ARMAZI
Text collection: Gabliani 
Svan Texts

as published in
Egnaṭe Gabliani,
Ʒveli da axali Svaneti,
Ṭpilisi: S.S.S.R. saxelmc̣ipo gamomcemloba 1925

entered by Nino Naḳani
under the supervision of Ṭariel Puṭḳaraʒe,
Dialectological Research Institute,
Aḳaḳi C̣ereteli University,
Kutaisi, 2001;
ARMAZI version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 21.8.2002




ეგნატე გაბლიანი,
ძველი და ახალი სვანეთი.
.ს.ს.რ. სახელმწიფო გამომცემლობა,
ტფილისი 1925.


ტექსტის საინტერნეტო გამოცემა მომზადებულია
ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დიალექტოლოგიის სამეცნიერო-კვლევით ინსტიტუტში
პროფ. ტარიელ ფუტკარაძის ხელმძღვანელობით.
ტექსტი კომპიუტერში შეიყვანა ნინო ნაკანმა,
ელექტრონული ვერსია პროფ. იოსტ გიპერტისა





Text: S1 
Page: 49 
რა ვქენ


Line: 1     რავქნასია ვერ ვიტყვი ვოი... შაირსა,   რა ვქნა, ვერ ვიტყვი შაირსა.

Line: 2     თამარ დედფა̈ლ ანსგოჯდა,   თამარ დედოფალი მობრძანდა,

Line: 3     თხუმას ხაგდა ზურჩია,   თავზედ ეხურა ზუჩი,

Line: 4     შდჷმას ხორიკდა ლეშდიმარი   ყურებზე ეკიდა საყურეები,

Line: 5     ყიას ხაბუდა ჰეშიმარი.   ყელზედ ეკიდა ჰეშიმარი (სამკერდული),

Line: 6     თერალ ხოსგურდა გიშრიშ   თვალები ჰქონდა გიშრისა,

Line: 7     შდჷქა̈რ ხაგა̈ნდა მარგალიტიში   კბილები ჰქონდა მარგალიტისა.

Line: 8     სგა̈შხა̈ნ ხა̈ქუდა ატლასი   შიგნით ეცვა ატლასი,

Line: 9     ქა̈მშხა̈ნ ხა̈ქუდა აბჯარი   გარედ ეცვა აბჯარი,

Page: 50  Line: 10     ფათვა̈რ ხაგა̈ნდა ყვარყვლაი   თმა ჰქონდა ხუჭუჭი,

Line: 11     მეხრალს ხასდა̈ნდა ჰეშიმარი   მაჯებზედ ჰქონდა სამაჯურები.

Line: 12     ფოყას ხორიკდა ხანგარი   თეძოს ეკიდა ხმალი,

Line: 13     ჭჷშხარს ხასდა̈ნდა ჩექიმარი   ფეხზედ ეცვა ჩექმები,

Line: 14     ჩა̈ჟილდს ხასგურდა ქურხვაის.   ცხენი ჰყავდა ფერად ლურჯი.





Next part



This text is part of the TITUS edition of Svan Texts ed. Gabliani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.