TITUS
Karnamag-i Ardashir-i Pabagan
Part No. 5
Previous part

Chapter: iv 
Sentence: 1    ka rōz būd ardawān kanīzag xwāst ud kanīzag pad gyāg nē būd.
Sentence: 2    stōrbān mad, ō ardawān guft kū: ardaxšīr abāg 2 bārag ī ašmā nē pad gyāg ast.
Sentence: 3    ud ardawān dānist kū: kanīzag ī man abāg ardaxšīr wirēxt ud šud.
Sentence: 4    ud ka-š āgāhīh az ganǰ ašnūd dil hangrūdag kard,
Sentence: 5    u-š axtarmārān sālār xwāst ud guft kū: zūd bāš ud be niger tā ān wināhgār abāg ān ǰeh ī rōspīg kadām gyāg šud ud kay šāyēm griftan.
Sentence: 6    axtarmārān sālār zamān handāxt ud pad passox ō ardawān guft kū: māh az kaywān ud wahrām *wirēzēd, ō ohrmazd ud tīr paywast ud xwadāy ī mayān ī asmān azēr brēh ī mihr ēstēd,
Sentence: 7    ud ēdōn paydāg kū ardaxšīr wirēxt ud šud u-š rōy ō kust ī pārs ast ud agar tā 3 rōz griftan nē šāyēd pas az ān griftan nē tuwān.
Sentence: 8    ardawān andar zamān spāh 4000 ārāst ud rāh ō pārs pay ī ardaxšīr grift ud ka nēmrōz būd ō gyāg rasīd kū rāh ī pārs ānōh widard,
Sentence: 9    u-š pursīd kū: ān 2 aswār ī ō ēn kust rōn āmad čē zamān bē widard *hēnd?
Sentence: 10    mardōmān guft kū: bāmdād ka xwaršēd tēγ abar āwurd ēdōn čiyōn wād ī *gardāg homānāg bē widašt *hēnd,
Sentence: 11    u-šān warrag-ēw abēr stabr az pas *hamē dawist, ī az ān nēkōgdar būdan nē šāyist.
Sentence: 12    dānēm kū tā nūn was frasang zamīg šud *hēnd u-tān griftan nē tuwān.
Sentence: 13    ardawān hambun-iz nē pād ud awištāft.
Sentence: 14    ka ō any gyāg-ēw mad az mardōmān pursīd kū: ān 2 aswār čē gāh bē widard hēnd?
Sentence: 15    awēšān guft kū: nēmrōz ēdōn čiyōn *wādgirdag *hamē šud hēnd u-šān warrag-ēw hamwār *hamē raft.
Sentence: 16    ardawān škuft sahist ud guft kū: hangār kū aswār ī dōgānag dānēm bē ān warrag čē sazēd būdan? u-š az dastwar pursīd.
Sentence: 17    dastwar guft kū: ān xwarrah ī xwadāyīh ī ahanūz awiš nē rasīd, bē abāyēd kū be nixwārēm, šāyēd kū pēš kū ān xwarrah awiš rasēd šāyēm griftan.
Sentence: 18    ardawān abāg aswārān saxt awištāft,
Sentence: 19    ud rōz ī *dudīgar 70 frasang raft hēnd u-š kārwān grōh-ēw ō padīrag āmad,
Sentence: 20    ud ardawān az awēšān pursīd kū: ān 2 aswār kadām gyāg padīrag būd *hēnd?
Sentence: 21    awēšān guft kū: mayān ī ašmā ud awēšān zamīg 30 frasang,
Sentence: 22    u-mān ēdōn sahist kū ēk az awēšān aswārān warrag-ēw ī was wuzurg ud čābuk abāg-aš pad asp nišast ēstād.
Sentence: 23    ardawān az dastwar pursīd kū: ān warrag ī-š abāg pad asp čē nimāyēd?
Sentence: 24    dastwar guft kū: anōšag bawēd, ardaxšīr xwarrah ī kayān aw-iš rasēd. pad ēč čārag griftan nē tuwān. pas xwēš tan ud aswārān ranǰ mā dārēd ud aspān mā ranǰēnēd ud tabāh mā kunēd. čārag ī ardaxšīr az any dar xwāhēd.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Karnamag-i Ardashir-i Pabagan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.