TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 3
Previous part

Work: DCDMEg 
De Chophur in da Muccida

Text version of the Egerton ms.


On the basis of the edition
De Chophur in da Muccida.
Eine altirische Sage
herausgegeben nach den Handschriften im Buch von Leinster und British Museum Egerton 1782
übersetzt und mit Einleitung und Kommentar versehen von Ulrike Roider,
Innsbruck 1979
(Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft. Bd. 28)
p. 24-58



Page of edition: 24 
Line: 1       Ceist: Cid dia·tá Tāin bō Cūailnge. Ni handsa: do
      Ceist: Cid dia·tá Tāin bō Cūailnge. Ni=h andsa: do=L

Line: 2    chuphur in dā muccado.
   cuphur in dā muccado.

Line: 3       Is de bui cuphur in dā mucodo, .i. Friuch muccaith
      Is de bui cuphur in dā mucodo, .i. Friuch muccaith

Line: 4    Buidb ocus Rūcht muccuith Ochuill Ochne: Bui dono
   Buidb ocus Rūcht muccuith Ochuill Ochne: Bui dono

Line: 5    debaid etir Bodb ocus Ochull. Do·gnīther lān-chōra etir
   debaid etir Bodb ocus Ochull. Do·gnīther lān-chōra etir

Line: 6    Bodb ocus Ochull, .i. rī sīde Muman indala n-aī ocus rī sīde
   Bodb ocus Ochull, .i. rī sīde Muman indala=N aī ocus rī sīde

Line: 7    Connnacht araile. Luid Bodb īarum ina hsīd, .i. a sīd ar
   Connnacht araile. Luid Bodb īarum ina=h sīd, .i. a sīd ar

Line: 8    Femeun, ocus luid Ochall ina sīth, .i. Sīth Crūachan, ocus
   Femeun, ocus luid Ochall ina sīth, .i. Sīth Crūachan, ocus

Line: 9    batar caruit īarum Bodb ocus Ochull, ocus batar caruit ann
   batar caruit īarum Bodb ocus Ochull, ocus batar caruit ann

Line: 10    a ndī muccuidi .i. Friuch ocus Rūcht. Batar debt[h]aig in
   a=N dī muccuidi .i. Friuch ocus Rūcht. Batar debt[h]aig in

Line: 11    dā muccuidi īartain. Ocus batar hē con·sāithset Tāin bō
   dā muccuidi īartain. Ocus batar hē con·sāithset Tāin bō

Line: 12    Cūailngne.
   Cūailngne.

Line: 13       .i. mucaith Oichne Ochuill ocus muccuith Buidb. Rī sīde
      .i. mucaith Oichne Ochuill ocus muccuith Buidb. Rī sīde

Line: 14    Muman indala n-aī, araile rī sīde Connacht. Sīd mBuidb is
   Muman indala=N aī, araile rī sīde Connacht. Sīd=N Buidb is
Page of edition: 26 
Line: 15    ed Sīd ar Femin. Sīd Crūachan is ī sīth nOchuill. Ro·buī
   ed Sīd ar Femin. Sīd Crūachan is ī sīth nOchuill. Ro·buī

Line: 16    didiu cairdius etir rī sīdi Muman ocus rī sīdi Connacht.
   didiu cairdius etir rī sīdi Muman ocus rī sīdi Connacht.

Line: 17       Ro·uhātar dano dao muccaith oc suidib, .i. Friuch ocus
      Ro·uhātar dano dao muccaith oc suidib, .i. Friuch ocus

Line: 18    Rūcht a n-anmond. .i. Friuch muccaith Buidb, ocus Rūcht
   Rūcht a=N anmond. .i. Friuch muccaith Buidb, ocus Rūcht

Line: 19    muccaith Ochuill. Ro·buī dono cairdius hitir suidib. .i.
   muccaith Ochuill. Ro·buī dono cairdius hitir suidib. .i.

Line: 20    Suīthi ngenntlec[h]ta la cec[h]arde in dā mucuith, ocus
   Suīthi=N genntlec[h]ta la cec[h]arde in dā mucuith, ocus

Line: 21    nus·delbdais in cech ric[h]t, amuil no·bīth Mungān mac
   nus·delbdais in cech ric[h]t, amuil no·bīth Mungān mac

Line: 22    Fiachna.
   Fiachna.

Line: 23       Ba hē didiu cairdiuss in dā muccuith: .i. In tan buī mess
      Ba=h ē didiu cairdiuss in dā muccuith: .i. In tan buī mess

Line: 24    la Muimnechu do·thēged in muccuith atūaid hindess, oss
   la Muimnechu do=L·tēged in muccuith atūaid hindess, oss

Line: 25    hē cona muccuip leiss for mesrudug. In tan didiu ba mess
   hē cona muccuip leiss for mesrudug. In tan didiu ba mess=L

Line: 26    thūaid tēgiud in muccuith andes fothūaid cona muccuib
   tūaid tēgiud in muccuith andes fothūaid cona muccuib

Line: 27    cāeluib leis for mesrugud, ocus bítíss mēth occ tinntúd.
   cāeluib leis for mesrugud, ocus bítíss mēth occ tinntúd.
Page of edition: 28 
Line: 28       Con·saīter debuid aturru ō sen. .i. nod·asbertis Muim-
      Con·saīter debuid aturru ō sen. .i. nod·asbertis Muimnich

Line: 29    nich ba mō cumuchto a mucodu. At·bertis Connachtuid
   ba mō cumuchto a mucodu. At·bertis Connachtuid

Line: 30    ba mō cumachto a mmuccodo. Blíadain ann diu buī mess
   ba mō cumachto a=G muccodo. Blíadain ann diu buī mess

Line: 31    la Muimnechu. Do·lluid in muccuith atūaid andes cona
   la Muimnechu. Do=G·luid in muccuith atūaid andes cona

Line: 32    muccuib leiss for mesrugud. Feruid a chéile fāilti friss.
   muccuib leiss for mesrugud. Feruid a=L céile fāilti friss.

Line: 33       "Ocus masi thū fil ann do·gnīther cosaīt etrainn.
      "Ocus masi=L tū fil ann do·gnīther cosaīt etrainn.

Line: 34    Is·beratt ind fir-si is mō do cumachto-sa indau-so, ocus is
   Is·beratt ind fir-si is mō do cumachto-sa indau-so, ocus is

Line: 35    ferr do dān."
   ferr do dān."

Line: 36       "Ni luga ēim", ol muccuid Ochuill.
      "Ni luga ēim", ol muccuid Ochuill.

Line: 37       "Biaid nī ara fessamar sin", ol muccuith Buidb.
      "Biaid nī ara fessamar sin", ol muccuith Buidb.

Line: 38    "Do·gēn-so ēm", ollse, "aurgairiu do mucc-so cona·bat
   "Do·gēn-so ēm", ollse, "aurgairiu do mucc-so cona·bat

Line: 39    mēthi cīa bet for mesrugud, ocus beit mēthi mu muco
   mēthi cīa bet for mesrugud, ocus beit mēthi mu muco

Line: 40    fēin."
   fēin."

Line: 41       Imma[·rānic] inní-sin īarsin.
      Imma[·rānic] inní-sin īarsin.
Page of edition: 30 
Line: 42       Tēt mucuith Ochuill dia t[h]ig cona muccuib cōeluib
      Tēt mucuith Ochuill dia t[h]ig cona muccuib cōeluib

Line: 43    leis. Is hinbec[h]tuin ro·siachtatar laiss ara trōige. Con·
   leis. Is hinbec[h]tuin ro·siachtatar laiss ara trōige. Con·tibther

Line: 44    tibther uimi-sium īarum ō rāinic a thīr. A n-as·bertis:
   uimi-sium īarum ō rāinic a=L tīr. A=N as·bertis:

Line: 45       "Olcc hūair lot-so", ol cāch friss. "Iss mō cumachtu a
      "Olcc hūair lot-so", ol cāch friss. "Iss mō cumachtu a=L

Line: 46    chēili andāi."
   cēili andāi."

Line: 47       "Ni bā hinnī-sin", ol seisium. "Biaid mes linde hirithisi,
      "Ni bā hinnī-sin", ol seisium. "Biaid mes linde=h irithisi,

Line: 48    ocus do·gēn-so in cless cētna fris-sium."
   ocus do·gēn-so in cless cētna fris-sium."

Line: 49       Ocus ima·rāinicc-sium īarum.
      Ocus ima·rāinicc-sium īarum.

Line: 50       Tēt muccuith Buidb fathūaid dano dia dochum-sum dīa
      Tēt muccuith Buidb fathūaid dano dia dochum-sum dīa

Line: 51    blíadna cona muccuib cōeluib leis for mesrugud hi tīrib
   blíadna cona muccuib cōeluib leis for mesrugud hi tīrib

Line: 52    Connacht. Ocus do·gnī-seom muccuith Ochuill a cétno fria
   Connacht. Ocus do·gnī-seom muccuith Ochuill a cétno fria

Line: 53    muccuib-sium co·sergsatt, co·n-ebairt cāch ba commōr a
   muccuib-sium co·sergsatt, co=N·ebairt cāch ba commōr a

Line: 54    cumachto dīb línaib.
   cumachto dīb línaib.
Page of edition: 32 
Line: 55       Luid muccuith Buidb cona muccuib cōeluib leis i tīrib
      Luid muccuith Buidb cona muccuib cōeluib leis i tīrib

Line: 56    Muman. Is hinfec[h]tain rāngatar lais ina mbethaid. Gataid
   Muman. Is hinfec[h]tain rāngatar lais ina=N bethaid. Gataid

Line: 57    Bodb a mucca airi īarum. Gattair dano a mucca arin fer
   Bodb a mucca airi īarum. Gattair dano a mucca arin fer=L

Line: 58    thūaid.
   tūaid.

Line: 59       Dā blíadain lānu dōib a ndelbuib senén. Indaro blíadain
      Dā blíadain lānu dōib a=N delbuib senén. Indaro blíadain=L

Line: 60    thūaid la Connachto for Dūn Crúachan, in blíadain aile
   tūaid la Connachto for Dūn Crúachan, in blíadain aile=L

Line: 61    thess dōib la Muimnechu oc Sīd ar Femin.
   tess dōib la Muimnechu oc Sīd ar Femin.

Line: 62       Con·rāncatar fir Mumon īarum lāa n-ōen ann hi
      Con·rāncatar fir Mumon īarum lāa=N ōen ann hi=N

Line: 63    nd-ōendāil ocus at·bertatar:
   ōendāil ocus at·bertatar:

Line: 64       "Ni becc i ndeilm do·gnīat ind ēoin ar bar mbēluib",
      "Ni becc i=N deilm do·gnīat ind ēoin ar bar=N bēluib",

Line: 65    arsiatt. "Blíadain lān ō atāt ocin imchīrud sin cusindiu."
   arsiatt. "Blíadain lān ō atāt ocin imchīrud sin cusindiu."

Line: 66       In tan bātar forsna bríathruib sin con·facatar rec[h]taire
      In tan bātar forsna bríathruib sin con·facatar rec[h]taire

Line: 67    Ochuill chuccuib issin tuluig, .i. Fuidell mac Fīadmire a
   Ochuill=L cuccuib issin tuluig, .i. Fuidell mac Fīadmire a

Line: 68    ainm-siden. Ferthair fāilti friss.
   ainm-siden. Ferthair fāilti friss.
Page of edition: 34 
Line: 69       "Is mōr ēim i ndelm do·gnīat ind ēoin ar bar mbēlaib",
      "Is mōr ēim i=N delm do·gnīat ind ēoin ar bar=N bēlaib",

Line: 70    ol ēi-ssidi. "Indar lat batir īat ind ēoin bātar occuin-ni
   ol ēi-ssidi. "Indar lat batir īat ind ēoin bātar occuin-ni

Line: 71    inuruid thūaid. Ocus iss ed do·gnītis-side a cētna co cenn
   inuruid=L tūaid. Ocus iss ed do·gnītis-side a cētna co cenn=N

Line: 72    mblíadna."
   blíadna."

Line: 73       Con·do-accatar ní īar suidi: Batir dā deilb duine in dā
      Con·do-accatar ní īar suidi: Batir dā deilb duine in dā

Line: 74    hsenén hī-sin. Anda·gniat īarum comtar īat in dā mucuid.
   hsenén hī-sin. Anda·gniat īarum comtar īat in dā mucuid.

Line: 75    Feruid fāilte friu īarum huili.
   Feruid fāilte friu īarum huili.

Line: 76       "Ni fīu fāilti frinn ēim", ol muccuith Buidb. "Biaid mōr
      "Ni fīu fāilti frinn ēim", ol muccuith Buidb. "Biaid mōr

Line: 77    collui cōem ocus mōr nūallo diar n-āg ar ndīs."
   collui cōem ocus mōr nūallo diar=N āg ar=N dīs."

Line: 78       "Cichib rōerad?" (.i. cait hirababar) ol Bodb.
      "Cichib rōerad?" (.i. cait hirababar) ol Bodb.

Line: 79       "Nin·forrōerath na maith", olse. "Ō llotmar hūaib-si dīb
      "Nin·forrōerath na maith", olse. "Ō=G lotmar hūaib-si dīb

Line: 80    līnuib dā blíadain lānu cusinniu atāam hi ndelbuib senēn.
   līnuib dā blíadain lānu cusinniu atāam hi=N delbuib senēn.

Line: 81    At·conncobair-si a ndo·rigēnsim-ni ar bfor mbēluib. .i.
   At·conncobair-si a=N do·rigēnsim-ni ar=N for=N bēluib. .i.

Line: 82    Blíadain lān dúin occ Sīd Crūachan occin urd sin. Blíadain
   Blíadain lān dúin occ Sīd Crūachan occin urd sin. Blíadain
Page of edition: 36 
Line: 83    aili occind urd sin occ Sīth ar Femin. Con·facatar in fir
   aili occind urd sin occ Sīth ar Femin. Con·facatar in fir=L

Line: 84    thūaid ocus tes ar comracc dīb līnuib. Regmai dano hi
   tūaid ocus tes ar comracc dīb līnuib. Regmai dano hi

Line: 85    fec[h]t-sa hi ndelba mīl n-uiscci, ocus beimit fo muirib
   fec[h]t-sa=h i=N delba mīl=N uiscci, ocus beimit fo muirib

Line: 86    ocus huiscib co cenn dā blíadain aile."
   ocus huiscib co cenn dā blíadain aile."

Line: 87       Do·chomlāat ass īarum hūaidib assin tiluig cechtarde a leth.
      Do=L·comlāat ass īarum hūaidib assin tiluig cechtarde a leth.

Line: 88       Luid indala n-aī hisin Sinnuin. Luid araile issin Sūir.
      Luid indala=N aī hisin Sinnuin. Luid araile issin Sūir.

Line: 89    Battar īarum dā blíadain lāno fona muirib ocus fona
   Battar īarum dā blíadain lāno fona muirib ocus fona

Line: 90    huiscuib. Blíadain lān dōib at·chītis hicc Sūir hoc comithe
   huiscuib. Blíadain lān dōib at=L·cītis hicc Sūir hoc comithe

Line: 91    ann. Hin blíadain lāin n-all at·chītis hissin Sinuinn hic
   ann. Hin blíadain lāin=N all at=L·cītis hissin Sinuinn hic

Line: 92    comthūarguin hi ndīs-[s]inni.
   comthūarguin hi=N dīs-[s]inni.
Page of edition: 38 
Line: 93       Lāa n-āen didiu n-ann dāl mōr oc Ednechaib for Sinuinn
      Lāa=N āen didiu=N ann dāl mōr oc Ednechaib for Sinuinn

Line: 94    la Connachtuib. Con·faccatar in dā míol forsind uisce, mētt
   la Connachtuib. Con·faccatar in dā míol forsind uisce, mētt

Line: 95    telaig nō cenn sléibi cechtarde. Ocus imus·tūairgdis co
   telaig nō cenn sléibi cechtarde. Ocus imus·tūairgdis co

Line: 96    ticdis a claidib teniud asa mbēluib conici nēolu nimi. Tēt in
   ticdis a claidib teniud asa=N bēluib conici nēolu nimi. Tēt in

Line: 97    slūag impu da gach leth. Do·tīagat īarsin dochum thīri assin
   slūag impu da gach leth. Do·tīagat īarsin dochum=L tīri assin

Line: 98    Sinuinn. Ocus batir dā deilb duine īarum issin trāigh ara
   Sinuinn. Ocus batir dā deilb duine īarum issin trāigh ara=N

Line: 99    mbēluib. Dogniat īartain comtar īat in dā muccuith.
   bēluib. Dogniat īartain comtar īat in dā muccuith.

Line: 100       Feraid Ochuill fāilte fris-sium īarum.
      Feraid Ochuill fāilte fris-sium īarum.

Line: 101       "Catiat for n-imt[h]echta?" olse.
      "Catiat for=N imt[h]echta?" olse.

Line: 102       "Imt[h]echta imnidacho ēim ar n-imthec[h]ta-ne.
      "Imt[h]echta imnidacho ēim ar=N imthec[h]ta-ne.

Line: 103    At·concabair-si a ndorigēnsam-ne ar bar mbēluib. Dī
   At·concabair-si a=N dorigēnsam-ne ar bar=N bēluib. Dī

Line: 104    blíadain lāna dūinn occin urd-sin fo muirib ocus huiscib. Is
   blíadain lāna dūinn occin urd-sin fo muirib ocus huiscib. Is
Page of edition: 40 
Line: 105    hēcin dūinn delbo aili do airitin guro f°romu cechtarde
   hēcin dūinn delbo aili do airitin guro=L fromu cechtarde

Line: 106    cumachto a chēli beus."
   cumachto a=L cēli beus."

Line: 107       Do·chomlāt ass īarum cechtarde a lleth.
      Do=L·comlāt ass īarum cechtarde a=G leth.

Line: 108       Īarsin trā robtar dā f°ēinnid trell aili. Luid dono indala
      Īarsin trā robtar dā=L fēinnid trell aili. Luid dono indala=N

Line: 109    n-aī hi tegluch mBuidb rī sīdi Mumun. Luid araili hi
   aī hi tegluch=N Buidb rī sīdi Mumun. Luid araili=h i

Line: 110    tegluch rīg sīdi (.i. Fergna) Nento fo huisce. Nach gnīm do·gnīthtea la
   tegluch rīg sīdi (.i. Fergna) Nento fo huisce. Nach gnīm do·gnīthtea la

Line: 111    muinntir mBuidb is a llámuib ind fēndedoi adroumde. A
   muinntir=N Buidb is a=G lámuib ind fēndedoi adroumde. A=L

Line: 112    chumut cétna da chēili a Sīth Ne[n]to ro·mbuī. Rāinic
   cumut cétna da=L cēili a Sīth Ne[n]to ro=N·buī. Rāinic

Line: 113    immoro airdircus cechtarde fo hÉrinn. Nī fes can cinēl
   immoro airdircus cechtarde fo hÉrinn. Nī fes can cinēl

Line: 114    nechtar dā līnuib.
   nechtar dā līnuib.

Line: 115       Tēt Bodbh īarsuidiu hi tīrib Connacht. Dāl mōr dono la
      Tēt Bodbh īarsuidiu hi tīrib Connacht. Dāl mōr dono la

Line: 116    Connachtuip oc Loch Riach. Bau caīn dono hin dirim luid
   Connachtuip oc Loch Riach. Bau caīn dono hin dirim luid

Line: 117    la Bodb. uii. xx. carpat ocus uii. xx. marccach ba hē a
   la Bodb. uii. xx. carpat ocus uii. xx. marccach ba=h ē a=G

Line: 118    llīon. Ocus ōendāth for a n-echuib huili, .i. bricc huili, ocus
   līon. Ocus ōendāth for a=N echuib huili, .i. bricc huili, ocus

Line: 119    srēin airgidi friu. Nicon·buī ann acht mic rīg ocus rīgno.
   srēin airgidi friu. Nicon·buī ann acht mic rīg ocus rīgno.

Line: 120    Bruit hūainidi impuib huili, ocus cet[h]re heō corccra for
   Bruit hūainidi impuib huili, ocus cet[h]re=h eō corccra for

Line: 121    gach brut, mbrot[h]gha argat ina mbrutaib huilib. Ocus
   gach brut,=N brot[h]gha argat ina=N brutaib huilib. Ocus

Line: 122    lēnte co nderg-indliud, ocus co corthartaib ōrsnāith impuib.
   lēnte co=N derg-indliud, ocus co corthartaib ōrsnāith impuib.

Line: 123    Snāithi findruine asa n-ochruib. Assai co n-imdeol do
   Snāithi findruine asa=N ochruib. Assai co=N imdeol do
Page of edition: 42 
Line: 124    c[h]redumo impuib dano. Cenbair co n-imdēnum di glaine
   c[h]redumo impuib dano. Cenbair co=N imdēnum di glaine

Line: 125    ocus f°inndruine fora cenduib. Niamlando ōir im brāgaid
   ocus=L finndruine fora cenduib. Niamlando ōir im brāgaid

Line: 126    cech fiur. Seimm fīu laulgaid noi gechttar indafirsine.
   cech fiur. Seimm fīu laulgaid noi gechttar indafirsine.

Line: 127    Bouinde doat im cech fer fīu .xxx.ad huinge. Scēith
   Bouinde doat im cech fer fīu .xxx.ad huinge. Scēith=L

Line: 128    thulgeulo foruib huili co n-imcherduib ōir. Slegui cōigrinnie
   tulgeulo foruib huili co=N imcherduib ōir. Slegui cōigrinnie

Line: 129    hina llāmuib huili co n-esnaduib ōir ocus arccuid ocus
   hina=G lāmuib huili co=N esnaduib ōir ocus arccuid ocus

Line: 130    credumui ina tāebuib, ocus go muinchip arccuid imma
   credumui ina tāebuib, ocus go muinchip arccuid imma

Line: 131    bruigdib na sleg. Claidium ōrduirn co ndelbuib nat[h]rach
   bruigdib na sleg. Claidium ōrduirn co=N delbuib nat[h]rach

Line: 132    di ōr ocus charrmogul foruip. For·uasnaisiut in dūnud huili
   di ōr ocus=L carrmogul foruip. For·uasnaisiut in dūnud huili

Line: 133    cossind eiscrimmimm sin. Nī thāinnicc riam tegluch fóo,
   cossind eiscrimmimm sin. Nī=L tāinnicc riam tegluch fóo,

Line: 134    ocus nicon·riccfo co brāth. Secht .xx.it etir mnā ocus
   ocus nicon·riccfo co brāth. Secht .xx.it etir mnā ocus

Line: 135    maccu at·bathatar occa ndēisccin.
   maccu at·bathatar occa=N dēisccin.
Page of edition: 44 
Line: 136       Tairlenguit īarum imm bēluip ina blai, ocus lēcit hind
      Tairlenguit īarum imm bēluip ina blai, ocus lēcit hind

Line: 137    eochui ocus hi cairpthiu iarsin mblae gin nech dia gcuimet.
   eochui ocus hi cairpthiu iarsin=N blae gin nech dia=N cuimet.

Line: 138    Do·cous ō Ochull ara g°cenn fo cétōir co toirsetha huiliu.
   Do·cous ō Ochull ara=L gcenn fo cétōir co toirsetha=h uiliu.

Line: 139       "Hūalluch ind lucht-siu", ol Connachto, "Hūallchu
      "Hūalluch ind lucht-siu", ol Connachto, "Hūallchu

Line: 140    remennuib a rem."
   remennuib a rem."

Line: 141       Do·forbartatar issin tuluig nó issin dūnud. Sētuid ina
      Do·forbartatar issin tuluig nó issin dūnud. Sētuid ina

Line: 142    suidiu īarum forsana feraib annūas co·n-apud fer hi suidiu
   suidiu īarum forsana feraib annūas co=N·apud fer hi suidiu

Line: 143    cech oinfir dib. Tri lāa ocus teorao haidcui ro·uhatar
   cech oinfir dib. Tri lāa ocus teorao haidcui ro·uhatar

Line: 144    Connachto immpu, ocus nocha·choemnacatar Connachtuib
   Connachto immpu, ocus nocha=L·coemnacatar Connachtuib

Line: 145    nī dōuib. Secht .xx. do rīgnuip at·rului leo hic tol dia tīr
   nī dōuib. Secht .xx. do rīgnuip at·rului leo hic tol dia tīr

Line: 146    dōib.
   dōib.

Line: 147       Ata·rogladustar Ochull īarsin trā.
      Ata·rogladustar Ochull īarsin trā.

Line: 148       "Is fochen a Buidb", olse.
      "Is fochen a Buidb", olse.

Line: 149       "Ceinip fochen bid ēccin", ol in Bodb.
      "Ceinip fochen bid ēccin", ol in Bodb.
Page of edition: 46 
Line: 150       "Cid dia·tuchubuir-si?" ol Ochull.
      "Cid dia·tuchubuir-si?" ol Ochull.

Line: 151       "Do accalluim rīg ocus rīgnai ocus daglōech", ol in Bodb.
      "Do accalluim rīg ocus rīgnai ocus daglōech", ol in Bodb.

Line: 152       "Atāt sunn huili", ol Ochull.
      "Atāt sunn huili", ol Ochull.

Line: 153       "Ni mōr at·chiam lib dib ēim", ol Bodb.
      "Ni mōr at=L·ciam lib dib ēim", ol Bodb.

Line: 154       "Is fora fia sōn", lo Ochull. "Cuimeirget ōicc lip", olse.
      "Is fora fia sōn", lo Ochull. "Cuimeirget ōicc lip", olse.

Line: 155       "Imma·fuisethar dūn", ol in Bodb.
      "Imma·fuisethar dūn", ol in Bodb.

Line: 156       Imma·fuissithiur dōib issin maigin-sin īarum.
      Imma·fuissithiur dōib issin maigin-sin īarum.

Line: 157       "Tair sīos a Rinn", ol in Bodb.
      "Tair sīos a Rinn", ol in Bodb.

Line: 158       Do·ching-side for lār na hairechto īarum.
      Do=L·cing-side for lār na=h airechto īarum.

Line: 159       "Toet nech hūaib ar mu chenn-so", olleisium.
      "Toet nech hūaib ar mu=L cenn-so", olleisium.

Line: 160    Immus·nimaccallat īarum teora Connachtu i nn-ōendāil,
   Immus·nimaccallat īarum teora Connachtui=N -ōendāil,

Line: 161    ocus nicon·ēttus leo fer du thuidecht ara chend.
   ocus nicon·ēttus leo fer du=L tuidecht ara=L cend.
Page of edition: 48 
Line: 162       "Is mebul hinnso", ol Ochull. "Bertar enech di sunn."
      "Is mebul hinnso", ol Ochull. "Bertar enech di sunn."

Line: 163       Con·faccutar nī lasoduin: in dirimm antūaith a tuaiscertt
      Con·faccutar nī lasoduin: in dirimm antūaith a tuaiscertt

Line: 164    crīchi Connacht. .i. tri .xx. ech foa srīanuib ocus tri .xx.
   crīchi Connacht. .i. tri .xx. ech foa srīanuib ocus tri .xx.

Line: 165    carpat. Eich dubu futhuib huili. Indar latt is muir ro·
   carpat. Eich dubu futhuib huili. Indar latt is muir ro·snāidsiut.

Line: 166    snāidsiut. Bellgi oí[r] friu huili. Tii dubglasso co lluibnib
   Bellgi oí[r] friu huili. Tii dubglasso co=G luibnib

Line: 167    corcraip impu. Roth ōir forsna bruinnib gach fir dīb.
   corcraip impu. Roth ōir forsna bruinnib gach fir dīb.

Line: 168    Lēinti lāingela co n-esnathuib corcraib īarma dtāebuib
   Lēinti lāingela co=N esnathuib corcraib īarma=N tāebuib

Line: 169    impu. Berruth cīrdub for gach fer dīb, indar lat is bō
   impu. Berruth cīrdub for gach fer dīb, indar lat is bō

Line: 170    ro·leluig cech āe. Scēth co fethluib condualae ocus co
   ro·leluig cech āe. Scēth co fethluib condualae ocus co=N

Line: 171    n-imlib findruini roailtnigib fora muinib. Calga dētd leo
   imlib findruini roailtnigib fora muinib. Calga dētd leo

Line: 172    foa cuimib co fuigirrib humae foaib. Moēlgaē hi llāimh
   foa cuimib co fuigirrib humae foaib. Moēlgaē hi=G lāimh

Line: 173    gach fir dīb gu semmannuib airccit. Coēco toracht di ōr
   gach fir dīb gu semmannuib airccit. Coēco toracht di ōr

Line: 174    forloisct[h]i im gach n-aī. Ni battar iallaiccraind impu nā
   forloisct[h]i im gach=N aī. Ni battar iallaiccraind impu nā

Line: 175    cenbair imo g°cennuip acht hūathad díb. Ni derrsgaigi nech
   cenbair imo=L gcennuip acht hūathad díb. Ni derrsgaigi nech

Line: 176    hissind airecht.
   hissind airecht.

Line: 177       Do·forbartatar i ndūnat cadeissin. Lotar tri .xx. dīb a
      Do·forbartatar i=N dūnat cadeissin. Lotar tri .xx. dīb a

Line: 178    cairptiu ocus hi nn-eocha, tri .xx. aile hi nd-airecht.
   cairptiu ocus hi=N eocha, tri .xx. aile=h i=Nd airecht.

Line: 179       Att·raigsiut Conmaiccni reimib hissin tulaig īarum, ocus
      Att·raigsiut Conmaiccni reimib hissin tulaig īarum, ocus

Line: 180    iss de sin atā Conmaiccni fo dāiriu gu brāth. Alttramm mic
   iss de sin atā Conmaiccni fo dāiriu gu brāth. Alttramm mic

Line: 181    rīg ocus rīgnui ocus mīolchon dōib do grēs.
   rīg ocus rīgnui ocus mīolchon dōib do grēs.

Line: 182       Ni fīr ām sin eter ar ni rabatar Conmaicni for bith. Ar iss
      Ni fīr ām sin eter ar ni rabatar Conmaicni for bith. Ar iss

Line: 183    do thsīol Ferguso meic Roaig dōib, ocus is é ni rugad-sidi
   do=L=t sīol Ferguso meic Roaig dōib, ocus is é ni rugad-sidi=h

Line: 184    hi nn-inbuid-siden, acht hit īat na duīni robatar issin tīr
   i=N inbuid-siden, acht hit īat na duīni robatar issin tīr

Line: 185    atāt Conmaicni reimib anall. It hē atrachtatar reimib.
   atāt Conmaicni reimib anall. It hē atrachtatar reimib.
Page of edition: 50 
Line: 186       Sedaid īarum i nd-airecht, ocus feraith fāilti friu.
      Sedaid īarum i=Nd airecht, ocus feraith fāilti friu.

Line: 187       "Fochen duid", ol Ochull.
      "Fochen duid", ol Ochull.

Line: 188       "Is tairissi linn", ol Fergnae.
      "Is tairissi linn", ol Fergnae.

Line: 189       "Trōg amin", ar Mainchenn drúid do Brettnuib. "Ōndiu
      "Trōg amin", ar Mainchenn drúid do Brettnuib. "Ōndiu

Line: 190    gu bráth", olse, "a Fergna, hissin aicci rīg bia, ocus do
   gu bráth", olse, "a Fergna, hissin aicci rīg bia, ocus do=L

Line: 191    chinēl adiaig. Go se robu Fergna dīrech. Ōnd ūair-siu robat
   cinēl adiaig. Go se robu Fergna dīrech. Ōnd ūair-siu robat

Line: 192    Fergnai cromm, gu cīs di flaith gu brāth."
   Fergnai cromm, gu cīs di flaith gu brāth."

Line: 193       "Cait do·lēcti-siu heochai?"
      "Cait do·lēcti-siu heochai?"

Line: 194       "Arissin mblai."
      "Arissin=N blai."

Line: 195       "Buī crīch ocus cennadach duid ar do chiund."
      "Buī crīch ocus cennadach duid ar do=L ciund."

Line: 196       "Ni aígsigedar nī amail do·rigu aili."
      "Ni aígsigedar nī amail do·rigu aili."

Line: 197       "Do·dechuid riut."
      "Do·dechuid riut."

Line: 198       "Caidi sōn?" ol Fergna.
      "Caidi sōn?" ol Fergna.

Line: 199       "Bodb rīg sīdiu Muman", olse.
      "Bodb rīg sīdiu Muman", olse.

Line: 200       Amuil at·connarcctar hissind airecht ara gcinn at·bath
      Amuil at·connarcctar hissind airecht ara=N cinn at·bath

Line: 201    .xx. fer dīb ar eítc[h]is ocus huathbas. Ni hētus la teoru
   .xx. fer dīb ar eítc[h]is ocus huathbas. Ni=h ētus la teoru

Line: 202    Connnacht fer do chomruc fri Rinn.
   Connnacht fer do=L comruc fri Rinn.

Line: 203       "For a fia sōn", ol Fōebar. "Ragat-siu ara chenn."
      "For a fia sōn", ol Fōebar. "Ragat-siu ara=L cenn."

Line: 204       "Nāte ēim, ni fochen ōn", oll Rinn.
      "Nāte ēim, ni fochen ōn", oll Rinn.

Line: 205    La soduin cot·reccat, ocus biit tri lāa ocus tēora haidcui
   La soduin cot·reccat, ocus biit tri lāa ocus tēora=h aidcui

Line: 206    oc comrug. Imrubai dōib īarum cumtar fodircci a scaim.
   oc comrug. Imrubai dōib īarum cumtar fodircci a scaim.

Line: 207    Do·toegur etturrui īarum.
   Do·toegur etturrui īarum.

Line: 208       Do·ellsit īarum gumtar dā hsīabur co·n-aprud trian in
      Do·ellsit īarum gumtar dā hsīabur co=N·aprud trian in=t

Line: 209    tslūaig ara n-omun.
   slūaig ara=N omun.

Line: 210       Bātar ann arauhāruch ina n-othurligi. Acht in blai la
      Bātar ann arauhāruch ina=N othurligi. Acht in blai la

Line: 211    Bodb īarum, ocus do·beir lānuhūaid esti.
   Bodb īarum, ocus do·beir lānuhūaid esti.

Line: 212       Tāngatar dono dā buidin aili hissind aēnuch. Indala n-aī
      Tāngatar dono dā buidin aili=h issind aēnuch. Indala=N aī
Page of edition: 52 
Line: 213    do Laignib ocus araili a Midiu. Tri chaēcu līon cechtar de.
   do Laignib ocus araili a Midiu. Tri=L caēcu līon cechtar de.

Line: 214    .i. Breg mac Midiu ocus Lorcc mac Maistin[.] Rīg Laigen cu
   .i. Breg mac Midiu ocus Lorcc mac Maistin[.] Rīg Laigen cu

Line: 215    rí Connucht. Luid rī Midiu gu Bodb[.] Condo·rāngatar dā
   rí Connucht. Luid rī Midiu gu Bodb[.] Condo·rāngatar dā

Line: 216    lāech leo īarum forsin mblai, ocus himrubu dōib gumtar
   lāech leo īarum forsin=N blai, ocus himrubu dōib gumtar

Line: 217    rēilli a scaim. Con·ērged int slūaig īarum cách d'alaili dīb,
   rēilli a scaim. Con·ērged int slūaig īarum cách d' alaili dīb,

Line: 218    ocus feguir cath aturru, ocus do·fuitet na .iiii. rī, .i. Lorcc
   ocus feguir cath aturru, ocus do·fuitet na .iiii. rī, .i. Lorcc

Line: 219    mac Maistin, ocus Breg mac Midiu, ocus Ochull Oichni,
   mac Maistin, ocus Breg mac Midiu, ocus Ochull Oichni,

Line: 220    ocus Cairpri Crumm rī Dāl Riatai. Ro·buī hi sSīth Nentui
   ocus Cairpri Crumm rī Dāl Riatai. Ro·buī=h i=G Sīth Nentui

Line: 221    fo huisccib.
   fo huisccib.

Line: 222       Glanuid Bodb hinn ārmug īarum, ocus do·toet dia crīch,
      Glanuid Bodb hinn ārmug īarum, ocus do·toet dia crīch,

Line: 223    ocus do·ber na fēinnidu laiss dia n-othar, .i. Rinn ocus
   ocus do·ber na fēinnidu laiss dia=N othar, .i. Rinn ocus

Line: 224    Fāebar.
   Fāebar.

Line: 225       Lotar īarum do dēnum hi ndelbaib mīl n-uiscci .i. hi
      Lotar īarum do dēnum hi=N delbaib mīl=N uiscci .i. hi

Line: 226    richt dā dorbui. Luid indala n-aē hi tipraitt hŪarān nGaruid
   richt dā dorbui. Luid indala=N aē hi tipraitt hŪarān=N Garuid

Line: 227    la Connachto. Ocus luid araili hi nGlaiss Cruinn hi gCuailn-
   la Connachto. Ocus luid araili=h i=N Glaiss Cruinn hi=N Cuailngniu

Line: 228    gniu la hUltu.
   la=h Ultu.

Line: 229       Fecht n-ann didiu luid Medb Crūachan don tipraitt iar
      Fecht=N ann didiu luid Medb Crūachan don tipraitt iar

Line: 230    folccud, ocus finnlestur humu ina llāim d'inmut ass.
   folccud, ocus finnlestur humu ina=G lāim d' inmut ass.

Line: 231    Att·aig hi llestur fon uiscci. Ocus du·lluid hi mīol gu
   Att·aig hi=G lestur fon uiscci. Ocus du=G·luid hi mīol gu

Line: 232    hobunn hinn. Ocus buī gach ndath fair. Buī oca dēisccin
   hobunn hinn. Ocus buī gach=N dath fair. Buī oca dēisccin

Line: 233    cēin mōir, ocus ba hāluinn le a dath. Do·glē ind uiscci de
   cēin mōir, ocus ba=h āluinn le a dath. Do·glē ind uiscci de

Line: 234    cona·buī acht sē a hoēnur hissin lestur.
   cona·buī acht sē a=h oēnur hissin lestur.

Line: 235       "Trōg sin a mmīol ám trā", ol Medb, "nach·accailli ocus
      "Trōg sin a=G mīol ám trā", ol Medb, "nach·accailli ocus

Line: 236    nach·aissneisi dam nī do mmo imthec[h]tuib īar ngabāil
   nach·aissneisi dam nī do=G mo imthec[h]tuib īar=N gabāil

Line: 237    rīgi Connacht."
   rīgi Connacht."

Line: 238       "Cid ēim", ol in míol, "is dilium lat do fīarfuidig?"
      "Cid ēim", ol in míol, "is dilium lat do fīarfuidig?"

Line: 239       "Dus ēim cīa do innus mīol", olsi.
      "Dus ēim cīa do innus mīol", olsi.
Page of edition: 54 
Line: 240       "Mīol-si imneduch ēim", olse, "ocus ro·ba hi gach richt."
      "Mīol-si imneduch ēim", olse, "ocus ro·ba=h i gach richt."

Line: 241       Is ann sin ad·chuaid di a bith hi gach richt, ocus is ann
      Is ann sin ad=L·cuaid di a bith hi gach richt, ocus is ann

Line: 242    do·bert comuirle forpthe di.
   do·bert comuirle forpthe di.

Line: 243       "Is liach duit ēim", olse, "cruth ro·ngabuis fort gen
      "Is liach duit ēim", olse, "cruth ro=N·gabuis fort gen

Line: 244    ōglaich n-amra du thapuirt chuccut hi flaithemnus."
   ōglaich=N amra du=L tapuirt=L cuccut hi flaithemnus."

Line: 245       "Niba haccobar lem-so eím", ol Medb, "nech di Conn-
      "Niba=h accobar lem-so eím", ol Medb, "nech di Connachtuib

Line: 246    achtuib du thapuirt chuccum arna·ragba form."
   du=L tapuirt=L cuccum arna·ragba form."

Line: 247       "Ro·fetamar duit ēim", ar in mīol, "fer iss aínium, ocus
      "Ro·fetamar duit ēim", ar in mīol, "fer iss aínium, ocus

Line: 248    is āillium, ocus iss amrum fil. .i. Ailill mac Rosa Rūaid do
   is āillium, ocus iss amrum fil. .i. Ailill mac Rosa Rūaid do

Line: 249    Laignip ocus mac Māta Muiriscce di Connnachtaib hinginiu
   Laignip ocus mac Māta Muiriscce di Connnachtaib hinginiu

Line: 250    Māgach. .i. Moethōcclach sin gin locht gin ainim gin ēt gin
   Māgach. .i. Moethōcclach sin gin locht gin ainim gin ēt gin

Line: 251    ūallc[h]us. Da·n-uc chugud, ni·gēbu fortt. Iss maith hi
   ūallc[h]us. Da=N·uc=L cugud, ni·gēbu fortt. Iss maith hi

Line: 252    cruth, ocus a bruth, ocus hi brig hin fir-sin. Ocus domm·
   cruth, ocus a bruth, ocus hi brig hin fir-sin. Ocus domm·īsiuth

Line: 253    īsiuth biad hūait gach dīa connigi in dtipraid-siu. Cruinniuc
   biad hūait gach dīa connigi in=N tipraid-siu. Cruinniuc

Line: 254    mu ainm-si", olse fria Meidb.
   mu ainm-si", olse fria Meidb.

Line: 255    Tēid Medb īarsin dia tig, ocus tēt in mīol hisin tipraid.
   Tēid Medb īarsin dia tig, ocus tēt in mīol hisin tipraid.

Line: 256       Is ed lāa sin didiu int sainriuth luid Fiachnu mac Dāire
      Is ed lāa sin didiu int sainriuth luid Fiachnu mac Dāire

Line: 257    du Glaiss Cruinn hi gCūailgniu. Con·faccuid-sidi nī in tan
   du Glaiss Cruinn hi=N Cūailgniu. Con·faccuid-sidi nī in tan=N

Line: 258    mbuī hicc innlatt a lām: mīl forsin gcloich ara uhēluib,
   buī hicc innlatt a lām: mīl forsin=N cloich ara uhēluib,

Line: 259    ocus ni·buī dath na·buī ann.
   ocus ni·buī dath na·buī ann.

Line: 260       "Ferdu sin a Fiachnu", oll in míl.
      "Ferdu sin a Fiachnu", oll in míl.

Line: 261       Lasoduin at·raigestair Fiachnui in mīol ara uhēluib, ocus
      Lasoduin at·raigestair Fiachnui in mīol ara uhēluib, ocus

Line: 262    luid for cúla biucc.
   luid for cúla biucc.

Line: 263       "Na·tēg", oll in mīol, "ni·hāigither nī, is ferr duit mu
      "Na·tēg", oll in mīol, "ni·hāigither nī, is ferr duit mu

Line: 264    freisnesiu."
   freisnesiu."

Line: 265       "Cid aissnesium dūn ōm?" ol Fiachno.
      "Cid aissnesium dūn ōm?" ol Fiachno.

Line: 266       "At lomnan-so di thoccud cetamus", ol a mīol.
      "At lomnan-so di=L toccud cetamus", ol a mīol.

Line: 267       "Ocus ina deguid-sidi?"
      "Ocus ina deguid-sidi?"

Line: 268       "Barcc gu mūinibh d'fāgbāil duit hi cinn do thīri."
      "Barcc gu mūinibh d' fāgbāil duit hi cinn do=L tīri."
Page of edition: 56 
Line: 269       "Ocus ino deguig-sidi?" ol Fiachna.
      "Ocus ino deguig-sidi?" ol Fiachna.

Line: 270       "Fēnechus (.i. oglachus) ocus maith do dēnum friumb duit", ol a
      "Fēnechus (.i. oglachus) ocus maith do dēnum friumb duit", ol a

Line: 271    mīol.
   mīol.

Line: 272       "Cid maith da·dēn-so friut?" oll Fiachna.
      "Cid maith da·dēn-so friut?" oll Fiachna.

Line: 273       "Biad dam", ol a mīol.
      "Biad dam", ol a mīol.

Line: 274       "Cid ara·tabar-sa duit sōn?" ol Fiachna.
      "Cid ara·tabar-sa duit sōn?" ol Fiachna.

Line: 275       "Ara-tū hi gcinn da thīri gin biad lem."
      "Ara-tū hi=N cinn da=L tīri gin biad lem."

Line: 276       "Ocus cid amasa mīol?" ol Fiachna.
      "Ocus cid amasa mīol?" ol Fiachna.

Line: 277       "Am duini-si ām", alse, "ocus iss misi muccuid Buidbh."
      "Am duini-si ām", alse, "ocus iss misi muccuid Buidbh."

Line: 278       "Cīa hainm?" al Fiachna.
      "Cīa=h ainm?" al Fiachna.

Line: 279       "Tummucc", olse.
      "Tummucc", olse.

Line: 280       "Ru·chūalamar ēm", al Fiachna.
      "Ru=L·cūalamar ēm", al Fiachna.

Line: 281       "Ni hēccin dūn a f°aissnes duit", all Tummucc. "Huinnsi
      "Ni=h ēccin dūn a=L faissnes duit", all Tummucc. "Huinnsi

Line: 282    mu chēli hi n-Ūarān nGaruid la Connachto. Ocus iss maith
   mu=L cēli=h i=N Ūarān=N Garuid la Connachto. Ocus iss maith

Line: 283    dō la Medb Crúachan. Ocus issim inirt-si", olse, "immorro,
   dō la Medb Crúachan. Ocus issim inirt-si", olse, "immorro,

Line: 284    atū gin uhíad."
   atū gin uhíad."

Line: 285       "Is for fia sōn", al Fiachna. "Hūair atum·roethach-sa
      "Is for fia sōn", al Fiachna. "Hūair atum·roethach-sa

Line: 286    rod·bia<d> biad."
   rod·bia<d> biad."

Line: 287       "Aircc ass trā", ol a mīol, "dot·ānic in mbaircc, ocus
      "Aircc ass trā", ol a mīol, "dot·ānic in=N baircc, ocus

Line: 288    dom·tī biad huait dam·so himbāruch", olse. Tēt Fiachna as
   dom·tī biad huait dam·so himbāruch", olse. Tēt Fiachna as

Line: 289    īarum ocus do·ellastair in baircc leis. Ocus tēit in mīol hi nnGlaiss
   īarum ocus do·ellastair in baircc leis. Ocus tēit in mīol hi=N Glaiss

Line: 290    Cruinn hi gCūailngiu.
   Cruinn hi=N Cūailngiu.

Line: 291       Biata dono la Fiachnu ōn lō sin gusind lā alaili dīa
      Biata dono la Fiachnu ōn lō sin gusind lā alaili dīa

Line: 292    blīadna. Ocus is Fiachna feissin no·tēgid cona chuid dō
   blīadna. Ocus is Fiachna feissin no·tēgid cona=L cuid dō

Line: 293    gach dīa. In mīol tīar dono ōn Medb feissin iss ī no·beriud
   gach dīa. In mīol tīar dono ōn Medb feissin iss ī no·beriud

Line: 294    a chuit dō gach dīa go cenn mblíadna.
   a=L cuit dō gach dīa go cenn=N blíadna.

Line: 295       Lā n-ōen ann dono do·thoet Fiachnu do Glaiss Cruinn.
      Lā=N ōen ann dono do=L·toet Fiachnu do Glaiss Cruinn.

Line: 296       "Tair dom accallam", alse frissi mīol. Do·thoet chugo
      "Tair dom accallam", alse frissi mīol. Do=L·toet=L cugo

Line: 297    lasoduin.
   lasoduin.
Page of edition: 58 
Line: 298       "Ferrdo sin", al Fiachno frissin mīol.
      "Ferrdo sin", al Fiachno frissin mīol.

Line: 299       "Ferrdo ēgin", ol a mīol.
      "Ferrdo ēgin", ol a mīol.

Line: 300       "Bennacht ethu ocus blechto
      "Bennacht ethu ocus blechto

Line: 301       maro ocus tīri fortsu cetaim conla",
      maro ocus tīri fortsu cetaim conla",

Line: 302    ol a mīl. "Caīni rom·ba friumb ō·thānuc-sa gusinnocht. Atā
   ol a mīl. "Caīni rom·ba friumb ō=L·tānuc-sa gusinnocht. Atā

Line: 303    trā dāl mōr atrum-sa ocus in mīl imma·rordus-[s]o fritt-sa
   trā dāl mōr atrum-sa ocus in mīl imma·rordus-[s]o fritt-sa

Line: 304    hinuruid fili la Connachto hi traiti hinnosu."
   hinuruid fili la Connachto hi traiti=h innosu."

Line: 305       "Cisi dāl sin?" all Fiachna.
      "Cisi dāl sin?" all Fiachna.

Line: 306       "Ni ansa", oll seissium. "Nom·ibu-sai bō dit būaib-si
      "Ni ansa", oll seissium. "Nom·ibu-sai bō dit būaib-si

Line: 307    himmbāruch", olse, "ibuid mu chēili bō do būaib Medbu
   himmbāruch", olse, "ibuid mu=L cēili bō do būaib Medbu

Line: 308    īarsin co bertar da n-agh de sin, ocus āsf°uid cocad mōr
   īarsin co bertar da=N agh de sin, ocus āsfhuid cocad mōr

Line: 309    atruinn i nnĒrinn. Co comairsium trā", olse, "slān duit."
   atruinni=N Ērinn. Co comairsium trā", olse, "slān duit."

Line: 310       Fīrthair sōn huili a n-asbert-som īarum. Ibthi-sium bō
      Fīrthair sōn huili a=N asbert-som īarum. Ibthi-sium bō

Line: 311    Fiachna īarnamāirech. Ipthi dono bō Medba a chēili a llā
   Fiachna īarnamāirech. Ipthi dono bō Medba a=L cēili a=G lā

Line: 312    cētno.
   cētno.

Line: 313       Robdar hē didiu a n-anmund hina mīl-sin in tan batar in
      Robdar hē didiu a=N anmund hina mīl-sin in tan batar in

Line: 314    gach richt: .i.
   gach richt: .i.

Line: 315       Rūcht ocus Ruiccni    in tan robtar dā muicidi.
      Rūcht ocus Ruiccni    in tan robtar dā muicidi.

Line: 316       Ingen ocus Ette    in tan robtar dā hsenēn.
      Ingen ocus Ette    in tan robtar dā hsenēn.

Line: 317       Bled ocus Blod    imtar mīlu fo muirib.
      Bled ocus Blod    imtar mīlu fo muirib.

Line: 318       Rinn ocus Fōebar    imtar dā f°ēinnid.
      Rinn ocus Fōebar    imtar dā=L fēinnid.

Line: 319       Scīath ocus Scāth    imtar dā s°īabar.
      Scīath ocus Scāth    imtar dā=L sīabar.

Line: 320       Cruinniucc ocus Tummucc    imtar dā duirb.
      Cruinniucc ocus Tummucc    imtar dā duirb.

Line: 321       Finn ocus Dubh    imtar dā tharb.
      Finn ocus Dubh    imtar dā=L tarb.

Line: 322       Finnuhenduch ocus Dunn Cūailgniu it ē dā n-ag atā
      Finnuhenduch ocus Dunn Cūailgniu it ē dā=N ag atā

Line: 323    cāinium robatar i nnĒiri fobith im·dēntai a n-adarcco di ōr
   cāinium robatari=N Ēiri fobith im·dēntai a=N adarcco di ōr

Line: 324    ocus arccut la cec[h]tar na dā chōiged. Nicon·rabai la
   ocus arccut la cec[h]tar na dā=L cōiged. Nicon·rabai la

Line: 325    Connachto ag° ro·lamud gēim lasan ad° thīar. A cumma
   Connachto agh ro·lamud gēim lasan adh=L tīar. A cumma

Line: 326    cētno dano nicon·raba la hUlltu agh ra·llamud gēim laissin
   cētno dano nicon·raba la=h Ulltu agh ra=G·lamud gēim laissin

Line: 327    agh thair.
   agh=L tair.



Line: 328 
FINIT.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.