TITUS
Text collection: Coll.Hag.II 
Collectio textorum hagiographicorum

Vol. II


On the basis of the edition
Ʒveli kartuli agiograpiuli liṭeraṭuris ʒeglebi,
c̣igni II (XI-XV ss.),
dasabeč̣dad moamzades
Il. Abulaʒem, N. Atanaelišvilma, N. Goguaʒem, M. Dolakiʒem,
C. Kurciḳiʒem, C. Č̣anḳievma da C. Ǯġamaiam,
Ilia Abulaʒis xelmʒġvanobita da redakciit /
Pamjatniki drevnegruzinskoj agiografičeskoj literatury,
kniga II (XI-XV vv.),
podgotovili k pečati
I. Abuladze, N. Atanelišvili, N. Goguadze, M. Dolakidze,
C. Kurcikidze, C. Čankieva i C. Džgamaja,
pod rukovodstvom i redakciej
I.V. Abuladze,
Tbilisi 1967
electronically prepared by J. Gippert,
Berlin / Bamberg / Frankfurt a/M, 1986-1998;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 14.7.1998 / 31.8.1999 / 27.12.1999 / 1.6.2000 / 28.12.2002 / 20.3.2007




Manuscripts:
   B   -   A-130
   L   -   A-558
   M   -   S-353
   P   -   H-1760
   Q   -   Q-795






Text: Vita_Ilar.Iber. 
Vita Hilarionis Iberiensis


For the sake of easy collation, paragraph numbers were added in accordance with the Latin translation provided by
Paul Peeters,
S. Hilarion d'Ibérie,
in: Analecta Bollandiana 32, 1913,
pp. 243-269.




Page of ed.: 9 
Line of ed.: 1 
Ms. page: L_66r 
ცხორებაჲ და მოქალაქობაჲ წმიდისა და ნეტარისა
Line of ed.: 2  
მამისა ჩუენისა ილარიონ ქართველისაჲ


Line of ed.: 3  
გუაკურთხენ, მამაო!


Chapter: I  
Page of ed.: 9  
Paragraph: 1 
Line of ed.: 4        ბრწყინვალჱ არიან და ყოლად შუენიერ სიტყუანი წმიდათა
Line of ed.: 5     წერილთანი, რომელნი-იგი აღიწერნეს მადლითა სულისა წმიდისაჲთა
Line of ed.: 6     სამოძღურებელად ყოველთა მორწმუნეთა და სამკაულად
Line of ed.: 7     წმიდისა ეკლესიისა, რომელთა მიერ განშუენდების ვითარცა სძალი,
Line of ed.: 8     შემოსილი დიდებითა, და განაშუენებს შვილთა თჳსთა ელვარებითა
Line of ed.: 9     სიკეთისა მისისაჲთა. და ვითარცა ყუავილთა მიერ არისათა სულნელ
Line of ed.: 10     ჰყოფს სწავლის-მოყუარეთა კრებულსა და აღსძრავს ყნოსად
Line of ed.: 11     კუალსა ნელსაცხებელთა მისთასა და მიდევნებად სულნელებასა საკუმეველთა
Line of ed.: 12     მისთასა. რამეთუ ვინაჲთგან შეეყო იგი სიძესა მას სულთა
Line of ed.: 13     განწმედილთასა, მიერითგან მიართუნა მან შემდგომად მისა კრებულნი
Line of ed.: 14     მორწმუნეთანი, რომელნი-იგი მოყუას მისა იწოდნა სიკეთისათჳს
Line of ed.: 15     სულიერისა სამკაულისა და პირად-პირადად შუენიერებისა
Line of ed.: 16     მრავალ-სახეთა მათ სათნოებათა მიერ, ვითარცა ფესუედითა ოქროვანად
Line of ed.: 17     განრჩუნვილითა შემკობილნი, და ვინაჲ-იგი დადგეს დედოფალი
Line of ed.: 18     მარჯუენით მეფისა ტაძართა მათ შინა სამეუფოთა და რაჲთა
Line of ed.: 19     ესენი-ცა მის თანა დადგომად ღირს იქმნენ შესაკრებელსა მას
Line of ed.: 20     შინა დიდსა პირმშოთასა, ვითარცა იტყჳს დავით, ვითარმედ: "ეკლესიასა
Line of ed.: 21     შინა დიდსა აღგიარო შენ"*, სადა-იგი ღმერთი ღმერთთა
Line of ed.: 22     შორის იცნობებოდის მათ მიერ, Ms. page: L_66v   რომელნი-იგი წინაჲსწარ იცნნა
Line of ed.: 23     წინასწარცა განაჩინნა პატივსა მას ღმერთ-ყოფისასა მიღებად,
Line of ed.: 24     რომელთა თანა შეირაცხა დიდი ესე და ბრწყინვალჱ, ყოლად
Line of ed.: 25     საწადელი და სასურველი მამაჲ ჩუენი ილარიონ, მაღალი სათნოებათა
Line of ed.: 26     მოღუაწებითა და უმაღლესი სულიერთა ხედვათა ძალითა-ძალად
Line of ed.: 27     აღსლვითა.

Paragraph: 2 
Line of ed.: 28        2. რომლისათჳს-ესე არს სიტყუაჲ ჩუენი და წინა-მდებარე არს
Line of ed.: 29     აღწერად და მითხრობად შემდგომთა ნათესავთა ცხორებაჲ და
Line of ed.: 30     მოქალაქობაჲ მისი, ვითარცა ძეგლი ოქროჲსაჲ, შემკობილი თუალითა
Line of ed.: 31     პატიოსნითა და მარგალიტითა მრავალ-სასყიდლისაჲთა, აღმართებული
Line of ed.: 32     და მდგომარჱ შორის ეკლესიისა, რაჲთა შემავალნი მოღუაწებისა
Line of ed.: 33     სტადიონსა ხედვიდენ და ბაძვად და მსგავსებად ბრწყინვალებისა
Page of ed.: 10   Line of ed.: 1     მისისა უმჴურვალესად აღიძრვოდინ, რომელი-იგი დაღაცათუ
Line of ed.: 2     ახალი იყო ჟამითა, არამედ ძუელთა მათ და უპირატეს გამოჩინებულთა
Line of ed.: 3     მოღუაწეთა, რომელთა-მე შეესწორა სათნოებითა
Line of ed.: 4     სასწაულთა მოქმედებითა და რომელთა-მე აღემატა და ზოგს-რე თანა-ცა-წარჰჴდა
Line of ed.: 5     სიკუდილადმდჱ უცხოებისა შეყუარებითა და თავისა
Line of ed.: 6     თჳსისა სრულიად უჩინო-ქმნითა.

Line of ed.: 7        ხოლო არა განვაგრძოთ სიტყუაჲ ჩუენი, რომელთა-ესე არა
Line of ed.: 8     შესხმისა გზაჲ გჳპყრიეს, არამედ აღწერად ცხორებისა მოსწრაფე
Line of ed.: 9     ვართ და სმენის-მოყუარეთა სასმენელთა აღვსებად სულიერითა
Line of ed.: 10     სიტკბოებითა და მითხრობად, თუ ვინაჲ აღმოსცენდა წმიდაჲ ესე
Line of ed.: 11     ანუ რომელთა კერძოთაგან აღმოჰჴდა ახალი ესე და ყოლად
Line of ed.: 12     ბრწყინვალჱ მნათობი, რომელი-იგი აღმო\სავალით Ms. page: L_67r   აღმოჰჴდა
Line of ed.: 13     სათნოებათა ელვითა დასავალისა მყოფნი განანათლნა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 31.10.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.