærtægkatæ; Line of edition: 22 ba-ma-ui-izadæj Bahodza, zæhgæ, jeu, inneti ba Line of edition: 23 Boriatæ niccaxtoncæ."
   Сæ мадæ дæр син радзубанди кодта: "Уæ мугкаг - Æхсæртæгкатæ; ба-ма-уи- изадæй Багъодза, зæгъгæ, йеу, иннети ба Бориатæ ниццахтонцæ."

Paragraph: 10   Line of edition: 24    Duuæ læquæni fæjnæ bæxi isjeftong kodtoncæ; cæuun raidædtoncæ Line of edition: 25 ma Bahodzaj duarmæ ærlæudtæncæ. Bahodza sæ baiuazæg Line of edition: 26 kodta: iuazgutæ dær in sæxe bafæsmærun kodtoncæ, ma Line of edition: 27 bazonun kodtoncæ, jetæ Æxsærtægkati baizajægtæ ke adtæncæ uoj.
   Дууæ лæхъуæни фæйнæ бæхи исйефтонг кодтонцæ; цæуун раидæдтонцæ ма Багъодзай дуармæ æрлæудтæнцæ. Багъодза сæ баиуазæг кодта: иуазгутæ дæр ин сæхе бафæсмæрун кодтонцæ, ма базонун кодтонцæ, йетæ Æхсæртæгкати баизайæгтæ ке адтæнцæ уой.

Paragraph: 11   Line of edition: 28    Bahodza dær sæbæl niccijnæj, uædta sin ærdzurdta æ cardi Line of edition: 29 hudtægtæ ma iuazægi fælxæntæ.
   Багъодза дæр сæбæл ниццийнæй, уæдта син æрдзурдта æ царди гъудтæгтæ ма иуазæги фæлхæнтæ.

Paragraph: 12   Line of edition: 30    Ærizæræj. Æxsævæ i kæstær Æxsæræ zaxta: "Aci æxsævæ æ Line of edition: 31 fætkhu bælasæ æz kud hæuaj kænon uotæ!"
   Æризæрæй. Æхсæвæ и кæстæр Æхсæрæ захта: "Аци æхсæвæ æ фæткъу бæласæ æз куд гъæуай кæнон уотæ!"

Paragraph: 13   Line of edition: 32    I fætkhu ba adtæj Bahodzajæn æ turhi.
   И фæткъу ба адтæй Багъодзайæн æ тургъи.

Paragraph: 14   Line of edition: 33    Izæræj tala rauadzidæ, æ dedenæg rafadidæ, rafætkhu Line of edition: 34 uidæ, sæumæmæ ba æhzælun raidajidæ.
   Изæрæй тала рауадзидæ, æ деденæг рафадидæ, рафæткъу уидæ, сæумæмæ ба æгъзæлун раидайидæ.

Paragraph: 15   Line of edition: 35    Jeu marh in ibæl bahompalæj ma 'j cædtæ kænun næ bal Line of edition: 36 uaxta: æxsævæ jimæ ærcæuidæ ma 'j niccæhdidæ.
   Йеу маргъ ин ибæл багъомпалæй ма 'й цæдтæ кæнун нæ бал уахта: æхсæвæ йимæ æрцæуидæ ма 'й ниццæгъдидæ.
Page of edition: 6

Paragraph: 16   Line of edition: 1    Bahodza dzurd ravardta: "Iuazægæj mæmæ kadær cæua, je Line of edition: 2 æj hæuaj kænun ku næ bafæraza, uæd in æ sær kud ærkænon Line of edition: 3 uotæ!"
   Багъодза дзурд равардта: "Иуазæгæй мæмæ кадæр цæуа, йе æй гъæуай кæнун ку нæ бафæраза, уæд ин æ сæр куд æркæнон уотæ!"

Paragraph: 17   Line of edition: 4    Jeci dzurdmæ gæsgæ sædæ særi ærkodta ma sæ zildægæj Line of edition: 5 æ kehogi kærændti xameci mextæbæl ærcafta.
   Йеци дзурдмæ гæсгæ сæдæ сæри æркодта ма сæ зилдæгæй æ кегъоги кæрæндти хамеци мехтæбæл æрцафта.

Paragraph: 18   Line of edition: 6    Uomæ gæsgæ, Bahodza, ci dær adtæj, næ arazi kodta Line of edition: 7 Æxsaræn, uotemæj ku næ bafæraza, uæd mæxe fid ku baxuærdzænæn, Line of edition: 8 zæhgæ.
   Уомæ гæсгæ, Багъодза, ци дæр адтæй, нæ арази кодта Æхсарæн, уотемæй ку нæ бафæраза, уæд мæхе фид ку бахуæрдзæнæн, зæгъгæ.

Paragraph: 19   Line of edition: 9    Na 'dtæ 'j uædtær Æxsaræ ne 'skomkastæj ma æxsævæ bælasi Line of edition: 10 buni badun raidædta.
   На 'дтæ 'й уæдтæр Æхсарæ не 'скомкастæй ма æхсæвæ бæласи буни бадун раидæдта.

Paragraph: 20   Line of edition: 11    Fæbbadtæj; bonivajæn ærdæmæ ba rafunæj æj.
   Фæббадтæй; бонивайæн æрдæмæ ба рафунæй æй.

Paragraph: 21   Line of edition: 12    I marh ærtaxtæj ma niccaxta i fætkhu.
   И маргъ æртахтæй ма ниццахта и фæткъу.

Paragraph: 22   Line of edition: 13    Bahodza dær, cæmæj æ somijæn æcæg adtajdæ, uomæj jin Line of edition: 14 æ jeu ænguldzæ ærkhuærdta.
   Багъодза дæр, цæмæй æ сомийæн æцæг адтайдæ, уомæй йин æ йеу æнгулдзæ æркъуæрдта.

Paragraph: 23   Line of edition: 15    Dugkag æxsævæ ba hæuaj kænun raidædta Æxsærtægk.
   Дугкаг æхсæвæ ба гъæуай кæнун раидæдта Æхсæртæгк.

Paragraph: 24   Line of edition: 16    Rast bonivajæni ræstægi ba jeu cidær marhi xuzi i bælasæmæ Line of edition: 17 ærtaxtæj ma 'j kud niccaxta, uotæ ba 'j Æxsærtægk dær fexsta Line of edition: 18 ma 'j fæssæf kodta.
   Раст бонивайæни рæстæги ба йеу цидæр маргъи хузи и бæласæмæ æртахтæй ма 'й куд ниццахта, уотæ ба 'й Æхсæртæгк дæр фехста ма 'й фæссæф кодта.

Paragraph: 25   Line of edition: 19    Je dar niqqes-qes kodta ma fæstæmæ randæj.
   Йе дар нихъхъес-хъес кодта ма фæстæмæ рандæй.

Paragraph: 26   Line of edition: 20    Æxsærtægk jeu bælasi sifæbæl togi ærtæx isserdta, ba 'j-tuxta, Line of edition: 21 æ kisi 'j nivvardta, sæumæ ba zaxta Bahodzajæn: "Me 'rvadi dæumæ Line of edition: 22 uadzun, æz ba cæuun, ci niccafton, uoj babæræg kænunmæ."
   Æхсæртæгк йеу бæласи сифæбæл тоги æртæх иссердта, ба 'й-тухта, æ киси 'й ниввардта, сæумæ ба захта Багъодзайæн: "Ме 'рвади дæумæ уадзун, æз ба цæуун, ци ниццафтон, уой бабæрæг кæнунмæ."

Paragraph: 27   Line of edition: 23    Æ duuæ jegarej xætdzæ ranæxstæræj; ali rauæn dær agurdta Line of edition: 24 ma 'j nekæmi jirdta.
   Æ дууæ йегарей хæтдзæ ранæхстæрæй; али рауæн дæр агурдта ма 'й некæми йирдта.

Paragraph: 28   Line of edition: 25    Uædta jeu xani hæumæ baqærttæj.
   Уæдта йеу хани гъæумæ бахъæрттæй.

Paragraph: 29   Line of edition: 26    I xænæn ba æ kizgæ æ uodæj hasta ma jibæl adæm æmburdtæ Line of edition: 27 kodtoncæ; i kizgæ ba adtæj, Æxsærtægk i 'xsævæ ke niccafta Line of edition: 28 je.
   И хæнæн ба æ кизгæ æ уодæй гъаста ма йибæл адæм æмбурдтæ кодтонцæ; и кизгæ ба адтæй, Æхсæртæгк и 'хсæвæ ке ниццафта йе.

Paragraph: 30   Line of edition: 29    Æxsærtægk adæmi kæronmæ bastadæj, i togi ærtæx æ kisæj Line of edition: 30 bælasi sifæbæl isista, uomæj jin æ cæf baisarsta æma i kizgæ Line of edition: 31 æ madæj raigurgau issæj.
   Æхсæртæгк адæми кæронмæ бастадæй, и тоги æртæх æ кисæй бæласи сифæбæл исиста, уомæй йин æ цæф баисарста æма и кизгæ æ мадæй раигургау иссæй.

Paragraph: 31   Line of edition: 32    Xan in æj binontæn ravardta.
   Хан ин æй бинонтæн равардта.

Paragraph: 32   Line of edition: 33    Æxsærtægk xanmæ cærun raidædta. Adtæj cauæjnon læg; æ Line of edition: 34 duuæ jegarej xætdzæ fæccæuidæ ma uotemæj æxe sirdi fidæj Line of edition: 35 dardta. Uotemæj cardæj Æxsærtægk. Cauæni jeu ku cæuidæ, uæd Line of edition: 36 in niffædzæxsioncæ jeu komæj uotæ, uordæmæ ma baco, zæhgæ.
   Æхсæртæгк ханмæ цæрун раидæдта. Aдтæй цауæйнон лæг; æ дууæ йегарей хæтдзæ фæццæуидæ ма уотемæй æхе сирди фидæй дардта. Уотемæй цардæй Æхсæртæгк. Цауæни йеу ку цæуидæ, уæд ин ниффæдзæхсионцæ йеу комæй уотæ, уордæмæ ма бацо, зæгъгæ.

Paragraph: 33   Line of edition: 37    Jeu bon Æxsærtægk fæxxadtæj ma nekæmi neci issirdta, Line of edition: 38 izær ærdæmæ ba jeci kommæ baftudæj.
   Йеу бон Æхсæртæгк фæххадтæй ма некæми неци иссирдта, изæр æрдæмæ ба йеци коммæ бафтудæй.

Paragraph: 34   Line of edition: 39    Uoj medægæ ba sægtæ æruæztæj xistæncæ, sæ astæu ba Line of edition: 40 uors hæuanz.
   Уой медæгæ ба сæгтæ æруæзтæй хистæнцæ, сæ астæу ба уорс гъæуанз.

Paragraph: 35   Line of edition: 41    Æxsærtægk fexsta uors hæuanzi. Hæuanz zelun raidædta ma Line of edition: 42 komi dumægi jeu ændzæri nillæudtæj.
   Æхсæртæгк фехста уорс гъæуанзи. Гъæуанз зелун раидæдта ма коми думæги йеу æндзæри ниллæудтæй.

Paragraph: 36   Line of edition: 43    Ni-jjimæ-cudæj Æxsærtægk ma 'j i ræbun jeu lægæti Line of edition: 44 bafsnajdta.
   Ни-ййимæ-цудæй Æхсæртæгк ма 'й и рæбун йеу лæгæти бафснайдта.

Paragraph: 37   Line of edition: 45    Æxsævæ art nikkodta ma fezongutæj duuæ uxsti bajdzag Line of edition: 46 kodta.
   Æхсæвæ арт никкодта ма фезонгутæй дууæ ухсти байдзаг кодта.
Page of edition: 7

Paragraph: 38   Line of edition: 1    Uæd imæ lægæti xurfæj jeu uosæ æracudæj ma jimæ dzoruj: Line of edition: 2 "Mæ fons min cæmæn fæccaxtaj?"
   Уæд имæ лæгæти хурфæй йеу уосæ æрацудæй ма йимæ дзоруй: "Мæ фонс мин цæмæн фæццахтай?"

Paragraph: 39   Line of edition: 3    Æxsærtægk dær in zaxta: "Dæ fons næ 'ncæ, fæl æraco ma Line of edition: 4 jesti baxuæræ!"
   Æхсæртæгк дæр ин захта: "Дæ фонс нæ 'нцæ, фæл æрацо ма йести бахуæрæ!"

Paragraph: 40   Line of edition: 5    Uosæ isbadtæj arti farsmæ, æxuædæg ba jin æ jegærdti quri Line of edition: 6 æ dzigkoj xalæ babædtun kodta, æ toppi kæronbæl ba æ uædærtæ Line of edition: 7 bakænun kodta. Uædta uxstæltæmæ ravnaldta ma sæ æ Line of edition: 8 hælæsi bakaldta, uoj fæste ba Æxsærtægki xætdzæ fællægæj-lægmæ Line of edition: 9 æncæ.
   Уосæ исбадтæй арти фарсмæ, æхуæдæг ба йин æ йегæрдти хъури æ дзигкой халæ бабæдтун кодта, æ топпи кæронбæл ба æ уæдæртæ бакæнун кодта. Уæдта ухстæлтæмæ равналдта ма сæ æ гъæлæси бакалдта, уой фæсте ба Æхсæртæгки хæтдзæ фæллæгæй лæгмæ æнцæ.

Paragraph: 41   Line of edition: 10    Uosæ jibæl fæqqæbærdæræj, bujnagin æxsæj æj ærcafta ma Line of edition: 11 æxecæn kud xuarz, uotæ 'j festun kodta.
   Уосæ йибæл фæхъхъæбæрдæрæй, буйнагин æхсæй æй æрцафта ма æхецæн куд хуарз, уотæ 'й фестун кодта.

Paragraph: 42   Line of edition: 12    Æxsaræ ænhal kæsun raidædta je 'rvadæmæ.
   Æхсарæ æнгъал кæсун раидæдта йе 'рвадæмæ.

Paragraph: 43   Line of edition: 13    Ua-næ-ua ku nekæmi zindtæj, uædta jimæ agoræg randæj Line of edition: 14 ma, cidær adtæj, i xanmæ niqqærttæj.
   Уа-нæ-уа ку некæми зиндтæй, уæдта йимæ агорæг рандæй ма, цидæр адтæй, и ханмæ нихъхъæрттæй.

Paragraph: 44   Line of edition: 15    "Maxa dæ fesæfun ænhæl ku adtan," zæhgæ, jibal niccijnæ 'ncæ, Line of edition: 16 Æxsærtægki ræuagi.
   "Маха дæ фесæфун æнгъæл ку адтан," зæгъгæ, йибал ниццийнæ 'нцæ, Æхсæртæгки рæуаги.

Paragraph: 45   Line of edition: 17    Æxsævæ 'j uatmæ bakodtoncæ. Æxsaræ balædærdtæj, je 'rvadæ Line of edition: 18 ke fesavdæj uoj ma je dær uosæj æxe astæu æ kard Line of edition: 19 nivvardta.
   Æхсæвæ 'й уатмæ бакодтонцæ. Æхсарæ балæдæрдтæй, йе 'рвадæ ке фесавдæй уой ма йе дæр уосæй æхе астæу æ кард ниввардта.

Paragraph: 46   Line of edition: 20    Uosæ jibæl fæddes kodta.
   Уосæ йибæл фæддес кодта.

Paragraph: 47   Line of edition: 21    Æxsaræ ma Æxsærtægk ænxuzæn adtæncæ ma 'j næ Line of edition: 22 bafæsmardta.
   Æхсарæ ма Æхсæртæгк æнхузæн адтæнцæ ма 'й нæ бафæсмардта.

Paragraph: 48   Line of edition: 23    I bonæ Æxsaræ cauæn raidædta æ duuæ jegarej xætdzæ Line of edition: 24 ma 'j xucau jeci kommæ baxasta; ramardta je dær jeci uors hæuanz; Line of edition: 25 jeci lægæti 'j bafsnajdta; ni 'j-art kodta ma fezongutæ isrævdzæ Line of edition: 26 kodta.
   И бонæ Æхсарæ цауæн раидæдта æ дууæ йегарей хæтдзæ ма 'й хуцау йеци коммæ бахаста; рамардта йе дæр йеци уорс гъæуанз; йеци лæгæти 'й бафснайдта; ни 'й-арт кодта ма фезонгутæ исрæвдзæ кодта.

Paragraph: 49   Line of edition: 27    Ualængi jimæ lægætæj i uosæ æracudæj, hærtæ gængæ: Line of edition: 28 "Mæ fons min cæmæn fæccaxtaj?"
   Уалæнги йимæ лæгæтæй и уосæ æрацудæй, гъæртæ гæнгæ: "Мæ фонс мин цæмæн фæццахтай?"

Paragraph: 50   Line of edition: 29    -- "Dæ fons næ 'ncæ, fal raco ma jesti baxuæræ!"
   -- "Дæ фонс нæ 'нцæ, фал рацо ма йести бахуæрæ!"

Paragraph: 51   Line of edition: 30    -- "Ma mæbæl dæ jegærdtæ fæxxuæcdzænæncæ, dæ topp Line of edition: 31 ba mæ niccævdzænæj ma mænæ dæ jegærdtæbæl mæ dzigkoj Line of edition: 32 xalæ baftauæ, dæ toppbæl mæ uædærtæ bakænæ!"
   -- "Ма мæбæл дæ йегæрдтæ фæххуæцдзæнæнцæ, дæ топп ба мæ ниццæвдзæнæй ма мæнæ дæ йегæрдтæбæл мæ дзигкой халæ бафтауæ, дæ топпбæл мæ уæдæртæ бакæнæ!"

Paragraph: 52   Line of edition: 33    Æxsaræ dær in æ dzigkoj xalæ artbæl bagælsta, æ uædærtæ Line of edition: 34 ba jin kholi razildta.
   Æхсарæ дæр ин æ дзигкой халæ артбæл багæлста, æ уæдæртæ ба йин къоли разилдта.

Paragraph: 53   Line of edition: 35    I uosæ jimæ dzoruj: "Ci 'j je? Cæj cæx-cæx æj ma cæj Line of edition: 36 thuppitæ 'ncæ?"
   И уосæ йимæ дзоруй: "Ци 'й йе? Цæй цæх-цæх æй ма цæй тъуппитæ 'нцæ?"

Paragraph: 54   Line of edition: 37    -- "Cæstitæ dæbæl næ jes? Fezongutæ cæx-cæx kænuncæ. Line of edition: 38 Thuppitæ bæ ævædzi æruæztæ dortæ zeluncæ ma uordægæj Line of edition: 39 cæuuj."
   -- "Цæститæ дæбæл нæ йес? Фезонгутæ цæх-цæх кæнунцæ. Тъуппитæ бæ æвæдзи æруæзтæ дортæ зелунцæ ма уордæгæй цæууй."

Paragraph: 55   Line of edition: 40    Uosæj baruagæsæj; ærbacudæj; arti farsmæ isbadtæj ma fezongutæ Line of edition: 41 æ hælæsi bakaldta, uædta Æxsaræmæ æxe bagælsta ma Line of edition: 42 fæhhæbesæj æncæ.
   Уосæй баруагæсæй; æрбацудæй; арти фарсмæ исбадтæй ма фезонгутæ æ гъæлæси бакалдта, уæдта Æхсарæмæ æхе багæлста ма фæгъгъæбесæй æнцæ.

Paragraph: 56   Line of edition: 43    Uosæ qæbærdær kænun raidædta. Æxsaræ dær æ jegærdtæbæl Line of edition: 44 fæhhær kodta.
   Уосæ хъæбæрдæр кæнун раидæдта. Æхсарæ дæр æ йегæрдтæбæл фæгъгъæр кодта.

Page of edition: 8
Paragraph: 57   Line of edition: 1    Jegærdtæ fællæburdtoncæ ma uosæn je 'skhelti rafedaræncæ, Line of edition: 2 topp ba 'j fexsta.
   Йегæрдтæ фæллæбурдтонцæ ма уосæн йе 'скъелти рафедарæнцæ, топп ба 'й фехста.

Paragraph: 58   Line of edition: 3    Ma i uosæ rauælgomæj ma lixstæ kænun raidædta, mæ uod Line of edition: 4 de 'uazæg, zæhgæ.
   Ма и уосæ рауæлгомæй ма лихстæ кæнун раидæдта, мæ уод де 'уазæг, зæгъгæ.

Paragraph: 59   Line of edition: 5    "Me 'rvadæ min kud adtæj, uotæ festun kænæ ma din xatir Line of edition: 6 fæuuæd!"
   "Ме 'рвадæ мин куд адтæй, уотæ фестун кæнæ ма дин хатир фæууæд!"

Paragraph: 60   Line of edition: 7    Uosæ jin bujnagin æxsæj sæ astæutæ ærcafta ma Æxsærtægk Line of edition: 8 kud adtæj, uotæ festadæj æ jegærdti xætdzæ.
   Уосæ йин буйнагин æхсæй сæ астæутæ æрцафта ма Æхсæртæгк куд адтæй, уотæ фестадæй æ йегæрдти хæтдзæ.

Paragraph: 61   Line of edition: 9    Uædta Æxsaræ ma Æxsærtægk i uosæmæ bazdaxtæncæ ma 'j Line of edition: 10 færki færgkaj nikkodtoncæ.
   Уæдта Æхсарæ ма Æхсæртæгк и уосæмæ баздахтæнцæ ма 'й фæрки фæргкай никкодтонцæ.

Paragraph: 62   Line of edition: 11    Xanmæ ærcudæncæ.
   Ханмæ æрцудæнцæ.

Paragraph: 63   Line of edition: 12    Xan, duuæ 'rvademæj ka siaxs adtæj, uoj næ bal zudta.
   Хан, дууæ 'рвадемæй ка сиахс адтæй, уой нæ бал зудта.

Paragraph: 64   Line of edition: 13    Ærixsævæ 'j ma læquæn æ uatmæ bacudæj.
   Æрихсæвæ 'й ма лæхъуæн æ уатмæ бацудæй.

Paragraph: 65   Line of edition: 14    Æ uosæ bolat kærdæn ærista ma 'j sa 'stæu ærivardta.
   Æ уосæ болат кæрдæн æриста ма 'й са 'стæу æривардта.

Paragraph: 66   Line of edition: 15    Ærbonæj ma læquæntæ sæ xædzaræmæ ranæxstæræncæ, xan Line of edition: 16 sin læværdtæ dær rakodta.
   Æрбонæй ма лæхъуæнтæ сæ хæдзарæмæ ранæхстæрæнцæ, хан син лæвæрдтæ дæр ракодта.

Paragraph: 67   Line of edition: 17    Nadbæl Æxsærtægk gurusxæ kænun raidædta je 'rvadæbæl.
   Надбæл Æхсæртæгк гурусхæ кæнун раидæдта йе 'рвадæбæл.

Paragraph: 68   Line of edition: 18    Æxsaræ sahadaqbæl fat isæmgon kodta ma zaxta: "Kæd Line of edition: 19 maxmæ jesti chumurdzijnadæ ærqærttæj, uæd aci fat jeuemæj Line of edition: 20 fæccæuæd, duuemæj ba ærizdæxæd ma mæ særi astæu nixxæssæd, Line of edition: 21 ke næ ba duuemæj ærizdæxæd, ma min mæ rastdzijnadæ Line of edition: 22 kud bazonaj du, uoj bakænæd!"
   Æхсарæ сагъадахъбæл фат исæмгон кодта ма захта: "Кæд махмæ йести цъумурдзийнадæ æрхъæрттæй, уæд аци фат йеуемæй фæццæуæд, дууемæй ба æриздæхæд ма мæ сæри астæу ниххæссæд, ке нæ ба дууемæй æриздæхæд, ма мин мæ растдзийнадæ куд базонай ду, уой бакæнæд!"

Paragraph: 69   Line of edition: 23    Sahadaq duuemæj ærizdaxtæj ma Æxsærtægkæn je 'nguldzæ Line of edition: 24 khoxæj fæxxauun kodta.
   Сагъадахъ дууемæй æриздахтæй ма Æхсæртæгкæн йе 'нгулдзæ къохæй фæххауун кодта.

Paragraph: 70   Line of edition: 25    Ærvadtæltæ kæræbzebæl bauuændtæncæ.
   Æрвадтæлтæ кæрæбзебæл баууæндтæнцæ.

Paragraph: 71   Line of edition: 26    Æxsærtægk æma Æxsaræj babæj næuægæj isaxidtæncæ Æxsærtægkati Line of edition: 27 mugkag.
   Æхсæртæгк æма Æхсарæй бабæй нæуæгæй исахидтæнцæ Æхсæртæгкати мугкаг.

Page of edition: 8

Next part

This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.