TITUS
Sama-Veda: Mantra-Brahmana
Part No. 5
Previous part

Paragraph: 5 


1.5.1-5: Haarscheitelung.


Verse: 1 
Sentence: a    ayam ūrjāvato vr̥kṣa
   ayam ūrjāvatas vr̥kṣas

Sentence: b    ūrjīva pʰalinī bʰava /
   ūrjī iva pʰalinī bʰava /

Sentence: c    parṇam̐ vanaspate 'nu tvā-
   parṇam vanas-pate anu tvā

Sentence: d    -nu tvā sūyatām̐ rayiḥ //
   anu tvā sūyatām rayiṣ //

Verse: 2 
Sentence: a    yenāditeḥ sīmānaṃ nayati
   yena aditeṣ sīmānam nayati

Sentence: b    prajāpatir mahate saubʰagāya /
   prajā-patiṣ mahate saubʰagāya /

Sentence: c    tenāham asyai sīmānaṃ nayāmi
   tena aham asyai sīmānam nayāmi

Sentence: d    prajām asyai jaradaṣṭiṃ kr̥ṇomi //
   prajām asyai jarat-aṣṭim kr̥ṇomi //

Verse: 3 
Sentence: a    rākām aham̐ suhavām̐ suṣṭutī huve
   rākām aham su-havām su-stutī huve

Sentence: b    śr̥ṇotu naḥ subʰagā bodʰatu tmanā /
   śr̥ṇotu nas su-bʰagā bodʰatu tmanā /

Sentence: c    sīvyatv apaḥ sūcyāccʰidyamānayā
   sīvyatu apas sūcyā a-cʰidyamānayā

Sentence: d    dadātu vīram̐ śatadāyumukʰyam //
   {RV 2.32.4d: dádātu vīráṃ śatádāyam uktʰyàm}
   dadātu vīram śata=dāyu-mukʰyam //

Verse: 4 
Sentence: a    yās te rāke sumatayaḥ supeśaso
   yās te rāke su-matayas su-peśasas

Sentence: b    yābʰir dadāsi dāśuṣe vasūni /
   yābʰiṣ dadāsi dāśuṣe vasūni /

Sentence: c    tābʰir no adya sumanā upāgahi
   tābʰiṣ nas adya su-manās upa-ā=gahi

Sentence: d    sahasrapoṣam̐ subʰage rarāṇā //
   sahasra-poṣam su-bʰage rarāṇā //

Verse: 5 
Sentence: a    kiṃ paśyasi /
   kim paśyasi /

Sentence: b    prajāṃ paśūnt saubʰāgyaṃ mahyaṃ
   prajām paśūn sau-bʰāgyam mahyam

Sentence: c    dīrgʰāyuṣṭvaṃ patyuḥ //
   dīrgʰa-āyuṣṭvam patyuṣ //


1.5.6-9: Geburtshandlung.


Verse: 6 
Sentence: a    yā tiraścī nipadyate
   yā tiraścī ni-padyate

Sentence: b    aham̐ vidʰaraṇī iti /
   aham vi-dʰaraṇīṣ iti /

Sentence: c    tāṃ tvā gʰr̥tasya dʰārayā
   tām tvā gʰr̥tasya dʰārayā

Sentence: d    yaje sam̐rādʰanīm aham /
   yaje sam-rādʰanīm aham /

Sentence: e    sam̐rādʰanyai devyai deṣṭryai //
   sam-rādʰanyai devyai deṣṭryai //

Verse: 7 
Sentence: a    vipaścit puccʰam abʰarat
   vipaścit puccʰam abʰarat

Sentence: b    tad dʰātā punar āharat /
   tat dʰātā punar ā-aharat /

Sentence: c    parehi tvam̐ vipaścit
   parā-ihi tvam vipaścit

Sentence: d    pumān ayaṃ janiṣyate
   pumān ayam janiṣyate

Sentence: e    'sau nāma //
   asau nāma //

Verse: 8 
Sentence: a    iyam ājñedam annam
   iyam ā-jñā idam annam

Sentence: b    idam āyur idam amr̥tam //
   idam āyuṣ idam a-mr̥tam //

Verse: 9 
Sentence: a    medʰāṃ te mitrāvaruṇau
   medʰām te mitrā-varuṇau

Sentence: b    medʰām agnir dadʰātu te /
   medʰām agniṣ dadʰātu te /

Sentence: c    medʰāṃ te aśvinau devāv
   medʰām te aśvinau devau

Sentence: d    ādʰattāṃ puṣkarasrajau //
   ā-dʰattām puṣkara-srajau //


1.5.10-13: Erster Ausgang mit dem Kind.


Verse: 10 
Sentence: a    yat te susīme hr̥dayam̐
   yat te susīme hr̥dayam

Sentence: b    hitam antaḥ prajāpatau //
   hitam antar prajā-patau //

Sentence: c    vedāhaṃ manye tad brahma
   veda aham manye tat brahma

Sentence: d    māhaṃ pautram agʰaṃ nigām //
   mā aham pautram agʰam ni-gām //

Verse: 11 
Sentence: a    yat pr̥tʰivyā anāmr̥taṃ
   yat pr̥tʰivyās an-ā=mr̥tam

Sentence: b    divi candramasi śritam /
   divi candra-masi śritam /

Sentence: c    vedāmr̥tasyāhaṃ nāma
   veda a-mr̥tasya aham nāma

Sentence: d    māhaṃ pautram agʰam̐ riṣam //
   mā aham pautram agʰam riṣam //

Verse: 12 
Sentence: a    indrāgnī śarma yaccʰataṃ
   indra-agnī śarma yaccʰatam

Sentence: b    prajāyai me prajāpatī /
   prajāyai me prajā-patī /

Sentence: c    yatʰāyaṃ na pramīyeta
   yatʰā ayam na pra-mīyeta

Sentence: d    putro janitryā adʰi //
   putras janitryās adʰi //

Verse: 13 
Sentence: a    yad adaś candramasi kr̥ṣṇaṃ
   yat adas candra-masi kr̥ṣṇam

Sentence: b    pr̥tʰivyā hr̥dayam̐ śritam /
   pr̥tʰivyās hr̥dayam śritam /

Sentence: c    tad aham̐ vidvām̐s tat paśyan
   tat aham vidvān tat paśyan

Sentence: d    māhaṃ pautram agʰam̐ rudam //
   mā aham pautram agʰam rudam //


1.5.14-15: Namengebung.


Verse: 14 
Sentence: a    ko 'si katamo 'sy
   kas asi katamas asi

Sentence: b    eṣo 'sy amr̥to 'si /
   eṣas asi a-mr̥tas asi /

Sentence: c    āhaspatyaṃ māsaṃ praviśāsau //
   āhas-patyam māsam pra-viśa asau //

Verse: 15 
Sentence: a    sa tvāhne paridadātv
   sa tvā ahne pari-dadātu

Sentence: b    ahas tvā rātryai paridadātu
   ahar tvā rātryai pari-dadātu

Sentence: c    rātris tvāhorātrābʰyāṃ paridadātv
   rātriṣ tvā ahas-rātrābʰyām pari-dadātu

Sentence: d    ahorātrau tvārdʰamāsebʰyaḥ paridattām
   ahas-rātrau tvā ardʰa-māsebʰyas pari-dattām

Sentence: e    ardʰamāsās tvā māsebʰyaḥ paridadatu
   ardʰa-māsās tvā māsebʰyas pari-dadatu

Sentence: f    māsās tva rtubʰyaḥ paridadatv
   māsās tvā r̥tubʰyas pari-dadatu

Sentence: g    r̥tavas tvā sam̐vatsarāya paridadatu
   r̥tavas tvā saṃvatsarāya pari-dadatu

Sentence: h    sam̐vatsaras tvāyuṣe jarāyai paridadātv asau //
   saṃvatsaras tvā āyuṣe jarāyai pari-dadātu asau //


1.5.16-19: Küssen des Hauptes.


Verse: 16 
Sentence: a    aṅgādaṅgāt sam̐śravasi
   aṅgāt-aṅgāt sam-śravasi

Sentence: b    hr̥dayād adʰi jāyase /
   hr̥dayāt adʰi jāyase /

Sentence: c    prāṇaṃ te prāṇena saṃdadʰāmi
   prāṇam te prāṇena sam-dadʰāmi

Sentence: d    jīva me yāvad āyuṣam //
   jīva me yāvat āyuṣam //

Verse: 17 
Sentence: a    aṅgādaṅgāt saṃbʰavasi
   aṅgāt-aṅgāt sam-bʰavasi

Sentence: b    hr̥dayād adʰi jāyase /
   hr̥dayāt adʰi jāyase /

Sentence: c    vedo vai putranāmāsi
   vedas vai putra-nāma asi

Sentence: d    sa jīva śaradaḥ śatam //
   sa jīva śaradas śatam //

Verse: 18 
Sentence: a    aśmā bʰava paraśur bʰava
   aśmā bʰava paraśuṣ bʰava

Sentence: b    hiraṇyam astr̥taṃ bʰava /
   hiraṇyam a-str̥tam bʰava /

Sentence: c    ātmāsi putra mā mr̥tʰāḥ
   ātmā asi putra mā mr̥tʰās

Sentence: d    sa jīva śaradaḥ śatam //
   sa jīva śaradas śatam //

Verse: 19 
Sentence: a    paśūnāṃ tvā hiṅkāreṇābʰijigʰrāmy asau //
   paśūnām tvā hiṅ-kāreṇa abʰi-jigʰrāmi asau //

Next part


This text is part of the TITUS edition of Sama-Veda: Mantra-Brahmana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.