TITUS
Bogdani, Cuneus
Part No. 5
Previous part

Scala: IV  
Page: 157 
Scala IV
Chapter: I  
Ieta e ξiete Sibilavet, e kankete tüne.


Paragraph: 1     Sibilatè kjenè vasceɛa fort tè nderscimè, e tè mira, as kjenè gnij ξeu, as gnij motti; geλijtinè ndè lijtè Natüressè, e gnioftinè gni Hüj, e dissa sosc tè kξeλetè Miscenuemit, e tè tjera cafscè chi pèrcassenè Iesu Chrisctit, e tue lanè scruem, duhetè mirè me bessuem, se hipnè basckè ngusceλuem Spijrtenitè tünè, me tè bijrtè Tinèɛot mbè Chieλt: Pèrse chisc folnè atò pèrpara; Apostuijtè celè predicuenè; si ξξotè Davidi ndè Salm. 67. tue profetizuem tè ngusceλuemitè, tè hippunè mbè Chieλt, tè t'Bijrt Hüjit; se Chieffalijtè, kinessè Apostuijtè, kjenè prijm me atà, chi kenduekescinè ndè mjedistè vasceɛavet, ò raassà tè laudevet. Prijnè Chieffalijtè basckuem me Kanketarè ndè mjedistè Vasceɛavet lodertarevè. Essiλa punè, mune ξξoemi se mirrenè vesct pèr keto vasceɛa Sibila. Pèrse ata, chi caλeɛuenè, ndè kankè, e Lodertij, giξξξe kenduenè. Dottoretè ξξonè se ketò kjenè Scenjtè, e se scelbuenè, tue passunè kjanè plot me Spijrtitè Tinèɛot. E se raanè mboh Iξujet Polemit, tue reffüem gni tè vetteminè Hüj, e kjenè Vasceɛa ndjerè mbè mort. Page: 158  Kü Emenè Sibila ansctè vum atünè prej S. Atènè, pèrsè Sibila dò me ξξanè, gnia se ksciλi Hüjit, possi Iesu Chrisctit tue scruem. Scelbuessit tinè, te arξunit tijnaj mbè scecuλit pèr tè scelbuemit gnimendi scecuλe. Ketè folne achia n'cele, e me achia tè derejtè, sa duketè se ξξuese scruejnè, chisc ansctè kjanè, i jò chisc ka pèr te arξunè. Dissa Vjersca tè tünè janè ketà, chi ndjekenè nzierrè Gerchijet.

Verse: a        Kendogn' Bijrrè maξ mbè Chielt' tè lumit Atè,
Verse: b        Chi dergoj giut' se vet pèr tè scelbuem;
Verse: c        Vesciunè ndè Misc, e giak baam i begatè,
Verse: d        Ndè dü Natürè ngjescjun', e fort scterguem,
Verse: e        Me pusctet tè maξè, sa pèr mot tè ghjatè,
Verse: f        Reξ Sceculli tè scelbon tui bessuem,
Verse: g        Se kü i verteti Chrisct Hüj, e Nierij
Verse: h        Ansctè, e si leu ndèr ne Virginet Mrij.
Verse: i        Ziharich me ξanè gni Pellumb' derguem,
Verse: j        Chielscit kur vò basckè ndè Iordant' tè barξè
Verse: k        Me tè Scè Gionè lum meu pagheɛuem
Verse: l        Asctu, Sibila ξξotè, se ka pèr t' arξè
Verse: m        Fajetoretè me grisem, e me scelbuem.
Verse: n        Possi vjoleɛa ndè Dimenè pa marξè
Verse: o        Nderscen: e si Njegullatè palè, palè,
Verse: p        Reɛa n' Dielli pèrɛè, tù ξanè Malè.
Verse: q        Tè Derejtè jete, e uξé tè pa masctrij
Verse: r        Scecullit, chi scpiè mbè Chielt ka me mpsuem
Page: 159 
Verse: s        Giüch t' amesciuem pa ndogni pallavij
Verse: t        Si len vette mbè Chielt ka me kalleɛuem.
Verse: u        Scelbuessi üt Renscit cur plot me menij,
Verse: v        Ka me dalè ende Crüchia ngrükè nalzuem.
Verse: w        Lum, ò Druu, e bucura, e pa ndogni lechiè,
Verse: x        Kù mpcatti ù cprisc, e s' mbet as ndogni e kechiè.



Page: 160 
Chapter: II  
Ieta e ndivenessete e Sibilese Cumea.


Paragraph: 1     Sibila Cumea,kjè prej Cimeri, Catund i Campagnessè ndaj Cumet, ndè Italiet, pèr tè siλet, flet S. Iustini Mart. mbè ketè mendürè. Asctu chi jù te ndeɛij ndè aξerimpte, e ndertè Tinèɛot; jò pak kanè meu ndimuem ndivenessetè Sibilesse Cumea, tè sijtè avitenè fort Dijessè Profetevet; ξξonè se erξ prej Bagdati ndè Italijet; pat ndegniunè ndè gni speλè, e pat ndivenuem ndè Cumet, kù ξξotè i pèrsipèrscmi Scint. Paascè gni Kiscè tè maξè, kù rij Sibila mbè gni vend t'assaj Kiscè nalt, e predicontè Polemit, issiλi ndeghiontè Dijenè saj me ndivenessè; ξξotè ende se i caλeɛuenè gni Stambè Rembje, kù ruejtescinè Hijnè t'assaj; ξξotè se ajò là scruem ndè Vjersc t'arξunitè t' Bijrt Tinèɛot mbè Scecuλit, e tè tjera punè mbè vendtè vet, chi kisc pèr tè baam; e se proξon fort tè zgheξunitè e saj pèr tè marrè vesct sciumè Profetij. Asctu ende kjè gnimend, se cuur erξ Enea ndè Italiet, foli me tan', e i ξξà sciumè cafscè, chi ndevonè jù goditnè; ξξonè se Vjerscatè e kessaj Sibile kjenè djegunè ndè rendtè Giulianit Apostat, ndè gni Giütet, chi ξξojnè Enam, se siλescit sciumè, chi preknè Perendisse Romesse ruhescine nde Chileerte, ò kjuerte Rom. e nuke permetojne giξξe cuj mej pam, vecè dissa vetevè. Kesso Page: 161  Sibilejè muer Virgilij Vjerscia ndè veperatè vet, ndè dissa, chi gindenè odjerè mpsod e ξξotè.

Verse: a        Pach, e fruit i maξ n' Chielscit ka me kjanè:
Verse: b        Giasctè vjet paresse len; ende mbas andaj,
Verse: c        Giasctè tè tjera: sa ξeu ska me pèr ɛanè:
Verse: d        Mrecullè ke Ujku, Deleja, e Kingi haj
Verse: e        Basckè: Kerξini Djlaè, e Culscedra lanè
Verse: f        vettemè; pa droe, pa lot, as fial, as vaj:
Verse: g        Ruchierbulli ξiti', e Eξatè, si nghit
Verse: h        Pèrse ɛotünè mpach, i ruen, e i rhit.



Page: 162 
Chapter: III  
Sibila Libica.


Paragraph: 1     Sibila Libica scruen Mrecuλijtè Chrisctit, si ξà tè pamitè t' verbenet, tè ndèghiuemitè, t'sciurξunet, tè foletè Nemezavet, e ' Ezunitè, t'sckiepunet, ndè Vjersc possi ndjek,

Verse: a        Si Nieri pò vjen, nder Niereɛ' Dueketar,
Verse: b        Me dvekunè, e me mortè vet me scelbuem,
Verse: c        Scecullin'; e mengij lenghimevet pà bar
Verse: d        Drittè süvet, e vescevet tè ndeghiuem,
Verse: e        T'sckjepunet t'ezune derejt, pà pagh, as ar.
Verse: f        Iξujit, e mortne nesc, jasctè me dvuem.
Verse: g        Gni bir tè vetteme, chi Ama pat pèr mall
Verse: h        Se Duekuni ja kξej, e ndorè ja à gial.
Verse: i        Me Dielli vesciun', e mbaξunè me Hanè,
Verse: j        Me üj krüetè reξ ngiescune Cunore
Verse: k        Vajɛa Mri, e bucura ma fort se ɛane,
Verse: l        Djaline Iesu Kerξij mbaj ngrükè ndore,
Page: 163 
Verse: m        Per zmir ani Ievrejte, me te Peghane,
Verse: n        Tú Cujtuem kech me Cuvend pèr giξξ'here,
Verse: o        ɛunè fill', Djaline Iesu fort me per ɛane:
Verse: p        As vend' nde ξet, e puscim me mossi lane.



Page: 164 
Chapter: IV  
Sibila Delfica.


Paragraph: 1     Sibila Delfica pat ketè emenè, pèrse leu ndè Delfit: ξξàs se ka me leem gni Profetè, gni Vajɛejè pa veperè Nieri. Kessaj Sibilè banè Romajte gni Statuè, si ξξotè Plini, e kjè paresse rrenohej Troja. Homeri vu ndè veperatè vet sciumè Vjerse tè kessaj Sibilè Delfikè. Tè kessaj ende gindenè dissa ndivenesse, ndetè sijet ξξotè se kiscinè pèr ta rafffunè me sceplakè Chriscnè, e pèr ta pesctüm ndè fetürè, e pèr ti ξanè me pijm, helm, e uffuλè. Kjè ndè mottè Gedeonit 1255. vjet pèrpara Chrisctit.

Verse: a        Vajtogn', un' e mjera gni te maξe giame,
Verse: b        Se Chriscne mbe Crüjt raffune, e kech scemtuem:
Verse: c        Sceplaka, Gruscta, helm', e uffulle ξane;
Verse: d        Pergiegiune sctatne Plaghesc, e irenuem:
Verse: e        Isreli mbe ξet kech, nuke la pa i bane:
Verse: f        Patersciane ende mbe Crüjt depertuem:
Verse: g        Duekune s'Amesse mbe Prehene ja ξane:
Verse: h        ɛemerene tu i scittuem ane, e prane.



Page: 165 
Chapter: V  
Sibila Persica.


Paragraph: 1     Sibila Persica kjè prej Persiè, e emenitè saj te vertetè kjè Sambeta, leu ndaj Detitè kuch. Atit sajnaj i patnè ξξanè Beroffo, e s' Amessè Erimantha: ξξonè se Sibilejet Persikè gindenè keto ndivenessè.

Verse: a        Cumbon ɛani Malsc, e Keletξ nde sckreteti,
Verse: b        Ziharich me ξan', e u e te derejte,
Verse: c        Scecullit me cele, e fajevet per mengi,
Verse: d        Pagheɛimne Predicon, mbe kete jete,
Verse: e        Cuj dò me sclebuem pa rrene, e scerregi,
Verse: f        Nde Parrijssit vendte giagne, si dò vette,
Verse: g        Tue trussun' krüete assaj Bisce,
Verse: h        Mire tu bam, e spesc tù votte n' Kisce.



Page: 166 
Chapter: VI  
Sibila Eritrea.


Paragraph: 1     Sibila Eritrea Giütetjet Se Joniesse, i patnè ξξanè ende Eurifilè, tè kessaj Sibilè janè atà Vjersc Gherchisct, tè paratè Lettera terξuer i mbanè keto fjalè: Jesus Christus filius Dei servator. Profetitc sajnaj sciumè i patnè mbajtunè pèr kembegnienij, possi vettejet e ξξotè pèr vetehè. Kam me kjanè mbajtunè pèr Profetesè tè Larmè, e rreneze: ma cur te jenè mbusciunè punetè, chi pò ξξom une, ka meu ram ndè mend pèr mue, e kanè me dijtunè se jam Profetessè, & i maξit ɛot Hüj.

Paragraph: 2     Tè kessaj Sibilè Eritrè patnè Romajtè sciumè Vjersc, possi ξξotè Fenesteλa, issiλi ξξotè, se kjenè derguem pèr urξenitè Senatit pense mbèξjetè Njereɛ ndè Giütetè Eritresse, me emenitè Elcijssè pèr Profetijtè kessaj Sibilè, e tue kjanè Consoli Curio, e Ottavij kjenè ruejtunè ndè Campidolt, issiλi ani ù perterij, mbassi kjè djegunè me dissa tè tjera tè scruemè, chi munjtinè me bam basckè.

Verse: a        Ionieia Sibile Kendon, e scruen,
Verse: b        Era se n'Chielscit me ɛiarm diegh Dru, e gure,
Verse: c        Sceculline ane e prane, tue kerkuem,
Verse: d        Ujete ani diku bunon giak, possi gure,
Verse: e        Sciume ξξahete sa Deti jet scterruem,
Verse: f        Cur Sceculli te digiete, possi urre;
Page: 167 
Verse: g        Renscit, si te dale Chriscti nalzuem,
Verse: h        Iξune fajetorete poscte me dvuem,
Verse: i        Sciume te mjerete kech atje pessojne;
Verse: j        Tu djegune pa sosm' spirt, e misc, e ascte;
Verse: k        Vette si bane kech, e sciokete mpsojne,
Verse: l        Sulfure, Pjegulle, e Plumb' perɛiem bascke,
Verse: m        Dbore, e aculle, per sctrat atüne sctiojne,
Verse: n        Ende curraj si lane me dale jascte.
Verse: o        Jette per jette kech, plasm, e c'kuscelluem,
Verse: p        Fort, e Sineɛot, e Scenjtenisc harruem.
Verse: q        Iξulle Muh', e Surla, jet, e Calvini,
Verse: r        Luterre mallecon, se bani hille,
Verse: s        I jete ngiesciune Bollasc, e Sciapini,
Verse: t        Ulkogna ɛemerate jau hà me sille,
Verse: u        Si kusc ndoch atà nde Ferre hini,
Verse: v        Se hangri gni te Prende Misc, e te mengille,
Verse: w        E jù, chi fene Late, e pa cujtuem,
Verse: x        Rrenete mbrappa mermi, tu i bessuem:
Verse: y        Vini roe, se nde chisc mund Kini me votte;
Verse: z        Ani Pendesse baui mbe kete jete,
Verse: aa        Tù kujtuem veperate per te ncotte,
Page: 168 
Verse: ab        O Nieri, chi bane, jano Scegiette,
Verse: ac        Rrene, e zmir, e lakemi; pò lesciò lotte.



Page: 169 
Chapter: VII  
Sibila Samia


Paragraph: 1     Sibila Samia, leu ndè Isulet Samos, nde Detit Egeo, ndaj Traciet, kjè reξ vjetit se Crijuemit se scecuλit, trij mijè düchind, e nande ξjetè e dü vjet. Parè Chrisctit 665. vjet. Gindetè se kejo Sibilè ndevenej kesctu. Ti ò Popuλi Giuξijet reɛuem n'hirit nukè gnioftè Hüjnè tand, pò ende, e pèr chieλè, e me ferra i vunè Cunorè, e i pèrɛievè ndè tè pijm helminè uξuλè.

Verse: a        Sion se Pesctriku Mal Prisrend' mai nalti
Verse: b        Falemi: se ntejè Ligja ka me dale,
Verse: c        Cur Apostuite Chrisct' ambl' i pèrmjalti,
Verse: d        Me tè dasciunè Cunghim, e Scintè fjalè.
Verse: e        Ende Vajɛa nghiat tü derguem se nalti,
Verse: f        Leu Dialinè Kerξi, chi neve na mpsoj:
Verse: g        Ievrejt' e marrè Hüjnè tand' derguem,
Verse: h        Krüetè ja deperton' Ferrasc reξξuem.



Page: 170 
Chapter: VIII  
Sibila Cumana.


Paragraph: 1     Sibila Cumana kje prej Kumè Giütet, ndè Asiet voghelè, kejo scroj sciume duersc libra tè ndivenessevet, tè sijvet pruu nandè liber me i paam Tarquini Maξesctuer Regij Romessè; i lüppi trechind peneɛa t'aartè, ma tui dukunè sciumè gia atij Regi, nuke ja ξà; ajò nde ciast pèrpara tij, dog tre e seriu kξej, e i lüppi pèrserij achia gia pèr tè giasctè, chi mbetnè. Jù duk Regit ma tè maξ tè marrè, se sè pari prasctu, chiesci; essiλa assi se giasctesc dog ende tre, e i ξξà se ka per ti ξξanè pèr atà tè tre, sa pari pat lüpunè pèr tè nandè. Mrecuλuem Regi ξà giξξè gianè pèr atà tè tre tè vettemè. Tui ruejtunè ndè Campidolt, tue i mbajtunè me tè maξè nder. Se kejò Sibilè profetizoj Messijnè Scelbuessin' e Scecuλit, se kisc pèr tè lem prej Amè Virginè, e ξξotè Scint Augustini de Civitate Dei lib. 10. cap. 20. Eusebio lib. 4. de Vita Constant. e fort i nalti Cardinaλ Lauria in 3. Sentent. Tomo 1. Disputat. I. num. 59. Mbanè se janè kessaj Sibilè Profetijtè, chi foli pèr Chriscnè, e ξξà.

Verse: a        Iisaia si ξξotè pa celè Dere, Del lulleja Dialè ranzet se jesservet,
Verse: b        Possi Liglij bar è, ndè Perdevere;
Verse: c        Ndò si ɛümbülli ndè Prill' vettè del ξeut,
Verse: d        Hüji vettè na pèrmettoj sciumè herè,
Page: 171 
Verse: e        Sinagoga Plakè, ka me dalè Neut
Verse: f        kξellè Emenitè fjalesc ɛanè kescet,
Verse: g        Asctu Sibila jonè nd' Viersc kendon, e flet.



Page: 172 
Chapter: IX  
Sibila Elespontica


Paragraph: 1     Sibila Elespontica, leu nde fusciatè Trojesse, mbè gni vend, chij ξξojnè Marmiso. Kjè ndè kohetè Regit Cirè, ndè ndivenessètè sajnaj ξξotè, e kjè 549. perpara Chrisctit.

Verse: a        Mbe gatessè vet pèr mend, Ati len Birrè:
Verse: b        Tè dü me tè dasciunè spirtinè srüjnè
Verse: c        Scint: Scecullit pèr scelbim, chi dergon hirrè,
Verse: d        Cusc dò Chieltè me pam, kesctu aξeron Hüjnè,
Verse: e        Plot fajevet ende me gietm tè lirè,
Verse: f        Mbè ɛemerè, e mballè tù bam ndero Crüjnè,
Verse: g        Mbè tè sijet ndè Tittat i düjti vettè,
Verse: h        Kjè goscduem, loξunè mbè ketè jetè.



Page: 173 
Chapter: X  
Sibila Frigia.


Paragraph: 1     Sibila Frigia profetizoj ndè Anciret Giütet tè Asiesse voghelè: tè kessaj gindenè dissa Vjersc, ndè tè sijet ξξotè, se pèr tri kohè kanè me rnuem terretè pèr mbij ξet, e se Chriscti tè trettenè dittè ka meu ngiaλunè, tue ξξanè.

Paragraph: 2     Pèr ketè Sibilè, se ka profetizuem Messijsnè Scelbuessin' e Scecuλit, se ka pèr tè leem prej Amè Virginè, e ξξotè ende S. Agosftini de Civitate Dei lib. 10. cap. 20. Eusebio lib. 4. de Vita Constantini, e fort i nalti ɛoti Cardinaλ' Lauria in 3. Sentent. Tomo I. Disputatione I. numero 59.

Paragraph: 3     Boria prej Chieλscit gni ɛaa te permaiscim, ka me sctijm. E tè pèrɛiemè tè Ferrit ka me caλeɛuem, tui pèrpim ξeu: kanè me arξunè pèrpara Tinèɛot giξξè Regenijtè: Hüji vettè ka me giuku_, tè ξümbüscimitè, e tè pa ξümbüescimitè. Ndevonè tè pa ξümbüescimitè nde ɛjarm ka me i sctijm. E ata chi ξümbegnenijnè nderuene, se riu kanè me geλijtunè. Ka me raffunè Hüji pusctuescimitè ξeut. Se naltit se Olimpit ka me arξunè.

Verse: a        Kur i Lumi Chrisct mbet dekune nde vor' plaguem,
Verse: b        Gur, e Dru plassi, e ndüsc Kiscja ù daa,
Verse: c        Mbet per tri kohe Ditta, Nattejet pusctuem:
Verse: d        Dielli e Hana giξξe nde giak ù laa,
Verse: e        Kech Sceculli nde ɛemere tue gimuem
Page: 174 
Verse: f        Sciume Spirtene nde Misc ù vescn' e ani praa
Verse: g        Mbas trij ditsc me Chriscne mbe Chielt me sckuem,
Verse: h        Ndevone kech si cusc dò bani me pessuem.



Page: 175 
Chapter: XI  
Sibila Tiburtina.


Paragraph: 1     Sibila Tiburtina, kjè prej Tivoli Giütetjet se Italiessè, giasctè mbè ξjetè migl, largh Romet. Ata tè Tivolit e aξeruenè pèr Hüjenescè. Vjerscitè kessaj Sibilè ξξonè ka me lem Chriscti, ndè Betlemt, tue kjanè bam me ditunè ndè Nazaret; tue ɛotenuem Teri pajtues mbjelessij si Pajse. Lum, e Ama tè cujetè gij ka me pijm. Te trettene dittè ka meu ngiaλunè, e ka meu pam giaλ dveketaresc; ani mbas andaj ka me hipunè ndè R_t e Chieλet mbè m_dürè, chi ndjek.

Verse: a        Mbassi Lijnè Plakè me vetehè vorroj;
Verse: b        Tue hjekunè mbrappa Mornè ndè Robij,
Verse: c        Si Cchüpè nalt Chriscti Chieltè captoj,
Verse: d        Scruem ndè giaktè vet pèr tü, ò nierij
Verse: e        Parrissinè ndritti, e giξè i nguscelloj.
Verse: f        Tù prittunè ndevonè se vjen pèrseri.
Verse: g        me giξξè Scintenit ndè drittè reξξuem
Verse: h        Tè mir', e tè kech derejt me giukuem.


Page: 176 
Paragraph: 2     Mbij tè ξjetè Sibilat ξξanè persipèri, janè endè sciumè tè tjera mbajtunè pèr Profetessa. Ma vecè atò tè ξjetè pèrsipèri janè prej Dottoresc mbajtunè pèr tè scelbuemè. Ketà ansctè atà, chi mujnti meu mbeleξunè pèr mbij Sibilat.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Bogdani, Cuneus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.