TITUS
Text collection: Coll.Hag._Ath.8 
Corpus textorum hagiographicorum

e codice Athonensi 8 (57)


On the basis of the edition by
A. Xaxanov,
Materialy po gruzinskoj agiologii
po rukopisjam X veka,
Moskva 1910
and with partial collation of the edition by
Ilia Abulaʒe,
Kartuli da somxuri liṭeraṭuruli urtiertoba IX-X ss.,
gamoḳvleva da ṭeksṭebi,
Tbilisi 1944
electronically prepared by J. Gippert,
Frankfurt a/M, 2000;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 11.2.2000 / 31.12.2002 / 21.3.2007



Text: Mart._Theod.Ter. 
Martyrium Theodori Teronis


The text is divided into chapters according to the edition of the Greek text in
Hippolyte Delehaye,
Les légendes grecques des saints militaires,
Paris 1909
(with additional subdivisions marked by letters).

The initial part not contained in the Greek text is provisionally co-arranged with the Armenian text of the History of the town of Amasia published in
Patmowtՙiwn Amasia kՙalakՙi
ew yałags Snndean ew varowcՙ srboyn Tՙēodorosi zōravarin, in:
Sopՙerkՙ haykakankՙ 16,
Venetik 1854,
pp. 55-80
(chapters being numbered with a leading 0).



Page of ed.: 1 
Line of ed.: 1 
მარხვათა პირველსა კჳრიაკესა დღესა შაბათსა
Line of ed.: 2 
საჴსენებელი წმიდისა და ღოჳ{ა}წლით
Line of ed.: 3 
შემოსილისა თე(ოდორე)სი ევქაიტელ
Line of ed.: 4 
ახლად სტრატიოტად მოყვანებულისა ცხოვრებაჲ
Line of ed.: 5 
და სიმხნე მისი.


Chapter: 01  
Line of ed.: 6    მათ ჟამთა ოდეს მოიწია წმიდა მოციქული ანდრია ამასიად და
Line of ed.: 7    წმიდასა ფედიმოსს დაასხნა ჴელნი ეპისკოპოსად და დაუტევა მან ნაცვლად
Line of ed.: 8    თჳსა, და თჳთ შთავიდა სინოპედ, სადა იგი მრავალნი
Line of ed.: 9    საქმენი სასწ{ა}ულთანი აღასრულნა, რომელ უწყებულ არიან. ხოლო წმიდამან
Line of ed.: 10    ფედიმოს ჴელნი დაასხნა ნეტარსა გრიგოლის საკჳრველთ
Line of ed.: 11    მოქმედსა ეპისკოპოსად {!} ნეოკესარიასა ზედა; და ესევითარითა წესითა
Line of ed.: 12    იქცეოდა. ოდესმე ეჩუენის და გამოეცხადის კაცთა და ოდესმე
Line of ed.: 13    დაეფარის, ვიდრე ჟამადმდე დევნულებისა, რომელ აღდგა მორწმუნეთა {!}
Line of ed.: 14    ზედა და იწამნეს მოწამენი. ხოლო დაჴსნილნი მომედგრდეს და
Line of ed.: 15    შეძრწუნდეს და ფარულად აქვნდა სარწმუნოებაჲ. და უკეთუ ვისმე
Line of ed.: 16    შეაცნიან, უმეცარ იქმნიან და თანა წარხდიან. რამეთუ ბრძანება მიეცა
Line of ed.: 17    მეფისაგან, რათა არ გამოეძიებდენ ეგევითართა, რომელთა ფარულად
Line of ed.: 18    აქვნდეს სარწმუნოებაჲ, არამედ მათ ხოლო_ღა ჰგუემდეს
Line of ed.: 19    რომელნი უშიშად იყვნეს გულითა და კადნიერად ეწყნენ და ცხადად
Line of ed.: 20    შეურაცხ_ყვიან ბრძანებაჲ მეფისა და მსახურება {!} კერპთაჲ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Hagiographical texts from ms. Ath. 8.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.