TITUS
Karnamag-i Ardashir-i Pabagan
Part No. 4
Previous part

Chapter: iii 
Sentence: 1    ardawān rāy kanīzag-ēw ī abāyišnīg būd kē az abārīg kanīzagān āzarmīgdar ud grāmīgdar dāšt ud harw ēwēnag paristišn ī ardawān būd ān kanīzag kard ēstād.
Sentence: 2    rōz-ēw ka ardaxšīr pad stōrgāh nišast ud tambūr zad ud srōd ud *abārīg huramīh kard ōy ardaxšīr dīd ud padiš wiyābān būd.
Sentence: 3    ud pas az ān *abāg ardaxšīr mihr ud dōstīh ud dōšāram kard ud paywastag *hamē pad šab ka ardawān ī bē-šudag-baxt be xuft ān kanīzag pad nihān ō nazdīk ardaxšīr šud ud tā nazd bām abāg ardaxšīr būd ud pas abāz ō pēš ardawān šud.
Sentence: 4    rōz-ēw ardawān dānāgān ud axtarmārān ī pad dar būd ō pēš xwāst ud pursīd kū: čē *hamē wēnēd pad tis ī haftān ud dwāzdahān ud ēstišn ud rawišn ī stāragān ud tis ī āwāmxwadāyīh ī šahr šahr ud čiyōnīh ī mardōmān ī gēhān ud tis ī man ud frazandān ud mardōmān ī amā?
Sentence: 5    axtarmārān sālār pad passox guft kū: gōčihr ō past ud stārag ī ohrmazd abāz ō bālist āmad. wahrām ud anāhīd pad kust ī haftōring *andar šagr axtar marz ǰahēnd ud ō ohrmazd ayārīh dahēnd.
Sentence: 6    ud im čim rāy ēdōn nimāyēd kū xwadāy-ēw ud pādixšāy-ēw ī nōg ō paydāgīh āyēd ud was sarxwadāy ōzanēd ud gēhān abāz *ō ēwxwadāyīh āwarēd.
Sentence: 7    did-iz *murwnīšān sālār ō pēš mad u-š guft kū: ēdōn paydāg kū harw bandag mard kē az im rōz tā 3 rōz az xwadāy ī xwēš bē wirēzēd ō wuzurgīh ud pādixšāyīh rasēd, abar ān ī xwēš xwadāy kāmaghanǰām ud pērōzgar bawēd.
Sentence: 8    kanīzag ān saxwan čiyōn-aš ō ardawān guft *ašnūd andar šab ka ō nazdīk ardaxšīr rasīd pēš ardaxšīr abāz guft.
Sentence: 9    ardaxšīr ka ān saxwan ašnūd menišn ō wirēxtan az ānōh nihād,
Sentence: 10    u-š ō kanīzag guft kū: agar-at menišn abāg man rāst ud ēkānag ast ahanūz andar ēn 3 rōz ī wizīdag ī dānāgān ud axtarmārān guft ēstēd kū harw kē az xwadāy ī xwēš bē wirēzēd ō wuzurgīh ud pādixšāyīh rasēd, *az ēdar ō gēhān *dawēm ud bē šawēm.
Sentence: 11    agar yazadān ud xwarrah ī ērānšahr ō ayārīh ī amā rasēd ud be bōxtēm, ō nēkīh ud xūbīh rasēm, ēdōn kunam kū az tō farroxdar andar gēhān kas nē bawēd.
Sentence: 12    kanīzag hamdādestān būd ud guft kū: pad āzādīh dāram ud harw čē tō framāyēh kunam.
Sentence: 13    kanīzag čiyōn nazd ō *bām būd abāz ō gāh ī xwēš nazdīk ī ardawān šud,
Sentence: 14    ud šab ka ardawān xuft ēstād az ganǰ ī ardawān šamšēr-ēw ī hindūg ud zēn ī zarrēn ud kamar ī mēšsār ud abesar ī zarrēn ud ǰām ī zarrēn ī padgōhr ud drahm ud dēnār ī was ud *zrēh ud zēnabzār ī payrāstag wasyār ud abārīg was tis stad ud ō pēš ardaxšīr āwurd.
Sentence: 15    ardaxšīr asp 2 az bāragān ī ardawān kē pad rōz-ēw 70 frasang be *raft hē zēn kard, ēk xwad ud ēk kanīzag abar nišast ud rāh ō pārs grift ud pad awištāb *hamē raft.
Sentence: 16    ud ēdōn gōwēnd kū andar šab frāz ō deh-ēw mad,
Sentence: 17    ud ardaxšīr tarsīd kū-*m mā agar mardōm ī deh wēnēnd, šnāsēnd ud griftār kunēnd, andar deh nē bē pad kustag-ēw ī deh widard.
Sentence: 18    u-š 2 zan nišastag dīd,
Sentence: 19    ud ān zan wāng kard kū: mā tars ardaxšīr ī kay ī pābagān ī az tōhmag ī sāsān ud nāf ī dārā šāh čē rast hēh az harw wadīh ud kas tō nē tuwān griftan u-t xwadāyīh ī ērānšahr was sāl abāyēd kardan. awištāb tā ō drayāb ud *tā ka-z drayāb pad čašm *wēnēh mā pāy, čē ka-t čašm ō zrēh ōftēd az dušmanān abē-bīm bawēh.
Sentence: 20    ardaxšīr huram be būd ud az ānōh pad awištāb bē raft.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Karnamag-i Ardashir-i Pabagan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.