TITUS
Shahname 2: Prose parts
Part No. 6
Previous part

Chapter: 6  
Page of edition: 380  
Line of edition: 1    აქა დაბადება ბედნიერის ფრიდონის დედისა ფრანგისაგან


Line of edition: 2       იყო ერთი პატრონი ერანის ქვეყანასა შიგან, უხვი, მდიდარი,
Line of edition: 3    ლაშქართ მოყვარე და გლახათა შემწყნარებელი, გვარიანი, დიდი თემურაზისა
Line of edition: 4    შვილი. სახელად ერქვა აფთვიონ. *მას ჴელმწიფეთა გვართაგან ერთი ცოლი
Line of edition: 5    ედგა შვენიერი და კარგისა მოქმედი, წყნარი, მჭვრეტელთა გულისა წამღები
Line of edition: 6    -- სახელად ფრანგ, -- ფარდაგს შიგან მჯდომი, სახედ და შვენებითა უკლები,
Line of edition: 7    გაზაფხულისა ყვავილი ვითა გულისა გამხიარულებელი, ტანად საროსა მგზავსი.
Line of edition: 8    თავი შავისა მუშკისა გვირგვინსა უგვანდა და მრავალკეცსა საგდებელსა
Line of edition: 9    მშვენიერსა, პირი-ვარდიანსა წალკოტსა, ბაგენი-ვარდსა ზედან მუშკითა
Line of edition: 10    მოცვარულსა და მეორე უკვდაებისა მომცემსა. რა კაცმან ნახის,
Line of edition: 11    მისთა სიტურფეთა გონება ვერ მიაწდუნვის. მისი ჴმა და ტკბილი საუბარი
Line of edition: 12    მულღანზარსა შიგან იადონთა ყივილსა უამე იყვის.

Line of edition: 13       დაორსულდა დედოფალი ფრანგ ბედნიერსა ფრიდონს ზედა. რა
Line of edition: 14    ეფთვიმონ* მის მზისაგან ორსულობა შეიტყო, მაშინვე საწუთროს
Line of edition: 15    დამბადებელსა ღმერთსა* დიდი მადლი მისცა დაა გამხიარულდა. რა
Line of edition: 16    მღვთისაგან დაწესებული ბეგარა-თვე ორსულობისა გარდავიდა, მის
Line of edition: 17    მუცლისაგან ელვარე მთვარე ვაჟი დაიბადა, ლომის ნაკვეთი ფალავანი, რომე
Line of edition: 18    მისით შვენებითა ყოვლი საწუთრო განათლდა*. ვინცა ნახა, დიდსა და მცირესა
Line of edition: 19    ყველასა უკვირდა და ამას იტყოდეს: "ნეტარ, ღმერთს* ესეთი სახისა სხვა
Line of edition: 20    დაუბადებია, ანუ დაბადებსო!

Line of edition: 21       მოასხნეს მეცნიერნი [მუნა]ჯიმნი* და მოაბადნი. უბრძანა
Line of edition: 22    [აფ]თვიონ: "დახედენით ეტლსა და სტროლაბსა, რას ბედისა იქნების ესე
Line of edition: 23    ახალი დაბადებული, ანუ რა მოვა კარგი და ანუ ავი ამის თავსა?" გა[ა]კვირვა
Line of edition: 24    ყოვლი დაბადებული მისმან სიტურფემან. აღ[დგ]ეს და ცალკე დასხდეს
Line of edition: 25    ვარსკვლავთა მრიცხველნი [და] მესტროლაბენი, და დახედეს რამლთა, და
Line of edition: 26    შეიტყვეს ყოველივე მის ვაჟისა ბედნიერობა და ყოვლისა ქვეყანისა შარიარობა;
Line of edition: 27    და აგრე ეფთიმონს წინაშე შევიდეს და მოაჴსენეს:

Line of edition: 28       -- "თქვენ მაღალთა და დიდთა გვარისა ჴელმწიფეო, შენი ახალი
Line of edition: 29    დაბადებული შვილი ფალავანი ქვეყანასა ზედან სამართლისა მოქმედი და
Line of edition: 30    ყოვლის ქვეყნისა მპყრობელი ჴელმწიფე გამოჩნდეს. პირი მისი ცხადი იყოს
Line of edition: 31    და სახელი მისი-მზე ვით-ნათობდეს, მგზავსი ჯიმშედისა... და ყოვლის
Line of edition: 32    ქვეყნის სურვილი და სიყვარული მას ჰქონდე[ს], და სახელი მისი
Line of edition: 33    ფრიდონ ერქვას, სვიანი და ბედნიერი [იყოს]. ესე იცოდი: თქვენი და
Line of edition: 34    წარმართისა ზააქისა დიდი მტერობა ჩამოვარდების და მესისხლეობა
Line of edition: 35    იქნების. თქვენს თავს უფრთხილდით, რომე ვეშაპის ჴელს არ ჩავარდეთ. ესე
Line of edition: 36    საქმე მასცა შეუტყვია, მაგრა მღვთის განგებასა არა შეეცვლების რა;
Page of edition: 381   Line of edition: 1    და ეგე შენი შვილი დაიჭირავს ერან-ხვარისა ქვეყანასა, თურქეთისა და
Line of edition: 2    ჩინეთისა ტახტსა და გვირგვინსა ზედან დაჯდების. ზააქის
Line of edition: 3    უსამართლობისაგან გასწმენდს ქვეყანასა [და] დასცლის. ზააქ ყოველთა დღეთა
Line of edition: 4    და ღამეთა ფრიდონის საქმეს ეძებს და იკითხავს, და განგება არა იქს".

Line of edition: 5       ეფთვიმონ მოაბადთა მადლი უბრძანა* და ტანსა დამოსნა, და
Line of edition: 6    მისაცემელითა აავსნა.

Line of edition: 7       ამას შიგან ხანი რამე გამოვიდა და ერთსა დღესა ეფთვიმონ
Line of edition: 8    სადედოფლოსა შევიდა და ფრანგს გვერდით დაჯდა, და ცოლსა აგრე მოაჴსენა:
Line of edition: 9    "მოაბადთა ნათქვამი არაოს წაჴდების, არცა საუბრითა მოიღაფლვის; არცა
Line of edition: 10    სიფრთხილე მარგებს და არცა საწუთროს დამბადებლის შეცილება კაცთაგან
Line of edition: 11    იქნების. სიზმარიც ვნახე და მოაბადთაცა აგრე მითხრეს: მას მძლავრსა,
Line of edition: 12    უსამართლოსა, ვე[შაპიანსა წარმართს ზააქს] არ მორჩებიო. ჩემი სიკვდილი
Line of edition: 13    მისის ჴელით იქნების. ჩემგან არა დონე იქნების არცა ბრძოლით და არცა
Line of edition: 14    შეხვეწნითა. ჩემი და შენი ქმარ-ცოლობა გარდაჴდა და შენ ნურას შეიჭირვებ.
Line of edition: 15    ეგე ბედნიერი ფრიდონ ეძებს ჩემს სისხლსა და მაგისით ჴელით იგი დევისა
Line of edition: 16    ნაშობი ზააქ გაქარდების. ეგე დაიჭერს სრულად ქვეყანის შარიერობასა,
Line of edition: 17    ტახტსა და გვირგვინსა, და საწუთრო მაგისით დაშვენდების და ჩემს სისხლსა ეგ
Line of edition: 18    იკითხავს. მე რა მისთ ჴელთ ჩა[ვ]ვარდები და დღენი ჩემნი ასრულდებიან, იგი
Line of edition: 19    წარმართი ყოვლს ქვეყანასა სიარულს დაიწყებს და ძებნას. მაგ ჩემს შვილს
Line of edition: 20    ფრიდონს თქვენ გაუფრთხილდით. მას მთისა ძირსა ტყისა პირსა ჩოფ[ა]ნია.
Line of edition: 21    დიდ[ი]სა პირუტყვისა პატრონი არის, მას შიგან ერთი ფური არის, -ახლა
Line of edition: 22    დაბადებულა, -ფარშამანგი* ვითა ბოლოთ ჭრელი, ფერად-ფერადითა ჩინური ვითა
Line of edition: 23    დახატულსა ჰგავს. ღვთისა [განგებასა] ძიძად და გამზრდელად იგი მოუცემია
Line of edition: 24    ფრიდონისათვინს და მას აზრდევინე. *მერმე ისი ფურიცა ზააქისგან მოიკვლის
Line of edition: 25    და საწუთროსა დამბადებელ[ი]სა საფარველითა ფრიდონ ალბუზისა მთისაგან
Line of edition: 26    გაიზრდების".

Line of edition: 27       რა ფრანგ ეს საუბარი ქმრისაგან მოისმინა, იკრნა ჴელნი; თაჯი,
Line of edition: 28    გვირგვინი და სამკაული გასტყორცა და თვალთაგან სისხლის ცრემლი
Line of edition: 29    გარდმოყარნა, საბრალოდ მუჴლთა შემოეხვია და კოცნა დაუწყო, და ამას
Line of edition: 30    იტყოდა: "მე ცოცხალი რაღა[დ ვარ, ესე საზარი სიტყვა] ყურმან რა მოისმინა,
Line of edition: 31    ნეტამც არ დაბადებულვიყავ და არცა თვალთა სინათლე მენახა".

Line of edition: 32       ეფთვიმონ ჴელი მო[ჰ]კიდა* და ყელსა შემოეხვია და პირსა მზესა
Line of edition: 33    აკოცებდა, ამას უბრძანებდა: "რაცა ღმერთსა და ეტლსა გაუგია, მისგან
Line of edition: 34    თავსა ვერვინ გამოვიღებთ. *ყოვლი ადამიანი სიკვდილისათვინს შობილვართ
Line of edition: 35    და ნურას გულწყლულად ხარ და ნურცარას შეიჭირვებთ; ნუ გეშინიან,
Page of edition: 382   Line of edition: 1    მანამდინს დღენი მრავალნი გამოვლენ და ვეცადო რას, საწუთროსა
Line of edition: 2    დამბადებელსა ღმერთსა* შევეხვეწო: ნუთუ ჩემნი დღენი გაგრძელდენ
Line of edition: 3    და უნაცლოდ არცა მე მომკლან".

Line of edition: 4       ფრანგ დედოფალმან ტირილი გაუშო და გული დაედვა. ეფთიმონ
Line of edition: 5    გამოვიდა და ნადიმი დაიდვა, თავადნი გვერც[ა] დაისხნა და გამხიარულდა,
Line of edition: 6    თავისა სიფრთხილესა* და საქმეს შიგან შევიდა და მას ვეშაპიანსა
Line of edition: 7    ზააქს ერიდებოდა. მრავალგან იარებოდა იქით-აქათ, მაგრა განგებისა საქმეს
Line of edition: 8    არა მოეგვარების რა; და რაცა ცათა შიგან განგებული არის მბრუნავის ეტლის
Line of edition: 9    გარე შექცევა არა ეგების.

Line of edition: 10       ესმა მძლავრსა წარმართს ზააქს ეფთვიმონის უკუდგომა და
Line of edition: 11    ცალკერძად დგომა, ფიცხლად ლაშქართ უბრძანა და გაგზავნა. *რა
Line of edition: 12    ეფთვიმონ ლაშქართ მისვლა შეიტყო, ასე თქვა, თუ: "გათავდა ბორჯალი და
Line of edition: 13    გარდაჴდა დღე ჩემი". და შეეკაზმა საომრის იარადითა, შეჯდა მისსა
Line of edition: 14    ცხენსა და ლაშქართა ასრე უბრძანა. "თქვენ ჩემსა ნურას შეიჭირვებთ,
Line of edition: 15    მოვიდა დღე ჩემი სიკვდილისა და თქვენ ამოდ და გულწყნარად იყვენით.
Line of edition: 16    ზააქის ჴელისაგან არ მოვრჩები".

Line of edition: 17       რა ლაშქართა ეფთვიმონისაგან ეს საუბარი მოისმინეს, ერთობილთა
Line of edition: 18    დაიძახნეს და ასრე მოაჴსენეს: "შენ დიდო ჴელმწიფეო და დიდის
Line of edition: 19    თემურაზის შვილო, ჩვენ თავს ცოცხალს რაღას ვაქნევთ, რომ თქვენს წინ
Line of edition: 20    ჩვენ არ დავიჴოცნეთ!" და ერთობილნი დაეკაზმნეს საომრის იარაღითა, და
Line of edition: 21    შესხდეს ცხენთა და ზააქის ლაშქართა მიუხდეს. ისრე ცოტათა და უნივთოთა
Line of edition: 22    ლაშქართა ქარმან ვითა შეუტიეს და შეიქნა ფიცხელი ომი...

Line of edition: 23       ეფთიმონ მრავალთა თავადთა თავი მოჰკვეთა და მიწაზედა ჰყრიდა.
Line of edition: 24    ჯუნდალ დაიძახნა ზააქის ლაშქართაგან, თუ: "დაუშინეთ, ვისცა ზააქისაგან
Line of edition: 25    ამადლება გინდათ და მისგან წყალობა იხვედრეთ". მოგროვდეს ვითა შავი
Line of edition: 26    კლდე, ზედან დაესხნეს. ჴრმლის ცემითა ცა ელავდა და ხიშტისა სროლითა აერი
Line of edition: 27    ლილისფერად შეიქნა. და ეფთვიმონის ლაშქარნი დაიჴოცნეს, და
Line of edition: 28    ეფთვიმონი* ჩამოაგდეს; დაკოდილი და შეკრული ზააქს წინაშე მიიყვანეს
Line of edition: 29    იგი თემურაზის შვილი... მან წარმართმან და უსამართლომან დიდთა გვართა
Line of edition: 30    შვილობითა არ შეიბრალა და არცა ზენაარი* გამოუდო, ეგეთი უბრალო
Line of edition: 31    ჴელმწიფის შვილი მოკლა და ტვინი მისთ ვეშაპთ შეაჭამა.

Line of edition: 32       რა ბანო[ა]ნთ თავს ფრანგს ქმრის სიკვდილის ამბავი მიუვიდა-თუ
Line of edition: 33    ვეშაპიანმან ზააქ შენი საყვარელი ქმარი მოკლა და ტვინი მისთ ვეშაპთ
Line of edition: 34    შეაჭამა, -- ფარდაგით ამოვიდა და მიწათ ზედან დაეცა, დიდხანამდინს
Line of edition: 35    დაბნედილი იდვა. რა სულად მოვიდა და მთვრალი ვითა იქით-აქათ ებეცებოდა,
Line of edition: 36    მიჰყო ჴელი მუშკისა გვირგვინსა, ხვავრიელობითა* გაუპობელს
Page of edition: 383   Line of edition: 1    სადაფს; გაშალნა თმანი შავნი და ელვარენი, სიჴშირითა შაქრიანსა
Line of edition: 2    ლერწამსა კოჭთამდინს* ჩასწვდებოდა; მას ყელსა მთიებიანსა
Line of edition: 3    ჴორცთაგან სითეთრე ბროლსა უგვანდა; ჩნდა მთვარე გავსილი და პირისაგან
Line of edition: 4    მზე ელევდა, თავსა და პირსა იცემდა, თმათა ნათხზე[ნ]თა* გაჰყრიდა და
Line of edition: 5    ცრემლთაგან სისხლისა ტბა დააყენა, მრავალსა მოსთქმიდა და საბრალოდ
Line of edition: 6    სტიროდა, და სიტურფე მისი მტვერსა შიგან გაერივა...

Line of edition: 7       ბოლოდ დამწვარი გული ფრიდონისა სიყვარულითა დაიწყნარა და მისსა
Line of edition: 8    საქმესა შეიჭირვებდა. ზააქის შიშისაგან მტირალმან და შეჭირვებულმან
Line of edition: 9    აიყვანა შვილი საყვარელი ფრიდონ და გარდაახვეწა, და იქი მიიყვანა, სადა
Line of edition: 10    ფრიდონის ძიძა ფური დაბადებულიყო. ფრანგ მის ფურისა
Line of edition: 11    პატრონსა ჩოფჩისა ასრე უბრძანა: "ესე თვალთა ჩემთა სინათლე შვილი
Line of edition: 12    ვერავის ვანდევ, ცოტას ხანს შემინახე, და ამა ვაჟ[ი]სა მამის მაგიერი
Line of edition: 13    შენ იყავ. მაგა შენთა პირუტყვთაგან შვენიერისა სახისა ფური რომე არის,
Line of edition: 14    მისითა რძითა აზდევინე, და მისსა ძუძუსა აწოებდი. და შენ რაცა ჩემგან
Line of edition: 15    ითხოვო, შენთვის სულიცა უშურველია და ასდონი* ერთი მ[ოგ]ცე, არაოს
Line of edition: 16    დაგელიოს. და ესე საქმე ხვაშიადად შეინახე. რაგ[ვარ ცოლ-შვი]ლი გიყვარს, ისრე
Line of edition: 17    მსახურე". მოაჴსენა ჩოფჩი ფრან[გს]: "[პირმზეო, ბ]ანოანთა თაო,
Line of edition: 18    როგორაცა ყმანი და მონა ტახტის თქვენისა ყოფილვართ, ისრე ვმსახუროთ;
Line of edition: 19    რაცა იამებოდეს ვაამებდეთ".

Line of edition: 20       ფრანგ მიაბარა შვილი და შეაგონა ჭკუიანობითა შენახვა. ყმარწვილისა
Line of edition: 21    მოსამსახურენი აახლნა და თვითან დაბრუნდა უაზრობისათვინს, და შინა
Line of edition: 22    წავიდა მტირალი. და თვალცრემლიანი. გლოვა დაიწყო და ტირილი.

Line of edition: 23       ამაზედა გამოვიდა ხანი, რომე შეიტყო წარმართმან ზააქ ზრდა
Line of edition: 24    ფრიდონისა იმა უცხოს ფურისაგან. მისად სასიკვდილოდ გაემართა. მიესმა
Line of edition: 25    ფრანგს, ქარისაგან უფიცხე წავიდა და სადა ფრიდონ იზრდებოდა, ჩოფჩის
Line of edition: 26    ასრე უბრძანა: "მღვთისაგან გონება ჩემსა გულსა ასეთი ჩამოვიდა,
Line of edition: 27    რომე ესე ვაჟი აქა არ დავაყენო. ავიყვანო ესე ჩემი პირმთვარე ვაჟი
Line of edition: 28    და მივმართო ინდოეთსა, და ანუ ალბუზისა მთასა, და გაუჩინარდე მის
Line of edition: 29    ვეშაპისა საქმისაგან".

Line of edition: 30       აიყვანა შვილი [ფრანგ] იმა უცხოსა ქვეყანასა, სადა იგი დიდი მთა იყო.
Line of edition: 31    ალბუზისა მის თემისა და ქვეყნისა პატრონი იყო კაცი ვინმე მეცნიერი და
Line of edition: 32    ჭკუიანი, კარგის გვარისა ვინმე იყო; მივიდა ფრანგ, ნახა იგი პატივითა და
Line of edition: 33    სიყვარულითა, და ასრე უთხრა: "შენ, წმინდაო, გონებიანო და მეცნიერო,
Line of edition: 34    სახელდებულო, კარგსა კაცსა ვისმე გარდაგეკიდე. თქვენს წინ მოსულვარ
Line of edition: 35    ერანისა თემისა სახელდებულისა დიდის თემურაზისა შვილი, ეფთვიმონისა
Line of edition: 36    ცოლი, მის მძლავრისა ვეშაპიან[ი]სა ზააქისაგან მოკვდა
Line of edition: 37    [საწყალობელი ქმარი ჩემი], ტვინი მის[ი] მას ვეშაპთა შეაჭამა. მისით შიშით
Page of edition: 384   Line of edition: 1    გარდმოვიხვეწე, თქვენთვინს მომიმართებია, თქვენთანა ერთი ხვაშიანი
Line of edition: 2    საქმე მაქვს: ესე ჩემი შვილი დიდთა გვარისა, სახელოანი შაჰ-შაჰრიერი
Line of edition: 3    ჴელმწიფე, ტახტისა და გვირგვინისა პატრონი ფრიდონ იქნების; და
Line of edition: 4    ესე ეძებს მამისა სისხლსა; და ზააქის უსამართლეობასა*
Line of edition: 5    ქვეყანასაგან გასწმენდს, არჯალსა და წარმართსა მისა თავსა
Line of edition: 6    ვეშაპიანსა საწუთროშიგან გააქარვებს, და ტანსა მიწასა შეავედრებს.
Line of edition: 7    ეს მღვთისაგან მბრძანებლობა* არის და მისი შეცილება არა ვისგან
Line of edition: 8    ეგების. მას წარმართსაცა შეუტყვია, ფრიდონ ვინმე დაიბადოსო და იგი
Line of edition: 9    იყოს მტერი ჩემიო, და აწ ამისთვინს ყოველს ქვეყანასა იარების და
Line of edition: 10    ეძებს ამა ფრიდონისა ამბავსა და ვერა სად შეუტყვია, თუ სად არის. აწ
Line of edition: 11    რაცა გინდა ჩემგან აიღე განძი, საჭურჭლე, ოქრო, თვალი და მარგალიტი, -- და
Line of edition: 12    ესე პირგავსილი მთვარე შენთვის შემომივედრებია, რომე სული ვითა ტკბილად
Line of edition: 13    შემინახო, მამას ვითა სიყვარულითა ამყოფო".

Line of edition: 14       რა მოისმინა, ადგა იგი პატრონი და პირი მიწას* დასდვა, თაყვანი
Line of edition: 15    სცა და ქება შეასხა, ვითა: "თქვენისა სიტურფისა ქებასა ბევრი ენა უნდა,
Line of edition: 16    ბედნიერთა გვარისაო, ბანოანთა თაო, გზათაგან გარჯილხარ და მრავალი ჭირი
Line of edition: 17    გინახავს". ვაჟი გამოღო, და ელვარესა პირსა პირი დასდვა და
Line of edition: 18    დაწვთა აკოცა, თვალცემულისა შეულოცა: "ავი თვალი და მეშურნე გული
Line of edition: 19    ღმერთმან მოგაშოროს, ეტლი და საწუთრო შენსამცა ნებაზედან არის.
Line of edition: 20    ესე იყოს ჩემის გულისა გამნათლებელი და ჩემი საგონებელი, კურთხეულ
Line of edition: 21    ა[რს] საწუთროს დამბადებელი ღმერთი, რომე მისი ბრძანება არაოს
Line of edition: 22    წაჴდების უღონოდ. რასაცა მოველოდით, მან გვიბოძა. ამას ასრე ვმსახ
Line of edition: 23    ურო და შევინახო, რომე ცივი ნიავიც და ქარიც ახლო არ წაუარდეს".
Line of edition: 24    ფრანგ მადლი და დიდი სიყვარული უიმედა და აგრე წამოვიდა, თავის სახლსა
Line of edition: 25    და ტახტსა მიმართა.

Line of edition: 26       მიუხდა ზააქ მას ალაგსა, სადა ფრიდონისა ძიძა-ფურა იყო და მას
Line of edition: 27    ტყესა გარე შემოადგა, მთვრალმან სპილო ვითა გაგულისებულმან იგი
Line of edition: 28    შვენიერი ფური მოკლა და რაცა ოთხფერჴი ნახა ყველა დაჴოცა. ფრიდონს
Line of edition: 29    ეძებდა და ვერ იპოვა, სადგომი და საყოფი ყველა დასწო და ააოჴრა,
Line of edition: 30    რომე მიწანიცა დათჴარნა და გაავაკა. ფრიდონისა გზა და კვალი ვერა
Line of edition: 31    შეიტყო.

Line of edition: 32       რა ზააქ დანავღლიანდა და შეჭირვებული მობრუნდა და მასვე
Line of edition: 33    ფრიდონ[ს] იგონებდა, გამოვიდა წელიწადი თექვსმეტი და გაიზარდა იგი
Line of edition: 34    საროს ხე, ნაკვეთად ლომი და პირად მზე. რა ზაფხული მოვიდა, მთა და
Line of edition: 35    ბარი სამოთხე ვითა დაშვენდა, ალბუზისა მთისაგან ფრიდონ ბარის ქვეყანასა
Line of edition: 36    ჩამოვიდა; დედასა წინაშე მივიდა შვენებითა შემკობილი, თავყანი[სცა]*
Page of edition: 385   Line of edition: 1    დედასა, ტახტსა ზედან გვერცა დაჯდა და ასრე მოაჴსენა: "პირმზეო
Line of edition: 2    დედოფალო, გონიარობითა სავსეო, ჩემი ამბავი მართალზე მიამბე. მამა
Line of edition: 3    ჩემი ვინ იყო, ანუ ვისისა გვარისა ვარ? ვინცა მამისა სახელი მიკითხოს, რა
Line of edition: 4    უთხრა, თუ ვისი შვილი ვარ?"

Line of edition: 5       -- დედამან მოაჴსენა: "ჰე, სახელდებულო გვირგვინოსანო, სამოთხისა
Line of edition: 6    ყვავილო და სურნელობით სავსეო, ყველა უკლებად მოგაჴსენოთ: ერანისა
Line of edition: 7    ქვეყანასა და ქალაქსა შიგან ერთი კაცი იყო სახელდებული, დიდთა გვარისა
Line of edition: 8    ჴელმწიფე, თემურაზისა შვილი აფთვიონსაყვარელი- ჭკუიანი ფალავანი,
Line of edition: 9    -- ქმარი ჩემი და მამა იყო შენი, ჩემი მნათობი დიდი იმედი ის იყო.
Line of edition: 10    წარმართმა* ზააქ მოკლა და ტვინი მისი ვეშაპთა შეაჭამა, რომე
Line of edition: 11    ზააქს ორთავე ბეჭთაგან ამოსვლია. შავი დღე ერანისა ქალაქს
Line of edition: 12    მიხვდომია, რასდენ ათასი კაცი მოუკლავს უბრალო. რა მამა მოგიკლეს, მე
Line of edition: 13    გარდავიხვეწე და მივმართე ტყესა, რომე არა ავი ალაგი იყო. ერთი ფური
Line of edition: 14    ვნახე ფარშამანგი ვითა დახატული ფერად-ფერადითა სახითა, და მისი
Line of edition: 15    პატრონი მას უდგა და ინახვიდა. ედგა წინა ზრო ამართული მნათობი,
Line of edition: 16    რომე მან გაგზარდა; ხანსა გრძელსა მღვთისა წყალობითა იმა შვენიერისა
Line of edition: 17    ფურისა რძითა იზრდებოდი, რომე იგი იყო ძიძა შენი. ამისთვინს შეიქენ აგეთი
Line of edition: 18    გულოანი და ფალავანი. შეიტყო წარმართმა 1 ზააქ და იქით გარდაგახეეწე, და
Line of edition: 19    მისგან მალვით შეგინახვიდი. ბევრნი შავნი დღენი ვნახენ შენზედან.
Line of edition: 20    მიუჴდა, თქვენი სა[მ]ყოფი ტყე და ველი დასწო-დასთხარნა, შენი გამზრდელი
Line of edition: 21    ძიძა მოგიკლა და შენ ალბუზისა მთასა გამყოფე".

Line of edition: 22       -- რა ესმა დედისაგან, აუდუღდა გული ჯავრითა და თვალნი აევსნეს
Line of edition: 23    სისხლის ცრემლითა, და წარბნი შეინასკვნა და ეგრე მოაჴსენა დედასა:
Line of edition: 24    "ლომსა მანამდინს არ უნდა ბრძოლა, სადამდინს არ გაგულოვანდეს. აწ
Line of edition: 25    ასრე მინდა, იმა გრძნეულსა ავის-მოქმედსა ჴრმლითა და მახვილთა
Line of edition: 26    ვებრძოლო. საწუთროს დამბადებლისა ძალითა იგი დევის ნაშობი ზააქ
Line of edition: 27    ტახტისა და გვირგვინისაგან ჩამოვათრიო და მტვერთა შიგან გავრიო, და
Line of edition: 28    მისითა სისხლითა მიწა დავზილო, და სისხლნი ჩემნი მას ვაზღვევინე".

Line of edition: 29       -- დედამან მოაჴსენა: "სოფლისა მზეო, შენ ყოვლისა ქვეყნისა
Line of edition: 30    ლაშქართა ბრძოლასა წინა ვერა გარდაუდგები და ჯერეთ არცა ბრძოლა ეგების.
Line of edition: 31    ნუ ისწრაფი, ვინ იცის ზეცას ეტლი რა გაუგია! ზის ზააქ ტახტსა ზედა
Line of edition: 32    გვირგვინიანი და წინ უდგანან ასი-ათასი ფალავანი სარტყელშერტყმული, ყველაი
Line of edition: 33    ალმასისა ხანჯლებითა. თუ მას ურჩევნია, ერთსა დღესა ბესთანისა მთასა
Line of edition: 34    მოსთხრიან და ომითა მას წინა დაიჴოცებიან, თქვენ მისი მებრძოლი ვერა
Line of edition: 35    ხართ და არცარა გამოგიცდია. ქვეყანასა მოწიფულობისა თვალითა ნუ ხედავ;
Line of edition: 36    ვინცა ღვინო სვა, ქვეყანასა ზედა მის მეტად არავის ხედავს!"

Line of edition: n.380/4    აფთუიონ ^
Line of edition: n.380/14    აფთიმონ ^
Line of edition: n.380/15    მღთისა ^
Line of edition: n.380/18    გაანათლდა ^
Line of edition: n.380/19    მღთის ^
Line of edition: n.380/21    ჯაიმნი (?) ^
Line of edition: n.381/5    უბრძაანა. ^
Line of edition: n.381/22    ფარშანანი ^
Line of edition: n.381/24    ასდევინე ^
Line of edition: n.381/32    მოიკიდა ^
Line of edition: n.381/34    გამოვიღებლთ ^
Line of edition: n.382/2    მღთისა ^
Line of edition: n.382/6    სიმფრთხილესა ^
Line of edition: n.382/11    გაგზავნნა ^
Line of edition: n.382/28    ეფთვიმონს ^
Line of edition: n.382/30    ზეენარი ^
Line of edition: n.382/36    ხუევრიელობითა ^
Line of edition: n.383/2    კოჩთამდინს ^
Line of edition: n.383/4    ნათხეზთა ^
Line of edition: n.383/15    ასდოსი ^
Line of edition: n.384/4    უსამართლეობისა ^
Line of edition: n.384/7    მბობა ^
Line of edition: n.384/14    მეწას ^
Line of edition: n.384/36    ტავყანი ^
Line of edition: n.385/10    წარმართი ^




Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 2: Prose parts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.