TITUS
Minor Old Saxon Monuments
Part No. 4
Previous part

Text: Beichtsp. 
Page: W16 
Manuscript: Duess._D_2 
III. Beichtspiegel

[Sächsische Beichte]

Cod. Duess. (Landesbibl.) Ms. D 2, p. 204(2)r, 204(2)v , 205(2)r


Ms. page: 204(2)r 
Line: 3        Confessio. Ik giuhu goda alomahtigon fadar. Endi / allon sinon
Line: 4     helagon vuihethon.1,2 Endi thi godes manne. / allero minero sundiono.3
Line: 5     thero the ik githahta. endi / gisprak. endi gideda. fan thiu
Line: 6     the ik erist sundia3 / uuerkian3 bigonsta. Ok iuhu4 ik so huat so ik
Line: 7     thes gi/deda thes vuithar mineru cristinhedi uuari. endi / vuithar minamo
Line: 8     gilouon uuari. endi vuithar / minemo bigihton uuari. endi uuithar
Line: 9     minemo mestra // Ms. page: 204(2)v  uuari. endi vuithar1 minemo herdoma uuari. endi /
Line: 10     uuithar minemo rehta uuari.
Line: 11        Ik iuhu nithas. endi auun/stes. hetias. endi bisprakias. Sueriannias.
Line: 12     endi liagannias. / firinlustono. endi minero gitidio farlatanero. Ouar(-)/modias.
Line: 13     endi tragi godes ambahtas. Horuuilliono. man/slahtono.
Line: 14     Ouaratas endi ouerdrankas.5 endi ok untidion6 / mos fehoda endi
Line: 15     drank. Ok iuhu ik, that ik giuuihid mos / endi7 drank nithar got. endi
Line: 16     minas herdomas raka so ne / giheld so ik scolda. endi mer terida than
Line: 17     ik scoldi. Ik / iu8 giuhu8 that ik minan fader endi moder so ne eroda /
Line: 18     endi so ne minnioda so ik scolda. Endi ok mina brothar / endi mina
Line: 19     suestar endi mina othra nahiston endi mina / friund. so ne eroda endi
Line: 20     so ne minnioda so ik scolda. / Thes giuhu ik hluttarliko. that ik arma
Line: 21     man endi othra / elilendia so ne eroda. endi so ne minnioda so ik
Line: 22     scolda. / Thes iuhu ik that ik mina iungeron endi mina fillulos / so
Line: 23     ne lerda so ik scolda. Thena helagon9 sunnundag10 / endi thia helagun
Line: 24     missa. ne firioda endi ne eroda so ik / scolda. Vsas drohtinas likhamon
Line: 25     endi is blod mid / sulikaru forhtu endi mid sulikaru minniu11 ne ant(-)/feng
Line: 26     so ik scolda.12 Siakoro ne uuisoda endi im ira nod/thurti ne gaf
Line: 27     so ik scolda. Sera endi unfraha ne trosta / so ik scolda. Minan degmon
Line: 28     so rehto ne gaf so ik / scolda. Gasti so ne antfeng so ik scolda.
Line: 29     Ok iuhu / ik that ik thia giuuar the ik giuuerran ne scolda. / Endi
Line: 30     thia ne gisoͮnda the ik gisoͮnan scolda.
Page: W17  
Line: 1        Ik iuhu // Ms. page: 205r  unrehtaro gisihtio.1 unrehtaro gihorithano. Endi
Line: 2     unrehtaro. / githankono. unrehtoro2 uuordo. unrehtaro uuerko. unrehtaro /
Line: 3     sehtlo. unrehtaro stadlo. unrehtaro gango. unrehtoro3 legaro. /
Line: 4     Vnrehtas4 cussianias. Vnrehtas4 helsiannias. Unrehtas anafangas.
Line: 5     Ik gihorda hethinnussia endi5 unhrenia sespilon. Ik gilofda / thes
Line: 6     ik gilouian6 ne scolda. Ik stal. ik farstolan fehoda. ana7 or/lof gaf.
Line: 7     ana orlof antfeng. Meneth suor an vuiethon.8 Abol/ganhed endi gistridi
Line: 8     an mi hadda. endi mistumft. endi auunst. / Ik sundioda an luggiomo
Line: 9     givuitscipia.8 endi an flokanna. Mina / gitidi endi min gibed so ne
Line: 10     giheld endi so ne gifulda so ik scolda. / Vnrehto las. unrehto sang.
Line: 11     ungihorsam uuas. Mer sprak endi / mer suigoda than ik scoldi. endi
Line: 12     mik9 seluon mid uuilon uuor/don endi mid uuilon uuerkon endi mid
Line: 13     uuilon githankon10 / mid vuilon luston mer unsuuroda than ik scoldi.
Line: 14     Ik iuhu / that ik an kirikun unrehtas thahta. endi othra11 merda theru /
Line: 15     helagun lecciun. Biscopos endi prestros ne eroda endi ne / minnoda
Line: 16     so ik scolda.
Line: 17        Ik iuhu thes allas the ik nu binemnid / hebbiu endi binemnian
Line: 18     ne mag. so ik it uuitandi dadi / so unvuitandi.8 so mid gilouon so
Line: 19     mid ungilouon. so huat / so ik thes gideda thes uuithar godas uuillion
Line: 20     uuari. so vua/kondi so slapandi. so an dag so an nahta so an huilikaru
Line: 21     tidi / so it uuari. so gangu ik is allas an thes alomahtigon
Line: 22     godas / mundburd. endi an sina ginatha. endi nu doͮn ik is allas / hluttarlikio
Line: 23     minan bigihton. goda alomahtigon fadar. / endi allon sinan19
Line: 24     helagon. endi thi godas manna. Gerno / an godas uuillion te gibotianna.
Line: 25     endi thi biddiu gibedas.13 that thu mi te goda githingi vuesan
Line: 26     vuillias. that ik min / lif endi minan gilouon an godas14 huldion
Line: 27     giendion moti.
Page:    Section:    Paragraph:    Manuscript:    Ms. page:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Minor Old Saxon Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.