TITUS
Hitopadesa
Part No. 4
Previous part

Chapter: 4 
4


Sentence: 1    asti campābʰidʰānāyāṃ puri parivrājakāvasa tʰaḥ \
   asti campā-abʰidʰānāyāṃ+ puri parivrājaka-āvasa tʰaḥ \

Sentence: 2    tatra cūḍākarṇo nāma parivrāṭ prativasati \
   tatra cūḍā-karṇo+ nāma parivrāṭ prativasati \

Sentence: 3    sarvabʰojanāvaśiṣṭabʰikṣānnasahitaṃ bʰi kṣāpātraṃ nāgadantake 'vastʰāpya svapiti \
   sarva-bʰojana-avaśiṣṭa-bʰikṣā-anna-sahitaṃ+ bʰi kṣā-pātraṃ+ nāga-dantake+ +avastʰāpya svapiti \

Sentence: 4    ahaṃ ca tad annam utplutya bʰakṣayāmi \
   ahaṃ+ ca tad+ annam utplutya bʰakṣayāmi \

Sentence: 5    anantaraṃ tasya priyasuhr̥d vīṇākarṇo nāma parivrājakaḥ samāyātaḥ \
   anantaraṃ+ tasya priya-suhr̥d+ vīṇā-karṇo+ nāma parivrājakaḥ samāyātaḥ \

Sentence: 6    tena ca saha nānākatʰāprasaṅgāvastʰi to mama trāsārtʰaṃ jarjaravamśam atāḍayat \
   tena ca saha nānā-katʰā-prasaṅga-avastʰi to+ mama trāsa-artʰaṃ+ jarjara-vamśam atāḍayat \

Sentence: 7    vīṇākarṇa uvāca \
   vīṇākarṇa+ uvāca \

Sentence: 8    kim iti bʰavān mama katʰāvirakto 'nyāsaktaḥ \
   kim iti bʰavān mama katʰā-virakto+ +anya-āsaktaḥ \

Sentence: 9    cūḍākarṇo 'bravīt \
   cūḍā-karṇo+ +abravīt \

Sentence: 10    bʰadra nāhaṃ viraktaḥ \
   bʰadra na_ahaṃ+ viraktaḥ \

Sentence: 11    kiṃ tu paśya \
   kiṃ+ tu paśya \

Sentence: 12    ayaṃ mūṣako mamāpa kārī sarvadā pātrastʰam annaṃ bʰakṣayati \
   ayaṃ+ mūṣako+ mama_apa kārī sarvadā pātra-stʰam annaṃ+ bʰakṣayati \

Sentence: 13    vīṇākarṇo nāgadantakaṃ vilokyāha \
   vīṇā-karṇo+ nāga-dantakaṃ+ vilokya_āha \

Sentence: 14    katʰaṃ mūṣakaḥ sva lpabalo 'py etāvad dūram utpatati \
   katʰaṃ+ mūṣakaḥ sva lpa-balo+ +apy+ etāvad+ dūram utpatati \

Sentence: 15    tat kāraṇenātra bʰavitavyam \
   tat kāraṇena_atra bʰavitavyam \


Sentence: 16    tatʰā coktam \
   tatʰā ca_uktam \


Sentence: 17    nākasmād yuvatī vr̥ddʰaṃ keśeṣv ākr̥ṣya cumbati \
   na_akasmād+ yuvatī vr̥ddʰaṃ+ keśeṣv+ ākr̥ṣya cumbati \

Sentence: 18    patiṃ nirdayam āliṅgya hetur atra bʰaviṣyati\\ 80\\
   patiṃ+ nir-dayam āliṅgya hetur+ atra bʰaviṣyati\\ 80\\


Sentence: 19    cūḍākarṇaḥ pr̥ccʰati \
   cūḍā-karṇaḥ pr̥ccʰati \

Sentence: 20    katʰam etat \
   katʰam etat \

Sentence: 21    vīṇākarṇaḥ katʰayati \
   vīṇā-karṇaḥ katʰayati \


Sentence: 22    asti gauḍaviṣaye kauśāmbī nāma nagarī \
   asti gauḍa-viṣaye kauśāmbī nāma nagarī \

Sentence: 23    tasyāṃ candanadāso nāma vaṇiṅ mahādʰano nivasati \
   tasyāṃ+ candana-dāso+ nāma vaṇiṅ+ mahā-dʰano+ nivasati \

Sentence: 24    tena paścime vayasi vartamānena kāmādʰiṣṭʰitacetasā dʰanadarpāl līlāvatī nāma vaṇikputrī pariṇītā \
   tena paścime vayasi vartamānena kāma-adʰiṣṭʰita-cetasā dʰana-darpāl+ līlāvatī nāma vaṇik-putrī pariṇītā \

Sentence: 25    sā ca makaraketor vijayavaijayantī yauvanavatī babʰūva \
   sā ca makara-ketor+ vijaya-vaijayantī yauvanavatī babʰūva \

Sentence: 26    sa ca vr̥ddʰapatis tasyāḥ santoṣāya nābʰavat \
   sa+ ca vr̥ddʰa-patis+ tasyāḥ santoṣāya na_abʰavat \


Sentence: 27    yataḥ \
   yataḥ \



Strophe: 81 
Verse: a    śaśinīva himārtānāṃ
   śaśini_iva hima-ārtānāṃ+

Verse: b    gʰarmārtānāṃ ravāv iva \
   gʰarma-ārtānāṃ+ ravāv+ iva \

Verse: c    mano na ramate strīṇāṃ
   mano+ na ramate strīṇāṃ+

Verse: d    jarāgrastendriye patau \\ 81 \\
   jarā-grasta-indriye patau \\ 81 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 28    aparaṃ ca\
   aparaṃ+ ca\



Strophe: 82 
Verse: a    paliteṣv api dr̥ṣṭeṣu
   paliteṣv+ api dr̥ṣṭeṣu

Verse: b    pumsaḥ kā nāma kāmitā \
   pumsaḥ kā nāma kāmitā \

Verse: c    bʰaiṣajyam iva manyante yad
   bʰaiṣajyam iva manyante yad+

Verse: d    anyamanasaḥ striyaḥ \\ 82 \\
   anya-manasaḥ striyaḥ \\ 82 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 29    sa ca vr̥ddʰas tasyām atīvānurāgavān \
   sa+ ca vr̥ddʰas+ tasyām atīva_anurāgavān \

Sentence: 30    yataḥ \
   yataḥ \



Strophe: 83 
Verse: a    dʰanāśā jīvitāśā ca
   dʰana-āśā jīvita-āśā ca

Verse: b    gurvī prāṇabʰr̥tāṃ sadā \
   gurvī prāṇa-bʰr̥tāṃ+ sadā \

Verse: c    vr̥ddʰasya taruṇī bʰāryā
   vr̥ddʰasya taruṇī bʰāryā

Verse: d    prāṇebʰyo 'pi garīyasī \\ 83 \\
   prāṇebʰyo+ +api garīyasī \\ 83 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 31    anyac ca \
   anyac+ ca \



Strophe: 84 
Verse: a    nopabʰoktuṃ na ca tyaktuṃ
   na_upabʰoktuṃ+ na ca tyaktuṃ+

Verse: b    śaknoti viṣayāñ jarī\
   śaknoti viṣayāñ+ jarī\

Verse: c    astʰi nirdaśanaśveva
   astʰi nir-daśana-śvā_iva

Verse: d    jihvayā leḍʰi kevalam \\ 84 \\
   jihvayā leḍʰi kevalam \\ 84 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 32    atʰa sā līlāvatī yauvanadarpātikrāntakulaśīlamaryādā kenāpi vaṇikputreṇa sahānu rāgavatī babʰūva \
   atʰa sā līlāvatī yauvana-darpa-atikrānta-kula-śīla-maryādā kena_api vaṇik-putreṇa saha_anu rāgavatī babʰūva \


Sentence: 33    yataḥ \
   yataḥ \



Strophe: 85 
Verse: a    svātantryaṃ pitr̥mandire ca vasatir yātrotsave saṅgatir
   svātantryaṃ+ pitr̥-mandire ca vasatir+ yātrā_utsave saṅgatir+

Verse: b    goṣṭʰī pūruṣasamnidʰāv aniyamo vāso videśe tatʰā\
   goṣṭʰī pūruṣa-samnidʰāv+ a-niyamo+ vāso+ videśe tatʰā\

Verse: c    samsargaḥ saha pumścalībʰir asakr̥d vr̥tter nijāyāḥ kṣatiḥ
   samsargaḥ saha pumś-calībʰir+ a-sakr̥d+ vr̥tter+ nijāyāḥ kṣatiḥ

Verse: d    patyur vārdʰakam īrṣitaṃ prahasanaṃ nāśasya hetuḥ striyāḥ \\ 85 \\
   patyur+ vārdʰakam īrṣitaṃ+ prahasanaṃ+ nāśasya hetuḥ striyāḥ \\ 85 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 34    aparaṃ ca \
   aparaṃ+ ca \


Strophe: 86 
Verse: a    pānaṃ durjanasamsargaḥ
   pānaṃ+ durjana-samsargaḥ

Verse: b    patyā ca viraho 'ṭanam \
   patyā ca viraho+ +aṭanam \

Verse: c    svapnam anyagr̥he vāso
   svapnam anya-gr̥he vāso+

Verse: d    nārīṇāṃ dūṣaṇāni ṣaṭ \\ 86 \\
   nārīṇāṃ+ dūṣaṇāni ṣaṭ \\ 86 \\

Strophe: 87  
Verse: a    surūpaṃ puruṣaṃ dr̥ṣṭvā
   su-rūpaṃ+ puruṣaṃ+ dr̥ṣṭvā

Verse: b    bʰrātaraṃ yadi vā sutam \
   bʰrātaraṃ+ yadi vā sutam \

Verse: c    yoniḥ klidyati nārīṇām
   yoniḥ klidyati nārīṇām

Verse: d    āmapātram ivāmbʰasā \\ 87 \\
   āma-pātram iva_ambʰasā \\ 87 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 35    kiṃ ca \
   kiṃ+ ca \


Strophe: 88 
Verse: a    stʰānaṃ nāsti kṣaṇaṃ nāsti
   stʰānaṃ+ na_asti kṣaṇaṃ+ na_asti

Verse: b    nāsti prārtʰayitā naraḥ \
   na_asti prārtʰayitā naraḥ \

Verse: c    tena nārada nārīṇāṃ
   tena nārada nārīṇāṃ+

Verse: d    satītvam upajāyate \\ 88 \\
   satī-tvam upajāyate \\ 88 \\

Strophe: 89  
Verse: a    striyo hi capalā nityaṃ
   striyo+ hi capalā+ nityaṃ+

Verse: b    devānām api viśrutam \
   devānām api viśrutam \

Verse: c    tāś cāpi rakṣitā yeṣāṃ
   tāś+ ca_api rakṣitā+ yeṣāṃ+

Verse: d    te narāḥ sukʰabʰāginaḥ \\ 89 \\
   te narāḥ sukʰa-bʰāginaḥ \\ 89 \\
Strophe:   Verse:  

Sentence: 36    aparaṃ ca \
   aparaṃ+ ca \




Strophe: 90 
Verse: a    gʰr̥takumbʰasamā nārī
   gʰr̥ta-kumbʰa-samā nārī

Verse: b    taptāṅgārasamaḥ pumān \
   tapta-aṅgāra-samaḥ pumān \

Verse: c    tasmād gʰr̥taṃ ca vahniṃ ca
   tasmād+ gʰr̥taṃ+ ca vahniṃ+ ca

Verse: d    pr̥tʰakstʰānena dʰārayet \\ 90 \\
   pr̥tʰak-stʰānena dʰārayet \\ 90 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 37    aparaṃ ca \
   aparaṃ+ ca \



Strophe: 91 
Verse: a    pitā rakṣati kaumāre
   pitā rakṣati kaumāre

Verse: b    bʰartā rakṣati yauvane \
   bʰartā rakṣati yauvane \

Verse: c    putrāś ca stʰavire bʰāve
   putrāś+ ca stʰavire bʰāve

Verse: d    na strī svātantryam arhati \\ 91 \\
   na strī svātantryam arhati \\ 91 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 38    ekadāsau līlāvatī ratnāvalīkiraṇakarbure paryaṅke tena vaṇikputreṇa saha viśrambʰālāpaiḥ sukʰāsīnā tam alakṣitopastʰitaṃ patim avalokya sahasottʰāya keśeṣu gr̥hītvā nirbʰaram āliṅgya cumbitavatī \
   ekadā_asau līlāvatī ratnāvalī-kiraṇa-karbure paryaṅke tena vaṇik-putreṇa saha viśrambʰa-ālāpaiḥ sukʰa-āsīnā tam a-lakṣita-upastʰitaṃ+ patim avalokya sahasā_uttʰāya keśeṣu gr̥hītvā nirbʰaram āliṅgya cumbitavatī \

Sentence: 39    jāraś ca palāyitaḥ \
   jāraś+ ca palāyitaḥ \

Sentence: 40    tadāliṅga nam avalokya samīpavartinī kuṭṭany acintayat \
   tad-āliṅga nam avalokya samīpa-vartinī kuṭṭany+ acintayat \

Sentence: 41    nākasmād iti \
   na_akasmād+ iti \

Sentence: 42    tatas tayā kuṭṭanyā tatkā raṇaṃ jāraṃ parijñāya sā līlāvatī daṇḍitā \
   tatas+ tayā kuṭṭanyā tat-kā raṇaṃ+ jāraṃ+ parijñāya sā līlāvatī daṇḍitā \

Sentence: 43    ato 'haṃ bravīmi \
   ato+ +ahaṃ+ bravīmi \

Sentence: 44    mūṣakabalopastambʰena kenāpi kāraṇenātra bʰavitavyam \
   mūṣaka-bala-upastambʰena kena_api kāraṇena_atra bʰavitavyam \

Sentence: 45    kṣaṇaṃ vicintya \
   kṣaṇaṃ+ vicintya \

Sentence: 46    kāraṇaṃ cātra bāhulyād dʰanam evātra sambʰaviṣyati \
   kāraṇaṃ+ ca_atra bāhulyād+ dʰanam eva_atra sambʰaviṣyati \


Sentence: 47    yataḥ \
   yataḥ \



Strophe: 92 
Verse: a    dʰanavān balavāṃl loke
   dʰanavān balavāṃl+ loke

Verse: b    sarvaḥ sarvatra sarvadā \
   sarvaḥ sarvatra sarvadā \

Verse: c    prabʰutvaṃ dʰanamūlaṃ hi
   prabʰutvaṃ+ dʰana-mūlaṃ+ hi

Verse: d    rājñām apy upajāyate \\ 92 \\
   rājñām apy+ upajāyate \\ 92 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 48    tataḥ kʰanitram ādāya tena parivrājakena vivaraṃ kʰanitvā mama cirasañcitaṃ dʰanaṃ gr̥hītam \
   tataḥ kʰanitram ādāya tena parivrājakena vivaraṃ+ kʰanitvā mama cira-sañcitaṃ+ dʰanaṃ+ gr̥hītam \

Sentence: 49    tataḥ prabʰr̥ty ahaṃ nijaśaktihīnaḥ sattvotsāharahitaś cā hāram apy utpādayitum aśaktaḥ \
   tataḥ prabʰr̥ty+ ahaṃ+ nija-śakti-hīnaḥ sattva-utsāha-rahitaś+ ca_ā hāram apy+ utpādayitum aśaktaḥ \

Sentence: 50    satrāsaṃ mandaṃ mandaṃ visarpamś cūḍākarṇenāham avalokitaḥ \
   sa-trāsaṃ+ mandaṃ+ mandaṃ+ visarpamś+ cūḍā-karṇena_aham avalokitaḥ \

Sentence: 51    tataś ca tenoktam \
   tataś+ ca tena_uktam \


Strophe: 93 
Verse: a    artʰena balavān sarvo
   artʰena balavān sarvo+

Verse: b    hy artʰād bʰavati paṇḍitaḥ \
   hy+ artʰād+ bʰavati paṇḍitaḥ \

Verse: c    paśyainaṃ mūṣakaṃ pāpaṃ
   paśya_enaṃ+ mūṣakaṃ+ pāpaṃ+

Verse: d    svajātisamatāṃ gatam \\ 93 \\
   sva-jāti-samatāṃ+ gatam \\ 93 \\

Strophe: 94  
Verse: a    artʰena hi vihīnasya
   artʰena hi vihīnasya

Verse: b    puruṣasyālpamedʰasaḥ \
   puruṣasya_alpa-medʰasaḥ \

Verse: c    kriyāḥ sarvā vinaśyanti
   kriyāḥ sarvā+ vinaśyanti

Verse: d    grīṣme kusarito yatʰā \\ 94 \\
   grīṣme ku-sarito+ yatʰā \\ 94 \\
Strophe:   Verse:  

Sentence: 52    aparaṃ ca \
   aparaṃ+ ca \



Strophe: 95 
Verse: a    yasyārtʰās tasya mitrāṇi
   yasya_artʰās+ tasya mitrāṇi

Verse: b    yasyārtʰās tasya bāndʰavāḥ \
   yasya_artʰās+ tasya bāndʰavāḥ \

Verse: c    yasyārtʰāḥ sa pumāṃl loke
   yasya_artʰāḥ sa+ pumāṃl+ loke

Verse: d    yasyārtʰāḥ sa ca paṇḍitaḥ \\ 95 \\
   yasya_artʰāḥ sa+ ca paṇḍitaḥ \\ 95 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 53    anyac ca \
   anyac+ ca \



Strophe: 96 
Verse: a    aputrasya gr̥haṃ śūnyaṃ
   a-putrasya gr̥haṃ+ śūnyaṃ+

Verse: b    sanmitrarahitasya ca \
   san-mitra-rahitasya ca \

Verse: c    mūrkʰasya hr̥dayaṃ śūnyaṃ
   mūrkʰasya hr̥dayaṃ+ śūnyaṃ+

Verse: d    sarvaśūnyā daridratā \\ 96 \\
   sarva-śūnyā daridratā \\ 96 \\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 54    api ca \
   api ca \



Strophe: 97 
Verse: a    tānīndriyāṇy avikalāni tad eva nāma
   tāni_indriyāṇy+ a-vikalāni tad+ eva nāma

Verse: b    sā buddʰir apratihatā vacanaṃ tad eva \
   sā buddʰir+ a-prati-hatā vacanaṃ+ tad+ eva \

Verse: c    artʰoṣmaṇā virahitaḥ puruṣaḥ sa eva
   artʰa-ūṣmaṇā virahitaḥ puruṣaḥ sa+ eva

Verse: d    anyaḥ kṣaṇena bʰavatīti vicitram etat \\ 97 \\
   anyaḥ kṣaṇena bʰavati_iti vicitram etat \\ 97 \\
Strophe:   Verse:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Hitopadesa.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.