ARMAZI
Text collection: SPT 
Svan Prose Texts
Book: III 
Lentekh Dialect


Svan Original Texts

as published in
Svanuri ṗrozauli ṭeksṭebi,
III: Lenṭexuri ḳilo.
Ṭeksṭebi šeḳribes da redakcia gauḳetes V. Topuriam da M. Kaldanma
(Masalebi kartvelur enata šesc̣avlisatvis, IV) /
Svanskie prozaičeskie teksty,
III: Lentexskoe narečie.
Teksty sobrali i redaktirovali V.T. Topuria i M.M. Kaldani
(Materialy dlja izučenija kartvel'skix jazykov, IV),
Tbilisi 1967,
entered by Malxaz Dograšvili and Ketevan Bakraʒe
under the supervision of Ṭariel Puṭḳaraʒe,
Dialectological Research Institute,
Aḳaḳi C̣ereteli University,
Kutaisi, 2001;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 13.8.2002


სვანური პროზაული ტექსტები III,
ლენტეხური კილო,
თბილისი, 1967

ტექსტები შეკრიბეს და რედაქცია გაუკეთეს ვარლამ თოფურიამ და მაქსიმე ქალდანმა.

ტექსტის საინტერნეტო გამოცემა მომზადებულია
ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დიალექტოლოგიის სამეცნიერო-კვლევით ინსტიტუტში
პროფ. ტარიელ ფუტკარაძის ხელმძღვანელობით;
ტექსტი კომპიუტერში შეიყვანეს: მალხაზ დოგრაშვილმა და ქეთევან ბაქრაძემ;
ელექტრონული ვერსია პროფ. იოსტ გიპერტისა.




Text: 1 
Page of edition: 3 
Line of edition: 1 
ლენტეხის აღწერა
Line of edition: 2 
I. ჯვინელ ი მა̈ხე ლენტეხა


Line of edition: 3       1) ლენტეხა ათხე ჩუბე შვა̈ნი რა̈იონი ცენტრ ლი, ამაღა ჩუბე
Line of edition: 4    შვა̈ნს ლენტეხა̈ჲ რა̈იონ ხაჟახა. მარე ლენტეხა იმალე ეშხუ
Line of edition: 5    სოფელი ჟა̈ხე მა̈დ ლი, ლენტეხა ხაჟახა შვა̈ნჲა̈ ეშხუ კვითხს, ხედვა̈ჲს
Line of edition: 6    ხვა̈ჲ ცხეკ ი გიმ ხოყედნა ი ჲერბეშტისემი სოფელ ასხრი ამოხოჲსკა.
Line of edition: 7    ალ სოფლა̈ლ ლიხ: გულიდ, ბა̈ბილ, კახჷრ, მელილ, ლექვსირ, ყა̈რიშ,
Line of edition: 8    ლასკადარ, ლესემა, ჟიბეშ ი ჩუბე ფა̈ყ, ჴელედ, წანა̈შ ჴა̈ჩეშ,
Line of edition: 9    ბავა̈რ ცხჷმალდ, მაზა̈შ, ლამანაშვირ, ჴოფირ, წიფლაკაკჲა̈რ,
Line of edition: 10    ნანარ, ყვედრეშ, ჟიბეშ ი ჩუბე ცხუმელირ, გვიმბრა̈ლ, ნაშამუვა̈რ.

Line of edition: 11       ლენტეხას ხელა̈ღვერიხ: ლაშხვირი ლერსკვან ფოყხენ შვა̈ნჲა̈
Line of edition: 12    ლახვ (ხედვა̈ჲ ჟიბე ი ჩუბე შვა̈ნს ყვილე), ლაშხვირი ლერთან ფოყხენ
Line of edition: 13    ლეჩხუმი ლახვ (ხედვა̈ჲს მურმოყ ლაშხვირ ყვილე), ლექვაშხენ --
Line of edition: 14    სამეგრელოჲ ლახვ ი ლეჟაშხენ -- ჩოლირ.

Line of edition: 15       ლენტეხა̈ჲ ა̈დგილ ხოშა ნაღალდ ხოყედნა ცხეკს, ლახვა̈რს,
Line of edition: 16    თანაღა̈რს ი კოჯა̈რს: ლაჴა̈ნი ი ლაბარჯა გიმს -- ხორვა.

Line of edition: 17       2) ლენფეხა̈ჲ ლიცა̈რ. მაშენე ლიც ლენტეხას ლაშხვირ ლი. ალ
Line of edition: 18    ლიცს ლაშხვირ ეჩაღა ხაჟახა, ერე ეჯი ლა̈შხხენ ანღრი. ლეჟა̈ჲ
Line of edition: 19    ლა̈შხს ალ ლიცს ცანა̈ ლიც ხაჟახა ეჩაღა, ერე ალ ლიცს ლა̈ბნა
Line of edition: 20    ცა̈ნს ხარ. ქართვილდ ცანა̈ ლიც ლი "ცანის წყალი". ფიქრეხ,
Line of edition: 21    ერე ლექვავ "ცხენის წყალი" ამაღა ათაჟახა ალ ლიცს.

Line of edition: 22       ლაშხვირს ლექვსირმოყ ლერსკვან ფოყჟი ჲერბი ძღგდ ლიცა̈რ
Line of edition: 23    ხენა̈ჩდიხ. ალმინ ლიხ: ჴელედჷრა ი ლასკადჷრა. ამანქა ლაშხვირს
Line of edition: 24    ლენტეხა̈ჲ გიმჟი ხენა̈ჩდიხ ლერსკვან ფოყხენ ტვიბა̈რ: ქამია̈ნი,
Line of edition: 25    მჷცხჷლდა̈შ, ტვიბენა̈რ, დევა̈შ, ლაჴაშირ, ლამანაშვირ, ყვედრეშურა
Line of edition: 26    ი ცხუმელირი ტვიბ. ლერთან ფოყხენ ხენა̈ჩდიხ: წჷხა̈ლდი ტვიბ,
Line of edition: 27    შკედილდა̈ში ტვიბ, ლა̈ჯრებილი ტვიბ, ჴელედი ტვიბ, ტვიბლედი
Line of edition: 28    ტვიბ, მანანური ტვიბ, ცხჷმალდი ტვიბ, ლა̈შტხა̈ში ტვიბ. ლასკადჷრას
Line of edition: 29    ხენა̈ჩდიხ: ლუორი ტვიბ, ლაჩაჟა ტვიბ, ნამანაშვირი ტვიბ,
Line of edition: 30    და̈ბერი ტვიბ. ალმინეშჷნქა აჯაღ ხვა̈ჲ კვეჭოლ ლიცა̈რ ხენა̈ჩდიხ
Page of edition: 4  Line of edition: 1    ლაშხვირს, ჴელედგრას ი ლასკადგრას ლერსკვან-ლერთან
Line of edition: 2    ფოყა̈რხენ.

Line of edition: 3       3) ლენფეხა̈ჲ გიმა̈რ. ლაშხვირიშ, ჴელედჷრა̈ჲშ, ლასკადჷრა̈ჲშ,
Line of edition: 4    ჴოფრულა̈ჲშ, ყვედრეშგრა̈ჲშ ი ცხუმელირი ტვიბა̈რე პილა̈რმოყ
Line of edition: 5    ლაჴა̈ნი გიმა̈რ ლიხ, ეჩან ჟი იბნიხ ხოშა კლა̈თხი მოლა̈რ, ეჩეჩუ
Line of edition: 6    იბნი აჯაღ ლგბა̈ლ ცხეკ, ეჩა ჟიქან -- ნეზვრა ი ღუმირლა ცხეკა̈რ,
Line of edition: 7    ეჯმინე ჟიქან -- ვერხვ ი ჟაჴვარ. ვერხვ ი ჟაჴვარ ერ იგათვიხ, ეჩეჩუ
Line of edition: 8    შკერი იბნი, ღვე გოლა̈ ლახვა̈რ, ხედვა̈ჲ მაჩენე ლიხ ლაჩახვდ ი
Line of edition: 9    ლა̈ჭემად. ამეჩუ ცხეკ დემ ირდი, მარე ეზერ ლი კუმა̈ში ლაბალახვდ
Line of edition: 10    ი ხვა̈ჲ ნენი იმარი. ლა̈ჭემა-ლაჩახვ ლახვა̈რ ჟიქან კოჯა̈რ ი თანაღა̈რ
Line of edition: 11    იბნიხ.

Line of edition: 12       მარე ლენტეხა̈ჲ გიმ დეშ ლი ლეჩხუმი გიმშალ მა̈ყენია̈ნ. ამშა
Line of edition: 13    ტა̈რ ეჯი ლი, ერე ხემოლ მურს ლეჟ' ა̈თექაბნი, ოყალა̈ გიმ ძვირდ
Line of edition: 14    ხოხალ. უჩხას ი ლიცს დეშ ა̈ჩერა̈ვი ალ გიმ ი ჩვა̈შყვედი მიჩ
Line of edition: 15    (გიმს). ამშა ბადშვ გიმ ჩიგარ ფუკვი ლი ი ტალა̈ხ ძვირდ ხოხალ,
Line of edition: 16    მჷქაფ ალე ხოლა ლი გიმე ლალგუვა̈რიდ ი შვანა̈რს მინე ლაჴა̈ნი
Line of edition: 17    გიმა̈რ ვიწყვდ ლეანწე ხარხ. ა̈ნწს ძღგდ გუნშვ ახორიელიხ
Line of edition: 18    შვა̈ნს.

Line of edition: 19       4) ლენტეხა̈ჲ ლახვა̈რ ლიხ ლაშხვირი ლერსკვან ფოყხენ: გოლდა̈შ,
Line of edition: 20    სყელდერ, მორელა̈ლ, და̈ბერ, და̈რჩი ლახვ, სკალდ, უწა̈შ,
Line of edition: 21    ბალდიშ, სკიმერ, ლახა̈შ, ვა̈ნი ლახვ, ლაჭხალდ, ბაჯგჷლდა̈შ,
Line of edition: 22    თეკრა̈შ, ედია̈შ, ლა̈კვცირი, ლაბრაჴ; ლაშხვირი ლერთან ფოყხენ:
Line of edition: 23    ტვიბლა̈კესა̈რ, შვი, ნა̈ლიშ ი თეტენა̈რ.

Line of edition: 24       5) ლენტეხა̈ჲ მეზგალ ჯვინალდ. ლენტეხა̈ჲსკა ჯვინალდი მა̈გ
Line of edition: 25    უშხვა̈რი ტველ ლასხვ (\ ლჷმა̈რხ). ფუსტობ ი გლეხობ ამეჩუ და̈რს
Line of edition: 26    ხაშყიდ, მარე ჩუბე შვა̈ნჲა̈ ფუსტა̈რ მჷლენტეხ ჩა̈რკვიანა̈რ ლჷმა̈რხ.
Line of edition: 27    ალმინე ლა̈ზგა ლჷმა̈რ ლექვსირ. ამეჩუ ჴელედჷრა̈ჲშ ი ლასკადჷრა̈ჲ
Line of edition: 28    ნესკა ძღჷდ მურყვამ ხოგდახ. ალ მურყვამისკა ეჯმინს მარალე ლა̈ჭებდა
Line of edition: 29    ლა̈ჲდი ხუღვანხ ი, ერვა̈ჲ ხოლამ იჩომდა, ამეისკა ა̈ჭებდახ
Line of edition: 30    ეჯის. ჩა̈რკვიანა̈რ ფაყა̈რ ხეჴვეს ლჷმა̈რლასხ ი ეჩეხენქა ლეჩხუმხო
Line of edition: 31    ი ჟიბე შვა̈ნხოჲ ალფშირელიხ.

Line of edition: 32       ჩუბე შვა̈ნს (ლა̈შხს ი ჩოლირს) გლეხა̈რჷნქა თავადა̈რი არდახ ი
Line of edition: 33    აზნაურა̈ლი (გელოვანა̈რ, გალაფხანა̈რ, დევდარიანა̈ლ, ყიფიანა̈რ
Line of edition: 34    ი იშკენ). ლენტეხას მა̈გ უშხვა̈რი მეგვი (ტველ) ლასხვ. უშხვა̈რი
Line of edition: 35    ლიმა̈შედა̈ლ ლა̈ჲდი ძღგდ ხახალახ. ეჩქა ამახობ ლჷმა̈რ.

Line of edition: 36       ამახობ ლენტეხას ხაჟახჷნდა ეჯკა̈ლი დვრეს, შომა̈ჲ მა̈დმაბედიგვეშ
Line of edition: 37    კანონიერობ მა̈დ ლჷმა̈რ. იარა̈ღულ ეჩქა ლამშავხო ქა და̈რმოშ
Line of edition: 38    ლჷმა̈ზლი. შტაშვ ეღვე ა̈ჯსიწვენოლხ ესრენ, ეჩქა ლა̈რმიდ
Page of edition: 5  Line of edition: 1    მეჴედე მარალ ქა ლჷა̈ცხვა̈პლიხ ამკა̈ლი მარეს ი ქა ლჷმა̈ჲესკლიხ.
Line of edition: 2    ეჩანღო ქა ხოჭრიდახ ამშა ასაბია̈ს, ერე ლუცხვა̈პ მარე მინეშმოყ
Line of edition: 3    ლოქ ა̈რი ი ლასაჴსა̈რიდ ხვა̈ჲ კუმა̈შს ხაშკომნახ. მჷქაფ ლენტეხალი
Line of edition: 4    ჷრმიდახ ლენტეხა ლეჟა მეზი მარალს. ეჯმინე ლასაჴსა̈რიდ
Line of edition: 5    ლა̈ჲდი კუმა̈შ ხარახ ლევედი ეჯმინე ქორა̈ მარას. ქა ნაცხვაპ
Line of edition: 6    მარეს ტყვე ხაჟახჷნდა ი ტყვედ ნარდობ მევარ შკვირ ლჷმა̈რ.

Line of edition: 7       ლენტეხას ეჯ დვრეჟი ჩი სოფელისკა სანყვირა̈ლ ხა̈ღვენახ ი ჟი
Line of edition: 8    ხემოშ ა̈ნგა̈ჲღებოლხ, ერე იმალა ა̈გის მარე ლოქ ათხოცხვაპახ,
Line of edition: 9    სანყვირშვ თელ სოფელს ქა იტულდახ ი ქა ხეჭემენხ მუცხვაპალას.
Line of edition: 10    სკა ერ ხაოლნახ, ხოლა ლა̈დეღს ხა̈ჲესნახ მუცხვაპალას. ალ ლა.
Line of edition: 11    ჭემს ფადა̈ს ხაჟახენა. ეჩქა ლაჭათვნად ლჷმა̈რდ ჲედურ (\ თელ)
Line of edition: 12    შვა̈ნისკა: ლენტეხა̈ჲ ფადა̈სი ბედიშ ლოქუ ლი.

Line of edition: 13       დადიანობ ერ ალბინელი, ეჩანღო ლენტეხალს დადიანა̈რე
Line of edition: 14    სასახლეა̈რე (ზუგდიდს ი გორდს) ქეშიკობ გარ ხადახ დავალებილ.

Line of edition: 15       ჩა̈რკვიანა̈რს ლექვსირ ხარახ ლარდა, ეჩეჩუნ, ათხე ერ ჭურია̈შ
Line of edition: 16    ხაჟახა. ამეჩუ ჩა̈რკვიანა̈რს ეშხუ ძღგდ კეც ხა̈გენახ. ალ კეც ათხეი
Line of edition: 17    ჩუ ლჷგ. პატაშა მიხე ხეზგე ალ ა̈დგილს. ალ კეცხოჲსკა მარალ ერ
Line of edition: 18    აჩეხ, კიბ ლი სკა ლეგენე. აშ და̈რმოშ ღჷრი ისკა, ეჯზუმ ლი ალ
Line of edition: 19    კეც. ამზუმ კეც ათხე ლემშვა̈ნიერაჲსკა დემე ა̈რი. ლჷლენტეხუდ
Line of edition: 20    "ჭურს" კეც ხაჟახა. ფიქრეხ, ერე მაჩა მუსყეჲ ლექვაურა (ქართველ)
Line of edition: 21    ოსტატა̈რ (\ ჴელვანა̈რ) იროლხ ი ეჯმინე ნაქვჟი ა̈თეჟახან
Line of edition: 22    ალ ა̈დგილს "ჭურია̈შ". აშირ ზა̈დ მეტ ლი, ერე ალ კეც
Line of edition: 23    ცა̈რთელ ლასვ. მარე ხოშა გვეშ ეჯი ლთ, ერე ალ კეცისა მარემი
Line of edition: 24    ჯიჯვა̈რ ა̈ნთხეხ ი ეჩანღო ეჯი უწმინდურდ ირშვენდა
Line of edition: 25    ათხეხოქა.

Line of edition: 26       6) ქორ. ჯვინალდ ლენტეხას მაჩუბვა̈რ ი დარბაზა̈ლ გარ
Line of edition: 27    ხოხალდახ. მაჩუბვა̈რ ა დარბაზა̈ლ კვეჭოლ მა̈დ ლასხვ, მარე ჩუ
Line of edition: 28    უყლულად ხუღვანხ ი ხვა̈ჲ მარემი ლარდად უხერხვილ ლასხვ. ჩუქვან
Line of edition: 29    მაჩუბისკა ლინთვისკა არდახ ი ჟიქან დარბა̈ზისკა -- ზავლა̈დეღ.
Line of edition: 30    ნა̈ფთს ეჩქა დესა იჴმა̈რდახ. ნა̈ფთი მჷქაფ ნესკა̈ჲ ლემესკს აშვახ ი
Line of edition: 31    ყა̈რსი მუგვა̈ლს ატვარახ.

Line of edition: 32       ჯვინალდ მარალ ი კუმა̈შ აშხუმდ არდახ მაჩუბისკა. კუმა̈შ
Line of edition: 33    გვალისკა ხაბდახ ი სვირიხო ბაგა̈რისა სვანტაფხენქა თხვიმა̈რ
Line of edition: 34    გარ ხოწვანდახ. ღოშვინ გვალ ლასვ ი ლა̈დეღისკა ეშხვინ ზურელა̈ლ
Line of edition: 35    ქა აანწახ გვალს. ერეხი მაჩუბა̈რს გვალხენქა ლანგვლი ხუღვანხ
Line of edition: 36    ი ა̈ნწს ეჩექა შიდახ ზურელა̈ლ. ინა̈ჲ მაჩუბს ლანგვლი მა̈დ
Line of edition: 37    ხადა, ა̈ნწს ზურელა̈ლ ჩა̈რთვშ ა̈ჲსდახ ქა̈მხო ი ეჩეჩუ აშხვ ა̈გის
Line of edition: 38    შიდახ. ალ ლჷნაზორე ა̈ნწს ქა ა̈ჲესდახ დაბა̈რხო ი ეჩეჩუ ჩუ
Page of edition: 6  Line of edition: 1    ფხიჟახ ლაჴა̈ნი გიმჟი. ეჩანღო ჩუ აჴა̈ნდახ ალ დაბს ი ა̈ნწს ლაჴა̈ნიჟი
Line of edition: 2    ვერს ხონა̈ხდახ.

Line of edition: 3       ჯვინალდ ერ ლახაჭვედნანდ შვანა̈რს, ეჯმინ ჯექნახ, ერე
Line of edition: 4    კუმა̈შს ა̈ნწი გუნღა ლოქ ირდვნეხ. ალე ედურდ (\ თელდ) ტკიც
Line of edition: 5    მა̈დ ლასვ, მარე უანწად შვა̈ნჲა̈ გიმს მა̈დ ხაყა. კუმა̈შ შვანა̈რს
Line of edition: 6    ხოშა ნაღალდ ხა̈ვედდა ლეღვს, თა̈შს, მა̈ტყს, ტუფს ი ეჩანქა,
Line of edition: 7    ცხა̈ეშ (\ ცხა̈ჲეშ) ა̈ნწს ლა̈ჲდი.

Line of edition: 8       ლენტეხას მევარ ხალატჷნდახ კუმა̈ში ლირდვნე. დაჴლა̈ ჯოგა̈რი
Line of edition: 9    ხეყადხ. ლახვა̈რ, ცხეკა̈რ, მოლა̈რ ი იშკენ ა̈დგილა̈ლ ჲედურ
Line of edition: 10    ხოჩა ლასხვ ლაკვმაშირდ. ქუთა̈შ ჟა̈ხე მეშყედე "სვანური ყველი"
Line of edition: 11    ლენტეხახენქა გარ ასღჷრდა.

Line of edition: 12       7) ლენტეხა̈ჲ შუკვ ჯვინალდ. ჯვინალდ ჲედურ (\ თელ)
Line of edition: 13    ბა̈ლჷნ ლეჟა̈ჲ შვა̈ნ ლენტეხა ლექვა ანღჷრდა. ეჩქა ჯვა̈რხენ შუკვ
Line of edition: 14    მა̈დ ასხჷრდა ი მა̈გ ჩუბე შვა̈ნხენ ხალხოჩინახ ლიზის. ჩუბე
Line of edition: 15    შვა̈ნხო ჟიბე შვა̈ნხენქა ჴედენდახ ლატფა̈რი თანა̈ღხენ. ალე
Line of edition: 16    ზავლა̈დეღ ლასვ ხოჩა ლაჴად ჟიბე შვა̈ნხენ. ლინთვისკა მუშურქა
Line of edition: 17    ჴედენდახ. ამანქა ჟიბე შვა̈ნხენ ჩუბე შვა̈ნხო ლაზდ ხეყადდა გორვა̈შიშ,
Line of edition: 18    ლასილიშ, უსკვირიშ, ლეშნური ლახვა̈რს. ლექვა̈ჲ ჴევხენ
Line of edition: 19    ვა̈ნჲა̈ ლახვქა ლასვ ლაზ ლენტეხახო. ალმინ მა̈გ ლენტეხა ლექვა
Line of edition: 20    ჴედენდახ (ასხჷრდახ)

Line of edition: 21       თელ ლენტეხა ეჩქა სემი აშირ ვოშთხვჲერბეშტიჩხარა მეზგე ლასხვ,
Line of edition: 22    მარე შუკუვა̈რე პილჟი, იმელექვა̈ჲ ეჩქა ჟიბე შვანა̈რ, ლაშხა̈რ ი
Line of edition: 23    ჩოლლა̈რ იზელალდახ, იზგახ სემიჲერბეშტ მეზგე გარ. იშკენ იზგახ
Line of edition: 24    გულიდს, კახჷრს, ლასკადარს, ლესემას ი მერბე სოფლა̈რს. ალ
Line of edition: 25    ხა̈ლხ ჲედურ ჟიბე შვა̈ნხენ, ლა̈შხხენ ი ჩოლირხენ, ლა̈ქმახო ადინახ
Line of edition: 26    ა ლაღვაჭარდ, ლენტეხას ხეკვეს ახალაკანხ. ლენტეხა̈ჲ საზოგადოება̈ჲ
Line of edition: 27    ნანჯვედი ლაშხვირი პილ ლექვა ჩოლირი ლა̈ღვერახენ
Line of edition: 28    მურხო ლექვა ჲერბეშტიიშკვიდ კილომეტრ ლი. ამის ჭიშხვშ ღჷრდახ
Line of edition: 29    ლა̈ქმახო მეზალალ.

Line of edition: 30       ლა̈ქმახო თელ შვა̈ნ ასხჷრდა ჯვინალდ. ჩემი ლაზ-ლამაჩად ლენტეხა
Line of edition: 31    ლექვა ლასვ. ლა̈ქმახო ასხჷრდახ მუჟოღირ -- ქრისტეში თვეისაი
Line of edition: 32    ტეხენდახ ლეთანაფდ. ჩიგარ ძღჷდ ლი ამ დვრეს ლეთ ი ჩიგარ
Line of edition: 33    მჷცხა̈ჲერობ ლი. ლა̈ქმახო მეზი თელ ჟიბე ი ჩუბე შვა̈ნჲა̈ ხა̈ლხ
Line of edition: 34    ლენტეხა ლექვა მეზგალე ქორვა̈ლისკა იგენოლხ.

Line of edition: 35       8) ლექვემ-ლედეს. ჯვინალდ ნა̈ ხვიქვემდად ხოშა ნაღალღ ქანა̈
Line of edition: 36    ფატა̈ნს, ა̈შკი შარვა̈ლს, ა̈შკი ბანჭა̈რს, ლაღვლა̈ჲა̈რს, ქამეშხენ ა̈შკი
Line of edition: 37    ვოსა̈რს, ჭიშხი ლედეს გუღვან მანგარა̈ ტუფი ჩაფულ, თხუმჟი
Line of edition: 38    ლეგემ -- გუშკვეურა ფაყვ ედ ბაშლოყ.

Page of edition: 7 
Line of edition: 1       ხოშა გვია̈ნდს ხვიქვემდად ბარდანა̈ ფატა̈ნს, ამერიკაჲ ფატა̈ნს,
Line of edition: 2    ქამეშხენ საგვილს, საგვილი ქამეშხენ ვოსა̈რს.

Line of edition: 3       ლაღვლა̈ჲა̈რ მერბე ფერიშ ხეკვეს ლჷმა̈რლასხვ, ხოშა ნაღალდ
Line of edition: 4    თვეთენე ფერიშ. ჭიშხა̈რჟი ტუფე ჩაფლა̈ლს იდესდახ. ტუფე ჩაფჷლს
Line of edition: 5    ქართლ-კახეთი მაგვა̈რდ დემ ა̈სყეჲდახ. ჩაფჷლდ ჭიშხ თელდ
Line of edition: 6    ხეკვეს ადალაფარას. ჩაფჷლისკა ლინთვისკა ი ზავლა̈დეღ წერაქვს
Line of edition: 7    ინა̈ხნახ წინდა̈რე მჷქაფ. წერაქვ ეშხუ ნა̈ირ ბალა̈ხ ლი, ლახვისკა
Line of edition: 8    ჴედენი ი ეჩეჩუ იწანეხ მუჟოღირს, ჟი ა̈კენეხ ი ჩუ იშხვნიხ ეჯჟი.
Line of edition: 9    ჲედურ ხოჩა ლი ჩაფლა̈ლისკა ლენა̈ხნად.

Line of edition: 10       ლათხვარხო ლა̈ჭემად ლაზხო ი კოჯა̈რისკა ლა̈ზელალღ
Line of edition: 11    ჯაბრა̈ლს იშხებდახ. ჯაბრა̈ლ ჩუქანა̈ ფოყჟი ლჷკარძე ჩაფლა̈ლ ლიხ. ქა დემ
Line of edition: 12    ხოგბეხ მარას ალ ჩაფლა̈რ ი ლახვხო ი ლათხვარხო ეჩაღა იდესკხ.

Line of edition: 13       ა̈შკს ჯვინალდ მინ (შვანა̈რ) ა̈ჴელტა̈რდახ ი იჯშიდახ ქორს.

Line of edition: 14       9) ლეზვებ. ლეზვებდ ხუღვანდახ კვეცენ, სიმინდ, ქერ. მანა̈შ,
Line of edition: 15    ფა̈ტვ, ხულუგ; ნა̈ყეუნხენქა -- თა̈შ. ლეღვ, ლობიო, ღედერ,
Line of edition: 16    ქირც, ლელარტა̈მ. ჯვინალდ ლეღვს აი ერ ანაჯა̈ბდახ. ნახარშვს
Line of edition: 17    ხოშა ნაღალდ ქა ა̈გვეშდახ, ფუკვიდ იზობდახ ლეღვს. ათხე ალეს
Line of edition: 18    ქა ა̈თეყაჩხ ი ლუწვენდ ა̈სყეჲხ ლეღვა̈რს ნა̈ყეუნდ.

Line of edition: 19       ლეზვებხენქა მევარ ხალა̈ტხ თა̈შმჷჯა̈ბ ი ლუმერწვე ქაქ. ჲერქედა
Line of edition: 20    ალმინ მა̈ხე. ჲერბი-სემი ლა̈დეღჲა̈ჲ უჯმჷნა თა̈შხენქა ისყეჲხ.
Line of edition: 21    თა̈შ ხეკვეს იდუწალდეს. ეჯნურ მა̈დ საყა თა̈შმჷჯა̈ბიშვდ ი
Line of edition: 22    ლუმერწე ქაქა̈შვდ. თა̈შმჷჯა̈ბ თა̈შხენქა გარ ისყეი, ლუმერწვე ქაქ --
Line of edition: 23    სიმინდა̈შ ჲედ კვეცენა̈ ფექხენქა, ხედვა̈ჲს თა̈შს ხანა̈ჩდეხ ლა̈მერწვად.

Line of edition: 24       10) იარა̈ღ. ლენტეხალს მევარ ხალატჷნდახ იარა̈ღ. ჯვინალდ
Line of edition: 25    კა̈ჟია̈ნ თოფა̈რ ხოხალდახ, რუსა̈ლე მეჴედან -- ბერდენა̈ლ. ეჩანღო
Line of edition: 26    შაშხანა̈რ. ხანჯა̈რ ათხეხოქა ხალა̈ტხ. დაშნა̈ ძვირდ გარ ხუღვანხ,
Line of edition: 27    იარა̈ღი ლიზნა̈ნი ეზერ ხოხალდახ.

Line of edition: 28       ჲერვა̈ჲს ჩუ ხეჲმედჷნ, ვერცხლი ხანჯა̈რ, ვერცხლი ლა̈რტყ ი
Line of edition: 29    ვერცხლი დაშნა̈ ხუღვან.

Line of edition: 30       11) ჰავა. ლენტეხას ჩი შვა̈ნისკა მაშენე ტებედი ჰავა ლი. ამეჩუ
Line of edition: 31    ახაყახ კვეცენ, ხულიგ, მანა̈შ, ქერ, ქირც. ფა̈ტვ, სიმინდ, ნეცინ
Line of edition: 32    სიმინდ, ლობიო, ლჷჴარდა̈ნ ლობიო, ღედერ, ქართოფილ,
Line of edition: 33    კვახნეს, ლერწ ლა̈ჲდი მა̈გ იმა̈რგ, იმა̈ჲ ლეჩხუმს ჴედენი. ხილი მა̈გ
Line of edition: 34    იმა̈რგ: გაკ, ვისკვ, ვიცხ, ატამ ი იშკენ.

Line of edition: 35       ჩი მეზგას მიჩა კალ ი ლარტამა̈ლ ხუღვან, მარე ლარტამა̈ლ
Line of edition: 36    ხვა̈ჲდინ ქორხენქა ზჷმშ ჯოდიას ხუღვანხ.

Line of edition: 37       ლენტეხას ერ მა̈გ იმა̈რგ, ამაღა შვა̈ნისკა ეშხუ არა̈კ ლასვ ლუქვ.
Line of edition: 38    ალეს ამჟი ამბა̈ვდახ: ჲესო ქრისტე ლექვაშხენ ალმა̈ზლი. ჯორს
Line of edition: 39    ხა̈სკვრენა ი ჩიჲს ხოჩას ლჷმალა̈შლი ი ლჷმა̈ნერგა̈ვლი შუკვჟი.
Page of edition: 8  Line of edition: 1    ალე ჲეშმა̈ს ახოგა̈ჲღება ი, ჟი ერ ახოჟომან ჲესო ქრისტეჲშვდ
Line of edition: 2    ხოჩა გვეში ლისყეჲ, სკვებინ ლახახვია ლენტეხას, მაზა̈შ ლეჟაშხენ.
Line of edition: 3    ეშმა̈ კერეტა̈ნს ხა̈სკვრენა.

Line of edition: 4       -- იმოხ ლოქ ასხრი? -- ლახაჭვედნა ქრისტეს ეშმა̈.
Line of edition: 5       -- ლეჟავ ლოქ ასხრი ვა̈ზიშ ი იშკენ ხოჩემი ლალაშიდ.
Line of edition: 6       -- ნომავ ჯა̈ვრ ხარ, -- ხოქვა ჲეშმა̈ს, -- ლეჟავ ლოქ მა̈გ მიჩ ათოლაშა
Line of edition: 7    ი ათონერგავა.

Line of edition: 8       ესრენე ჲეშმა̈ს მანცხა̈რ ქერ ი ჟეღი ყურძენ გარ ხოლაშა ი
Line of edition: 9    ხონერგავა ლეჟავ. ჲესო ქრისტეს ეშიჲ ქა ლახოფულა ლეჟავ ხოჩა
Line of edition: 10    გვეში ლალაშიდ ი ალ ნაფულს ლა̈შხდ გარ ათოია. ეჩქად ჲეშმა̈ს
Line of edition: 11    ესრენ ჟიბე ი ჩუბე შვა̈ნჲა̈ ნესკა ძღჷდ თანა̈ღ ათოგა. მაზა̈ში
Line of edition: 12    ლეჟაშხენ, ვოდ ჩუბე შვა̈ნხო ხოჩა შუკვე ლისყეა̈ლ, არდა ეშხუ ძღგდ
Line of edition: 13    ბა̈ჩ გიმისკა ლუშტვიხ, ხედვა̈ჲს ხეთერა ჯორიშ ი კერეტა̈ნი ჭიშხა̈რე
Line of edition: 14    ნაგამ. ჭიშხა̈რე ალ ნაგამ ხა̈ჯეშდა ჯორიშ ი კერეტა̈ნი ჭიშხა̈რს,
Line of edition: 15    აშ, ცხა̈ჲ, ლირტყველ ლასვ ქრისტეშ ი ჲეშმა̈ი უშხვა̈რე
Line of edition: 16    ლიხვიეს, მარე ხა̈ლხდ ალე ეჩაღა ანასკორე, ერე მიჯემდ თვითონ
Line of edition: 17    დეშ აფიშკ, იმაღა ლასვ ეჯი, ერე ლექვავ მა̈გ ხოჩა ხილ ჴედენდა,
Line of edition: 18    მა̈გ ხოჩა ნამშა̈ ირდოლ ი ლეჟავ შვა̈ნხო მა̈დ ლასვ ამჟი. ალე
Line of edition: 19    ქრისტეს ი ჲეშმა̈ს აოაბრა̈ლეხ.

Line of edition: 20       12) ლითვერი. ჟიბე შვანა̈რ ი ეჩანღო ლაშხა̈რ ლენტეხალდ
Line of edition: 21    ხოშა ასხჷრდახ ლა̈თვერიხო.

Line of edition: 22       ლენტეხას ლჷმა̈რდ ეშხუ მეზგე, ხედვა̈ჲს დათვშერ ხაჟასჷნდახ.
Line of edition: 23    ალ მეზგეს დაჴლა̈ ჯვეგ ხა̈ყენა. მეზგემი ხოშას სემი ჭყჷნტა̈რ
Line of edition: 24    ხა̈რდენა. ჲერბი გეზალ ლა̈თვერიხო ათოვუზა ი "სამასწავლებლო
Line of edition: 25    სემინარია" ათოგათავნა. ეჩანღო ჲერქედა მასწავლებლა̈ლდ ათოგენახ
Line of edition: 26    სოფელა̈ლისკა. ეჯმინს ჯამა̈გირ კეჭოლ ხუღვანხ ი მინე მუს
Line of edition: 27    ხადა ეჯმინეშვდ ლემა̈შედა̈ლ. ალე ჩიჲს ნინჟი ხუღვანხ (\ ხაგდა)
Line of edition: 28    ეჩქა ლენტეხას.

Line of edition: 29       უსკვა ზა̈უნღო ბოფშა̈რს ლალდაღხო ავზიდახ, ნა̈დიენა̈რს --
Line of edition: 30    ხამა̈რეშ ი ღოლჲაქა̈რეშ, ჭყჷნტა̈რს -- დაჴა̈რეშ ი მანგარა̈შ.

Line of edition: 31       ჯაბაშა ნიკოდ ერ ა̈ნინდუნე მიჩა გეზალა̈შ ი მუხბემი გეზალა̈
Line of edition: 32    ლითვერი, ხა̈ლხდ ლანცვდ ა̈ნკიდ ეჯი.

Line of edition: 33       ლენტეხა̈ჲსკა ხელმწიფი შიჲსკა ვოშთხვ პირველ დაწყებით
Line of edition: 34    სასწავლებილ გარ ლასვ: ლექვსირს, ფა̈ყს, მელილს ი ყვედრეშს.
Line of edition: 35    სავალდებილ მა̈დ ლასვ ლითვერი ი ხვა̈ჲს მა̈დ ხეკვად ლითვერი.
Line of edition: 36    ეშხვინ ლექვსირი მუთვერიდ ლენტეხა̈ჲ მამასახლიშს ჭიშხ ჩაფჷლ
Line of edition: 37    ლახვემ, ერე ბოფშა̈რ ლოქუ ახონაზორე ლა̈თვერიდ. მუთვერის
Page of edition: 9  Line of edition: 1    ვოშთხვ-ვოხვიშტ ბეფშ გარ ხეყად კლასისა ი ხოშკუნდა, ჯამა̈გირს
Line of edition: 2    ერ იკედდა ი ლეთვერი და̈რ ხეყად.

Line of edition: 3       ათა̈ს ჩხარა აშირ ჲერბეშტიეშხუ ზა̈ისკა თელ ჩუბე შვა̈ნ სემი
Line of edition: 4    სტუდენტ გარ არდახ (ირაკლი ი ალექსანდრე ქურასბედიანა̈რ
Line of edition: 5    ლენტეხახენ ი სპირდონ ონიან ლა̈შხხენ).

Line of edition: 6       13) მა̈ხე ლენფეხა. ათხე ლენტეხას დეშ ათერხიდ ჩუ. ლენტეხა
Line of edition: 7    (ლექვსირმოყ) თელ ჩუბე შვა̈ნჲა̈ რა̈იონი ცენტრ ლი ი ხოჩა დაბა
Line of edition: 8    ა̈ხეფასან. ამეჩუ ა̈რიხ რა̈იკომ, რა̈იაღმასკომ. ამეჩჷ ლიზგე ა̈დბინეხ
Line of edition: 9    ლაშხარდ, ჩოლლა̈რდ ი ლენტეხა̈ჲ, სოფელა̈ლხემქა მეჴედე
Line of edition: 10    მეზგალდ, ამჟი ერე ათხე ლენტეხა (ლექვსირ) თელ ჩუბე შვა̈ნჲა̈
Line of edition: 11    ხა̈ლხვშ ლი გვეში.

Line of edition: 12       ლჷლენტეხუ ლირაგა̈დი მერბე ნა̈ირ ლი, მარე ლენტეხალ ი
Line of edition: 13    იშკენ შვანა̈რ ხამეჴერნეხ უშხვა̈რ გარგალას. ათხე ჟი ლჷნა̈ჩდე ლი
Line of edition: 14    ლჷლენტეხუ, ლუჩოლურუ, ლულაშხუ, ლუვშკულუ გარგალა (უშკული
Line of edition: 15    სასოფლო საბჭო ლენტეხა̈ჲ რა̈იონხოჲსკა ასხრი). მარე ამეჩუ
Line of edition: 16    ლჷთენე ი ლჷრდ ბოფშა̈რ ლაშხა̈რე, ჩოლლა̈რე, ვუშკულა̈რე,
Line of edition: 17    ნათსა̈ვ ლიხ ა მა̈დე, ეშიჲ მა̈გ ლჷლენტეხუდ რაგა̈დიხ. ლენტეხას
Line of edition: 18    ხვა̈ჲ ლეჩხვმა̈რ ა̈რიხ სამსახურისკა, რუსა̈ლი ა̈რიხ მუშარდ ი ხელოსანა̈რდ.
Line of edition: 19    ალმინე გეზელილ ლა̈ჲდი მა̈გ ლჷლენტეხუდ რაგა̈დიხ.

Line of edition: 20       შვანა̈რ ქართველა̈რ ლიხ. ეჯმინე ნინ ქართვილ ლი ი ჩიჲს
Line of edition: 21    ხოჩამდ ხოხალ ქართვილ.

Line of edition: 22       ლენტეხა ლეჟა ათა̈ს ჩხარა აშარ ი ჲერბეშტიეშტუსკვა ზა̈ხოქა
Line of edition: 23    ლაჩალანდარ (ლაჩაჟ) შუკვ გარ ასხჷრდა. მა̈გ ხეკვეს ჩა̈ჟი შიყვშ
Line of edition: 24    ათხოიანხ ლენტეხა̈ჲ ცენტრხოჲსკა (ხელმწიფი შიჲსკა ქაფვშ ლა̈ჲდი
Line of edition: 25    ხვა̈ჲ ასუღვანხ).

Line of edition: 26       ათხე ითვერი მა̈გ. ლენტეხას გარ (ჩოლურუნ ლექვა) არა დაწყებითი
Line of edition: 27    სკოლა ლი (გულიდს, ბა̈ბილს, ფა̈ყს, წანა̈შს, ჴაჩეშს
Line of edition: 28    ნანარს, გვიმბრა̈ლს, ყვედრეშს), ვოხვიშტ -- არაზა̈ჲა̈ნ სკოლა (მელილს,
Line of edition: 29    ბავა̈რს, ჴოფირს, ლესემას ი ცხუმელილს), ჲერბი -- საშუალო სკოლა
Line of edition: 30    (ლენტეხას ი ჴელედს), ეშხუ სკოლა-ინტერნა̈ტ, პიონერა̈ლე ქორ
Line of edition: 31    (სა̈ხლ)... სტუდენტა̈რს ი უმა̈ღლეს ლჷგათვა̈ლს ლა̈შელდა̈ნი მა̈დ ხარხ.

Line of edition: 32       ლენტეხას ა̈რი ეშხუ ვოშთხვ აშირ მარემი ლასკდა კულტსა̈ხლ,
Line of edition: 33    სემი აშირ მარემი ლასკდა კინოთეა̈ტრ, კლუბ, ჲერბი საბავშო
Line of edition: 34    ბიბლიოთეკა ი ეშხუ საჯარო ბიბლიოთეკა, საყოფაცხოვრებო მომსახურეობა̈ჲ
Line of edition: 35    კომბინა̈ტ.

Line of edition: 36       ჯვინალდ ლენტეხას ეშხუ ფერშა̈ლი მა̈დ არდა. ათხე ლენტეხას
Line of edition: 37    მა̈გ პროფესია̈ჲ (\ ხელობა̈ჲ) ექმა̈რ ა̈რიხ, ლჷგ ძღგდ საავადმყოფო,
Line of edition: 38    ხედვა̈ჲს ხვა̈ჲ ნა̈ირ განყოფილება̈რ ხუღვე. ა̈რი პოლიკლინიკა,
Line of edition: 39    სამშობიარო ქორ (სა̈ხლ). ამანქა სოფელა̈რისკა (ჴელედს, ცხუმელილს,
Page of edition: 10  Line of edition: 1    ჴოფირს ი ბავა̈რს) საექიმო პუნქტა̈რ ა̈რიხ. ა̈ფთია̈ქ ლჷგხ ლენტეხას
Line of edition: 2    ცხუმელილს. ლენტეხას აბანოჲ ხოჩა შენობა ლჷგ. ლენტეხას
Line of edition: 3    ლჷგხ: ელექტროსადგვირ (ლასკადგრა̈ჲ ლიცჟი), სა̈ტყეო, ლიმონა̈თი
Line of edition: 4    ქარხანა, ლა̈ხერხა̈ვი ქარხანა, დევა̈შ ლექვაშხენ კირე ლა̈შხი
Line of edition: 5    ქარხანა. სახანძრო, საავეჯო საამქრო, ფოსტა-ტელეგრა̈ფი კანტორა,
Line of edition: 6    საპარიკმახერო, ხოჩა სასტუმრო, ამჟი ერე ათხე ლეჟაურალს
Line of edition: 7    მა̈დ ხაწჷხხ ჯვინალდშალ ლა̈გენად მეზგალე ლიწხვა̈ვი.

Line of edition: 8       ლენტეხას ლჷგ ძღჷდ ფურნე. ფურნეა̈ლ ლჷგხ აჯაღ ჴელედს,
Line of edition: 9    ცხუმელილს ი ჴოფირს. ლენტეხას ჲერბი რესტორა̈ნ ლჷგ. სასადილო
Line of edition: 10    ლჷგხ ცხუმელილს ი ჴელედსი. ლენტეხას ა̈რი ეშხუ კულტმაღაზია,
Line of edition: 11    ეშხუ რა̈იმაღაზია, ლაღვაჭარ წერტა̈ლ ა̈რიხ ბა̈ბილს, მელილს,
Line of edition: 12    ფა̈ყს, ჴელედს, ლესემას, ჴა̈ჩეშს, ბავა̈რს, ჴოფირს, ყვედრეშს,
Line of edition: 13    ცხუმელილს. კლუბა̈რ ლენტეხაჷნქა ა̈რიხ: ცხუმელილს, ჴოფირს,
Line of edition: 14    ლესემას, ჴელედს, ბავა̈რს. ბა̈ბილს.

Line of edition: 15       ლენტეხას ეჩქად ეშხუ ხოჩა მორელ ანღგრდა ლასკადარს. ათხე
Line of edition: 16    ვოშთხვ-ვოხვიშტ ზა̈ ლი, ერე თვითონ ჭურია̈შ ლეჟაშხენ ლასკადჷრა̈ჲ
Line of edition: 17    პილჟი ა̈ნთხეხ ეზერ სკიმ, ხედვა̈ჲ მითაჟა̈მისკა ლასკადჷრას
Line of edition: 18    ხანახენა. ალ ა̈დგილს ეჩქად სკიმა̈რს ხატულდახ. იმაღა ღენ
Line of edition: 19    ხეჟახჷნღა სკიმა̈რ. ჩუ და̈რს ხოხალდა. ესნა̈რ ეჩქად ალ სკიმ მა̈დ
Line of edition: 20    ხარა ლჷნა̈ხ ლასკადჷრას ი ალ ა̈დგილს ეჩაღა ათაჟახა სკიმა̈რ.
Line of edition: 21    ეჩანღო ალ სკიმ ლიცს ათონახა ი მითაჟა̈მისკა ხა̈ლხს ჩვათა̈შტნა, ამეჩუ
Line of edition: 22    ერ სკიმ ლჷმა̈რ ჯვინალდ. ათხე ჟი ა̈ნითხან ალ სკიმ ი ლასკადჷრა̈ჲ
Line of edition: 23    ლიც ბეტონი ჯებირშვ ათაყვილხ ალ სკიმს. სპეცია̈ლისტა̈რე აზრვშ
Line of edition: 24    ალ სკიმ ესენდუკიშ ი ბორჯომი ლიცა̈რდ ხოჩილ ლოქ ლი. ალ
Line of edition: 25    სკიმ ეზერ ლოქ ხარ გვიეშ, ყვიჟეჲშ, კვიჭეშ ი წიკანტა̈რე ლეგლირდას,
Line of edition: 26    ეგზემას, რევმატიზმს. შაქა̈რი ლეგლირდას ი იშკან
Line of edition: 27    ამკა̈ლია̈რს.

Line of edition: 28       ლასკადჷრა ერეხინ ჩუ ისოყოლ (ძღგდ ლიცარობჟი), ეჩქა ჭურია̈შმოყქა
Line of edition: 29    ქა ა̈სკნა ი ჩუ ინა̈ხნა დაბა̈რს. ათხე ლასკადჷრას ბეტონი
Line of edition: 30    ბჷგი ჯებირა̈ლ (\ ჯებრა̈ლ) ხარ მჷსყე.

Line of edition: 31       ლენტეხა̈ჲ დაბა̈ისკა თელდ ასფა̈ლტ ლჷგ. ჩვადანერგავეხ ხვა̈ჲ
Line of edition: 32    დეკორატიულ ჩიგარ ლჷბა̈ლ (ლჷმწვა̈ნე) მეგამა̈რ.

Line of edition: 33       ლაშხვირ ერ გვირაბშვ ლაჯანვირს ათანა̈ჩდეხ ი ეჩანღო ლაჯანჰეს
Line of edition: 34    ადჷგეხ, ეჩეხენ ლენტეხახო ანა̈ჲეხ ელექტროგადმომცემ ხა̈ზ
Line of edition: 35    ი ათხე ალე ლასკადჷრა̈ჲჰესს ხაწა ლენტეხალე სოფლა̈ლე ლატვარად.
Line of edition: 36    ამშა ბადშვ ლენტეხა̈ჲ ხვა̈ჲ სოფელა̈ლ ლიხ ელექტრონშვ
Line of edition: 37    ლჷტვა̈რე.
Line of edition: 38    ლენტეხას ათხე მაჩუბა̈რ ი ჯვინელ ლუშვანუ დარბაზა̈ლ
Line of edition: 39    მეჩია̈რს გარ ხაშყიდხ. თელ სოფელა̈ლისკა ხოჩა ქორვა̈ლ ლჷგხ, ხოშა
Page of edition: 11  Line of edition: 1    ნაღალდ ჲერბი ლჷდარბა̈ზ ქორვა̈ლ, ხედვაჲ ჩუ ლუყვილ ლიხ
Line of edition: 2    ოთახა̈რდ. მარე ტებედიჲ გუნღა ბუხარა̈ლე მჷქაფ ფეჩა̈რ ხოცხახ ი
Line of edition: 3    ჩი ოთა̈ხისკა ფეჩა̈რ ხოგხ. ლიზვებ-ლითრე ლა̈ჲდი მერბე ნა̈ირ
Line of edition: 4    ლი ათხე.

Line of edition: 5       14) ლენტეხა̈ჲ საზოგადოება. ლენტეხა ეჩქად ეშხუ საზოგადოება
Line of edition: 6    ლასვ. ალ სოფელა̈ლ, ხედვა̈ჲ სკვებნავ ალშელდა̈ნედ, მა̈გ ეშხუ
Line of edition: 7    საზოგადოებახოჲსკა ასხჷრდახ. ათხე ლენტეხა ვოშთხვ სოფელი
Line of edition: 8    საბჭო ლი: ლენტეხა̈ჲშ, ჴელედიშ, ჴოფირიშ ი ცხუმელილიშ.

Line of edition: 9       ლენტეხა̈ჲ სასოფლო საბჭოხოჲსკა ასხრიხ სოფლა̈რ: ლექვსირ,
Line of edition: 10    გულიდ, ბა̈ბილ. კახჷრ, მელილ, ლასკადარ ი ყა̈რიშ. ალ საბჭოჲსა
Line of edition: 11    ა̈რი ჲერბი აშირ ჲერბიჲერბეშტიეშტიშკვიდ მეზგე. ამე ხოშა ნაღალდ
Line of edition: 12    ა̈რიხ ლიპარტელიანა̈რ, მეშველიანა̈რ, ქურასბედიანა̈რ,
Line of edition: 13    ბენდელიანა̈რ, ფურელიანა̈რ, ტვილდიანა̈რ, მუსელიანა̈რ. ამეხენქა
Line of edition: 14    მაშენე ლჷფშირ ლიხ ლიპარტელიანა̈რ. მა̈დ ხვა̈ჲდ ა̈რიხ: გუგავალ,
Line of edition: 15    ასროსიანა̈ლ, ქარდავალ.

Line of edition: 16       ლენტეხა̈ჲ საბჭოს ხელა̈ღვერიხ: მიჟლაწადხენ ნა̈ლიში ლახვ,
Line of edition: 17    მიჟლავა̈რხენ -- ლაშხირ ჴელედჷრა; ჟიბე ფოყხენ ხელა̈ღვერი
Line of edition: 18    გოლდა̈ში ლახვ, ჩუბე ფოყხენ -- ზაგა̈რ.

Line of edition: 19       ჴოფირიშ ი ცხუმელილი სოფელი საბჭოა̈რს ლექვა̈ჲ აშა̈რ ხაჟახახ.
Line of edition: 20    ამეჩუ მჷზგე ხა̈ლხ მა̈გ გულიდხენ, კახჷრხენ, მელილხენ ი ლექვსირხენ
Line of edition: 21    ნაზვ ლიხ. ლექვა̈ჲ აშა̈რს ჯვინალდ ჲერვალა̈ლ ლჷმა̈ზიგლიხ,
Line of edition: 22    მარე ალ ხა̈ლხ იმალას ჟ'ახოკიდა ი ნალა̈ზიგვჟი ი ნასოფლა̈რჟი
Line of edition: 23    ცხეკ ა̈მეჴედ. ლეჟაშხენ ნაჴადვ ლენტეხალს ჟ'ახოკვიშახ
Line of edition: 24    ალ ცხეკ ი მერბად ასაზიგახ ჟი. ალმინს ამეჩუ ხვა̈ჲ ნალა̈ზიგვ ი
Line of edition: 25    ნალაჴვამა̈რ ასახვიახ.

Line of edition: 26       ჴელედს. წანაშს, ჴა̈ჩეშს, ბავა̈რს ი ცხჷმალდს ლა̈ჲდი მა̈გ ფა̈ყხენ
Line of edition: 27    ნაზვ ხა̈ლხ იზგეხ.

Line of edition: 28       15) ლჷლენტეხუ მეზგა̈რე ჟა̈ხეჲა̈რ ლიხ

Line of edition: 29       გულიდს : ჯაბაშერ, ხა̈ბჯილშერ, კვა̈თშერ, ჟიბე ლა̈ზგაშერ,
Line of edition: 30    ა̈მადიშერ, ხუცაშერ, კაქშერ, გოჩშერ, საგა̈ჲშერ, ბოტშერ, გერგშერ,
Line of edition: 31    ჭუჭშერ, სოსაშერ, ბექშერ, ფგჩეშერ, მელლა̈ლ. ჯაშაშერ.

Line of edition: 32       მელირს : დევლეთშერ, ხვა̈ჩინოლშერ, დაჭკელა̈ჲშერ, სოსინოლშერ,
Line of edition: 33    ხულა̈ჩილშერ, ჯავაშერ.

Line of edition: 34       ბა̈ბილს გულიდხენ ი მელილხენ ნაზვ მეზგალ იზგეხ.

Line of edition: 35       კახჷრს : გაბილოშერ, თა̈ჲსავშერ, ჟაბშარა̈ლ. ფიცოშერ,
Line of edition: 36    დათვშერ.

Line of edition: 37       მელილიშ ი კახრა̈ ნესკა იზგეხ: ბა̈სლიშერა̈ლ. ჯამა̈თშერა̈ლ ი
Line of edition: 38    მა̈კიდოშერა̈ლ.

Page of edition: 12 
Line of edition: 1       ლექვსირს : ფჷჩენილშერა̈ლ, პატაშერა̈ლ, ესავშერ, გოგია̈ჲშა,
Line of edition: 2    მოჯალა̈ბშერა̈ლ, მერანგუშერა̈ლ, ოთანშერა̈ლ.

Line of edition: 3       ლასკადარსი ზგეხ ლასკადარა̈ლ.

Line of edition: 4       ლამანაშვირს იზგეხ: ბა̈სშერ ი მელილხენ მეჩედე მეზგალ.

Line of edition: 5       მაზა̈შ, ჴოფირს, ნანარს, წიფლაკაკჲა̈რს ი გვიმბრა̈ლს იზგეხ გულიდხენ,
Line of edition: 6    მელილხენ, ნა̈კიდოშერხენ, ჯამა̈თშერხენ, ბა̈სშერხენ ი
Line of edition: 7    ლექვსირხენ ნაზვ მეზგალ.

Line of edition: 8       ყა̈რიშ ლექვსირხენ ნაზვ მეზგალ იზგეხ.

Line of edition: 9       ჟიბე ი ჩუბე ყვედრეშ კახჷრხენ ნაზვ მეზგალ იზგეხ. ამეჩუ
Line of edition: 10    მეზგალე მა̈ხე ჟა̈ხეჲარ ხაქიმხ: ჯატოშერ ი მიქელშერ.

Line of edition: 11       ჟიბე ი ჩუბე ცხუმელილს ლა̈ჲდი კახჷრხენ ნაზვ მეზგალ ა̈რიხ.
Line of edition: 12    ამეჩუ ლა̈ჲდი მეზგალე მახე ჟა̈ხეჲა̈რ ხაქიმხ: გოტაშერ, კვაკვალშერ,
Line of edition: 13    ბესშერ, გოგინოლშერ, ბექოლშერ.

Line of edition: 14       ჴელედი სასოფლო საბჭოისკა: ლესემას - ადამოშერ, ბასლანშერ,
Line of edition: 15    კაცოლშერ, ბეჟნა̈ჲშერ. გვეგნიშერ, მიქელშერა̈ლ, ხუცშერა̈ლ,
Line of edition: 16    სუმა̈ჲშერ, ჯანყვა̈თშერ, ბებუშერ, ლეიმნა̈ჲშერ (წანა̈შ, ბავა̈რს),
Line of edition: 17    მოსადვშა (წანა̈შ), აზარეთშა, ბელილშა, ბაპშა̈რ, აჯიბეშა.

Line of edition: 18       ბავა̈რხო, ჴა̈ჩეშხო, ცხჷმალდხო ი ჴელედხო̈ჲ ფა̈ყხენ ნაზვ მეზგალ
Line of edition: 19    იზგეხ.

Line of edition: 20       16) ლჷლენტეხუ გვარა̈ლ იზგეხ:

Line of edition: 21       ავალიან (ჴელედს ი ბავა̈რს), ათრეჯიან (ჴელედს). ასროსიან
Line of edition: 22    (ლექვსირს), აფაქიძე (ბავა̈რს, ფა̈ყს, ბა̈ბილს), ბენდელიან (ლექვსირს,
Line of edition: 23    ფა̈ყს, ბავა̈რს), გაზდელიან (ფა̈ყს, ლესემას, ჴელედს,
Line of edition: 24    ცხჷმალდს), გასვიან (ლექვსირს ი ბა̈ბილს), გვიდიან (ფა̈ყს, ცხუმელილს),
Line of edition: 25    გვიჭიან (ჴელედს ჴა̈ჩეშს), გუგავა (ლასკადარს, ნა̈კიდოშერმოყ,
Line of edition: 26    ჴოფირს), კვასტიან (ლექვსირს), ლიპარტელიან (ბა̈ბილს,
Line of edition: 27    გულიდს, ლექვსირს, მელილს, ჴოფირს, ყვედრეშს, ცხუმელილს),
Line of edition: 28    მეშველიან (ლექვსირს, ჴოფირს, ნანარს. გულიდს), მუსელიან
Line of edition: 29    (მელილს, ჴოფირს, გვიმბრა̈ლს, მაზა̈შს), პირველ (ლექვსირს), სურმავა
Line of edition: 30    (ლექვსირს), ტვილდიან (კახჷრს, ცხუმელილს ი ჴელედს). ქარდავა
Line of edition: 31    (გულიდს, ჴოფირს ი ჴელედს), ქურასბედიან (ბა̈ბილს, გულიდს,
Line of edition: 32    მელილს, კახჷრს, ჴოფირს, ნანარს, ლამანაშვირს ი ლაღარუა̈შ),
Line of edition: 33    ფურელიან (ლექვსირს, ჴოფირს ნაშამუვა̈რს), ჩანქსელიან (ფა̈ყს,
Line of edition: 34    ბავა̈რს, ჴელედს ი ლექვსირს), ჩარკვიან (ჴელედს ი წანა̈შს), ხელაია
Line of edition: 35    (ჴელედს).

Line of edition: 36       ლენტეხას ჩემიშდ ხვა̈ჲ ლიხ ქურასბედიანა̈რ, ღვე ლიპარტელიანა̈რ,
Line of edition: 37    ეჩანღო ტვილდიანა̈რ, გაზდელიანა̈რ, ჩანქსელიანა̈რ ი ამჟი.

Line of edition: 38       ჲერეხი გვა̈რი მეზგალ ლეჟაშხენ ნაჴადვ ლიხ: გასვიანა̈რ, კვასტიანა̈რ,
Line of edition: 39    პირველა̈ლ. ჲერეხი სამეგრელოხენ ნაჴადვ ლიხ: აფაქიძეა̈რ,
Line of edition: 40    გუგავარ, ქარდავალ, სურმავა, ხელაია.

Page of edition: 13 
Line of edition: 1       ავალიანა̈რ ლექვაშხენ ნაჴადვ ლიხ, ლეჟაშხენ ა ლენტეხახენ
Line of edition: 2    ალე და̈რს ხოხალ. ჩა̈რკვიანა̈ლ ლენტეხახენქა ხეკვეს ლესხ იშკანა̈გხო
Line of edition: 3    ნაფხაჟვ.


Line of edition: 4 
ივანე ბენდელიანი. ლექსურაში. ვ. თოფურია. 23.X.1962 წ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts III (Lentekh).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.