TITUS
Corpus of Published Udi Texts
Part No. 5
Previous part

Part: V_Vartashen  
V (Vartashen)


Page: 49 
Sentence: 1     eḳan besa? upa zax un mallu esa, man taisa?
   Ekan besa? Upՙa zax un mallu esa, man tՙaisa? -

Sentence: 2     zu bez xaliḳun ḳuaxoz esa, buzaq̇sa č̣älägi taġaz uśenk.
   Zu bez xalikun kuaxoz esa, buzaqsa ċ̣ạlạgi tՙaġaz uṩenkՙ. -

Sentence: 3     ef ḳua šua bu?
   Ef kua ṡua bu?

Sentence: 4     baba-nana ḳuaq̇un, te?
   Baba, nana kuaqun, tՙe? -

Sentence: 5     eḳaq̇un besa?
   Ekaqun besa?

Sentence: 6     ḳuaq̇un, arci śumq̇un uksa.
   Kuaqun, arci ṩumqun ukՙsa.

Sentence: 7     za ibakeza te vi baba azarrune, teza aba apčia seri?
   Za ibakՙeza, tՙe wi baba azarrune, tՙe za aba apՙċia seri? -

Sentence: 8     apči tene, serine; bez baba azarrunei, ama isa saki šelle, arces baṭuksa.
   Apՙċi tՙene, serine; bez baba azarrunei, ama isa sakՙi ṡelle, arcesbatukՙsa. -

Sentence: 9     evaxṭaxo maġaa šono basḳine? q̇aćkala ga eḳaṭai?
   Ewaxtaxo maġaa ṡono baskine; qạckala ga ekatai?

Sentence: 10     bexo turel-ciriḳ har ga q̇aćṭaexai; sayal [bütünṭuxo] abuz [+ gena] bulṭa [bullei] q̇aćexa, bukunal [bukun], saal ulxox.
   Bexo tՙurel cirik har ga qạctaexai; bitՙuntuxo abuz gena bullei qạcexa, bukՙun, saal ulxux.

Sentence: 11     čünki korre, za isa ef ḳua eyes bakalteza. vi babax un, šono ašne sapsa bakain, upa, ägär bakaiṭu, uq̇ufulluġen me bias beš ḳuaq̇an ari.
   Cՙụnkՙi kՙorre, za isa ef kua eesbakՙaltՙeza; wi babax un, ṡono aṡne sapՙsa bakՙain, upՙa, ägär bakՙaitu, uqufulluġen me bias beṡ kuaqan ari.

Sentence: 12     ägänäm [ingän] šelle, uzḳo.
   Ingän ṡelle, uzko.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Published Udi Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.12.2016. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.