TITUS
Archil, Life of Teimuraz
Part No. 6
Previous part

Chapter: (6)  
Line: 1  აქა დედოფლისგან გურიელთან მოციქულების
Line: 2 
გაგზავნა, და მეფის თეიმურაზისათჳს ქალის თხოვნა;
Line: 3 
მათგან დიდი სიხარული და დიდის სიმდიდრითა და
Line: 4 
ზითჳთ გამოსტუმრება; მოყუ̂ანა; გჳრგჳნის კურ\თხევა;
Line: 5 
მილოცუ̂ა; ქორწილი და მხიარულება; სიმღე\რა,
Line: 6 
ბურთობა და სროლა ყაბახისა.






Strophe: 80   Line: 7  80.
Line: 8  Verse: a     ამ ხანშიგან მოვიწიფე,   სხუ̂ას ქებასა ვიტყჳ არა,
Line: 9  Verse: b     მაგრამ სხუ̂ანი მას იტყოდეს,   მზე ღრუბელმან ვერ მადარა,
Line: 10  Verse: c     მისმან მზემან ხმელეთზედა,   ვერვინ-ჰპოოს ამის დარა,
Line: 11  Verse: d     თუ ეს არის ამისთანა,   იქმნებისო ამის დარა.







Strophe: 81   Line: 12  81.
Line: 13  Verse: a     დედა ჩემი თჳსად სასძლოდ,   დაემძახლა გურიელსა,
Line: 14  Verse: b     მალ მომგუ̂არეს შესართავად,   არ უნახეს მას ნათელსა,
Line: 15  Verse: c     შემომყარეს ჟამიერად,   მხიარულსა ლხინთა მზმელსა,
Line: 16  Verse: d     ეს სოფელი ვეღარ შეიქს,   სხუ̂ას მისებრივ სულიერსა.







Strophe: 82   Line: 17  82.
Line: 18  Verse: a     ენა ვით იტყჳს მაშინდელს,   ჩემსა ლხინსა და შუ̂ჱბასა,
Line: 19  Verse: b     ორმოცს დღეს ქორწილობასა,   სიხარულს არ თუ ვებასა,
Line: 20  Verse: c     სრულ გათავებით ვერ ითქმის,   ზოგთა ვიქმ გარდაშუ̂ჱბასა,
Line: 21  Verse: d     მაგრამ სოფელი მიპირებს,   ჩემთ სისხლ-მსმელთ ზედ\/მოშუ̂ჱბასა.







Page: 22   Strophe: 83   Line: 1  83.
Line: 2  Verse: a     თორღას ვიდექით ოდეს ვჰქმენ,   ქორწილის გამოჩუ̂ჱნება,
Line: 3  Verse: b     ცხადად არ დაიჯერება,   თუ იყო ძილს მოჩუჱნება,
Line: 4  Verse: c     მუნ ორმოცს დღემდინ ზედი-ზედ,   სმა ლხინი არ მოსუ̂ჱნება,
Line: 5  Verse: d     ბურთობა ყაბახის სროლა,   ვის რა ასპარეზს ენება.







Strophe: 84   Line: 6  84.
Line: 7  Verse: a     დილას შევსხდით ვნადირობდით,   შუა დღისას შემოვიქცით,
Line: 8  Verse: b     აწ ბურთობას ჴელი მივჰყჳთ,   მუნ საძილოდ არ გავიქცით,
Line: 9  Verse: c     მერმე დავსხდით ერთად ჭამად,   ლხინი ლხინზედ ზედ \/ დავიცით,
Line: 11  Verse: d     ვზმობდით, ვჰმღერდით, ღჳნოს ვსუ̂ჱმდით,   ვიდრემდისინ \/ გარდავიქცით.







Strophe: 85   Line: 13  85.
Line: 14  Verse: a     ძლივ ითქმის მაშინდელთ კაცთა,   სიკეთე სიბერენია,
Line: 15  Verse: b     სიმდიდრე დიდებულება,   სიმძიმითა ვით ბრპენია,
Line: 16  Verse: c     ქება არ ითქმის ადჳლად,   არც მსუბუქ მოსასმენია,
Line: 17  Verse: d     აწ ვაჲ მათსა მგონესა, რა   ბევრჯელ ცრემლი მდენია.







Strophe: 86   Line: 18  86.
Line: 19  Verse: a     აღრიცხჳთ იყუ̂ნენ მრავალნი,   თავადნი დიდებულნია,
Line: 20  Verse: b     კუ̂ლავ აზნაურნი მათ მსგავსად,   მას ზედან კიდებულნია,
Line: 21  Verse: c     შინა ყმანი და მონანაი,   ბევრ-ბევრნი დას-დასულნია,
Line: 22  Verse: d     სხუ̂ათ ვინ აუვა სათქმელად,   გარეშით ვინ მოსულნია.







Strophe: 87   Line: 23  87.
Line: 24  Verse: a     ბანოვანთა სიტურფესა,   ვით შეუძლოს ენამ ქებად,
Line: 25  Verse: b     ღუ̂თის მოშიშნი სჯულ მტკიცენი,   იესო ქრისტე ანებად,
Line: 26  Verse: c     იქმოდიან ერთად შეყრას,   დუხჭირთ გარე გამოძებად,
Line: 27  Verse: d     ჩარიგდიან მის მისს ალაგს,   მთუ̂არე ჰქმნიან განქიქებად.







Page: 23   Strophe: 88   Line: 1  88.
Line: 2  Verse: a     ზეითა ვჰსთქჳ რიცხჳ დღეთა,   ვიდრე იყო ქორწილობა,
Line: 3  Verse: b     აწ გათავდა მისი საქმე,   გაიყარა შეყრილობა,
Line: 4  Verse: c     მაყრებიცა გავისტუმრე,   ბევრი მიხუ̂და ლართ წილობა,
Line: 5  Verse: d     დატჳრთულნი საბოძრითა,   არ შეექნან მათ ცილობა.







Strophe: 89   Line: 6  89.
Line: 7  Verse: a     ვინ მომგუ̂არა დედა ჩემმა,   ის რებეკა თითონ სარრა,
Line: 8  Verse: b     ტბა მელნისა უცხოდ რამე,   გარ გიშრითა მოესარა,
Line: 9  Verse: c     ბაღთა შიგან ვყმაწჳლობდით,   სად რომ გუ̂ჱდგა ტურფა სარა,
Line: 10  Verse: d     გაჰ გაარმდა ეს სოფელი,   ჩემთჳს შემრჩა დიდ ხანს არა.







Strophe: 90   Line: 11  90.
Line: 12  Verse: a     სხუ̂ა ქება ვით ვჰსთქა თუ არის,   აუგი ჩემგან სათქმელად,
Line: 13  Verse: b     არა ვჰსთქუ̂ა მთუ̂არე ვით შევჰქმნა,   ვეშაპის გლახ ჩასან\/თქმელად,
Line: 15  Verse: c     თუ ვჰსთქუ̂ა და სირცხჳლად დამდუ̂ან,   არ იყო მისგან \/ საქმნელად,
Line: 17  Verse: d     ვითა დავმალო მთიები,   ჟამი დღისა ვჰქმნა-ყე ბნელად.







Strophe: 91   Line: 18  91.
Line: 19  Verse: a     არას ვიტყჳ თქუ̂ჱნც გასმიათ,   ქება არ თუ ცუდი ხოტბა,
Line: 20  Verse: b     პირად ბროლი, ბაგე ძოწი,   თუ̂ალებია გიშრის ხოტბა,
Line: 21  Verse: c     ხმა ბულბულის საფერონი,   შაქრისაგან უფრო მოტკბა,
Line: 22  Verse: d     მე არ მითქუ̂ამს ნაათალი,   რძენთა უთქუ̂ამს იქ შემოკრა.







Strophe: 92   Line: 23  92.
Line: 24  Verse: a     სოფელს კარგა დავუწყნარდი,   სამეფოსა განვაგებდი,
Line: 25  Verse: b     ერსა ვჰსჯიდი სიმართლისა,   საბოძუ̂არს ზედ წავაგებდი,
Line: 26  Verse: c     ეკლესიას დარღუ̂ჱულსა,   საძირკუ̂ლიდგან აწ ვაგებდი,
Line: 27  Verse: d     ვიშუ̂ჱბდი და ვიხარებდი,   ცუდს-მუდს არას შევიგებდი.



Page: 24  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Archil, Life of Teimuraz.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.9.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.