TITUS
Ioane Bolnisi, Kadagebani
Part No. 5
Previous part

Chapter: 5  
Page: 155  
Line: 32     თარგმანებაჲ წმიდათა სახარებათაჲ



Line: 33        `მოიქეცით ჩემდა ყოვლითა გულითა თქუენითა," _ იტყჳს *(33) უფალი:
Line: 34     `მარხვითა სიმტკიცისაჲთა დაიპენით გულნი თქუენნი და ნუ სამოსელითა
Line: 35     თქუენითა. * მოიქეცით ჩემდა და მომე\ახლენით Manuscript page: 90r  მე, და მე
Line: 36     მიგეახლო თქუენ, * ითხოვდით და მოგეცეს თქუენ, ეძიებდით და
Page: 156   Line: 1     ჰპოოთ, ირეკდით და განგეღოს თქუენ, რამეთუ ყოველი, რომელი ითხოვდეს,
Line: 2     მოიღოს და რომელი ეძიებდეს, პოოს, და რომელი ირეკნ, განგეღის." *

Line: 3        `ვინმე იყოს თქუენგანი კაცი, რომელსა სთხოვდეს ძჱ თჳსი, ანუ ასული
Line: 4     თჳსი პურსა, ნუუკუე ქვაჲ ნუ მისცესა Manuscript page: 90v  მას? ანუ თუ სთხოვდეს
Line: 5     თევზსა, გუელი ნუ მისცესა მას? უკუეთუ თქუენ, უგუნურთა, იცით მისაცემელი
Line: 6     კეთილი შვილთა თქუენთაჲ, რავდენ არს უფროჲს მამამან *(6)
Line: 7     თქუენმან ცათამან მოქცეს კეთილი, რომელნი სთხოვედ მას, *
Line: 8     არამედ ითხოვდით ხოლო სარწმუნოებით და გულსმოდგინედ და Manuscript page: 91r 
Line: 9     ილოცევდით დაუცხრომელად." და ამასცა იგავსა ესევითარსა ეტყოდა მათ,
Line: 10     ვითარმედ: ყოველსა ჟამსა ჯერ-არს თაყუანის-ცემაჲო. უწყინოდ და
Line: 11     შესულად სახლსა შინა ღმრთისასა, ვითარცა-იგი მეფსალმუნჱ იტყჳს: ხოლო
Line: 12     მე მრავლითა მოწყალებითა შენითა შევიდე სახლსა შენსა და თაყუანის-ვსცე
Line: 13     ტაძარსა წმიდასა Manuscript page: 91v  შენსა შიშითა შენითა. *

Line: 14        აწ, საყუარელნო, ჩუენდაცა ჯერ-არს თაყუანის-ცემაჲ უწყინოდ და
Line: 15     ვედრებაჲ წინაშე უფლისა, რამეთუ თაყუანის-სცემდა, ილოცვიდა მთასა
Line: 16     ზედა სინასა მოსე ორმეოც დღე და ორმეოც ღამე, პური არა ჭამა და
Line: 17     წყალი არა სუა და გამოეცხადა ღმერთი პირისპირ და ჰზრახვიდა მას ელიაცა,
Line: 18     Manuscript page: 92r  თაყუანის-სცემდა, იმარხვიდა ორმეოც დღე და ორმეოც ღამე *(18),
Line: 19     პური არა ჭამა და წყალი არა სუა და ჰზრახვიდა იგი ღმერთსა ქორებს შინა
Line: 20     პირისპირ ისუ, ძჱ ნავჱსი *(20), თაყუანის-სცემდა და იდვა ქუეყანასა ზედა
Line: 21     პირდაქცევით და გამოეცხადა მას ანგელოზი უფლისაჲ.

Line: 22        ანაჲ, დედაი იგი სამო\ველისი, Manuscript page: 92v  ილოცვიდა და იმარხვიდა სელომს შინა
Line: 23     თაყუანის-ცემითა და ლოცვითა ითხოვა სამოველი ღმრთისაგან.
Line: 24     ამისთჳსცა უწოდა სახელი მისი სამოველ, რომელი გამოითარგმანების
Line: 25     სმენილი ღმრთისაჲ.

Line: 26        დანიელ იმარხვიდა ბაბილონს შინა, თაყუანის-სცემდა უფალსა და ილოცვიდა
Line: 27     მღჳმესა Manuscript page: 93r  შინა. დაუჴშნა მას პირნი იგი ლომთანი და არა შეეხნეს
Line: 28     მას.

Line: 29        სამთა ყრამთა ლოცვითა და მარხვითა და თაყუანის-ცემითა *(29) დაშრიტეს
Line: 30     აგზებული იგი საჴუმილი და ცუარად გარდააქციეს. ზაქარია და ელისაბედ
Line: 31     იმარხვიდეს და ითხოვდეს უფლისაგან თაყუანის-ცემითა. იოვანე Manuscript page: 93v 
Line: 32     წინამორბედი *(32) განვიდა უდაბნოდ, პური არა ჭამა ყოვლადვე, ღჳნოჲ და
Line: 33     იყი არა სუა *(33), თაყუანის-ცემითა და ლოცვითა ღირს იქმნა და მიემთხჳა
Line: 34     ჴელის-დადებად უფლისასა და შემდგომითი შემდგომად, რომელნი-იგი გჳთქუმან *(34).

Line: 35        აწ იხილეთღა, ძმანო, რაოდენი კეთილი მოიწევის ჩუენ ზედა Manuscript page: 94r 
Line: 36     მარხვითა და ლოცვითა და თაყუანის-ცემითა. ამას გეტყჳ *(36) თქუენ,
Line: 37     საყუარელნო, რამეთუ უწყინოდ ჯერ-არს ჩუენდა თაყუანის-ცემაჲ *(37) და
Line: 38     ლოცვაჲ და ვედრებაჲ წინაშე უფლისა.

Line: 39        ისმინე ესეცა, რასა-იგი იტყჳს თავადი უფალი, ვითარმედ: `მსაჯული ვინმე
Line: 40     იყო ქალაქსა შინა და კაცთაგან არა ჰრცხუენოდა და ღმრთისა არა
Page: 157   Line: 1     ეშინოდა, Manuscript page: 94v  ქურივი ვინმე იყო მასვე ქალაქსა შინა, რომელი-იგი
Line: 2     მოვალნ მისა ზედაჲსზედა და ეტყჳნ მას: `მისაჯე მე მოვალისა
Line: 3     ჩემისაგან, და არა ისმინა მისი მრავალ ჟამ." *

Line: 4        ხოლო ქურივი იგი ფრიად აწყინებდა მას, ზედაისზედა უწყინოდ
Line: 5     თაყუანის-სცემნ მას და შეურდებინ, ტირნ, ცრემლოინ ფერჴთა თანა მისთა, Manuscript page: 95r 
Line: 6     აკოცებნ მუჴლთა მისთა, ამბორს-უყოფნ *(6) ჴელთა მისთა, ხოლო მსაჯული იგი
Line: 7     ჰრისხავნ მას და აგინებნ და განაძებნ მას გარე, არამედ ზინ იგი
Line: 8     წინაშე მისა *(8) და აწყინებნ და ეტყჳნ მას: `მისაჯე მე მოვალისა
Line: 9     ჩემისაგან." მაშინ თქუა მსაჯულმან მან გულსა შინა თჳსსა:
Line: 10     `დაღაცათუ ღმრთისაგან არა მეშინის Manuscript page: 95v  და კაცთაგან არა
Line: 11     მრცხუენის, ხოლო დედაკაცი ესე ქურივი დაუცადებელად მაწყინებს და
Line: 12     დამაშურობს მე და არა მიტევებს მე განსუენებად, ვისმინო მისი და უსაჯო
Line: 13     მას, რაჲთა არღარა მოვიდეს იგი ჩემდა და არღარა მიმდემი
Line: 14     მაწყინებდეს მე იგი." * ხოლო აწ ჰხედავთა, საყუარელნო, რაო\დენ Manuscript page: 96r 
Line: 15     კეთილ არს უწყინოდ თაყუანის-ცემაჲ? გესმაა, მსჯული იგი ურცხჳნოჲ *(15)
Line: 16     და სიცრუვისაჲ ოდესღა ამას იტყჳს და იქმს? ხოლო აწ
Line: 17     ღმერთმან არამე ყოსა შურის-გებაჲ მონათა თჳსთაჲ მაჭირებელთა
Line: 18     მათთაგან, ანუ არამე ყოსა წყალობაჲ მისი მათ ზედა, რომელნი
Line: 19     ღაღადებენ მისა მიმართ Manuscript page: 96v  დღე და ღამე? * ანუ არამე
Line: 20     სულგრძელეყოსა მათ ზედა და მიუტევნეს შეცოდებანი მათნი, რომელნი-იგი
Line: 21     უწყინოდ თაყუანის-სცემედ და ევედრებიან უფალსა? ჰე, გეტყჳ *(21) თქუენ,
Line: 22     რამეთუ ყოს ესე ყოველი უფალმან, რომელნი სთხოვდენ მას, რამეთუ
Line: 23     უფროჲს არიან ნიჭნი იგი ღმრთისანი, რომელნი განუმზადებიან მისთა
Line: 24     მოყუარეთათჳს Manuscript page: 97r  ვითარცა-იგი იტყჳს: `რომელი თუალმან არა იხილა
Line: 25     და ყურსა არა ესმა და გულსა კაცისასა არა მოჴდა, რომელი-იგი
Line: 26     განუმზადა ღმერთმან მოყუარეთა თჳსთა." * ხოლო ოდეს მოვიდეს ძჱ
Line: 27     კაცისაჲ, პოოსმეა სარწმუნოებაჲ ქუეყანასა ზედა? *

Line: 28        მიკჳრს *(28) მე, საყუარელნო ძმანო, ნანდჳლვე უკუეთუ პოოს სარწმუნოებაჲ
Line: 29     Manuscript page: 97v  ქუეყანასა ზედა. განკფდა ქუეყანაჲ და ყოველნი მკჳდრნი
Line: 30     მისნი განმრავლებითა ურჩულოებისაჲთა, განჴმა სიყუარული მრავალთაჲ
Line: 31     და განქარდა სარწმუნოებაჲ და უკუნიქცეს *(31), სახელი ზედა-აც
Line: 32     სარწმუნოებისაჲ, მოსილ არიან იგინი სამოსლითა ცხოვართაჲთა, მდუმარედ
Line: 33     იხედვენ, ხოლო შინაგანნი არიან მგელ მტაცებელ. Manuscript page: 98r 
Line: 34     ნაყოფისა მათისაგან იცნეთ იგინი, * ვითარცა-იგი თჳთ თავადი უფალი
Line: 35     წამებს და იტყჳს იგავსა მას, უფალი ჩუენი იესუ ქრისტჱ მათთჳს, რომელნი
Line: 36     ესვიდეს თავთა თჳსთა და სხუათა მრავალთა შეურაცხ-ჰყოფენ და
Line: 37     თავთა თჳსთა განიმართლებენ, ესევითარი იგავი ჰრქუა *(37) მათ: კაცნი
Line: 38     ვინმე აღვიდოდეს ტაძარსა მას თაყუანის-ცემად: ერთი Manuscript page: 98v 
Line: 39     ფარისეველი და ერთი მეზუერჱ. ფარისეველი იგი ერთკერძო დგა თჳსაგან და
Line: 40     ილოცვიდა: `ღმერთო, გმადლობ შენ, რამეთუ არა ვარ ვითარცა სხუათა
Line: 41     კაცთაგანი, რამეთუ არა ვარ მეძავ, არცა მტაცებელ, არცა მზაკუვარი,
Page: 158   Line: 1     არცა ცრუმოწამე, არცაღა ვარ კუალად ვითარცა-ესე მეზუერჱ,
Line: 2     ვიმარხი ორი დღჱ Manuscript page: 99r  შაბათსა შინა და მივსცი ათეული ყოვლისაგან
Line: 3     მონაგებისა ჩემისა." *

Line: 4        ჵ ფარისეველო, რაჲსათჳს განლაღებულ ხარ და იტყჳ *(4), ვითარმედ: `არა ვარ
Line: 5     ცრუ და მზაკუვარ," და გამხილებენ საქმენი შენნი და თავსა შენსა
Line: 6     ესავ და მეზუერესა მას დაიმწამებ, თავსა შენსა განიმართლებ და
Line: 7     მეზუერესა მას Manuscript page: 99v  შეურაცხ-ჰყოფ, თავსა შენსა განიდიდებ და
Line: 8     მეზუერესა მას დაამდაბლებ? ილოცავ რეცა თუ *(8) რასმე და იტყჳ: `ღმერთო,
Line: 9     გმადლობ შენ, რამეთუ არა ეგრე ვარ, ვითარცა სხვათა *(9) კაცთაგანი." *
Line: 10     მადლობაჲ იგი კეთილ არს ხოლო შემდგომი იგი სავსე არს უკეთურებითა,
Line: 11     ვერ შესაძლებელ არს ერთისა Manuscript page: 100r  თუალისა *(11) წყაროჲსაგან
Line: 12     გამოდინებად ტკბილი და მწარჱ. * ღმერთსა ჰმადლობ და თავსა
Line: 13     შენსა იქებ და სხუათა *(13) მრავალთა განიკითხავ და შეურაცხ-ჰყოფ და იტყჳ *(13):
Line: 14     `არა ვარ მე მზაკუვარი, არცა მტაცებელი, არცა ცრუმოწამჱ, არცა მეძავი."

Line: 15        და თუ ნანდჳლვე შენ Manuscript page: 100v  არა ხარ ეგრე, ვითარ-ეგე შენ იტყჳ *(15), რაჲსათჳს
Line: 16     შჯი მოყუასსა შენსა? არა გასმიესა წერილისაჲ, რასა-იგი იტყჳს: ნუ
Line: 17     განიკითხავთ, რაჲთა არა განიკითხნეთ, ნუცა სჯით, რაჲთა არა
Line: 18     დაისაჯნეთ, საწყაული არს, რომლითაცა მიუწყოთ, მითცა მოგეწყოს თქუენ? *

Line: 19        გინა თუ რაჲსა აყუედრებ *(19) პირისპირ მეზ\უერესა Manuscript page: 101r  მას და იტყჳ *(19):
Line: 20     `არცაღა ვარ მე, ვითა ესე მეზუერჱ?" * შენ ვინ ხარ, რომელი
Line: 21     განიკითხავ სხჳსა *(21) მონასა, დგეს სამე თჳსისა უფლისა, გინა თუ დაეცეს *(21),
Line: 22     რამეთუ უფალი მისი შემძლებელ არს დამტკიცებად მისა?

Line: 23        იტყჳს, ვითარმედ: `ორი დღჱ ვიმარხი შაბათსა შინა და ათეული მივსცი Manuscript page: 101v 
Line: 24     ყოვლისაგან მონაგებისა ჩემისა გლახაკთა." * ჵ ფარისეველო,
Line: 25     რაჲსათჳს ჰმაღლოი და ჰქადაგებ ამას, არა გესმაა, რასა-იგი იტყჳს:
Line: 26     ნუ აგრძნობნ მარცხენჱ *(26) შენი, რასა იქმოდიეს მარჯუენჱ შენი,*
Line: 27     უკუეთუ ამას იქმ ღმრთისათჳს, ღმერთმან თჳთ უწყის ყოველი,
Line: 28     რამეთუ იგი არს გულთა მაცნიერი და მან უწყ\ნის Manuscript page: 102r  დაფარულნი
Line: 29     კაცთანი. * ხოლო აწ არა თუ ღმრთისათჳს არს საქმჱ ეგე შენი, არამედ
Line: 30     შური ბოროტი დათესულ არს შენ თანა სიტყჳსა მისთჳს უფლისა, რომელი-იგი თქუა *(30)
Line: 31     მეზუერეთათჳს, ვითარმედ: მეზუერენი და ცოდვილნი
Line: 32     წინაგიძღოდიან თქუენ სასუფეველსა შინა ცათასა. * და ესეცა უწყოდე,
Line: 33     რამეთუ ესევითარი ჩუე\ულებაჲ Manuscript page: 102v  არს ფარისეველთაჲ: ყოველსა, რასაცა
Line: 34     იქმანედ წინაშე კრებულსა და ერსა შორის საჩუენებელად კაცთა,
Line: 35     რაჲთა იდიდებოდიან მათგან და მათგანცა მიიღიან სასყიდელი
Line: 36     მათი, * რამეთუ ამპარტავანთა ღმერთი შემუსრავნ *(36), ხოლო მდაბალთა
Line: 37     მოსცის. * და კუალად იტყჳს: შეჰრისხენ შენ ამპარ\ტავანთა,
Line: 38     Manuscript page: 103r  წყეულ არიან, რამეთუ მათ გარდააქციეს მცნებათაგან
Page: 159   Line: 1     შენთა. *

Line: 2        ხოლო მეზუერჱ იგი დგა ერთკერძო და არა უნდა არცა ღათუ ზეახილვად
Line: 3     თუალთა *(3) მისთა, არამედ იცემდა მკერდსა მისსა და იტყოდა: ღმერთო,
Line: 4     მილხინე ცოდვილსა ამას, უფალო, უკუეთუ ჯერ-არს, მომიტევენ მე
Line: 5     შეცოდებანი ჩემნი. *

Line: 6        Manuscript page: 103v  ჰე, საყუარელნო, კეთილი განზრახვაჲ განიზრახა მეზუერემან მან,
Line: 7     რამეთუ ვერ აღიხილვიდა თუალთა *(7) ზეცად, არამედ სულთ-თქუმითა მით
Line: 8     უსიტყუელითა *(8) იცემდა მკერდსა მისსა და იტყოდა: მან უწყნის დაფარულნი
Line: 9     გულისა ჩემისანი, მანვე გულისჴმა-ყვნეს აურაცხელნი ესე სულ-თქუმანი
Line: 10     ჩემნი Manuscript page: 104r  უსიტყუელნი. ვიცი და მრწამს, უკუეთუ ინებოს, შემძლებელ
Line: 11     არს იგი აჴოცად ყოველთა ცოდვათა ჩემთა.

Line: 12        ჰე, იხილეთღა, საყუარელნო, ესე, რაოდენსა მადლსა მიემთხჳა *(12) მეზუერჱ
Line: 13     იგი, რაოდენსა მოტევებასა ცოდვათასა! გარდამოვიდა იგი ტაძრით
Line: 14     განმართლებული დიდითა მით სიმდაბლითა Manuscript page: 104v  თჳსითა, * ღაღადებდა
Line: 15     და იტყოდა: კეთილ არს ჩემდა, რამეთუ დამამდაბლე მე, რაჲთა
Line: 16     ვისწავლნე მე განკითხვანი სიმართლისა შენნი. და რამეთუ სიმდაბლესა
Line: 17     შინა ჩემსა მომიჴსენა ჩუენ უფალმან და რამეთუ მოჰხედა ლოცვასა
Line: 18     მდაბალთასა და არაჲ შეურაცხ-ყო თხოვაჲ მათი. ხოლო ფარისეველი იგი
Line: 19     გარდავიდოდა განცრუვებული Manuscript page: 105r  და სირცხჳლეული სილაღითა მით
Line: 20     მისითა. რამეთუ რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, იგი დამდაბლდეს და
Line: 21     ყოველმან, რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს. *

Line: 22        აწ მოვედით, ძმანო ჩემნო და საყუარელნო, მოვიძულნეთ და
Line: 23     მოვიძაგნეთ საქმენი იგი და სიტყუანი ფარისეველისანი და შევიყუარნეთ Manuscript page: 105v 
Line: 24     საქმენი იგი და სიტყუანი *(24) მეზუერისანი, მის თანა ვილოცვიდეთ და მის
Line: 25     თანა თაყუანის-ვსცემდეთ და ვევედრებოდით, მის თანავე სულთ-ვითქუმიდეთ *(25)
Line: 26     უსიტყუელად, მის თანავე ვღაღადებდეთ და ვიტყოდით: უფალო, გჳლხინე *(26)
Line: 27     და მოგჳტევენ *(27) შეცოდებანი ჩუენნი და რაჲთა წმიდანი Manuscript page: 106r 
Line: 28     ესე დღენი აღვასრულნეთ ღირსებით და წმიდითა გულითა ვიმარხვიდეთ და
Line: 29     ვილოცვიდეთ, რაჲთა მივემთხჳვნეთ *(29) და მივიწინნეთ ადგომასა მას
Line: 30     უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსსა და სიხარულით ვდღესასწაულობდეთ
Line: 31     მამასა, ძესა და წმიდასა სულსა, რომლისა შუენის დიდებაჲ და მადლი,
Line: 32     პატივი და თაყუანის-ცემაჲ უკუნითი უკუნისამდე, ამენ.


Page: Sch.  
Line: 155/G     Ioel 2,12-13. ^
Line: 155/H     Mal._3,7. ^
Line: 156/A     Mt._7,7-8. ^
Line: 156/B     Mt._7,9-11. ^
Line: 156/C     Ps._5,8. ^
Line: 157/A     Lk._18,2-4 ^
Line: 157/B     Lk._18,4-5. ^
Line: 157/C     Lk._18,6-7. ^
Line: 157/D     Es._64,4, 1.Kor._2,9. ^
Line: 157/E     Lk._18,8. ^
Line: 157/F     Mt._7,15-16. ^
Line: 158/A     Lk._18,10-12. ^
Line: 158/B     Lk._18,11. ^
Line: 158/C     Iak._3,12. ^
Line: 158/D     Mt._7,1-2. ^
Line: 158/E     Lk._18,11. ^
Line: 158/F     Lk._18,12. ^
Line: 158/G     Mt._6,3. ^
Line: 158/H     Mt._6,18. ^
Line: 158/I     Mt._21,31. ^
Line: 158/J     Mt._6,2. ^
Line: 158/JA     Iob 36,6. ^
Line: 159/A     Ps._118,21. ^
Line: 159/B     Lk._18,13. ^
Line: 159/C     Lk._18,14. ^
Line: 159/D     Mt._23,12; Lk._18,14. ^


Page: N.  
Line: 155/33     იტყუის S. ^
Line: 156/6     მამან S. ^
Line: 156/18     ღამჱ S. ^
Line: 156/20     ნავეჲსი S. ^
Line: 156/29     თაყჳანის-ცემითა S. ^
Line: 156/32     წინამორბედი] + იოვანე წინამორბედი S. ^
Line: 156/33     სჳა S. ^
Line: 156/34     გჳთქჳმან S. ^
Line: 156/36     გეტყჳი S. ^
Line: 156/37     თაყჳანის-ცემაჲ S. ^
Line: 157/6     ამბაურს-უყოფნ S. ^
Line: 157/8     მისსა S. ^
Line: 157/15     ურცხუჲნოჲ S. ^
Line: 157/21     გეტყუი S. ^
Line: 157/28     მიკუირს S, ნანდუილვე S. ^
Line: 157/31     უკჳნიქცეს S. ^
Line: 157/37     რქჳა S. ^
Line: 158/4     იტყჳი S. ^
Line: 158/8     თჳ S, იტყჳი S. ^
Line: 158/9     სხჳათა S. ^
Line: 158/11     თჳალისა S. ^
Line: 158/13     სხჳათა S. ^
Line: 158/13     იტყუი S. ^
Line: 158/15     იტყჳი S. ^
Line: 158/19     აყჳედრებ S, იტყჳი S. ^
Line: 158/21     სხუისა S, დაეცეს] + დგეს სამე S. ^
Line: 158/26     მარცხენეჲ S. ^
Line: 158/30     თქჳა S. ^
Line: 158/36     შეუსრვან S. ^
Line: 159/3     თჳლთა S. ^
Line: 159/7     თჳლთა S. ^
Line: 159/8     უსიტყჳელთა S. ^
Line: 159/12     მიემთხუია S. ^
Line: 159/24     სიტყჳანი S, თაყუანის] სიყჳანის S. ^
Line: 159/25     სულთ-ვითქჳმიეთ S. ^
Line: 159/26     გუილხინე S. ^
Line: 159/27     მოგუიტევენ S. ^
Line: 159/29     მივემთხუივნეთ S. ^


Next part


This text is part of the TITUS edition of Ioane Bolnisi, Kadagebani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.