TITUS
Epistulae Pauli georgice (AB)
Part No. 4
Previous part

Chapter: 4  
4


Verse: 1   Link to pavlecd Link to gnt რაჲ-მე უკუე ვთქუათ? იპოვა-მეა აბრაჰამ, მამაჲ იგი ჩუენი, ჴორციელად?


Verse: 2   Link to pavlecd Link to gnt უკუეთუ აბრაჰამი საქმეთაგან განმართლდა, აქუს სიქადული, არამედ არა ღმრთისა მიმართ.

Verse: 2V     აქჳს E.


Verse: 3   Link to pavlecd Link to gnt რასა უკუე იტყჳს წიგნი? ჰრწმენა აბრაჰამსა ღმერთი და შეერაცხა მას სიმართლედ.(1)

Verse: 3-1Q     Link to mcat Gen. 15,6

Verse: 3V     წიგნი] წერილი B, რამეთუ ჰრწმენა G, აბრაჰამს E.


Verse: 4   Link to pavlecd Link to gnt ხოლო მოქმედსა მას სასყიდელი იგი არა შეერაცხების მადლით, არამედ თანა-ნადებით.

Verse: 4V     არა] არად G.


Verse: 5   Link to pavlecd Link to gnt ხოლო რომელი-იგი არა იქმნ და ჰრწამნ განმამართლებელი იგი უღმრთოჲსაჲ, შეერაცხების სარწმუნოებაჲ იგი მისი სიმართლედ.

Verse: 5V     რომელ-იგი BG, ჰრწამნ] + ხოლო E, სარწმუნოვებაჲ B.


Verse: 6   Link to pavlecd Link to gnt ვითარცა-იგი დავით იტყჳს ნეტარებასა მას კაცისასა, რომელსა-იგი შეურაცხა ღმერთმან სიმართლჱ თჳნიერ საქმისა:

Verse: 6V     რომელსაცა E, ღმერთმან] უფალმან BG, სიმართლე G, თჳნიერად BG.


Verse: 7   Link to pavlecd Link to gnt ნეტარ არიან, რომელთა მიეტევნენ უშჯულოებანი და რომელთა დაეფარნენ ცოდვანი;(1)

Verse: 7-1Q     Link to psa Ps. 31,1

Verse: 7V     მიეტევნეს G, დაეფარნეს G.


Verse: 8   Link to pavlecd Link to gnt ნეტარ არს კაცი, რომელსა არა შეურაცხა უფალმან ცოდვაჲ.(2)

Verse: 8-2Q     Link to psa Ps. 31,2


Verse: 9   Link to pavlecd Link to gnt აწ უკუე ნეტარებაჲ ესე წინადაცუეთილებასა ზედა არს ანუ წინადაუცუეთილებასა? რამეთუ ვიტყჳთ, ვითარმედ: შეერაცხა აბრაჰამსა სარწმუნოებაჲ მისი სიმართლედ.

Verse: 9V     არსა GE, წინადაუცუეთილებასაცა B, წინადაუცჳეთილებასაცა E, სარწმუნოებაჲ] + იგი BGE.


Verse: 10   Link to pavlecd Link to gnt ოდეს უკუე Ms. page: A38V  შეერაცხა? წინადაცუეთილებასაღა იყო ანუ წინადაუცუეთილებასა? არა წინადაცუეთილებასა, არამედ წინადაუცუეთილებასა.

Verse: 10V     წინადაუცჳეთილებასა E.


Verse: 11   Link to pavlecd Link to gnt   და სასწაულად მოიღო წინადაცუეთაჲ იგი ბეჭდად სიმართლისა მის სარწმუნოებისა წინადაუცუეთილებასა მას შინა, რაჲთა იყოს იგი მამად ყოველთა მორწმუნეთა წინადაუცუეთელთა მათ, რაჲთა შეერაცხოს მათ სიმართლედ

Verse: 11V     წინადაცუეთჲ] წინადაცუეთილებაჲ BGE, სარწმუნოვებისა G, წინადაცუეთილებასა ABGE.


Verse: 12   Link to pavlecd Link to gnt   და მამად წინადაცუეთილებისა არა წინადაცუეთილებისაგანთა ხოლო, არამედ რომელნი ჰგიან კუალთა მათ წინადაუცუეთილებისა სარწმუნოებისათა მამისა ჩუენისა აბრაჰამისთა.

Verse: 12V     წინადაუცუეთილებისათა B, წინადაცუეთილებისათა სარწმუნოვებისათა G, ჩუენის B, აბრაჰამისითა AE.


Verse: 13   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ არა შჯულისაგან იყო აღთქუმაჲ იგი აბრაჰამისა ანუ ნათესავისა მისისა მკჳდრ ყოფაჲ იგი სოფლისაჲ, არამედ სიმართლითა მით სარწმუნოებისაჲთა.

Verse: 13V     რჩულისაგან E, აბრაჰამისი BE, ყოფაჲ იგი] + მისი BGE, სოფლისაჲ] სასუფეველსა E, სარწმუნოვებისაჲთა G.


Verse: 14   Link to pavlecd Link to gnt უკუეთუ შჯულისაგანნი იგი მკჳდრ არიან, ცალიერ არს სარწმუნოებაჲ და განქარვებულ არიან აღთქუმანი იგი.

Verse: 14V     მკუდრ B.


Verse: 15   Link to pavlecd Link to gnt   რამეთუ შჯული რისხვასა შეიქმს, ხოლო სადა არა არს შჯული, Ms. page: A39R  მუნ არცა შჯულისა გარდასლვაჲ.


Verse: 16   Link to pavlecd Link to gnt   ამისთჳს სარწმუნოებითა და მადლთა ამათ მიერ იყოს მტკიცე აღთქუმაჲ იგი ყოვლისა ნათესავისაჲ არა შჯულისაგანთა ხოლო, არამედ სარწმუნოებისაგანთაცა აბრაჰამისთა, რომელ არს მამაჲ ჩუენ ყოველთაჲ,

Verse: 16V     ამისთჳს, რამეთუ სარწმუნოებისაგან არს, რაჲთა მადლით იყოს და რაჲთა მტკიცე (მტკცჱ G) იყოს BG, ამისთჳს სარწმუნოებისაგან, რაჲთა მადლით იყოს აღთქუმაჲ E, შჯულისაგამისათა BGE, სარწმუნოებისაგანისათაცა B, სარწმუნოვებისაგანისათაცა G, სარწმუნოებისაგანისათაჲცა E.


Verse: 17   Link to pavlecd Link to gnt ვითარცა წერილ არს, ვითარმედ: მამად მრავალთა თესლთა დაგადგინე შენ(1) წინაშე ღმრთისა, რომლისაჲ-იგი ჰრწმენა, რომელმან-იგი განაცხოველნის მკუდარნი და უწესნ არა-არსსა მას, ვითარცა არსსა.

Verse: 17-1Q     Link to mcat Gen. 17,5

Verse: 17V     დაგადგინე შენ წინაშე ( + პირსა E), რომლისაჲ-იგი (რომელსა-იგი E) ჰრწმენა ღმრთისაჲ BGE, -- იგი (2)] -- BG, არსა (1) G.


Verse: 18   Link to pavlecd Link to gnt   რომელსა არა-სასოჲ იგი სასოებით ჰრწმენა, რაჲთა იყოს იგი მამად მრავალთა თესლთა მსგავსად თქუმულისა მის: ესრე იყოს ნათესავი შენი.(1)

Verse: 18-1Q     Link to mcat Gen. 15,5

Verse: 18V     ჰრწმენა სასოვებით გ, იგი (2)] -- BGE, თქუმულისა] აღთქუმისაჲ G, ესრეთ B.


Verse: 19   Link to pavlecd Link to gnt   და არა მოუძლურდა იგი სარწმუნოებითა, გან-არღა-იცადა თავი თჳსი, -- რამეთუ მკუდარ იყვნეს ჴორცნი მისნი, ას წლის სადამე იყო, -- და უძლურებაჲ იგი საშოჲსა სარაჲსი.

Verse: 19V     გან-ღა-იცადა A, გან-ღათუ-იცადა BGE, უძლურებაჲ] მკჳდრებაჲ BG, მკუდრებაჲ E.


Verse: 20   Link to pavlecd Link to gnt რამეთუ აღთქუმასა მას ღმრთისასა არა შეორგულდა ურწმუნოებითა, არამედ განძლიერდა სარწმუნოებითა, მისცა დიდებაჲ ღმერთსა

Verse: 20V     შეურგულდა G, სარწმუნოვებითა G.


Verse: 21   Link to pavlecd Link to gnt და მეცნიერ იქმნა, რამეთუ რომელმან-იგი აღუთქუა, შემძლებელ არს ყოფადცა.


Verse: 22   Link to pavlecd Link to gnt ამისთჳსცა შეერა\ცხა Ms. page: A39V  მას სიმართლედ,


Verse: 23   Link to pavlecd Link to gnt არა დაიწერა მისთჳს ხოლო, რამეთუ შეერაცხა მას სიმართლედ,

Verse: 23V     სიმართლედ] -- BG.


Verse: 24   Link to pavlecd Link to gnt არამედ ჩუენთჳსცა, რომელთაჲ-ესე შერაცხად არს, რომელთა-ესე მრწამს აღმადგინებელი უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსი მკუდრეთით,

Verse: 24V     რომელთა-ესე (1) E, გურწამს BGE.


Verse: 25   Link to pavlecd Link to gnt რომელი მიეცა ცოდვათა ჩუენთათჳს და აღდგა განმართლებისა ჩუენისათჳს.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Epistulae Pauli georgice (AB).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 3.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.