TITUS
Author: Savt. 
Abdulmesiani
Text: Abdulm. 
The Old Georgian Ode
to Queen Tamar and Her Husband, Davit Soslan,
Traditionally Ascribed to Ioane Šavteli

On the basis of the editions by
Nikolaj Jakovlevič Marr,
Drevnegruzinskie odopiscy (XII v.),
I. Pevec Davida Stroitelja; II. Pevec Tamary,
S.-Peterburg 1902
and
Ivane Lolašvili,
Ʒveli kartveli mexoṭbeni
II: Ioane Šavteli, Abdulmesiani:
Tamar mepisa da Davit Soslanis šesxma,
Tbilisi 1964,
edited by Jost Gippert and Vaxṭang Imnaišvili,
Frankfurt a/M, 10.3.1996;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 5.11.1997 / 13.10.1998 / 27.12.1999 / 1.6.2000 / 7.3.2001 / 21.3.2007



Part: Šes. 
შესავალი


Canto: 1 
Strophe: 1 
Verse: a       სამებით ღმერთმან,   არსებით ერთმან
Verse: c       მომცეს მე სწავლა   თქვენდა შემკობად!
Strophe: 2 
Verse: a       გიძღვნა ქებანი:   მწადს აქ ებანი,
Verse: c       დავითის დავით   ვჯდე მუსიკობად.
Strophe: 3 
Verse: a       მესმა ზევსური:   რა ვნახე, ვსური,
Verse: c       რომ სიტყვა მეთხზნეს   მეფისა ძნობად,
Strophe: 4 
Verse: a       მუნ გულისხმობით   თვით გულის ჴმობით
Verse: c       კარი სიბრძნისა   სულელთა ცნობად.

Canto: 2 
Strophe: 1 
Verse: a       შემოკრბით, ბრძენნო,   ათინელთ ძენო,
Verse: c       თამარს ვაქებდეთ   მეფედ ცხებულსა,
Strophe: 2 
Verse: a       კრიტს, ალაბს, მაღრიბს,   ეგვიპტეს, მაშრიყს,
Verse: c       ჩინეთ-მაჩინეთს,   თარშის ქებულსა!
Strophe: 3 
Verse: a       რომელნი ელნით,   რომელნი ელნით
Verse: c       თავს სოგრატისებრ   სწავლით გებულსა,
Strophe: 4 
Verse: a       ვარსკვლავთ-მრიცხველნო,   სხვათ ბრძენთ მკიცხველნო,
Verse: c       ვერ ძალ-გიცთ ქებად,   თავს ჰყოფთ ვნებულსა.

Canto: 3 
Strophe: 1 
Verse: a       ძე ადამისი,   მსგავსად ამისი,
Verse: c       ვისცა ეხილვონ,   მამცნონ, სად არი?
Strophe: 2 
Verse: a       ღმერთმან სამოთხით   მოგვცა სამ-ოთხით
Verse: c       ეთერ ბრწყინვალე,   მზეებრ სადარი;
Strophe: 3 
Verse: a       აღმოსავლეთით   და დასავლეთით,
Verse: c       სამხრით ჩრდილომდის   ჰპოონ, სად არი
Strophe: 4 
Verse: a       ზესკნელ-ქვესკნელით   და გარესკნელით,
Verse: c       უკანასკნელით   უფსკრულთ სადარი?



Next part


This text is part of the TITUS edition of Abdulmesiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 31.10.2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.