TITUS
Minor Old Saxon Monuments
Part No. 3
Previous part

Text: Psalmenausl. 
Page: W4 
II. Fragmente einer Psalmenauslegung (Ps. IV-V)

[Gernroder Predigt]

[Johan H. Gallée (Hg.), Altsächsische Sprachdenkmäler, Facsimile Sammlung, Leiden 1895, Nr. IXa-c]


Section: Ps._4,8 
Ms. page: 1r 
Line: 1         (Sia) (ſindun) (mid) (themo) (fruhte) (iro)
Line: 2     
vueteſ. en(di) (v)ui(neſ) (gifulda). (Thiu) (heliga) (ſamnunga)1
Line: 3     
vuiruid tote them, (thia) (the) (th)ar b(efundane) (vuer-)2
Line: 4     
thed an iro githankon3 (gema) flehſcli(kero) (thingo) (en-)}
Line: 5     
di thia the (thar) niauuiht gi(m)ani(gfaldoda) (ſindun)
Line: 6     
an thero genuftsamidu thero g(e)u(ono) (neuan) (thia)
Line: 7     
the thar gifulda ſindun mid t(he})n (v)u(irſiſton) (erth-)
Line: 8     
likon dadion.4 endi t(hemo) (vueroldlikon) (vuillion.)2

Section: Ps._4,9  
Line: 9     
Ik ſcal ſcla(p)a(n) endi reſtia(n) an themo frethu (the)2
Line: 10     
ther an nana5 vuiſa beuuandlod vuerthan (ne) (mag)2
Line: 11     
endi thena the then erhtlikon dadion ang(ehafted)2
Line: 12     
vuerthan (ne)2 mag . neuan the vuirthid imo gige(-)
Line: 13     
uan geuuiſſo (th)e thar tuovuardig. endi ungi(-)
Line: 14     
rimendeſ (friſteſ) (iſ.) (Thiuſ) guodlica raſta vuirthid
Line: 15           
(en)di the frithu the ther
Line: 16              
(unbeu)uandlondelik iſ.
Line: 17              
(th)emo uuorde . ik
Line: 18                 
(that) ik an themo

Page: W5  
Section: Ps._5,1  
Ms. page: 1v 
Line: 1                 
kuman1 . th(ia)
Line: 2        
eſ he2   .    B(i) (g)ere(ht)on (an)fahid
Line: 3     
(thiu) (heliga) (ſ)a(m)nu(nga) (that)3 erui. that iſ that euuiga
Line: 4     
(lif)4 (thuru) (uſan) (drohtin) then nerion(do)n criſt. Theſ
Line: 5     
(euuigon) (liueſ) erui. (that)4 ther an (th)emo anaginne
Line: 6           
uerth       n an themo endi th(e-)
Line: 7     
(ro) (vueroldeſ)4      (t)hat hadd(un)
Line: 8        
an            an themo
Line: 9     
(endi.)

Section: Ps._5,2  
Line: 9        
Verba mea. T(hiu)5 (h)eli(ga) (ſamn)unga bid(id)
Line: 10     
(mid) (the)ſon vu(o)r(don).6 that the ſ(al)m(ſan)ga(ſ) (iro) (mu-)
Line: 11     
(thes)7 giho(ri)d(e) uuerth(en) fan god(e) e(ndi) (that)8 fan imo
Line: 12     
(f)ernoma(n)9 vu(erthe)10 (the) (v)uil(l)o (theſ) (t)hurugthige(-)
Line: 13     
n(on) herto(n) (t)he alla t(hing) (ne) (fernimi)d11 mid then
Line: 14     
oron . neuan mid the(mo) (liahte) (ſinaro) (godhedieſ.)12

Section: Ps._5,3  
Line: 15     
Thu biſt min go(d)
Line: 16     
vuan thu biſt m(in) (craft)13
Line: 17     
an (the)ſ(a)

Page: W6  
Section: Ps._5,7  
Ms. page: 2r 
Line: 0                 
(Odiſti.) (Thu)1 (ha-)
Line: 1     
(toſ)1 (then)1 (that) (unreht)2 (vu)orkid. (vuan) the t(h)at (un-)
Line: 2     
(reht)3 (vuorkid)3 (ne) (giſ)clahid 1 (neuan) (th)o ſineſ (ſe)l(ueſ)
Line: 3     
(ſ)ia(lun)4 (eft) (the)5 thia lugina ther ſprekad. ſia giſcla(-)
Line: 4     
hed a(ls)o3 mangan man. ſo ſia thia lugina anbre(n)g(ed) 2
Line: 5     
The iſ man thero bluod(o). the thar beuuollan vuir(-)6
Line: 6     
t(h)i(d) (m)id (me)nniſſcemo blu(o)d(o) . endi the tha(r) (io)
Line: 7     
vu(id) th(ia) (f)rem(i)tha(n) handflitid t(h)ia ferv(uur)d(i) t(e)
Line: 8     
vuerke(nne). (v)ui ſculun f(e)rneman that thit iſ
Line: 9        
(th)ero o   th(ia) (t)he (io)giuuelik7 unreht
Line: 10           
(h)       the    iſ fe(k)ni the8
Line: 11      
n    (n) od. That iſ f(ekni) that ma(n) (bican) (thia)
Line: 12     
(boſa) endi othe(rimu) (und)at ge(fr)amod. G(euuiſſo) (the)
Line: 13     
(hereti)keri iſ ma(n) (th)er(o) bluodo. (the)9 (ther) (da-
Line: 14     
gavuel)ikeſ1 (fer)g(iutid) (that)1 (blu)o(d) (thero)1 (man)no1.
Line: 15     
(e)nd(i) th(e) (i)ſ (vuarli)k(o) (bethiu) (m)anſclag(o) (endi) (fekni)
Line: 16     
(the) (iſ) (na)iſto(n) gi(ſc)la(hid)1 (b)ethiu an ſialun (endi)3 an
Line: 17     
(likha)mon3.

Section: Ps._5,8  
Line: 17        
Introibo (Ik)2 (ſ)ca(l)2 (an)2 (t)hin huſ gangan.
Line: 18     
e(ndi) 2 ik ſcal bedon an thinero fo(}r}h)to tote thi(-)
Line: 19     
n(emo) heligon temple. Thurug thia mikili
Line: 20     
(th)er(o)2 ginathono. ſo iſ that godeſ huſ. that
Line: 21     
i(ſ) thiu himilika hieruſalem that iſ getimber(i)d . mid
Page: W7  
Line: 1     
then leuindigon ſtenon. That iſ (mid)1 (theru)1 (menigi)1
Line: 2     
mineſ drohtineſ heligeno. Tha(r)2 ſcal (ik)1 (bedon)1 (te)1
Line: 3     
themo heligon temple, that iſ te (m)i(neſ)1 (droht)in(eſ)1
Line: 4     
(l)ikhamon. theſ helireſ. mid theru manungu theroforhtu.

Section: Ps._5,9  
Line: 5        
(Dom)ine deduc me. Vuola thu drohtin uth(-)
Line: 6     
ledi mik an thinemo rehte. thuru mina fi(and)a. en(-)
Line: 7     
di gereko minan vueg an thinero geſihti. vuola
Line: 8     
thu drohtin gereko min lif tuote thiner(u) hederun
Line: 9     
geſihti. thuru thin emniſta r(e)ht. tote then e(u)ui(-)
Line: 10     
gon mendiſlon. thuru min(a) fianda. endi t(hia) here(-)
Line: 11     
tikere. endi thia hethinun. that iſ min (te) (d)uonne
Line: 12     
that (ik) mina fuoti ſette an thin(a)n vueg. endi that
Line: 13     
iſ thin (te) duonne that thu minan gang gir(eko)ſ
Line: 14     
V(uelik)1 (iſ)1 (the)3 (v)ueg. ne uua(ri)4 (t)hiu leccia heligero ge(-)
Line: 15     
(ſcriuo.)1

Section: Ps._5,10  
Line: 15        
(Th)iu vuarhed niſ an themo mu(t)he thero
Line: 16     
heretikero. vuan thiu idal(n)uſſi beuua(ld)id iro (he)r(-)5
Line: 17     
tono. vuan thiu (t)unga6 folgod thena ſelfku(r)i theſ
Line: 18     
muodeſ. vuan ſia ne hebbed thia uuarhed an iro
Line: 19     
muthe. that iſ criſten. vuan ſia ne hebbed (ſia) an
Line: 20     
iro herton. vuan alla thia beſuikid the fi(and)
Line: 21     
the he ideleſ herton findid.
Page:    Section:    Paragraph:    Manuscript:    Ms. page:  




Next part



This text is part of the TITUS edition of Minor Old Saxon Monuments.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.1.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.